PL
Konwencja o ograniczeniu fabrykacji i o uregulowaniu podziału środków odurzających oraz protokół podpisania, podpisane w Genewie dnia 13 lipca 1931 r.
Statutory Text (1 Articles)
~\
,r. '
~ . ł1 N I K
Ip
RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
NQ 12.
12 lutego
Rok 1934.
T R E Ś ć:.
KONWENCJA
Poz.
97-0 ograniczeniu fabrykacji i o uregulowaniu podziału środków odurzających oraz protokół podpisania, podpisane w Genewie dnia 13 lipca 1931 r. . . • . . .: . • • . . . . . . "
98-0świadczenie rządowe z dnia 23 listopada 1933 r. w sprawie złożenia dokumentów ratyfikacyjnych konwencji o ograniczeniu fabrykacji i o uregulowaniu podzi ału środków odurzaj ąc ych oraz
protokółu podpisania, podpisanych w Genewie dnia 13 lipca 1931 r. i aktów przystąpienia do tej
konwencji" . _ .. , .. . , , , . .. .. . .. . .. . • . ..
..............
fi
ROZPORZĄDZENIE
Poz.
..
175
211
MINISTRA
99-Komunikacji z dnia 12 grudnia 1933 r. o patentach retmańskich
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
213
97.
KONWENCJA
i o uregulowaniu podziału środków odurzających oraz protokół podpisania,
podpisane w Genewie dnia 13 lipca 1931 r.
(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 15 grudnia 1932 r. - Dz. U. R. P. z 1933 r. Nr. 16, poz. 101).
O ograniczeniu fabrykacji
Przekład.
WIMIENtu RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,
MY, IGNACY MOŚCICKI,
NOUS, IGNACY MOŚCICKI,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE' POLOGNE,
wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy
a tOUSI oeillX qui ces IPll"e'S~es Letk,es vet'lront,
Dnia trzynastego lipca tysiąc dziewięćset trzydziestego pierwszego roku, podpisana została w Genewie wraz z protokółem podpisania konwencja
o ograniczeniu fabrykacji i o uregulowaniu podziaJu środków odurz.ających O nastę,pującembrzmieniu
Une Convention internationale pour limiter la
fabrioation et reglementer la distribution des sŁupe
fianŁs ayant eŁe signee iŁ Geneve ave c le Protocole
de Signature le treiz,e juillet mil neuf cent trente et
un, Conventioo et ProŁocole dont la teneur suit
' dosłownem
Salut
Nr. 12.
Dziennik .ustaw. P6". 97. '
KONWENCJA
CONVENTION '
CONVENTION
o ograniczeniu fabrykacji i o uregulowaniu podziału środków odu-
pour limiter la fabrication et reglementer la distribution des stup efiants.
for Iimiting the manufacture and
regulatin,g .thJ distributioD of narcotic drugs.
rzających.
Le President du Reich AllePrezydent Rzeszy Niemieckiej;
The President of the Qerman
Prezydent Stanów Zjednoczonych mand; le President des Etats-Unis Reich; the PresidenŁ of the UniAmeryki; Prezydent Republiki Ar- d'Amerique; le President de la Re- ted State,> of America; the Presipublique Argentine; le P\fesident dent of the Argentine RepubLicj
gentyńskiej; Prezydent Związko
wy Republiki Austrjackiej; Jego Federal de la Repuolique d'Autri- the Federal President of the Auche; Sa M~jeste le Roi des Belges ; .strian Repuhlic; H1s Majesty the
Królewską Mość Król lielgów; Prezydent Republiki Boliwijskiej; Pre- Le President de la Republique de King oif the Belgians; the Presi,d ent
zydent Republiki Stanów Zjedno- Bolivie; ,l e President de la Repu- of the Republic of Bolivia ; the
czonych Brazylji; Jego Królewska bliquedes Etats-Unis du Bresil; Sa President of the Republic of the
Majeste le Roi de Grande-Breta- United Stares of Bmzil; His MaMość Król Wielkiej Brytanji i ,Irlandji i Zamorskich Dominjonów gne et d'lrlande et des Dominions jesty the King of Great Britain,
Brytyjskich, Cesarz Indyj.; Prezy- Britaoniques au debl des Mers, Ireland and the, British Dominions
dent Republiki Chilijskiej; Prezy- Empereur des Indes; le President Beyond the Seas, Emperor of Indent Republiki Kostarika; Prezy- de la Republique du Chili; le Pre- dia; the President oE the Repudent Republiki Kuba; Jego Królew- sidenf . de la Republique de Costa- blic of Chile; the President of the
s.ka Mość Król Danji i Islandji; Rica; le President de la Repuoli- Republic of Co,>ta Rica; . the PrePrezydent Rzeczypospolitej Pol- que de Cuba; Sa Majeste le Roi sident oI the Republic of Cuba;
skiej za Wolne Miasto Gdańsk; de Danemark et d'lslande; le Pre- His Majesty the King of Denmark
Prezydent Republiki Dominikań - sident de la Republique de Po- . and Jcelalld; the PresidenŁ of the
skiej; Jego Królewska Mość Król logne, pour la Ville libre de Dan- Polish Republic, For the Free City
Egiptu; Prezydent Rządu tymcza- tzig; le President de la Republi- of Danzig; the President of the
sowego Republiki Hiszpańskiej; que Dominicaine; Sa Majeste le Dominican Republic; His Majesty
Jego Cesarska Mość Król Królów Roi d'Egypte; le President du Gou- the King of Egypt; the President
Etjopji; Prezydent Republiki Fran- vernement provisoire de la Repu- of the Provisional Government uf
cuskiej; Prezydent Republiki Hel- blique Espagnole; Sa Majeste the Spanish Republic; His Majeleńskiej;
Prezydent
Republiki I'Empereur Roi des Rois d'Ethio- sty the , Emperorand King of the
Gwatemala; Jego Królewska Mość pi'e; ' le' Pire.sid~mfde laR~publi Kings of Abyssinia; the President
Król Hedżazu, Nedżedu i przyle- que Franyaise; Je President de la of the I,'rench Republic; the PreRepublique HeUenique; le Presi- sident of the Hellenic Republic;
głych terytorjów; Jego Królewska
dent de la RepubIique de la Gua- ihe President of the Republic of
Mość Król Włoch; Jego Cesarska
Mość Cesarz Japonji;
Prezydent temala; Sa Majeste le Roi du He- Guatemala; His Majesty the King
Republiki Liberja; Prezydent, Re- . djaz, du Nedjed et Dependances; of Hejaz, Nejd and Dependencies;
publiki Litewskiej; Jej Królewska Sa Majesle Ie Roi d'ltalie; Sa Ma- His Majesiy the King of !talv; His
jeste l'Empereur du Japon; le Pre- Majesty the Emperor of Japan,
Wysokość Wielka
Księżna Luksemburgu;
Prezydent Stanów sident de la Republique du Liberia; the President of the Republic oE
Zjednoczonych Meksyku; Jego le President de la RepubIique de Liberia; the President of the ReLithuanie; Son Altesse Roy,a le la public of Lithuania; her Royal
Książęca Wysokość Książę Monako; Prezydent Republiki Panam- Grande-Duchesse de Luxemhourg; Highness the Grand Duchess of
skiej; .Prezydent Republiki Para- le PresidenŁ des Etats-Unis du Me- Luxemburg; the PresidenŁ of the
gwajskiej; Jej Królewska Mość xique; Son Ałtesse Serenissime Le United States of Mexico; His SeKrólowa Holandji; Jego Cesarska Prince de Monaco; le President de rene Highness the Prince of MonaMość Szach
Persji; Prezydent la R'epublique de Panama; le Plce- co; the President of the Republic af
Rzeczypospolitej Polskiej; Prezy- siclent de la R&publique du Para- Panama; the President of the Redent Republiki Portugalskiej; Jego guay; Sa Majeste la Reine des pub lic af Paraguay;, Her Majesty
Królewska Mość Król Rumunii; Pays-Bas; Sa Majeste Imperiale le the Queen of the Netherlands; His
Kapitanowie - Regenci Republiki Chah de Perse; le President de la Imperial Majesty the Shah of PerSan Marino; Jego Królewska Mość Republique de Pologne; le. Presi- sia; the President of the Polish
Król Sjamu; Jego Królewska Mość dent d,e la Republique Portugaise; Republic ; the President of the PorKról Szwecji; Szwajcarska Rada Sa MajesŁe le Roi de Roumanie; tuguese Republic; His Majesty the
Związkowa, ' Prezydent Republiki
Les Capitaines-Regents de la Re- King of RoumaniD; i Capitani RegCzeskosłowackiej ; Prezydent Republique de Saint-Marin; Sa Ma- genti of the Republic af San Maripubliki Uru~wajskiej; Prezydent jeste le Roi de Siam; Sa MajesŁe no; His Majesty the King of Siam;
.Stanów Zjednoczonych Wenezueli, le Roi de Suede; le Conseil Fede- His Ma:jesty the King of Sweden;
raI Suisse; le President de la Re- the Swiss F ederal Council;
the
puolique Tchecoslovaque; le Pre- President af the Czechoslovak Resident de la Republique de rUru- public ; the President of the Reguay; le President des Etats-Unis public of Uruguay; the President
de Venezuela,
of the United States ol Venezuela,
Desirant completer les disposi~
Desiring to supplement the proPragnąc uzupełnićpostanowie
nia międzynarodowych Konwencyj tions des Conventions intelr natio- visions of the International Opium
Nr. 12.
Dziennik Ustaw. Poz. 97.
,opjumowych, podpisanych w Hadze dnia 23 stycznia 1912 r.i VI'
Genewie dnia 19 lutego 1925 r.,
i osiągnąć drogą umowy między
narodowej ograniczenie fabrykacji
środków odurzających do
legalnych potrzeb światowych dla celów leczniczych i naukowych oraz
unormować ich podziat
nal<es de l"opium signees a La Haye
le 23 janvier 1912 et a Geneve le
19 fevrier 1925, en rendant effecHve par voie d'accord int.ernational la limitation de la fabrication
des stupefiants aux besoins legitimes du monde pour les usages
medicaux et scientifiques, et en
reglementant leur disfribution,
Postanowili zawrzeć w tym celu Konwencję i mianowali jaka
swych: pełnomocników
Ont decide de conclure une
Convention a cet -eHet, et onŁ designe pour leurs plenipotentiaill'es
Prezydent Rzeszy Niemieckiej
Le President du Reich Allemand
P. Werner F1"eiherr von RHEINBABEN Sekret1lirza Stanu z. D. j
M. Werner Freiherr von RHEINBABEN, "StaaŁssekreUir z. D.";
Doktora
Le docteur Waldemar KAHLER,
Conseiller ministeriel au Ministare de l'Int.erieur du Reich.
Waldemar
KAHLER,
Ministerjalnego w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych
Rzeszy.
Radcę
177
Conventions, signed at The Hague
on January 23rd, 1912, and at Geneva on F ebruary 19th, 1925, by
rendering effective by international agreement thelimitation of the
manufacture of narcotic drugs to
the world's leg iti mate requirements
for medical and scientific purposes
and by regulating their disŁribution,
.
Have resolved to conclude a
Convention for that purpose and
have appointed as their Plenipotentiaries
The President of the German
Reich
M. Werner Freiherr von RHEIN~ABEN,
"Staatssekretar z.
D."j
Dr. Waldemar KAHLER, Ministerial Counsellor at the Ministry
of Interior of the Reich.
Prezydent Stanów Zjednoczonych Le President des EtaŁs-Unis d'Amerique
Ameryki
P. John K. CALDWELL, z Depar- M. John K. CALDWELL, du De'partement d'Etatj
.
tamentu Stanuj
P. Harry J. ANSLINGER, Komi- - M. Harry J. ANSLINGER, Commissaire des stupefiants j
sarza od narkotyków j
P. Walter Lewis TREADWAY, M. M. Walter LewIs TREADW A Y,
M.D., F.A.C.P., Chirurgien geD., F. A. C. P., Chirurga genenera.l adjoint, Chef du Service
ralnego, Naczelnika Urzędu Hide l'Hygiene publique des
gjeny Publicznej Stanów Zjed:Etats - Unis, Division de l'Hynoczonych, Wydział Higjeny
giene mentalle j
umysłowejj
P. Sanborn YOUNG, członka Se- M. Sanborp YOUNG, Membre du
Senat de l'EŁat de Californie.
natu Stanu Kalifornji.
The President of the United States of America
Mr. John K. CALDWELL, of the
Department of Statej
Mr. HarTy J. ANSLINGER, Commissioner of N areotics j
Mr. Walter Lewis TREADWAY,
M.D., F.A.C.P., Assistant Surgeon - Generał, UnHed States
Publie Health, Service Chief,
Division of Mental Hygienej
Le President de la Republique
Argentine
Le dodeur Fernando PEREZ, Ambassadeur extraordinaire et
plenipoŁenti~ire pres Sa Majeste le Roi d'Italie.
The President of the Argentine
Republic
Dr. Fernando PEREZ, Ambassador
Extraordinary and PlenipoŁen
tiary to His MajesŁy the King
of Italy.
Związkowy Republiki ' Le President Federai de la Republique d'Autriche
Austrjackiej
P. Emerich PFLOGL, Posła Nad- M. Emerich PFLVGL, Envoye extraordinaire et Ministre plenizwyczajnego i Ministra Pełno
j:otentiai1"e, Representant permocnego, Stałego Przedstawinument aupres de la Societe
cie!la przy Lidze Narodówj
des Nationsj
Le
dodeur Bruno SCHULTZ, DiDoktora Bruno S CHUJ.,.TZ, Dyrekredeur de PoBce et Conseiller
tora Policji i Radcę Nadworneaulique, Membre de la Comgo, Członka Komisji doradczej
mission cOl1sultative du trafie
dla handlu opium i innemi
de l'opium et autres drogues
środkami szkodiiwemi.
nuisibles-.
The Federal President of the
AusŁrian Republic
M. Emerich PFLVGL, Envoy
ExŁraordinary
and Minister
Plenipotentiary, Permanent Re,presentative accredited to the
League of Nationsj
Dr. Bruno SCHULTZ, Police Director and "Conseiller aulique",
Member of the Advisory Conimittee on Traffic in Opium
and Other Dangerous DrL1gs~
Jego Królewska Mość Król Belgów
Doktom F. cle MYTTENAERE,
Głównego
Inspektora aptek
'w Hal.
Sa MajesŁe le Roi des Belges
His Majesty the King of Belgium
Le dodeur F. de MYTTEN AERE,
Inspedeur principal des pharmacies ci Hal.
Dr. F. de MYTTENAERE, Principa l Inspector of Chemistry at
Hal.
.
Pręzydent Republiki Argentyń
skiej
Fernando
PEREZ, AmbaDoktora
sadora Nadzwyczajnego i Peł
nomocnego przy Jego Królew
skiej Mości Królu Włoch. '
Prezydent
Mr. Sanborn YOUNG, Member ·of
the Senate of the State of California.
Nr. 12.
Le PresicLent de la Republiq1l'e de
Bolivie
Le docŁeur M. CUELLAR, Membre de la Commission consultative du trafie de l'opium et aub:es drogues nuisibles,.
The President of the Republic of
. Bolivia
Dr. M. CUELLAR, Member ol the
Advisory Committee ,on Traffie
in Opium and Other Dangerous
Drugs.
Le President de la Republique des
Etats-Unis du BresiL
M. Raul DO RIO BRANCO, Envoye extraordinaire et Ministre
plenipotentiaire pres le Conseil
federal suisse.
The President of the Republie of
the United States of Brazil
M. Raul DO RIO BRANCO,
Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the
Swiss F ederal Council.
Sa Majeste le Roi de Grande-Bretagne 'e t d'Ldande et des Dominions Britanniquesau d'e la des
Mers, Emp'e reur des lndes
Pour la Grande-Bretagne et
l'Irlande du Nord, ainsi que toutes
les pa:rties de l'Empire britannique non Membres separes de la
Societ€: des Nations
Sir Malcolm DELEVINGNE, K.C.
B., Adioint permanent au Secretaire d'Etat, Ministere de
wnętrznych.
l'Interieur.
Za Dominjon Kanady
Pour le Dominion au Canada
Pułkownika C. H. L. SHARMAN, Le colonel C. H. L. SHARMAN,
C. M. G., C. B. E., Naczelnika
C.M.G., C.RE., Chef de la DiSekcji narkotyków, Departavis,ion des stupeHants, Dćpar
ment Emerytur i Higjeny Putement des Pensions et de
blicznej,
l'Hygiene rpublique j
Doktora Walter A. RIDDELL M. Le docŁeur Walter A RIDDELL,
A Ph. D. "Advisory Officer",
M. A, Ph.D. "Advisory Oł
Dominjonu Kanady przy Lidze
Hcer" du Dominion du Canada
Narodówj
aupres de la Societe des NaZa Indje
tións. '
Doktora R. P. PARANJPYE,
Pour l'lnde
Czlonka Rady Indyjskiej,.
Le docŁeur R. P. PARANJPYE,
Membre du Conseil de nnde.
Prezydent Republiki Chile
Le President de la Republique du
, Chili
P. Enriąue GAJARDO, CzJ.onma M. Enrique GAJARDO, Membre
Stałej Delegacji przy Lidze Nade la Delegation permanente
rodów.
,a upres de la Societe des NaHons. '
Prezydent Republiki Kostarika
Le President de la RepubHque de
Costa - Ric,a
Doktora Viriato FIGUEREDO LO- Le docŁeur Viriato FIGUEREDO
RA, Konsula w Genewie.
LORA, Consul a Geneve.
Prezydent Republiki Kuba
Le PresidenŁ de la Republique de
Cuba
M.
Guillermo,
de BLANCK, EnP. Guillermo de BLANCK, Posła
Nadzwyczajnego i Ministra
voye extraordinaire et Ministre
Pełnomocnego,
Stałego Dele~
plenipotentiaire, Delegue pergata przy Lidze Narodówj
manent aupres de la Societe
des N.ationsj
Doktora Benjamin PRIMELLES.
Le docŁeur Benjamin PRIMELLES.
His Majesty the King . of Great
Britain, Ir,e land and the British Dominions Beyond the Seas, Emper,o r
of India
For Great Britain and Northern Ireland and aU parts of ' the
British Empire 'Vhich are not separa te Members of the League of
Nations
.
Sir Makotm DELEVINGNE, K.C.R,
Permanent Deputy-Under-Secretary in the Home Office.
Prezydent Republiki Boliwijskiej
Doktora M. CUELLAR, Członka
Komisji doradczej dla handlu
opjum i innemi środkami szkodliwemi.
Prezydent Republiki Stanów Zjednoczonych Brazylji
P. Raul DO RIO BRANCO, Posła
Nadzwyczajnego i Ministra Peł
nomocnego przy Szwajcarskiej
Radzie Związkowej.
Jego Królewska Mość Król Wielkiej Brytanji i Irlandji i Zamorskich Dominjonów Brytyjskich,
Cesarz Indyj
Za Wielką Brytanję i Północną
Irlandję, jako też za wszystkie
części Imperjum Brytyjskiego, nie
będące oddzielnymi członkami Ligi
Narodów
Sir Malcolm DELEVINGNE, K. C.
B. Stałego Podsekretarza Staw'
nu, Ministerstwo Spraw We-
Jego Królewska Mość Król Danji
i Islandji
P. Gustav RASMUSSEN, Chargć
d'Affaires w ' Bernie.
. ,\
Dziennik Ustaw. Poz. 97.
For the Doninion of Canada
Colonel C. H. L. SHARMAN,
C.M.G., C.B.E., Chief Nareotie
Division, Department of Penslons and National Healthj
Dr. Walter A. RIDELL, M.A., Ph• .
D., Dominion of Canada Advisory accredited to the League
of Nations.
.
For India
Dr. R. P. P ARANJPYE, Member
of the Couneil of India.
The President of the Republie of
Chile
M. Enrique GAJ ARDO, Member .
of the Permanent De1egation
aeeredited to the League of Nations.
The President of the Republic of
Costa Rica
Dr. Viriato FIGUEREDO LORA,
Consul at Geneva.
The President of the Republi~ ()f
Cuba
M. Gu:illermo de BLANCK, Envoy
Extraordinary and Minister
PlenipotenHary,
Permanent
Delegate aceredited to the Lea.·
gue of Nationsj
Dr. Beniamin PRIMELLES.
Sa Majeste le Roi de Danemark ' His Ma i esty the King of Denmark
et d'Islande
and leeland
M. Gusbv RASMUSSEN., Charge M. 'Gustav RASMUSSEN, Chard'affait'les a Berne.
ge d'affaires at Berne.
Nr. 12.
Prezydent
Rzeczypospolitej Polskiej
(Za Wolne Miasto Gdańsk)
P. Franciszka SOKALA, MinistraPełnomocnego, Stałego Delegata przy Lidze Narodów.
Dziennik Ustaw. Poz. 97.
Le PresidenŁ de la Republique de
Ptologne (pour la Ville lihre de
Dantzig)
M. Franyois SOKAL" MinisŁre plenipotentiaire, Delegue permanent ,a upres de la Societe des
Nations.
Prezyd~nt Republiki Dominikań Le Presiden t de la Republique
Dominicaine
skiej
P,. Charles A:OKERMANN, Konsu- M. Charles ACKERMANN, Consul
general ci GeJleve'.
la Generalnego w Genewie.
Sa Majeste le Roi d'Egypte
Jego Królewska Mość Król Egiptu
,
T
.
W. RUSSELL pacha, Comman.T. W. RUSSELL paszę, Komendant de la police du Cail'e et
danta Policji w Kairze, DyrekDirecteur du Bureau central
tora Centralnego Biura Infordes info:rmations relativesaux
macyjnego w sprawie narkotynarcotiques.
ków.
179
The PresidenŁ of the Polish RepubIic
(for the Free City of Danzig): ,
M. Franc;ois SOKAL, Minister Pienipotentiary, Permanent Dele'"
gate accredited to the League of
Nations.
The President of the Dominic.an
Republic
M. Charles ACKERMANN, Consul- General at Geneva.
His Majesty the King of Egypi
T. W. RUSSELL Pas ha, Chief of
Police of Cairo and Diredor o,f
the Central Bureau for Iuformation with regard to Narcotics.
w
Ministerstwie
Spraw Zagranicznych.
Le President du Gouvernement
Provisoire de la Republique Espagnole
M. Julio CASARES, Chef de section au MiniSlt ere des Affaires
etrangeres.
The President of the Provisional
Government of the Spanish Republic
M. Julio CASARES, Head of Section at the Ministry for Foreign
Affairs.
j ego Królewska Mość Król ' Królów Etjopji
Hrabiego
LAGARDE,
księcia
D'ENTOTTO, Ministra Pełno
mocnego, Przedstawiciela przy
Lidze Narodów.
Sa Majeste I'Empereur Roi des
Rois d'Ethiopie
re comte LAGARDE, duc D'ENTOTTO, MinisŁre plenipoten,tiaire, Representant aup,r es de
la Societe des Nations.
His Majesty the Emperor and
King of the Kings of Abyssinia
Count LAGARDE, Duke of ENTOTTO, Minister Plenipotentiary, Representative accredited to the League of Nations.
Prezydent Republiki FrancusJ(iel
re President de la Republique
Fra,nyaise
M. Gaston BOURGOIS, Consul de
France.
The President of the French Republic
M. Gaston BOURGOIS, Consul of
.
France.
Le President de la Republique
Hellenique
M. R. RAPHAEL, Delegue permanent aJupres de la Societe
des Nations.
The President of the Hellenic Republic
M. R. RAPHAEL, Permanent DelegaŁe accredited to the League
of Nations.
P. Luis Martinez MONT, Profesora psychologji doświadczalnej
w państwowych szkołach śred
nich.
Le President de la Republique
de Guatemala
M. Luis Martinez MONT, Professeur de psychologie experimentaleaux Ecoles secondaires
de l'Etat;
The President of the Republic ol
GU:ltemala
M. Luis Martinez MONT, Pro"
fess-or ol Experimentall Psychology in Secondary Schools ol
State.
Je~o Król,eWlSka Mość Król Nedże
du, Hedżazu i przyległych terytor-
Sa Majeste le Roi du Hedjaz, du
Nedjed et Dependances
His Majesty the King of Hejaz,
Nejd and Dependencies
jów
Szeika Hafiz WAHBA, Posła
Nadzwyczajnego i Ministra Peł
nomocnego przy_ Jego Królewskiej Mości Królu Wielkiej
Brytanji.
Cheik Haliz W AHBA, Envoye
extraoJl'dLnaire et MinisŁre pl enipotentiaire pres Sa MajesŁe
Britannique.
Cheik Hafiz ,W AHBA, Envo'Y1
Extraordinary . ąnd Minister
Plenipotentiary to His Britannic
, Majesty.
Jego Królewska Mość Król Włoch
P. Stefano CAVAZZONI, Senatora, b. ' Ministra Pracy.
Sa Maje,gte lie Roi d'Italie
M. Stefano CAVAZZONl, Senateur,anden Minis,Łre du Travail.
His Majesty the King of Italy
M. Stefano CAVAZZONI, Senator,
Former Minister of Labour.
Prezydent Rządu Tymczasowego
Republiki Hiszpańskiej
P. Julio CASARES, Naczelnika
Wydziału
P. Gaston BOURGOIS, Konsula
Francji.
, Prezydent Republiki Greckiej
P. R. RAPHAEL, Stałego Delegata przy Lidze Narodów.
Prezydent Republiki Gwatemala
Dziennik Ustaw. Poz. 97.
Jego Cesarska Mość Cesarz Japonji
P. Setsuzo SAWADA, Ministra
Pełnomocnego, Dyrektora Biura Japońskiego przy Lidze Narodów.
P. Shigeo OHDACHI, Sekretarza
Ministerstwa Spraw Wewnętrz
nych, Naczelnika Wydziału Apministracyjnego.
Sa Majeste l'Empereur du Japon
M. Setsuzo SAWADA. Ministre
plenipotentiaire, Directeur du
Bureau du Japon aupres de la
Societe des Nations;
M. Shigeo OHDACHI. Secretaire
au Ministere de l'Interieur,
Chef de la Section administrative.
PresidenŁ.
Doktora Dovas ZAUNIUS. Ministra Spraw Zagranicznych.
P. Juozas SAKALAUSKAS, Na~
delnika Wydziału w Ministerstwie Spraw Zagranicznych.
The President of the Republic of
Lithuania
Dr. Dovas ZAUNIUS, Minister of
Foreign Affairs;
M. J uozas SAKALAUSKAS, Head
of Section at the Ministry ·for
Foreign Affairs.
Jej Królewska 'Wysokość Wielka
Księżna Luksemburgu
P. Charles VERMAIRE, Konsula
w Genewie.
Son Altesse Royale la Grande-Duchesse de Luxembourg
M. Charlres VERMAIRE, Consul ił
Geneve.
Her Royal Highness the Grand ..
D.uchess of Luxemburg
M. Charles VERMAIRE, Consul at
Geneva.
Prezydent Stanów Zjednoczonych
Meksyku
P. Salvador MARTiNEZ DE ALVA, stałego Obserwator~ przy
Lidze Narodów.
Le President des Etats - Unis du
Mexique
M. Salvador MARTfNEZ DE ALVAt Observateur permanent
aupres de la Societe des Nations.
Son Alt e sSie Serenissime Ie P,rince
de Monaco
M. Conrad E. HENTSCH, Coosu!
generał ił Geneve.
The President of the United States of Mexico
M. Salvad·)r MARTfNEZ DE
ALV A; · Permanent ·Observer'
accredited to the League of Nations.
.
His Serene Highness the Prince of
Monaco
M. Conrad E. HENTSCH, ConsulGeneral at Geneva.
Le President de la Republique de
Panama
Le docteur Ernesta HOFFMANN,
Consul general ił Geneve.
The President of the Republic of
Panama
Dr. Ernesto HOFFMANN, ConsulGenerał at Geneva.
Doktora Antoine SOTTILE, Posła
Nadzwyczajnego . i Ministra
Pełnomocnego, stałego Delegata przy Lidze Narodów.
Prezydent Republiki Litewskiej
Jego
Książęca Wysokość Książę
Monako
P. Conr.a d E. HENTSCH, Konsula
Generalnego w Genewie.
Prezydent Republiki . Panamskiej
Doktora Ernesto HOFFMANN,
Konsula Generalnego w Genewie.
.
Le President de la Republique du
Prezydent Republiki ParagwajParaguay
skiej
Doktora Ramón V. CABALLERO . Le docbeu,~ Ramón V. CABALLERO DE1BEDOYA, Envoye exDE BEDOYA, Posła Nadzwytraordin.aire et Ministre pleniczajnego i Ministra Pełnomoc
p-otentiaire pres Je Presiaent
nego przy Prezydencie Republiki Francuskiej, stałego . Delede la Repubtirque fr.anc;aise,
Delegue permanent aupres de
gata przy Lidze Narodów.
la Sodete des Nations.
Jej Królewska Mość Krotowa Ho- Sa· Majeste la Reine des Pays-Bas
.
landji
P. W. G. VAN WETTUM, Radcę M. W.G. VAN WETTUM, Conseiller du Gouverne.ment pour
rządowego dla mili,dzynarodoles affaires internationales de
W)'ch spraw opjum. .
J'.opium.
I .
His Majesty the Emperor of ' Ja- .
pan
M. Setsuzo SA W ADA. .Minister
Plenipotentiary, DirecŁor óf the
Japanese Bureau accredited 'fo
the League of Nations;
,,
M. Shigeo OHDACHI, Secrefary
at the Ministry for Home · Affairc;, Head of the Administrative Section.
The President of the Republic of
Liberia
Dr. Antoine SOTTILE, Envoy
Extraordinary and Minister..
Plenipotetitiary, Permanent Delegate accredited to the League
of Nations. '
.
de la Republique
de Liheria
Le docteur Antoine SOTTILE, Envoye extraordinaire et Ministre
plenipotentiai,re, Delegue permanent aupres de la Societe
des Nations.
Le President de Ja Republique
de Lithuanie
Le docteur Dovas ZAUNIUS, Ministre des Affaires etrangeres.
M. Juozas SAKALAUSKAS, Chef
de Se'Ction au Ministere des
Affaires etrangeres;
Prezydent Republiki Liberja
Le
Nr. 12.
.
.
.
ThePresident o[the Republic of . .
Paraguay
Dr. ·Ramón .V. CABALLERO DE
BEDOYA, Envoy Extraordina,ry and Minister Plenipotentiary to the President of the
French . Republic. Permanent
Delegate accredited to the League of Nations.
Her Majesty the Queen of the Netherlands
M.W. G. VAN WETTUM, Government Adviser for International Opium Questions.
Dziennik UsŁaw. Poz. 97.
Jego ' Cesarska Ma"ść Szach Per'sji
Sa Majeste Imperiale le Chah de
Perse:.
M. A. SEP AHBODY, Envoye extraordinaire et Ministre plenipotentiailre pres le Conseil federal suisse, Delegue permalie,"t aupres de la Societedes
Nations.
His Imperial Ma jesty the Shah ot
Persra
M. A. SEPAHBODY, Env.oy Extraordinaryand Minister Ple~po·
ten tiary to the Swiss F ederal
Council, Permanent Delegate
accredited to the League of
Nations.
Prezydent
Rzeczypospolitej Polskiej
P. Witolda CHODźKĘ, b. Ministra.
Le President de la Republiquede
Pologne
M. Witold CHODźKO, ancien Ministre.
The President of .the Poli~h Republic
M. Witold CHODŹKO, Former Minister.
Prezydent Republiki Portugalskiej
Le President de la Republique
Portugaise
Le docŁeur Augusto de VASCONCELLOS, Ministr·e plenipotentiaire, DirecŁ-eur generaidu Secretariat portugais de ła Societe des Nations;
Le dodeur Ałexandro FERRAZ
DE ANDRADE, premie'r Secretaire de Legation, Chd de
la Chancellerie portugaise aupres de la Societe des Nations.
The PresidenŁ of the Portuguese
Republic
Dr. Augusto de VASCONCELLOS,
Minister Plenipotentiary, Generał DirecŁor of the Portuguese
SecreŁariaŁ of the League of
Nations.
Dr. Alexanclro FERRAZ DE ANDRADE, First Secretaty of
Legation, Chief of the Portu- "
guese .OWce accredited to the
League of Nati01'ls.
Sa MajesŁe le Roi de Roumanie
His MajesŁy the King of
Rou,mania
M. Constantin ANTONLADE, Envoy Extraordinary and Minister Płenipotentiary accredited·
to the League of Nations.
P. A. SEPAHBODY, Posła Nadzwyczajnego i Miniśtra Pełno
mocnego przy Szwajcarskiej
Radzie Związkowej, Stałeg:>
. Delegata przy Lidze Narodów.
Doktora Augusto de VASCONCELLOS, Ministra Pełnomoc
nego, Generalnego Dyrektora
Sekretarjatu portugalskiego Li.
,gi Narodów.
Doktora Alexandro FERRAZ DE
. AND RADE, pierwszego Sekretarza Poselstwa, Naczelnika
Kancelarjiportugalskiej ,przy
Lidze Narodów.
O'ego Królewska Mość Król Rumunji
K. Constantin ANTONIADE, Posła
Nadzwyczajnego i Ministra Peł
nomocnego przy Lidze Naro.
dów.
M. ConsŁant1n ANTONIADE, En-
Kapitanowie - Regenci Republiki
San-Marino
Profesora C. E. FERRI, Adwokata.
Les Capitaines - Regents de ia Repuhłique de Saint - Marin
Le professeur C. E. FERRI, Avocat.
I Capitani Reggenti of the Republic
of San Marino: '
Professor C. E. FERRI, Advocate.
Sa MajesŁe te Roi de Siam
His Majesty the King ol Siam
Je.go() Ksią:zęcą Wysokość Księcia
DAMRAS, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego
przy Je~o Królewskiej Brytyjskiej Mości, · stałego() Przedstawiciela przy Lidze Narodów.
Son Altesse , Serenissime le Prince
DAMRAS, Envoye extr.aordinaire et Ministre plenipotentiaire pres Sa Majeste Britannique, Re.presentant perman.ent
aupres de la Societe ' des Nations.
His Serene Highness Prince DAMRAS, Envoy Extraordinary and
Minister Plenipotentiary to His
Britannic Majesty, Permanent
Representative accredited to the
League ol Nations.
cr ego Królewska Mość ' Król Szwe-
Sa Majeste le Roi cle Suecle
His Majesty the King of Sweden;
cji: ,
P.K. I. WESTMAN, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełno
mocnego przy Szwajcarskiej
Radzie ZWiązkowej. "
M. K. I. WESTMAN" Env.oye extraordinaire et Ministra (plenipotentiaire pres le Cons.eil ·federal Su1sse
M. K. I. WESTMAN, Envoy Extra-.
ordinary and Minister Plenipotentiary to the Swiss Federat
Courrcil.
Szwajcarska Rada Z\Viązkowa
Le Conseil FE!deraISuisse
The Swiss F ederal Council
~ego
Królewska Mość Król Syjamu
.voye extraordinruire et Ministre plenipbtentia:ke aupres de
la Societe des Nations.
P. Paul DINICHERT, Ministra M. Paul DINICHERT, Minist,r e M. Paul DINICHERT, Min4iste.r
Pełnomocnego, Naczelnika Wy-
płenipotentiaire, Chef .de la Oi-
Spraw Zagraniczn)'ch
Związkowego Depart8.ll1entu Politycznego.
Doktora ' Henri CARRIERE, Dyrektora Związkowego Urzędu
Hillienv Publicznej.
des Affa.ires etrangeres
du Deprurtement politique federalj
Le docteur Hend CARRIERE, Dir,ecteur du Servicefederal.de
l'Hygiene pUJblique.
!
diiału
viśion
Plenipotentiary, Chief 0.1 the
Division lor Foreign Affairs of
the Federal Political Depart.'
mentj
Dr. Henri CARRIf:RE, Direc:;torof
tha F ederal Service of Public
"
Health.
Dziennik Ustaw. Poz. 97.
Nr. 12.
Czeskosło
Le President de l:a Republique
T checoslovaque
The President ol the Czechosl6va~
Republic
P.Zdenek FIERLINGER, , Posła
Nadzwyczajnego i MinistraPeł
nomocnego ' przy Szwajcarskiej
Radzie Związkowej, Stałego
Delegata przy Lidze Narodów.
M. Zdenek FIERLINGER, Envo;ye
extraordinair,e et Ministre plenipotentiaiI1e pre.s le Conseil federal suisse, DeIegue permanent aupres de la Socie'!e des
Nations.
M. Zdenek FlERLINGER, EnYQy.
Extraordinary and MinisŁerPle-.
nipotentiary to the Swiss Fede~
raI Council, Permanent Delegate accredited to the Leagueof
Nations.
'
Prezydent Republiki Urugwajskiej
Le President dJe la Republique
de l'Uruguay
The President ·of the Republicoł
Uruguay
Doktora· Alfredo de CASTRO, Po, sla Nadzwyczajnego i Ministra
Pełnomocnego , przy Szwajcar. skiej Radzie Związkowej.
Le docteur Alfredo de CASTRO,
Envoye extraordinaire et Mini.s tre plenipotentiaire pre.s I.e
Conseil fMeral suisse .
Dr. Alfredo de CASTRO" EnvoYJ
Extraordinary and Minister
Plenipotentiary to the Swis~
F ederal Council.
Prezydent , Stanów Zjednoczonych
Wenezueli
Le ·Pr,e sident des Etats - Unk du
Venezuela
The President of the United States
of Venezuela
Doktora L. G. CHACIN ITRIAGO,
, Charge d'Affaires w Bernie,
- Członka Akademji Medyczriej
w Caracas.
Le docŁeur L. G. CHAClN-ITRIAGO, Chall"ige d'affaires ci. Berne,
Membre de I'Academie de me,decine de Caracas.
Dr.
KTóRZY po okazaniu swych
LESQUELS, apres s'etre communique leurs pleins pouvoirs,
trouves en bonne et due , forme,
sont convenusdes dispositións suivantes
~HO, having communica'f ed lo
one another their full powers, fo ..
und ingood and due form, hav~
agreed as follows
Chapifre L
Chapter I.
Określenia.
Dełinitions.
Definitions.
Artykuł Pierwszy. '
J\:rticle premier.
Sauf indication ' expresse c'ontrawe, les definitions ci-apres s'appl1quent ci. toutes les dispositions
de la presente Convention: ·
J\rticle I.
Except where otherwise expres~
sIy indicated, the following defini~
tions shalI apply throughout thi$
1. Par ",Convention de ' Genev'e", onentend la Convention internationale de l'opium 'signee
ci. Geneve le 19 fevrier 1925.
2, Par ,,Drogues", on 'e,nteind
les . drogue.s suivantes, qu' eUe's
soient partielIernent fabriqueeis ou
en merement Taifinees
1. The term "Geneva Conven ..
tian" shali denote the International
Opium Convention signedat Ge ..
neva on F eb.r.uary 19th, 1925.
,
. 2. The term "the drugs" shall
denote the following drugs whether
partly manufactured or complete..
Iy refined:,
Prezydent . Republiki
wackiej
pełnomocnictw, uznanych za dobre
i sporządzone w należytej formie,
zgodzili się na następujące postanowienia: ~
Rozdział
I.
L. G. CHACIN-ITRIAGO,
Charge d'Affaires at Berne.
Member of the Medical Acade-.
my of Caracas.
l·,.:.
°
ile niema wyraźnie sprzecznej wskazówki, następujące określenia mają zasŁosowanie do wszystkich postanowień niniejszej ' Kon.
wencji
1. Przez "Konwencję Genewską" rozumie się międzynarodową
Konwencję
opjumową,
podpisaną
w Genewie dnia 19 lutego 1925 r.
2. Jako "środki odurzając;e"
rozumie się następujące środki
odurzające bez względu na to, _czy
są to pół -fabrykaty, , czy też środ
ki całkowicie oczyszczone
Convention~
"o
Grupa - I.
Podgrupa al
1) Morfina i jej sole łącznie
z przehV1orami, otrzymanemi ~ez
pośrednio z opjum surowego lub
lekarskiego i zawierającenii więcej
nii ,20% morfiny;
, . Z) Dwuacetylomorfina i irine
estry morfiny oraz ich sole;
3) Kok~tina i jej sole łącznie
z przetworami, otrzymanemi bezpośrednio z liści koka i zawiera-
·;'.C! , G r OU p e
l.
sou~-g~ou:pe (a): '
i) La morphine et ses seIs,
y compris les preparations faites
en partant diredement de l'opium
brut ou medicinal et contenant
plus de 20% .de morphinej
Ii) La diacetylmorphine et le.s
autres esters (ethe\I's - se1s) de la
morphin'e et leurs sels j
jjj.) La coc,ai'ne et ses sels, y
comPIris ,les preparations faites en
partant direciement de la feuiUe
Grot. p l.
Su6-Group laf!
(i) Morphine and its salts, mdu.,
eLing prerparations made directly.
from rawor medicinal opium and
containing more than 20 per cent
of morphine j
.
(H) Diacetylmorphine and the
other esters of morphine and their
salts;
(iii) Cocaine and its salts, including preparations made direct
from the c<x;a Ieaf and containing
jącemi więcej ni'ż 0,1 % kokainy,
w~zystkie estry ekgoniny i ich sole;
4) Dwuhydro - oxykodeinon
[(którego solą jest eukodal, nazwa
zastrzeżona) i
dwuhydrokodeinon
{którego s'olą jest dicodid, nazwa
zastrzeżona);
dwuhydromorfinon
(któreg,o solą jest dilaudid, nazwa
zastrzeżona) i acetylo - dwuhydrokpdeinon lub acetylo - dwumetylodwuhydrotebaina (której solą jest
acedicon,
nazwa
zastrzeżona) i
dwuhydromorfina (której solą jest
paramorfan, nazwa zastrzeżona),
,i ch estry oraz sole którejkolwiek
z tych substancyj i ich estry.
N -oxymorfina (genomorfina, nazwa
zastrzeżona), pochodne N-oxymor'finowe, jak również inne pochodne
morfinowe o azocie pięciowarto
, śćiowym.
podgrupa b)
Ekgonina:, tebaina i ich sole,
etery morfinowe, jak benzylmorfi·
na i ich sole z wyjątkiem metyIomorfiny (kodeiny), etylomorfiny
i ich soli.
Gr.upa
II;
Metylomorfina (kodeina), et y,lomorfina i ich sole.
Substancje, wymienione w ni;niejszym paragrafie, będą uważane
za "środki odurzające" również.
gdy są otrzymywane drogą synte, tyczną.
. Terminy "Grupa I" i "Grupa
-II" wskazują grupę I względnie
,II niniejszego paragrafu.
3. Prze,z "opjum surowe" rozumie się skoagulowany drogą naturalną sok, otrzymany z główek
maku nasennego (Papaver somniferum L) i poddany jedynie manipulacjom, niezbędnym do opakowania i transportu, bez względu
na zawartość morfiny.
Przez "opjum lekarskie" rozumie się opjum, które było poddane
operacjom, potrzebnym do przystosowania go do użytku leczniczego, sproszkowane, granulowane lub też pod postacią mieszaniny z substancjami obojętnemi
zgodnie z wymaganiami farmako~ei.
de coca et contenant plus de 0,1 % mare thariO.l per ccent of cocaine,
de cocaine, t,o us les esters .de l' ec- aU the esters of ecgonine and their
salts i
.
gonine et leurs sels i
iv) La dihydrooxycodeinone
(iv) Dihydrohydrooxycodeinone
(dont l'eucodal, nom depose, est (of which the substance registered
un sel) la dihydrocodeinone (dont under the name of eucodal is a
le dicodide, nom depo.se, est un salt); dihydrocodeinone (of which
sel), la dihydromorphinone (dont , the substance registered under the
Je dila.udide, nom depose, est un name of dicodide is asaU), dihysel), l' acetylodihydrocodeinone ou dromor,phinone (of which the subl',ac,etylodemethylodihydrothebaine stance registered under the name
(dont l'acedicone, nom depose, est of dilaudide is a salt), acetyldihyun sel). la dihydromorphine (dont drocodeinone or acetyldemethylodile paramorfan, nom depose, est un hydrothebaine (of which the sub·
sel), leurs esters et les sels de stance regislered under the name
rune quelconque de ces substan- of acedicone is a salt); dihydroces et leurs esters, la N-oxymor- morphine (of which the substance
phine (genomorphine, nom deposel, registered under the name of paraIes composes N-oxymorphiniques, morfan is a salt), their esters and
ainsi que Ies autres composes the salts of any of these substanmorphiniques a azote pentavalent. ces and of their esters, morphine··
N-oxide (registered trade name genomorphine), also the morphine-N~
oxide derivatives, and the other
pentavalent nitrogen morphine derivatives.
Sub - Group (h)
Sous-groupe (b)
Ecgonine, thebaine and their
L'ecgonine, la thebai'ne et leurs
sels, les ethers-oxydes de la mor- salts, henzylmorphine and the
phine, tels que la benzylmorphine, other ethers ' oI morphine and their
et Ieurs seIs, a l' exceptionde la salts, except methylmorphine (comethylmorphine (codeine) de l' e- deine), ethylmorphine and their
salts.
thylmorphine et de leurs sels.
G ro up e II.
Group 11.
La methylmorphine '( codeine)'
Methylmorphine (codeinc), etl'ethylmorphine et leurs sds .
hy1morphine an.d their salts.
Les substances mentionnees
The subs tanc,es men.tionedin
dans le present paragraphe seront this paragraph shall be considered
considerees <:omme "drogues", as drugs even if producedby a
meme lors.qu' elles seront produites synthetic process.
.
par voie synthetique.
Les termes "Groupe I" et
The terms "Group I" and "Gro,.
"Gr<lupe II" designent respective- up lI'~ sha.u respectively denote
ment les groupes l et II du present Groups I and II of this paragraph.
paragraphe.
3. Par "opium brut", OIn entend
3. "Rawopium" means; -the
le suc coagule spontanement, ob- spontaneously caagulated Jlllce
t'e nu des capsules dupavot som- ohtained from the capsules of the
nifere (Papaver somniferum L.) et .Papa ver somniferum L., which has
n'ayant subi que les manipulations only heen submitted to the necesnecessaires a son empaquetage et sary manipulations for packing ana
a son transport, quelle . q~e soit transport, whaŁever its content ol
sa teneur en morphine. :';' ~ ".
morphine.
Par "opirummedicinal":on en'"Medical opium" ' mea'ns raw
tend l'opium qui a subi les prepa- opium which has undergoIlethe
rations necessaire,s pour son adap- processes necessary to adapt H far
tation a I'usage medical, soit en medicinal use in accordance ' with
poudre ou granule, soit en forme the requirements of the national
de melange avec des matieres pharmacopoeia, whether in powder
neutres, selon les exigencesde la form or granulated ot othetwiseor
pharmacopee.
mixed with neutral materials.
Dziennik Uataw. Po z, 97.
_
Nr. 12.
4 h3 . ;;; •.tiC ... ·
Par "morphine", on entend le
Pruli: "morfinę'" rozumie się
alkaloid opjum, mający principal alcalolde de l'opium ayant
la formule chimique C17H19()aN.
wzór chemiczny C,7H 903N.
Par "diacetylmorphine", on enPrzez "dwuaceŁylomorfinę" rozumie się dwuaceŁylomorHnę (dia- '- tend , la diaceŁylmorphine (~iamor
phine, Mroinel ayanŁ la formule
morfinę, heroinę); mającą wzór chemiczny C21H2306N (C 17 HJ7 (C 2Ha0 2) ~21H230fiN(C17H17(C "H30J03N).
"Morphine" means the pTinci~
pal alkaloid of opium ha.vin~ tbe
chemical formu1a C17H 903N.
"DiaceŁylmorphine" means . diaceŁylmorphine (diamorphine, hero·
in) having the formula C21H~30sN
lC 17 HdC_H3 () JOaN).
Par "feuiHe de coca", on enla fcuille de l'Erythroxylon
Erythroxylon
n'ovo - granatense COCSi Lamarek, de l'Erythroxylon
(Morris~ Hieronymus i ich odmian, novogranatense (Morris) Hier'onyz rodziny Erythroxyl~ccaę i H$cie mus et de Ieurs varietes, de la
innych gaŁu·n'ków tego rodzaju, ·z fa~iUe des Erythroxylacees, et la
których kokaina mniłaby być wy- feuitIę d'autres especes de ce
ciągni·ętabezpoŚreą.nio lubotrzy- genre dont lacQcalne pourrait
mana drogą 'Przetwan~ania che- etre extraHe di.r'ectement ou obtl:mue par transformaŁion chimicznei'Q·
mique.
Przez "kokainę" rOrlumie się
Par "cocaine", on entend l'ether
~ter metylQwy benzol1ekgoniny le" melhy1ique de Je benzoylecgonine
wQskręŁnęj ([a.] 020
:;;;; - 16°4) levogyre ( [~,,-] D 20° = - 16"41
w tO%.wym roztworze c;hloro~ en solution chloroformique a 20%
. formowym, mający w:z;ór chemićzny ayant la formule C17 H21 U,N.
C17H21 0,N,
,
Przeż"ekgoninę" rozumie się ek~
Par "ee,gonine", on entend
goninę lewoskrętną ([ (X] 020°:::: -45°6 l'eegonine levogyre ([7. ] D 20° =
w S%-wym roztworze wodnym), - 45°6 en solution aqueuse a 5 %)
mającą wzór: C9HJ503N.H20 i wszy- aya"t la formule C9 H 5 0 " N.H 2 0,
stkie pochodnetei ekgoniny, mogące et tous les derives de cette
przemysłowo służyć do jej regime.
ecgonine qui pourraient servir in~
raoji.
dusŁriellement a sa regeneration.
Ponirieze środki odur~~jit:ce są
Les "drogues" ci-apres sont
określone zapomocą formuł chs.
delinieł par leun fo rmules chimi~
ques comme suit
.
micznych, j~k następuje
Dwuhydro-oxvkodeinon ClsH2104N Dihydrooxycodeinone .. C1sH21 ()4N
Dwuhydrokodeinon. . • C18HzI0aN Dihydrocodeinone .. , . ClsH2103N
Dwuhydromorfinon ... C1;H;903N Oihydromorphinone. , . CJ7H1903N
Acetylo~dwllhydrQkodeillon lub
AceŁylodihydrocodeinone ou
"Coca leaf" means the leaf oflhe
Erythroxylon Coca Lamarek and
the EryŁhroxylon novogran~tense
(Morris) HieronYQlus and their varietes, belonging to the family of
Erythroxylaceae and the h~af nf
other species of this genus from
whichit may be foimd possible to
extrad c'ocaine'. either directly or
by chemical transformation.
llłównv
OaN).
prze.z "liście koka" roz,umję się
liście Erythroxylon Coca Lą.marck,
,
Acętylo~dwumetylo·dwuhydfoteba-
iną C2oH2S04N(ClSH1o(C2HaO)OaN)
DwuhydrQmorfina. • • • Cu Hel0 aN
N-oksymorfina ., •• , C17HJo O.. N
Tebaina . . • . . . . . . C19H21 0"N
Metylomorfina (kodeina)
.
CIBłł21() ~t~(C;J,Hj,{CłI3(»)()a~)
Etylomorfina
Cl0H23()zN(C 1 7HlS(C2fłs())02N)
BenzylOII\orfina
.
C~4łł~ó()aN(C;J711Js(<:7f!7(»)()2~)
4, Pr;1;ez "fabrykację" rO~Qmi~
§ię także ol;;;!:ys1:c:l:anie.
. Przez "przeróbkę" rozumie $ię
przetwarzanie 'rodka odurz. . aią. cę. gQ.
drogą chemiczną oprócz przeróbki
alkaloidów na ich sole.
Gdy jeden zę środków odurza·
jp,oych Pf1;etwa.rz~ się na inny $TO. dCi!k odurJ!lją~y. operAcję tę qznaje się za i,pr~ęróbkę" w stosunku
do pierwszego środka odurza i ącęgo
,i za: .. wyrób" w stOiunku do dru' ~ieg().
Łend
Ac~tylodemethylodihydrothebalne
CZOłł23()łN(C18łł~o(C2 fł3 (»)()3~)
"Cocaine" means methyl-ben~oyl
laevo-ecgonine ([ciJ D 20°=- 16°4)
in 20 per cent so!ution of chloroform of which the formuła is
C17H~104N .
"Ecgonine" means !aevo-ecgoni~
ne ([a] D 20 u ::::-4S06) in S per cent
solution of waŁer), oE which ' łhe
formula is CuH!1,OaN.H 2 (), and aU
the derivaŁives of laevo-ecgoQine
which might serve indu~triaUy fOf
i1$ recovery,
The following drugs arę defined
by their chemical formulae as set
out below
Dihydrohydrooxycodęinone
CIsH2104N
Dihydrocodeinc>ne ••. , C1sH210aN
Dihydromorphinone. . . C17H100sN
Acetyldihydrocodeinone or
Acetylodemethylodi~Jdrothebajne
Dihydromorphine , , •• C17H 21 0 3N
Cil<lH2aO.N(ClsH.O(C;HaO)OsN)
N·oxymorphine •• , .• C17HI9 0,N DihydrQmorphine •.•. C17H 210sN
Theba1ne. . , " • . , . . C19 H21 OaN Morphine·N-Oxide .•• CI7HlII04N
Methylmo_rphine (codeine)
Thębaine ...• , •..• CIIIH2'lOa N
. '
CUIHzlOaN(CJ7Hls(CHaO)O.N) MethylmQrphinę kodeinę)
Ethylmor~hine
'r.
C1s11 2J 03N(C17H16(CH3(»)O~N)
C19H230 3N(C17HlS(C~H60)OaN) r.thylmorphine
,Btm~ylrnorphine
.
(;j9łłz3()3N(C17łłlS(<:2łłJO)()2N)
C2.lł26()3~(C17HlS(C7łł7(»)()2N) Benzylmorphine
<: 24 fł~5()3~(~17łłIs(~7łł7(»)() 2N)
4, rar "fabrication" onentend
~ussi le
raffinage.
Par· "l;transformation", on enhmd -la transformation d'une
"drogu'e'1,i par voię chimiquę, eJ:cepte la tranaformation des dcaloides en łeu,rs seIs.
Lorsqu'une dęs "drogues" e~t
tran$formee en ul'u~ aut re .. drQ·
sfue", cette operation elit conIii·
denłe commę une tranaformatio,n
par rapport a la premiere "drog-ue" et comme une fabrication par
rapport a la deuxieme.
4. The term "manufacture" shall
include anyprQceu of refining.
The term "coilversioo" shall d~~
notę the transfQrmation of a drug
by a chemical process, with the eX
ception of the transfQrmation of alkalolds inŁp their salts.
When onę of the drulls is eonverte d in to anoŁher of the drugs
opęratiQn shall be consider~d ił ..
convęr~ion in relation to the firstmentioned dru~ and as manllfactu·~
re in relation to the other,
D~iennik U$tIlW. Poz. 97.
Nr. 12.
. ' Pr~ęz "obliczenia" rozumie się
obliczenia, dostarczone
zgodnie
,z artykułami 2 do 5 niniejs~ej Kon~'wencji łącznie z obliczeniami dodatkowetrui, chyba, że w kontekści.e przewidzi,a no inaczej.
Par "evaluations" on entend
les evaluations fournies conformement aux articles 2 ci. 5 de la
presente Conve,otion et, sauf indication contraire du contexte, y
compris les evalua tions supplementaires .
.Le terme "stocks de reserve",
dans te cas d'une "drogue" quelconque, desi,g ne les stocks reqUlis
i) Pour la consommation interieureno rmale du pan 01,1 du
territoire ou ils sont maintenus,
185
The term "estimat~s" shall denote estimates furnished in aQcordance with. Articles 2 to 50fthis
Convention and, unless the context otherwise requires, shall indude supplementary estitpatę~.
iil dla przeróbki w tym kraju
lub na tern tel'ytorjum i
iii) dla \\f)'W02:U. ' .
Tęrmin "zapasy państwowe"
dla jakiegokolwiek środka odurzającego wskazuje 2:apas'Y, utrzymywane pod nadzorem państwowym,
do użytku państwowego i aby zadośćuczynić okolicznościom wy i ą tkowym.
Wyraz "wywóz" obejmuje rÓWnież reeksport, chyba, ie kontekst
stanowi inaczej.
ii) Pour la transformation dans
ce pays o.u dans ce territoire,et
iii) Pour l' exportation.
Le termę "stocks d'Etat", dans
te cas d 'une "drogue" quelconque,
indique les sŁoeks main Łeims sous
te contróle de l'Ęt ą t, pour l'ugage
de l'Etat et pour faire facę ci. des
circonstanees exeeptionnelles.
The term "reserve stoeks" in
relation to any of thedrugs shall
denote the stoeks re.q uired
(i) for the norQlal domęstic
consumption of thę country Dr terdtory in whicb they are mainta.ined,
(ii) For conversion in thfł,l CQ"
untry or territory, and
.
. (iii) For export.
The term "Government stoeks"
in relation to any of the drugs ghalI
denote stoeks kept under Governmen! control for the use of the Govęrnment and to meet exception(ll
circumstances.
Sauf indication conłrąire du
contexte, ,Je mot "cxportatiQn" est
considen~ comme comprenant la
reexporta tion.
Excępt where the context other..
wise requires, the term "export"
shall be deemed to iodude re-export.
R Q z ch i a ł II.
C h a p i t r e II.-
C ha phr II.
Obliczenia. -
Evaluations.
Estimates.
Artykuł 2.
ArUcle 2.
Article 2.
.
Termin
"zapasy
rezerwowe"
dla jakiegokolWiek srodka odurzającego' oznacz!!
zapasy potrzebne
" . i) dla' normalnej konsumpcji wc' wnętrznej kraju lub terytorjum,
. gdzie są przechowywane, .'
l. Wysokie Układające się
1. Les Hau!ęs Parties contracStrony dostarczą corocznie Stałe tanŁesfourniront Annuel1ement au
mu KQmitetowi Cęptralnernv, \Jtwo- Comitę c~ntra.} pęrmanent, in~tituć
r~onęrou nil · podstawie Rozdziału par lę Chflpitre VI de la ConvenVI Kopwencji G~newskiej, d1ą kaź · tipn d~ Genęve, pour cha.ąue drode~o ~rQdka odur~ą j 'l~ęgo i dla gue. ęt pOUlr chacu~ de. lęurs te~każdego :ze swych terytorjów, po ritOlres iłU
. xque. 1s s 11.1'
. p. hąl.lęla prę
których niniej~;za .Konwencją ' ma -iente
Convention, ' de .. evaluations
.
zastosowanie, obliczenia zgodne conf.ormes a\l~ disPQsition~ de
~ przępi$~mi art. 5 niniej~;;;ej Kon- l'article 5 de la pn~sente Convenwencji.
.
Hop.
2. Jeśli jedna ~ Wysokich
2. Lorsqu'une Ha1.1tę Partie
' Układających si~ Strpn nie dostar - contractante n'aura pas fourni
c~y w terminie, przewidzianym w
d'ćvalllations ppur I'l,ln quęłcon
artykule 5 punkt 4, ob1ic~eń dIn que dl? Se$ tęrritoires ~Hj.xquęls la
któregokolwiek ze swych tery tor- presente Convention s'applique,
jów, do których niniejsza Konwenla datę prevu~ l'article " pacja ma za-stosowanie, ohliG~eni€ to ragraphe 4, ladite ęvaJllation li era
będzie ustalone w miarę mozności
etablie dans la roe~ured:u possible
·przez organ kontroli, przewidziany par l'o,rg;;me dę cont~ólę prevu
w tutykl,lle 5 punkt 6. .
, ił l'articlę 5, p ~ragra.phę6.
3. Stały I(omit~t Centrą lny za3. Le Comite central perma·iądą dla krajów lub terytorjów, l'Hmt dli!mandera pOUf les pays au
·do których niniejsza Konwencja terriŁoiręs auxquels la presente
-n~ ma ~asto~owania. obliczeń, Convention ne i'appHque pas, des
ustalonych zgodnie . z pr~episami ęvaluations etablies confannement
niniejszej Konwencji. Jeśli dla aux stipulationJ dę la presente
któregokolwiek z tych krajów lub Convention. Si, pour run quelconterytorjów nie zostaną dostarczo- que de ces paYi aU territoires, il
a
a
l. Eąc;b High Cootractin' PArty
~hall furniih annually, fot eąch ci
the drUI!i in r~!jpęct Qf ęBch of his
lerritor1ęs to which thii CQQventian ą.pplie s , to the Permanent Central -6oard, constit1łted ullder
Chaptęr VtI or thę Genevą Conven...
tion, esHmat".. in accordAnc~ witb
the provisions ot Article 5 ol this
CQovention.
2. In the evęnt of any High
Contracting Party failipg t() furnilih, by the date ~peęified in para ..
grąph 4 of Article 5, ar. e~timlłte
in respect of ,a ny of his territories
to which thi~ Convention 'f1pplies,
!il U ę~timate will. so fflr as pO$liible,
be furnil'ihed by the Supervi$orr
Body specified in paragraph 6 of
Articlę .5 ,
3. Th~ Permanent Central Bo-
ard ihąll reqUC/ilt ę$timatee for
cQUntriei C)r t~rritorieli to whicn
this CDnventiQn does not apl'ly
to be made in accordance with thc
provisions of this CQnvention. lf
for any ~uch country' esthnates are
not furnished. the SupervisofY ,}3o-
Nr. 12.
Dziennik Ustaw. Poz. 97.
ne obliczenia,Organ kontroli ustali
je sam w miarę możności . .
n'est pas fouroi d'evaluation, rOrgane de contr6le en etablira luimeme dans la mesure du possible.
dy shalI itself, as far as possible,
make the estimate.
"
Artykuł 3.
Artic1e 3.
Article 3.
Każda z Wysokich Układają
cychsię Stron będzie mogła do·
starczyć, o ile okaże się potrzebne,
na przeciąg jednego roku i dla któ-
Toute Haute Partie contractante pourra fourniir, si c' est necess.a ire, pour une annee quelconque, et pour I'un quelconque de
ses territoires, des evaluations
sapplementaires pour ce territoire
pour ladite annee, en exposant les
raisons qui les justifient.
Any High Contracting Party
may, if necessary, in any year ·furnish in respect of any ol his territories .sUipplemenfaryestimatesf9 t
that territory for that year with an
explanation of the circumstances
which necessitate such supplemen~
tary estimates.
Artykuł 4.
Article 4.
Article 4.
1. Wszelkie obliczenie, dostarczone zgodnie z poprzedniemi artykułami, dotyc.zące któregokolwiek ze środków odurzających, poItrzebnych ,d o konsumpcji wew.nętrz
nej kraju lub terytorjum, dla którego było ustalone, będzie opai."te
wyłącznie na potrzebach lecznIczych i naukowych danego kraju
lub terytorjum.
2. Wysokie
Układające
się
Strony będą mogły stworzyć i
utrzymywać . zapasy
państwowe,
prócz zapasów rezerwowych.
1. Toute evaluation . f·ournie
coruormement aux articles precedents se il"apportant a I'une quelconque des "drogues" requises
pour la consommation interieure
du pays ou du territoilie pour
'l equel eHe est etablie, sera fondee
uniquement sur les besoins medicaux et scientifiquasde ce pays
ou de ce territoire.
2. Les Hautes PilJrties contractantes pourront, en dehors des
stocks de reserve, constituer et
maintenir des stocks d'Etat.
1. Every estimate furnishecl in
aecordance with the precedingAr -·,
ticles, so far as it relates to any of
the drugs required for domestic
consumption in the cOWltry or territory in respect of which it is made, shall be based solelyon the medieal and scientific requirements
of that country or territory.
Artykuł 5.
Article 5.
ArticIe 5.
t. Les ev,a luations prevues aux
articles 2 a 4 de la presente Convention deVlront etre etablies selon le modele qui sera prescrit de
temps a autre par le Comite central permanent et communique par
les soins de ce Comite a tous les
Membres de la Soc.iete des Nations
et aux Etats non membres mentionnes ararticIe 27.
2. Pour chacune des "drogues", soit sous la forme d'alcaloides ou sets ou de prepar,a tions
d' alcaloides au sels, pOUT chaque
annee et pour chaque pays ou territoire, les evaluations devront
indiquer
a) La quantite necessaire pour
elre utilisee comme teHe
pour les besoins medicaux
et scientifiques, y compris
la quantite requise pour la
fabrication des preparations
pour I'exportation desquelles les autorisations d'exportation ne sont pas requises, que ces preparations
so~ent destinees a laconsommation interieure ou a.
l'ex»ortationi
1. Each estimate provided fot
in Articles 2 to 4 of this Convention shalI be in the form from ti ~
me to time prescribed by the Permanent Central Board and communicated by the Board to all the
Members of the League of Nations ·
and to the non-member States mentioned in Article 27.
r.egokolwiek ze swych terytorjów,
obliczenia dodatkowe, dotyczące
tego terytorjum na przeciąg danego roku, podając przyczyny, usprawiedliwiające złożenie obliczeń dodatkowych.
1. Obliczenia, przewidziane w
artykułach 2 do 4 niniejszej Konwencji; będą ustalone podług wzo-
ru, przepisanego co pewien czas
przez Stały Komitet Centralny i
podanego do wiadomości staraniem
tego Komitetu wszystkim Człon
kom Ligi Narodów i Państwom,
niebędącym jej członkami, wymienionym w artykule 27.
2. Dla każdego środka odurzającego bądź pod postacią alkaloidów lub soli, bądź przetworów alkaloidów lub soli, dla każdego roku i dla każdego kraju lub terytorjum obliczenia winny wskazywać
al ilość potrzebną celem zużyt
kowania jej jako takiej do potrzeb
leczniczych i naukowych łącznie
z ilością, potrzebną do fabrykacji
takich przetworów, do których wywozu pozwolenia wywozowe nie ser
wymagane, bez względu na to, czy
te przetwory są przeznaczone do
konsumpcji wewnętrznej czy na
wyWÓZj
2. The High Contracting Pa.r",
ties may, in apdition to res'e rve
stocks, create and maintainGó.
vernment stocks.
2. Every e.stimate · shall ShOW
for each country ar territory for
cach year ' in respect of each of the
drugs whether in the form of alkaloid ar salts ar of preparations of
the alkaloids or salts
al The quantity necessary for
use as such for medical and .
scientific needs, including
the ·quantity required for the
manufacŁure of preparations
for the export oE which e.x:port authorisations are not
required, whether such preparations are inŁended for
domestic consumption or
for exportj
D:iienni1Z"Ustaw. Poz. 97.
hl ilość, potrżebną do celów
przeróbki zarówno jak i dla konsumpcji wewnętrznej oraz na wy.wóz;
c) zapasy rezerwowe,
pragnie się utrzymać;
jakie
,al ilość wymaganą celem shVJrzetiia
i
utrzymywania zapasów
państwowych, jak przewidziano w
art. 4.
Jalio całkowite obliczenie dla
J[aidego kraju lub terytorjum rozumie się sumę i.lości, wymienionych w punktach al i b) niniejszego ustępu, powiększoną o ilości, jakie mogą być potrzebne do doprowadzenia zapasów rezerwowych i
zapasów państwowych do pożąda,
nego poziomu lub po odjęciu wszelkich ilości, o które te zapasy mogą ' przekraczać dany poziom. J ednakże te powiększenia lub ·zmniejszenia będą brane pod uwagę o tyle tylko, o ile zainteresowane Wysokie Układające się Strony prześlą potrzebne obliczenia Stałemu
Komitetowi Centralnemu w czasie
b) La quantite necessaire aux
fins de transformation, tant
pour la . consommat1on inte.>rieure que pour l' exportation;
c.) Les stocks de reserve que
l' on desiremaintenir;
. dl La
quantite
requise pour
et le maintien des stocks d'Etat, ainsi
qu'ił est prevu a l'artide 4.
l'eŁablissement
ParloŁal des evaluations paur
chaque pays au territoire, on en'
tend la sommedes quantites specifiees sous les alineas a) et bl du
presentpalr agraphe augmentee des
quantites qui peuvent etre necessaires paur porter les sloeks des
reserves et les stoeks d'Etat au
niveau desire, ou deduction faile
cle toute quantite dont ces sto eks
pourraient ,depasser ce niveau, Ił
ne sera tenu compte, toutefois, cle
ces augmentations au , de ces climinutions que pour auta nt que les
Hautes Palrties contractantes interessees auront fai t parvenir en
temps utile au Comite central permanent les evaluations necessaires.
właściwym.
- 3. Dokażde.go obliczenia będą
3. Chaque eva.}uation sera acdołączone
WYJasmenia sposobu compagnee d'un expose de la meobliczania rozmaitych ilości w niem thode employee pour ' calculer les
żamieszczonych. O ile kwoty oblidifferentes quantites qui y seront
czenia zawierają pewien zapas, li- inscrites. Si les quantites calculees
cząc się z możliwemi odchylenia- comporteot
une marge tenanŁ
mi zapotrzebowania,
obliczenIe compte des fluctuations possibles
musi ściśle podać wysokość prze- de la demande, l'evaluation devra
widzianego zapasu. Przyjmuje się, preciser le montant de la marge
że co do któregokolW'iek ze środ
ainsi prevue. II est entendu que,
ków odurzających, objętych lub dans le cas de l'tme quelconque
mogących być objętemi grupą II,
des "drogues" qui sont ou peuvent
można będzie pozostawić większy etre comprises dans le groupe II,
~apas, aniżeli przy innych ' środkach ił pent etre necessaire de laisser
odurzających.
'
une marge plus .~a.rge que pour les
autres "drogues .
, 4. Wszystkie obliczenia winny
4. Toutes les evaluations deb.yć dostarczone Stałemu Komite- vront parvenir au Comite central
towi Centralnemu nie później niż lPermanent au plus tard Je 1-er
1 sierpnia roku, poprzedza j ącego .aout de l'annee qui precedera
okres, dla którego obliczenie było ceUe pour laquelle l'evaluation
ustalone.
aura ete etablie.
, 5. Obliczenia dodatkowe winny
5. Les evahiations supplemenbyć kierowane do Stałego KomiŁe taires devront etre .a dressees au
tu Centralnego niezwłocznie po ich Comite central permanent des
leur etablissement.
ustaleniu.
6. Les evaluations 's eront exa6. Obliczenia będą rozpatrzone przez Organ Kontroli. Komisia minees par unOrgane de conDoradcza przy Lidze Narodów dla tro1e. La Comlhi,s'Sion .consultative
handlu opjum i innemi środkami du trafi c de l'opium et autres dro·
gues nuisibles de "lei Societe des
odurzającemi, Stały Komitet Centralny, Komitet Higjeny Ligi Na- Ncitions, le Comite central perma'
rodów i Międzynarodowe Biuro nent, le Com~te d'hygiene de la
, 187
b) The quan:tity necessary ft>r
the purpose of conversion,
whether for domestic con ..
sumption or for eXlPort j
c) , The amou'nt of the reserve
sŁocks which it is desired to
maintain
,
d) The quantity required for
the establishment and maintenance of any Government
stoeks as provided for in Artiele 4.
The total of the estimales for
cach country or territory shall consist of the sum of the amounts spccified under aj and bl of this paragraph with the addition of ' any
amounts which may be necessary
to bring the reserve stoeks and the
GovernmenŁ stoeks up to the desired level, or after deduction of
any amounts by which those stocks
may exceed that level. These additions or deductions shall, however, noŁ be taken into account excep t in, so far as the High Contracting Parties concerned shall have
fo.rwarded in , due course the necessary estimates to. the Permanent
Central Board.
3. Every ęstimate shalI be accompanied by a statement explaining the method by which the several amounts show n in it have beeon calculated. U these amount.s
are calculated so as to include a
margin allowing for possible fIuctuations in demand, th~ estimates
must indicate the extent of the
margin sa included. I t is unde!"stoo.d that in the ease of any of the
drugs which are or ma y be ineI uded in Group II, .a wider margin
may be ne'c essary than in the case
of the other drugs.
4, Every estimate shalI reach
the Permanent Central Board not
later than August 1st in the year
preceding that in respect of which
the estimale is made.
5. Supplementary estimates
shalI be sent tothe Permanent Central Board immediately on their
completion.
6. The estima tes will be examined by a Supervisory Body. The
Advisory Committee on the Traf{ie in Opium and other Dangerous
Drugs of the League of Nations,
the PermanenŁ Central Board, the
Health Committee of the League
188 '
Dziennik Ustaw. J"oz. 97.
Nr. 12.
Higjeny Publictnej będą miały SocieŁe des Nations et I'OIfic'e in- of Nations and the Office ith;~rnaprawo wyznaczenia po jednym ternational d'HY'gi~me publique . tional d'Hygiene pubJique shnl1
auro nt te droit de designer chacun each have the right to appoirtt one
członku tego Organu.
Czynności
Sekretarjatu Organu Kontroli bę un membre de cet Organe. Le member of this Body. The SccreSec,r etariat de l'Organe de con- tariat of the SUlJ't:!rvisory Body
dą spełniane przez Sekretarza GeneralnegoLigi Narodów przy ści tróle sera assure par Je Secre- shall be pr()vided by the Secretataire general de la Societe des ry-General ol the League of Nasłej współpracy Komitetu Central. nego. .
. Nations en s'assilrant la collaho'- tions, who will ensure close colIaration etroiŁe du Comite central. , boraHon with the Permanent Central Board.
.
Organ Kontroli będzie mógł za-
żądać dla każdego kraju lub terytorium, dla kŁórego obliczenie by-
ło dbstarczone, wszelkich wska. zów~k lub dartych dodatkowych,
jakie 'uzna za potrzebne, z wyjąt
kiem takich, kióre .dotyczą potrzeb
państwowych, bądź celem uzupeł
niEmia obliczeń; bądź celem wyjaś
nienia zawartych w nich danych;
na zasadzie uzyskanych w ten sposób wiadomości będzie on mógł
za zgódąPaństwa zainteresowanego zmienić obliczenia. Dla któregokolwie)( ze środków odurzają
cych, objętych lub mogących być
objętemi .grupą II, wystarczy ogólne oświadczenie.
7. Po rozpatrzeniu zgodnie z
podanym punktem 6 dostarczonych obliczeń · i po usŁaleniu
z~odnie z artykułem 2 obliczeń dla
krajów i terytorjów, co do których
obliczenia nie były dostarczone,
Org.,.n Kontroli prześle za pośred
niotwem Sekretarza Generalnego i
nie pÓiniej, niż l-go listopada każ
dego roku wszystkim · Czlonkom
Ligi Narodów ,ora.z Pa.ństwom, niebędącym jej ezl'onkami, wymienionym w artykule 27, wykaz, zawierający obliczenia ,dla każdego kraiu lub terytorjum; do tego wykazu
będzie dołączone, o ile Organ Kontroli' UZlia to za potrzebne, zestawienie wyjaśnień dostarczonych lub
żądanych, zgodnie ' z powyżej podanytn. pun.k tem 6, oraz wszystkich
uwag, jakie Organ Kontroli chchł
by po~zynić co do wszelkich obliczeń, . wyjaśnień lub żądań wyjaś
nienia,.··
powyżej
Pour tout pays outerriŁoire
pour lequeJ une eV,a luation aura
ete fournie, l'Organe de contróle
pour.ra: demander, sauf en ce qui
concerne les besoins de l'Etat,
toute indication ou precisio,n supplementaire qu'il jugera necessaire, soit pour completer l'eva~
luation; s'Oit pour expliquer les
indications qui y Hgurentj a la
suite des renseignements ainsi
recueillis, il pourra modifie·r les
evaluations avec le consentement
de l'Etat interesse. Dans le cas de
l'une quelconque des "drogues"
qui sonł ' , ou , peuvent elfe comprises dans le groupe II, une de·
c1aration sommaire sera suffisante,
7. Apres avoir examine, con7. After examina tioo by the
forme"ment au paragraphe 6 ci- Snpervisory Body as · provided ill
dessus, les evaluaŁions fournies paragraph 6 above of the estinia~
et apr~s avoir . fixe, conformement tes furnished, and after the deter • ..
a l'article 2, les evaluations pour mination by that Body as provided
les pays ou territoires pour les- in ArticIe 2 of the estimaŁes for
~uels il n ',en aura pas ete fourni,
each country or territory on bel Organe de contróle adressera, half of which 110 estimates have
par FenŁremise du Secretaire ge~ been furnished, the Supervisoty'
neral et au pLus tard le l-er no- Body shall forward, not Iater than
vembre de chaque annee, a tons November 1st in each year, throles Membres de la Societe des Na- ugh the intermediary of the Secretions et 'aux Ełats non membres tary-General, . to aU tbe Members
mentionnes a .I'artid'e 27 un etat of the League of Nations and noncontenant les evaluations pOnT member . StaŁes referred to in Archaque pays ou territoirej cet cHat ticIe 27, a statement containing the
sera accompagne, pour autant que estimates for each country or terri·
l'Organe de contróle le iugera tory, and, so far as the Supervisonecessaire, d'un expose des expl'i- ry Body may consider necessary,
cations fourniesou demandees. , an account oE any explanations gic'o nformement ,a u paragraphe 6 ven or required in accordance with
ci-dessus, et ,d e toutes ()bserva- paragraph 6 above, and any obserHons que l'Organe de contróle vations which the Supervisory Botiendraita presenŁerrelaHvement dy may desire to mak e in respect
a toute evaluation, expHcation ou of any such estimate or explanalion, ar request for an explanation.
demande d'e'Xplic-ation.
8. Toute evaluationsupple8. Wszelkie obliczenia oodatkowe, zakomunikowane w ciągu ro- menłaire communiquee au Comite
ku Stałemu Komitetowi Centralne- central pe4'manent au cours de
mu, :winny być zała:twione bez- l'anoee .doitetre traitee sans delai
zwłocznie przez Organ Kontroli ' par I'Or g
. arie de contróle stiivant
zgodtiie z ' procedurą, wyszczegól- la procedurespecifiee aux paranioną
powyższych punktach 6 graphes 6et 7 ci-dessus.
i 7.
w
l.,:r.
The Supervisory Body may re~
quire any further information or
details, · except as regards requirements for Government purposes,
which it may consider necessary, in
respect · of any country or .territo·
ry on behalf of which an eątimate
has be en furnished in order to ma··
ke the estimate complete or to expłain any statement made therein,
and may, with the consen! of tha
Governmcnt concerned, amend any
estima te in accordance with any in.
formatioll or details so obtained.
1t is understood that in the case ol
any of the drugs which are ,or may
be included in Group II a summary sbltement shall be .suffi~ient.
8. Every supplemenŁary estimate sent to · the Permanent Central
Board in the course of the year
shaUbe dealt with, without delay
by the Supervisory Body in accordance with the procedure specified
in paragraphs 6 and 7 above.
189'
Dziennik Ustaw.P,olz. 97.
Nr. 12.
C h a p te r III.
R o z d z i a ł III.
Ograniczenie iabrykacji.
C h a p i t r e III.
Limitation de la fabrication.
Umltation ol manulacture.
Artykuł 6.
Article 6.
ArUcIe 6.
1. W żadnym kraju lub terytorjum nie będzie wyrabiana w
ciągu jakiegokolwiek roku ilość jakiegokolwiek środka odurzającego,
1. II ne sera fabrique dans
aucun pays ou territoire, au cours
d'une annee quelconque, de quanlite d'une "drogue" quelconque
superieure au toŁaI des quantites
suivantes
a) La quantite requise, dans
les limites des evaluations
pour ce pays ou ce territoire, pour cette annee,
powr etre utilisee comme
telIe pourses besoins medicaux et scientifiques, y
compris la quantite requise
pour la fabrication des preparations pour l'exportation
desquelles les autorisations
d'exportation ne sont pas
requises, que ces prepat!Hons soient destinees ci la
consommation interieure ou
ci l'exportation;
b) La quantite requise dans les
limiŁes des evaluations pOUC
ce pays ou ce territoire,
pour c'e tte annee, aux fins
de tra.n.sformation, tant pour
la consommation interieure
que 'p our l' exportation;
c) La quantite qui pOUil"ra etre
requise par ce pays ou ce
territoire, pour I'ex<kution,
au cours de l'annee, des
commandes destinees ci rexporŁation et effectuees conformement aux dispositions
de la presente Conventioo;
d) La quantite eventuellement
requise par ce pays ou territoitre pour maintenir les
stocks de reserve au niveau
specifie dans les evaluations
de l'annee envisagee;
1. There shall not be manufactured in any country or territory
in any one year a quantity of the
drugs greater than the tolal of the
following quantities
przekraczająca ogółem następują
ce ilości
al Ilość potrzebną w granicach
obliczeń dla danego kraju lub terytorjum na dany rok w celu zu-'
żytkowania jako taką dla celów
leczniczych i naukowych, uwzględ
niając ilość, potrzebną do wyrobu
przetworów{ na których wywóz pozwolenia wywozowe nie są wymagane, przyczem przetwory te mogą być przeznaczone zarówno do
konsumpcji wewnętrznej, jak ina
wywóz.
b l Ilość potrzebną w granicach
obliczeń dla danego kraju lub te,r ytorjum na dany r,ok w celach
przeróbki zarówno dla konsumpcji
wewnętrznej, jak i na wywóz.
c) Ilość, która może być potrzebna dla danego kraju lub terytorjum w celu wykonania Vf ciągu
roku 9bstalunków, przeznaczonych
na wywóz i wykonanych zgodnie
z postanowieniami niniejszej Konwencji.
d) Ilość ewentualnie potrzebną
dla danego kraju lub terytorjum
celem utrzymania zapasów rezerwowych na . poziomie, wymienionym w obliczeniach dla danegoroku.
e) Ilość ewentualnie potrzebną
celem utrzymania zapasów pań
stwowych na poziomie, wymienionym w obliczeniach danego roku.
e) La quantite evenŁuelIement
requise pour maintenir les
stocks d'Etat au niveau
specifie dans les evaluations
de l' annee envisagee.
2. Przyjmuje się, że w razie
stwierdzenia przy końcu roku
przez Wysoką Układającą się
Stronę, że ilość fabrykowana przekracza' całkowite ilości, wyszczególnione powyżej; z uwzględnie
niem potrąceń, przewidzianych w
ustępie pierwszym artykułu 7, nadmiar będzie potrącony z ilości, ma-
2. II est entendu que si, a la
fin d'uneannee, une Haute Partie
contractante constate que la quantite fabriquee depasse le total des
quantites
specifiees
ci~dess,us,
compte
tenu des deductions
prevues ci l'article 7, premier
alinea, cet excede·t lJtsera ded:uit
de la quantit.e qui doit etre fa'b ri-
(a) The quantity required within. the limits of the esHmates . for that countryor
territory for Łhat year for
usc as such for its medical
and scientHic needs, incIuding the quantity required
for the manufacture of
preparations for the export
,of which export authorisa~
tions are not req uired,
whether such preparations
are intend<~d for domestic
consumption or for exportj
(b) The quantity required within the limits of the esH·
males for tha! country or
territory for that year for
conversion. whether for domestic consumption or for
expo!'t;
'(el Such quantity as may be required by that country or
territory for the execution
during the year of ordcrs
for export in accordance
with the provisions of this
Convention;
(d) The quantity, if aJ'!.y, required by that country or territory for the purpose of ,
maintaining thereserve
stocks ,a tthe level specified in the estimates for
that yearj
(e) The quantity, if any,reąui
red for the purpose of mainlaining the GovernmenŁ
stocks at the level specified
in the estimates for thaŁ
year.
2. It is understood Łhat, if at
the end of any year, any High Contracting Party finds thaŁ the ą.mo
unt manufachired exceeds the .totał
. cf the ą.mounts specified abl;lVe,
less any deductions ' made nnder
Article 7. paragraph l, such excess
shall be deducŁed from the amount to be manufacŁured durinfl
Nr. 12.
Dziennik Ustaw. P'OIZ. 97.
lącej podlegać fabrykacji w ciągu
roku następnego. Przesyłając Stałemu
Komitetowi
Centralnemu
roczne dane statystyczne, Wysokie
Układające się Strony podadzą
przyczyny takiego przekroczenia.
Artykuł
.quee ,a u c,ours de l',annee :suiNIa:n-te. the followin~ year. In forwarding
En transmettant leurs statistiques their annual statistics to the Per,annuelles au Comite central per- manent Central Board, the High
manent, les Hautes Parties con- . Contracting Parties· shalI give -the
tractantes donneront les raisons rea's ons for ,any such excess.
de ce depassemenŁ.
Article 7.
ArticIe 7.
Pour chaque "drogue", ił sera
deduit de laquantite dont la fabrication est autorisee, conformement ci l'artic1e 6, au cours d'une
annee queIconque, dans un pays
ou territoir,e quelconque
i) Toute quantite de la "drogue" importee,y compris ce qui
aurait ete retourne et de.duction
faite de ce qui aurait ete reexportej
H) Toute quantite de ladite
"drogue" saisie et utilisee comme
telle pour la consommation inte~
rieure
ou la transformation.
:".
S'iI est impossible d' effectuer
pendant l' ex;ercice en cpurs 1'une
des d0ducti.ons susmentionn.ees,
tout'e qa!ntite demeurant en excedent ci la fin de l' exercice sClra
deduite des evaluations de l'annee
suivante.
There shalI be deducted from
the totał quantity of each drug·
permitted under Article6 to be
manufactured in any country or
territory during any one year
(ii) Any amounts of the drug
seized and utilised as such for do"
mestic consumption or for conversion.
If it should be impossible to
make any of the above deductions
during lhe course of the current
year, any amounts remaining in excess at the end of the year shalI
be deducted from the estimates
for the f.oLlowing year.
Artykuł 8.
Article 8.
ArticIe 8.
jakiegokolwiek środka
wwieziona do kraju
lub terytorjum lub tam fabrykowana w celach przeróbki, zgodnie z
obliczeniami danego kraju lub terytorjum, winna być zużytkowana
w całości do tych celów, o ile moż
noś ci w ciągu okresu, objętego obliczeniem.
La quantite d'une "drogue"
quelconque, importee ou fabriqlJ:ee
dans un pays ou territoire aux fins
de trans'formation, conformement
aux evaluations de ce pays ou de
ce territoire, devlra etre utilisee,
si p osS'ibl e, en totalite ci cet eHe t
pendant la periode visee par
l'evaluation.
Toutefois, s'il est impossible
d'utiliser ainsi la quantite totale
cbns . la periode en question, la
fraction demeurant inutilisee ci la
fin de l'annee sera Mduite des
evaluations de l'annee suivanfe
pour ce pays ou ce territoire.
The fulI amount of any of the
drugs imporied into or manufactu
red in any coun try or territory for
the purpose of conv~rsion in accor-.
dance with the eshmates for that
country or territory shall, if possible be utilised for that purpose
within the period for which the
estimate applies.
In the event, however, of it be.
ing impossible to utilise the fuH
amount for that purpose within
the period in question, the portion
remaining unused at the end of .the
year shall be deducted from the
estimates for that country or territory for the following year.
Artykuł 9.
AlrticIe 9.
ArticIe 9.
Jeśli w chwili, gdy wszystkie
postanowienia niniejszej Konwencji wejdą W życie, zapasy środka
odurzającego, istniejące w danym
krilju lub terytorjum, przekraczają
z,a pasy rezerwowe tego środka
odurzającego, jakie dany kraj lub
terrtotjlJ:m pragnie utrzymać zgodinieze swemi obliczeniami, nadllli.a r ł>ędzie odjęty od ilości, jaka
nór:Q1,alrti,e mogłaby . być wwieziona, wzg,lę·dnie fabrykowana w eią-
Si, au moment OU toutes 'les
dispositions de la presente Convention deviendront applicabłes,
les stocks d'une "drogue" existant
ci . ce moment dans un pays ou
territoire depassent le montant
des stocks de reserve de cette
"drogue',' que ce pays ou territoire
dęsire maintenir, conformement ci
ses evaluations, cet excedent sera
deduit de la quantite qui, normalement, pourrait etre fabriquee ou
If at the moment when all the
provisions of the Convention shall
nave come into force, the then exisHng stocks' of any of the drugs in
any country or territory exceeds
the amount of the reserve stocks of
that drug, which,' according to the
estimates for that country or terri'"
tory, it is desired to maintain, such
excessshall be deducted from the
quantity which, during the ' ye:l:r,
could ordinarily be impoTted or
7.
Dla każdego środka odurzają
cego potrąca się z ilości, której fabrykacja jest dozwolona, zgQdnie
z artykułem 6, w ciągu jakiegokolwiek roku w jakimkolwiek kraju
lub terytorjum
1) każdą ilość wwiezionego
środka odurzającego, wliczając ilości, jakie były zwrócone z potrą
ceniem ilości reeksportowanychj
2) wszelkie ilości danego środ
ka, skonfiskowane i zużytkowane
jako takie w konsumpcji wewnętrz
nej lub dla przeróbki.
Jeżeli potrąceń wyżej wymienionych nie można dokonać w cią
gu roku sprawozda\vczego, wszystkie ilości, stanowiące nadmiar w
końcu roku sprawozdawczego,bę
dąp'otrącone z obliczeń ~a rok następny.
r Ilość
odurzającego,
Jednakże,
jeśli
zużytkowanie
w ten sposób całkowitej ilości w
określonym terminie okaże siQ niemożliwe, część, pozostała przy koń
cu roku, jako niezużytkowana, bę
dzie iOdjęta od obliczeń danego
kraju lub terytorjum na rok następny.
(i) Any arnounts of that drug
imported irtcIuding any returned
deliveries of the drug, less quantities re-exported.
Dzi.ennik Ustaw. P'OIZ. 97.
Nr. 12.
"~~------------------------------------------------~------------------------------------
Igu roku, zgodnie! z postanowieniami niniejszej Konwencji.
o ile procedura ta nie będzie
zastosowana, Rząd obejmie nadmierne zapasy, istniejące w chwili
wejścia w życie wszystkich postanowień niniejs.zej, Konwencji. Rz.ąd
w pewnych odstępach czasu bę
dzie ,wydawał wyłącznie te ilości,
jakie zgodnie ' z Konwencją mogą
być wydawane. W ten sposób wydane w ciągu roku ilości winny być
odjęte od całkowitej ilości, jaka
ma być fabrykowana, względnie
:wwieziona w ciągu tego samego
roku.
importee, selon le cas, au cours
de l'annee, conformement aux dispositions de .la presente Convention.
Sicette procedure n'est pas
.appHquee, le gouvernement prendra en charge les stocks en excedent existant au moment OU toutes
les dispositions de la presente
Convention deviendront apphcabIes. Le gouvernement n'en delivrera, a c,e rtains intervalles, que
les quantites qui peuvent et re delivrees, ·c onformement a la Convention. TOolltes les quantites ainsi
delivrees au cours de l'annee seront deduitesde la quantite totale
destinee a· etre fabriquee ou importee, selon ,l e cas, au cours de
cette meme annee.
manufacfured as the case may be
under the pr()visions of this Convention.
Aiternattvely, the excess stocks
existing at the :moment when aU
the provisions of the Convention
shall have come into force shal1 be
taken possession of by the Government and released fromtime
to time in such quantities. only as
may be in conformity with the p"resent Convention. Anyąuantities
so released during any year shalI
be deducted from the total amount
to be manufactured or irnported as
the case may be dur ing that year.
R o z d z i a ł IV.
C h a p i t r e IV.
Ch ;a pter IV.
Zakazy i ograniczenia.
Interdictions et restrictions.
Prohibitions and restńctions.
~rtykuł 10.
Article 10.
Article 10.
l'. Wysokie Układające się
Strony zakażą wywożenia z ich terytorjów dwuacetylomorfiny i jej
soli, jak również przetworów, zawierających dwuacetylomorfinę ,albo jej sole.
2. Jednakże na żądanie Rządu
'jakiegokolwiek . kraju, w którym
dwuacetylomorfina nie jest fabrykowana, każda Wysoka Układają
Ica się Strona będzie mogła zezwolić na wywóz do wyżej wspomnianego kraju dwuacetylomorfiny, jej
soH i przetworów, ,~awi,~rających
dwuacetylomorfinę albo jej sole w
ilościach,
niezbędnych do celów
leczniczych i naukowych dane!!o
kraju, pod warunkiem, że to żąda
nie będzie zaopatrzone w świadec
two wwozu, · a przesyłka zostanie
skierowana pod adresem organu
rządowego,
oznaczonego w świa
dectwie wwozu.
3. Cała ilość w ten .sposób wwieziona będzie rozdzielona przez
Rząd kraju wwożącego i pod je,go
1. Les Hautes Partiesboontractantes interdiront l'expodation de
leurs territoires de la diacetylmorphłne et de ses sels, ainsi que des
preparations contenant de la diacetylmorphine ou ses sels.
2. Toutefois, sur demande emanant du gouvernement d'un pays
ou la diacetylmorphine n' est pas
fabriquee, toute Haute Partie contractante pourra autoriser l'exportation a destination de ce pays des
quantites de diacetylmorphine, de
ses sels et des preparations eonten ant de la diacetylmorphine ou
ses sels, qui s,ont neces,saires pour
les besoins medicaux etsdentifiques de' ce paysl, a la condition
quecette demande soit accompagnee d'un certificat d'importation et soit :adre:ssee a l'administratiron o.fficielle indiqueedans .Ie
certificat.
3. Toutes les quantites ainsi
importees seront clistrib.uees par
le gouve.rnement du pays importateuret sous sa responsabilite.
1. The High Contracting Par~
ties shall prohibit the export from
their territories of diacetylmorphine, its salts, and preparations containing diacetylmorphine, or its
salts.
2. Nevertheless, on the receipŁ
of a request from the Government
of any country in which diacetylmorphine is not manufactured, any
High Contracting Party may atithorisethe exporf to that country of
stich quantities ol diacetylmorphi7
ne, . its salts, and preparations containing diacetylm'Jrphine or its
salts, as are necessary .for the medical and scientific needs of thal
country, provided that the request
is accompanied by an import certificate and is consigned .to the Go~
vernment DeparŁment indic.atęd
in thecertificate.
Artykuł 11'~ .
Article 11'.
~rticle 11.
. l. Han"del i fabrykac"ja w celaCh
handlowych wszelkichprzetworów pochodnych któregokolwiek z
alkaloidów fenantrenowych opjum
albo .tei alkaloidów ekgońinowych
liści koka, nieużywanych do dnia
'd zisiejszego do celów leczniczych
lub naukowych, nie będą dozwolone w jakimkolwiek kraju lub tery-
l'. Le c.ommerce et la fabricaHon commerciale de tout produit
derive de l'un des' alc,aloides
phenanthrenes cle l'opium ou des
alcalo: des ecgoniniques de la
fetiille de .coca, qui ue serąpas
utHise a la dale de ce jour pour des
besoins medicaux ou scienfifiques,
ne pourronŁ. etre permis dans un
l. No trade in or manufaclure
for . trade of an y product obtained
hom any of the pheminthrene alkaIoids of opium or horn the ecgonine alkaloidsof the coca leaf,rrot
inuse ,on this day's dale for medk
cal or scientific purposes shalJ take
place in any country or territory
unless and until it has been ascer..
odpowiedzialnością.
3. Any quantities so imported
sha11 be distribuŁed by and on the
responsibility of the Government
of the importing country.
- Dziennik Ustaw. Poo:. 97.
Nr. 12.
tajned to the satisfaction of the
Government c,o ncerned that the
produet in question is of medical
or scientific value.
·torjum, - dopóki wartość -lecznicza
łub naukowa danego przetworu nie
będzie ustalona w sposób uznany
za zadowalający przez Rząd zainteresowany. -
pays ou territoire quelconque que
si la valeur medicale ou sci-entifique de ce produit a ete constatee
d'uoe maniere jugee probante par
le gouver,oement interesse.
W takim razie ilości, których
Jabrykacja jest dozwolona, nie powinny w oczekiwaniu postanowień
_wymienionych późnie j, pr7:ekracza Ć
~ałej ilości potrzebnej . wewnątrz
kraiu lub terytorjum do celÓw leczniczych lub naukowych oraz ilości,
potrzebnej do pokrycia zapotrzebowań wywozowych. dopóki postanowienia niniejszej Konwencji
·nie będą miały zastosowania do
danego przetworu, chyba, że rząd
zdecyduje, że dany przetwór nie
wywołuje nałogu lub nie może być
przerobiony na przetwór, wywolu_ jący nałóg.
Dans ce cas, a moins que le gouIn this case (unlells the Govern- .
vernement oe decide que le pro- ment determines that such produet
duit en question n'est pas suscep- is not capable ol producing additible d'engendrer la toxicomanie cHon or _of conversion into a proou d'etre converti en un produit duet capable of producing addisusceptible Q' engendrer la toxi- cHon) the quantities permitted to
comanie, les quantites dont 111 fa- be manufactured, pending the debrication est aulorisee ne devronŁ cision hereinafter referred to, shall
pas, danś l'attente des decisions notexceed the total of the domementionnees ci-.a pres, depasser le stic requirements of the country or
toŁal des besoins interieurs du territory for medical and scientipays ou du te.rritoire pour des 'He needs., ,a nd łhe quantity requiHns medicales et scientifiques et red for export orders and the prola quantite necessaire pour satis- visions of this Convention shall
faireaux commandes d'exporta- apply.
tion, et les dispositions de la presente Convention seront appliquees audit produiŁ.
2. Wysoka Układająca się
Strona, która zezwoli na handel lub
przemysł w celach handlowych
jednego z tych przetworów, zawiadomi o tem bezzwłocznie Sekretn-1";l:a Generalnego Ligi Narodów,
który poda tę notyfikację do wiadomości innych Wysokich Układa
jących się Stron oraz Komitetu Higieny Ligi.
2. La Haute Partie contracŁan
te ' qui autOIrisera le commerce ou
la fahr~tion commerciale d'un
de ces .produits enavisera immediatemenŁ le Secretaire general de
la Societe des Nations, qui communiquera eette notificatioij aux
autres Hautes Parties contractantes et au Comite d'hygiene de
la Societe.
.
2. Any High Contracting Party
permitting trade in or manufacture
Jor tradeof anysuch produet to
be commenced shall immediately
's end a notification to that eHect to
the Secretary-General of the League of Nations, who shall advise
the other High C:Jntracting Parties
and the Health Committee of the
League.
3. Le Comite d'hygiene, apres
3. Komitet Higjeny po przedstawieniu sprawy Stałemu Komiteto- avoir soumis la question au Comite
wi Międzynarodowego Biura Hi- permanent de rOHice internatiogieny ,P ublicznei postanowi, czy nal d'hygiene publique, decidera
przetwór, o jakim mowa, może wy- si le produit dont ils'agit peuŁ
wołać nałóg i powinien być z tego , engendrer la toxicomanie (et doit
względu przyrównany do środków etre assimile de ce fait aux "droodurzających,
wyszczególnionych gues" mentionnees dans le sousw podgrupie a) grupy l), czy też groupe a) du groupe I),ou s'iI
peut et re transforme en une de
może być przerobiony na jeden z
tych samych środków odurzających ces memes drogues (el etre, de
(i z tego względu przyrównany do ce fait,assimi1e aux .,drogues"
środków odurzających, wyszczegól- mentionnees dans le sous-groupe
nionych w podgrupie b grupy I h) du groupe I ou dans le groupe U).
lub .w grupie H).
3. The Health Committee will
thereupon, after consulting the Per'manent ComIIiittee of the, Office
international d'Hygiene publique,
decide whether the product in question is capabIe of producing addiction (and is in consequence assimilable to the drugs mentioned
in sub-group (a) ol Group l), or
whether it is convertible intosuch
a drug (and is in conseqm~nce assimilable to the drugs mentioned in
suh-group (bl of Grou}) I ar in
Group II) .
4. Si le Comite d'hygiene decide que, s,a ns etre une "drogue"
susceptible d' engendrer la toxicornanic, le pr6duit dontil s'agit
peuŁ etre transforme en une telle
"dro.g ue", la question de savoir
si ladite "drogue" rentre dans le
sous-groupe b) du groupe I ou
dans le gro:u.pe II sera soumise
pour declsion a un Comite de
trois experts qualifies pour en
examiner lesaspecŁs scientifiques
et teehniques. Deux de ces experts seront designes respecŁi
vemenŁ par le gouvęrnement in-
4. In the event of the Health
Committee deciding that the produet is not itself a dru~ capable of
producing addiction, but is convettibIe into su~h a drug, the question
whether the drug in question shall
faU under sub-group (h) oI Group I
or under Gl'OUp II shaU be referred
for decision to a body of three experts com petent to deaI with the
scientific and technical aspects \)f
the matter, of whom one memher
shall be seIected bv the Government con~rned, one by the Opium
Advisory Committee of the League,
4. O ile Komitet Higjeny posta,nowi, że, nie będąc środkiem odurzającym, mogącym wywołać nałóg, przetwór, o jakim mowa, może być przerobiony na taki środek
odurzający, sprawa ustalenia, czy
dany środek odurzający należy do
podgrupy b) grupy I, czy do grupy II, będ,zie przedstawiona do
decyzji Komitetu, złożonego z
trzech ekspertów wykwalifikowanych do zbadania strony naukowej
:itechnicznej. Rząd zainteresowanyi Komisja Doradcza Opjumowa
wyziltLczą po jednym ekspercie;
:" "
Dziennik U$taw. P~. 97.
Nr. 12.
trzeciego wyznaczą dwaj
wymienieni.
wyżej
5. Uchwały, powzięte zgodnie
z dwoma poprzedniemi punktami,
winny być podane do wiadomości
Sekretarza Generalnego Ligi Narodów, któryzakom~ikuje 1e
. wszystkim Czło,nkom Ligi oraz Pań
, stworo, niebędącym jej członkami,
wymienionym w artykule 27.
6. J deli z tych orzeczed wynika' że rzeczony przetwór może wy.wołać n.ałóg lub być przerobiony
. n·a, środek odurzający, mogący wy-
wołać nałóg, Wysokie Układające
się Strony natychmia~t po otrzy-
maniu zawiadomienia Sekretarza
Generalnego zastosują do danego
środka odurzającego sposób postę
powania, przewidziany w niniejszej
Konwencji w zależności od tego,
czy będzie objęty grupą I,czy też
grupą II.
7. Na żądanie każdej z Wysokich Układających się Stron, skielrowane do Sekretarza Generalnego, wszelkie orzeczenia tego rodza'ju będą mogły być poddane rewizji na zasadzie nabytego doświad
czenia i zgodnie z wyżej podaną
193
,te.resse, et par . la , CommissioQ. ąnd the third by the two membe~
consultative de l'opiumj le troi- so selecŁed.
sieme sera d:esigne par les deux
precites.
,
5. Toute decision prise confor5. Any decisions arrived at in
mementaux deu:r paragraphes accordance with the two preceding
precedents sera portee a la con- Earagraphs shall be notified to the
naissance du Secretaire gemhal Secretary-General of the League of
de la S~.cjete des Nations,qui la Nations, who wiU comniunicate it to
commumquer,a a tous les Mem- aU the Mernbers of the League and
bres de la Societe et aux Etats to Łhe non-member StaŁes m~ntio
non membres mentionnes a l'ar- ned in Article 27.
tiele 27.
6. S'i! resuIte de ces decisions
6. I f the decisions are to thc
que le produit en questioń peut eHect that the produet in question
engendrer la toxicomanie ou peut is capable of praducing addiction
etre . tran,sforme en une "drogue" or is convertible in to a. drug ' capasl1sceptible de l'engendrer, les ble of producingaddi(jtion. the
Hautes P'arties contractantes, des High Contracting Parties will, up on
la receptio'n de la communir;:ation ręceipt of the .communicationfrom
4u $ęcreŁaire generał, soumeUro,n t the Secretary-Genetal, apply to
ladite "drogu,e" au regimeprevu the drug the appropriate rćgime
'par la presente Convention. sui- laid down in the present Convenvant qu'elle s.era comprise dans tion according as to whether it falls
legroupe I au dansk: groupe II.
underGr04P I or under Group II.
7. Sur I,a demandt'J "I'de toute
Haut·e Partie contractante ,adressee au Secrełaire general, toute
c1kcision de ceHe nature pourra
etre revisee a la lumiere de
l' experience acquise et conformement ala procedure indiquee
c.i:-dessus,
7. Any such dccisions may be
revised, in accordance with the falegoing procedure, in the light of
further experience, on an application addressed by any High Con~
tracting Party to the Secrętary~Gęneral.
.
:Artykuł 12.
Article 12.
Article 12.
1. Przywóz lub wywóz jakiegokolwiek środka odurzającego, pochodzącego z terytorjum jednej
z' Wysokich Układających się
Stron, łub prz,eznaczonego dl,a tego
'terytorjum, będzie dopuszczalny
j.e dynie zgodnie z postanowieniami
niniejszej Konw-encji.
2. Przywóz
jakiegokolwiek
środka odurzającego do jakiegokolwiek kraju lub terytorjum i w
jakimkolwiek roku nie może prze-
L L'import,ation ou l'exporta.tion d'une "dro·gue" quelconque,
en provenance ou a destination
du territoire d'une Raute Partie
contractante, ne ' pourront etre
eHectuees que conformement aux
dispositions de la presente Convention.
2. Les importations d'un "drogue" quełconąue, dans ' un pays
ou tetritoire quelconque et pour
une annee quelconque, ne pourront exceder le total desevaluaHons definie,s a l'article Set de la
quantiteexportee de ce pays ou
ter.ritoire pendant la meme ,a nnee,
deduction faite de la qUahtite
fabriquee dans . le pays ou terri-.
toire penda,n t la meme annee.
No import of any of the
into the territories of any
High. Contracting Party or eJtport
from those territories shall tak e
place except in accordance with
the provisions of this ConveJ;ltion.
procedurą.
kraczać
całości obliczeń, określo
nych w artykule 5 i ilości wywieżionej zdanego kraju lub terytorjum w ciągu tego samego roku po
odliczeniu ilości, jaka w danym
kraju lub terytorjum była w. ciągu
tego samego roku fabrykowana.
Rozdział
V.
Ch .a pitr-e
V~
1.
dru~s
2. The imports in anyone year
into any of the drugs shalI not exceed the totalof the estimates as
defined in Article 5 andof the
amount exported fromthat country
or territory during Łhe year, less
the amount manufacŁured in that
country or territory in Łhat year.
C ha p te r V.
Kontrola.
Controle.
Control.
:Artykuł 13.,
Article 13.
Article 13.
l. a) Wysokie Układające się
Strony zastosują do , wszystkich
. środków odurzających grupy I po-
L a) Les Rautes Parties contractantes appHqueront a ,t outes
les "drogues" du groupe I les dis-
1. (a) The High Contracting
Parties shall apply to all the drugs
in Group l the provisions. of the
"'.,.
,
Nr. 12. .
Dziennik Ustaw. Poz. 97.
stanowienia Konwencji Genewskiej, przewidziane jako ma jące
zastosowanie do substancyj, wyszczególnionych w jej artykule 4
i(I ub postanowienia równoznacźne).
Wysokie Układające się Strony za~
stosują również postanowienia te
do przetworów morfiny i kokainy,
objętych artykułem 4, oraz do
wszystkich przetworów
innych
środków odurzających grupy I
prócz przetworów, które mogą być
wyjęte z pod działania Konwencji
Genewskiej zgodnie z artykułem 8
tej konwencji.
positions de la Convent1on de
Geneve, dont celle-ci prevoit
l'applic'a tion aux substances specHiees ci. son article 4 (ou des
dispositions equivalentes). Les
Hautes Parties contractantes appliqueront aussi ces dis,po·s itions
aux preparations de la morphine
et' coe.a ine visees ci. cet article 4
et ci. toutes les preparations des
aut re s "drogues" du groupe l,
sautf les preparations qui peuvent
ehe soustraites au regime de la
Convention de Geneve, conformement d l'article 8 de cette Convention.
b) Les Hautes Partie s contractantes appliqueront aux solu:tions ou dilutions de morphine au
decocame, au de leurs sels, dans
une substanee inerte, liquide au
solide, et contenant 0,2 % ou
moins de morphine ou . 0,1 % . ou
moilns de coe,a lne, le meme traitement qu'.a ux preparations contenant un poureentage plus eleve.
bl Wysokie Układające się
Strony zastosują do rozczynów
albo roztworów morfiny albo kokainy, albo ich soli, w substancji
nieczynnej, płynnej lub stałej, a zawiera jących 0,2 % albo mniej morfiny albo 0,1 % lub mniej kokainy,
te same postanowienia, jakie się
stosują do przetworów, zawierają
cych wyżs'zy odsetek tych narkotyków.
2. Les Hautes Parties eontrae2. Wysokie
Układające
się
Strony zastosują do środków odu- tantes · appliqueront aux "drogues" qui sont ou qui peuvent
rzających, które są lub mogą być
objęte grupą II, następujące postaetre comprises dans le groupe II
nowienia . Konwencji , Genewskiej · les dispositions suivantes de la
lub postanowienia równoznaczne: Conven.tion de , Geneve au des
dispositions equivalentes
•a) Postanowienia artykułów 6
al Les dispositionsdes articles
i 7, o ile dotyczą one fabrykacji, 6 et 7, en ' tant qu'elles s'appliww·ozu, wywozu i handlu hurtowe- quent ci. la fabrication, ci. l'importatio,n, ci. l'exportation et au comgo temi środkami odurzającemij
merce de gros de ces "drogues"j
b) Les dispositions du chapitre
b) Postanowienia rozdziału V
z wyjątkiem tych, które dotyczą V. sauf en ce qui concerne les
qui
contiennent
mIeszanek, zawierających jeden z compositions
tych środków odurzających , a któ- l'une de ces "drogues" et qui se
re nadają się do normalnego stoso- pr:etent ci. uneapplication therapeutique normalej
wania leczniczego j
c) . Postanowienia ustępów 1 h,
cl Les dispositions des alineas
c i e i ustępu 2 artykułu 22, przy- lb), cl et e) et de l'alinea 2 de
l'arłicle 22, etant enłendu
czem przyjmuje się, że
i) · Que les s.tatistiques des im1) dane ' statystyczne wwozu i
wywozu mogą być przysyłane co- portations · et des exportations
pourron! etre envoyees annuelrocznie zamiast kwartalnie i
lement et non łrimestriellemenł, et
ii) Que l'ahnea lb) et l'alinea
2) ustęp 1 b oraz ustęp 2 artykułu 22 nie będą miały zastosowa- 2 de l'article 22 ne seront pas
nia do przetworów, zawierających applicablesaux<preparałions qui
eontiennent ces "drogues".
te środki odurzające.
Geneva Convehtion which are the- "
reby applied to substances speci--~· ·
fied iri its fourth Article (or pro'
visions in canformity therewith) ;·
The HiĘh Contracting Parties sha!ł .
also apply these provisions to pre· .
parations made frorn mo 11phine.
and cocaine and covered by Atti.
cle 4 of the Geneva Convention and "
to aU other pręparations mad c .
from the other drugs in Group l ,
except suchpreparations as may
beexempted !rom the provisions of
the Geneva Conventioń under: its
eighth Article.
'(b) The High Contracting Parties shall treat solutions ar dilntions of morphine or cocaine ar
their salts in an inert substance, . liqui d or solid, whieh contain 0,2 per
cent ar less of morphine or 0.1 per
cent or 'less of coeaine in the same
way aspreparations containingmore than these percentages.
2. The High Contracting Par'.. '
ties shall appl y to the drugs which
are ar mav be included in Grou}) II
the fol,J.owing provisions ol the Ge- ·
neva Cónvention (or provisionsin
conformity therewith)
(a) The provisions.of Articles 6
and 7 in s.a far as they relate to
the manufacŁure, import, expott
and wholesale trade in those
drugsj
(h) The provisj.ons of Chapte'r
V; except as regards compounds
containing auy .af the,s e drugs
which areadapted to anormai
therapeutie use j
(c) The provisions of paragraphs 1 (b). (c) and (e) and paragr.aph 2 of Article 22, provided
(i) That the statisties of import
and export may be sent annually
jnste.a d of quarterly, and
(ii) That paragraph 1 (b) and
paragraph .2.af Article 22 shall
not apply to preparations conŁai
ning any .af these drugs.
Artykuł 14.
Article 14.
Article 14.
1. Rządy, które wydadzą pozwolenie wywozu na środek odurzający, objęty lub mogący , być
objętym grupą l, przeznaczone dla
krajów lub terytorjów, do których
ani niniejsza Konwencja. ani Kan-
1. Les
gouvernements
qui
auront delivre une autorisation
d'expoi:'tation, li destination de
pays QU de territoites auxquels
nes'appliquent ni la presente
Convention ni la Convention de
1. Anv Government which has
issued an° authorisation for the ex·
port of any of the drugs which are
ar may be included in Group I to
any country or territory to which
neither this Conventionnor the Gel-
Nr. 12~
Dziennik Ustaw. Poz. 97.
wencja Genewska nie mają zastosowania, winny bezzwłocznie za~
wiadomić o tern
Stały
Komitet
Centralny. Przyjmuje się, ~e, o ile
żądania wywozu obejmą ilości, wynoszące 5 kg ,l ub więcej, pozwo~
lenie nie będzie wydane, dopóki
Rząd nie upewni się w StałyIJl Komitecie Centralnym, że wywóz nie
spowoduje przekroczenia obliczeń
dla .wwożącego kraju lub terytorjum. O ile Stały Komitet Centralny zawiadomi, że przekroczenie
nastąpi, Rząd nie zezwoli na wywóz ilości, która mogłaby . spowodować to przekroczenie.
.
;
2. o. ile z zestawień wwozu i
wywozu, kierowanych do Stałego
Komitetu Centralnego lub z notyfikacyj, czynionych temu Komitetowi, zgodnie z punktem poprzednim, wynika, że ilość wywożona
lub której wywóz był dozwolony
do jakiegokolwiek kraju lub terytor;um, przekracza całość obliczeń, określonych
w artykule 5
dla danego kraju lub terytoi-jum
na dany rok, powiększoną ó ustalone ilości wywiezione, Komitet
zawiadomi bezzwłocznie ' o tern
wszystkie Wysokie Układające
się Strony. Strony te nie będą mogły udzielać dalszych pozwoleń w
danym roku na żaden nowy wywóz do danego kraju lub terytorium z wyjątkiem
'll w przypadku, gdy obliczenie dodatkowe będzie dostarczone
za:równona wszelkie ilości wwoiohe w nadmiarze, jak i na żąda
ną ilość dodatkową, lub
2) w przypadkach wyjątko
wych, gdy wywóz jest, zdaniem
rządu kraju wywożącego, niezbęd
ny dla dobra ludzkości lub dla leczenia chorych.
3. Stały Komitet Centralny
przygotuje corocznie wykaz, zawierający dla każdego kraju lub
terytorjum za rok poprzedni
a) obliczenia każdego środka
od urza jącego,
. h) ilość każdego środka odurzającego spożytego,
.
, c) ilość każdego środka odurzającego fabrykowanego,
dl ilość każde~ośrodkaodurzaiącegoprzerohionel!;o, '
.
Geneve, pour une "drogue" qui
est ou pour.ra etre comprise dans
le groupe I en aviseront immediatement le Comite central permanent. II est entendu que si les
demandes d'exportation s'elevent
ci 5 kilogrammes ou davantage,
l'a:utorisation ne sera pas delivree
ayant que le gouvernement soit
assure aupres du Comite central
permanent que l'exportation ne
provoquera pas un depassement
des evaluations pour le pays ou
territoirc importateur. Si Le Comite c·entral permanent f.. it sar
vo·i r qu'a y aura un depassement,
le gouvernement n'autorisera pas
l' exportation de la quantite qui
provoquerait ce . depassement. .
2. S'il tessort des releves des
importations et des exportations
adresses au Comite central permanent ou des notifieations faites
ci ee Comite, confo.r.mement au
paragraphe precedent, que la
quantite exportee ou dOlOt rexportation a ete autorisee ił. destination d'un pays ou territoire
queleonque depasse le total des
evaluatio:ns definies ci l'artiele 5
pour ce pays ou ee territoire,
pour cette annee, augmente de
ses exporlations constatees, le
Comite enavisera immediatement
toutes les Hautes Parties eontractantes. Celles-ei ne pourront plus
autoriser, pendant rannee en
questiou, aueune nouvelle exportation ił. destination dudit pays ou
territoire, sauf
i} Dans le eas ou une evaJuation sU'P'Plementaire sera fournie,
en ee qui concerne ci la fois toute
quantite importee en exeedent et
la quantite supplementaire requise, ou
ii) Dans les cas exceptionnels
ou l'exportation est, de J'avis du
gouvernement du pays exportateur, essentielle aux interets de
l'humanite ·ou au traitement des
malades.
3. Le Comite central permanent preparera ehaque annee un
etat indiquant pour ehaque pays
ou territoire et pour l'annee preeedente
a} L~s evaluations de ehaque
"drogue i
h} La quantite de ehaque "drogue" eonsommeei
e} La quantite de ehaque "drogue" fabriquee j
d} La quantite de ehaque "dro~ue" tr.ansformeei
.
195
neva Convention applies shall immediately noHfy the Permahent
Central Boaro of the issueof the
authorisatiouiprovided that, ił the
reqllest for export amounts to ? kilogrammes or more, the auth0risa·
tion shalI not he issued until the
Government has ascertained from
the Perman.cnt Central Bóard thal
the export will not cause thc ' esti~
mates for the importing country or
territory .to be 'e xceeded. If ' the
Permanent Central Board sends' a '
notifi.eation that such an excess
would be eaused, the Governmenł
will not authorise the export orany
amount whieh would ha\'e that
effect.
2. If ił appears from the 'impod
and e,cport returns · made to the '
Permanent Central Board or frorn
the notificathns made to the Bo:ard in pursuanee of the preeeding
paragraph that the quantity exported or authorised to be expor'ted toany country or territory
exceeds the total of the estimates
for that country or territory as
deHned in Artiele S,withthe
addition "of the amounts shown to
have he en exported, the ' Board
shall immediately notify the fact
to aU the High Contracting Parties,
who will not, during the currency
of the year in question, authorise
any new exports to that country
exeept
'(i) In the event of a supplementary eslimate being furnished for
that country in respect both of any
quantity over-imported and of the
additional quantity required i or
(ii) In exeeptional cases where
the export in the opinion {Jf the Government of the exporting country
is essential in the interests of hu·
manity or for the treatment ol the
siek.
.
3, The Permanent Central Board shalI each year prepare a statern en t showing, in respeet oL eaeh
country br territoryfor the prece·
ding year
. (a) The estimates in respect ol
eaeh drugi
(b) The amount of eaeh drug
eonsumedi
(el The amount ol eaeh drug
manufacturedi
(dl The amount of each dl"ug
convertedj
Dz.ięnnik Ustaw. POIZ.
e) ilość każdego środka oduwwiezionego,
f) ilość każdego środka odurzającego wywiezionego,
g) ilość każdego środka odurzającego, zużytego przy wyrobie
przetworów, na ·których wywóz po'zwolenia wywozowe nie są wymagane.
rzającego
Jeżeli z tego wykazu wynika,
.że jedna z Wysokich Układających
się Stron nie wykonała lub mogła
nie wykonać zobowiązań, przewidzianych w niniejszej Konwencji,
Komitet będzie miał prawo ' żądać
od niej wyjaśnień za pośrednic
twem Sekretarza Generalnego Ligi Narodów, stosując:: pr()cedurę,
przewidzianą · w punktach 2 do 7
artykułu 24 Konwencji Genewskiej.
Komitet ogłosi możliwie na jwcześniej wykazy wspomniane wyżej
oraz streszczenie wyjaśnień
udzielonych lub żądanych, ~godnie
z poprzednim ustępem, zarówno
jak wszelkie uwagi, dotyczące
tych wyjaśniell lub żądań wyjaś
nienia, chyba, że uzna to za zbyteczne.
Ogłaszając dane statystyczne i
inne wiadomości, otrzymane na
podstawie niniejszej Konwencji,
Stały Komitet Centralny . dołoży
starań, aby w tych wydawnictwach
nie umieszczać żadnych wskazówek, mogących ułatwić operacje
spekulantów lub szkodzić legalnemu handlowi którejkolwiek z
Układających się Stron.
Nr. 12.
97.
e) La quantite de chaque "drogue" impQrteej
f) La quantite de chaque "drogue" exporteej
~ La quantite de chaque "drogue' employee li la confection
des prepar·ations pour l'exportation desquelles les autorisations
d'exportation ne sont pas requises.
S'il re.suIte dudit etat que
l'une des Hautes Parties contractantes a ou peut avoir manque
:aux obligations prevues par la
presente Convention, le Comite
ser:a en droit de lui demander des
explications par l'entremise du
Secretaire generai de la Sodete
ties N.ątions et 1.a procedure prevue par les pąragraphes 2 ci 7 de
l'artic1.e 24 de la Convention de
Genevesera applicable.
Le Comite publier.a, le plus tot
possible, l'etat vise ci-dessus, et,
ci moins qu'il ne le juge pas nec es.saire, un resume des explic.ations donm~es ou demandees c.onformement ci l'alinea prec1edent,
ainsi que toutes observations qu'il
tiendrait ci bire concernant ces
explications ou demandes d'explications.
En publiant les sŁatistiques et
auŁres informalions qu'il re'roiten
vertu de la presente Convention,
le Comite central pe.r manentaura
soin de ne fairefigurer dans ces
publications aucune indication
susceptible de favoriser les operations des speculateurs ou de
porter prejudice au commerce legitime d'une quelconque des
Hautes Parties contractantes.
(,) The amount of each drug
importedj
(I) The amount of each drug
e~ported;
(g) The amount of each drug
used for the compounding o·f prsparatiqns, exports of which do not
require export authorisations.
lf such staŁe:nenŁ indicates that
aDy H;gh Contracting Party has or
may have failed to carryouŁ his
obligations under this Convention.
the Board shall have the right to
ask for explanation.s, thr·o ughthe
Secretary-General of the League of
Nations, from that High Contracting Party, and the procedure.specified in paragraphs 2 to 7 of Artiele 24 of the Geneva Convention
shałl apply in any such case.
The Board shall, as soon as
possible thereafter,publish the staleinent above mentioned togethcr
with an account,unIess it thinks
ił unnecessary, of any explanations
given or required in accordance
with the preceding paragraph and
auy observations which the Board
may qesire to make in respect of
any such explanation Ol' rcquęst
for an explanation.
.
The Permanent Central Board
shaIl take aIl necessary measures
toensure thatthe statislicaand
other informations which iŁ receives under this Convcntion shall not
be made public in such a manl1er
as to Iacilitate the operations of
speculators or to injure the legitimate commerce of any High Contracting Party.
'
R o zd tia ł VI.
c h a p iŁ .r e VJ.
Chap te r VI.
Postanowienia administracyjne.
Dispositions administratives.
Administrative provisions.
Artykuł 15.
Atticle 15.
ArUcie 15.
Wysokie Układające się Strony przedsięwezmą wszelkie środki
ustawodawcze i inne, niezbędne celem zapewnienia na ich terytoriach
należytego stosowania postanowień
niniejszej Konwencji.
Wysokie Układające się Strony ustanowią, o ile tego dotychczas nie uczyniły, specjalną jednostkę administracyjną, mającą za
·zadanie
a) stosowanie postanowień niniejszej Konwencji;
Les HautesParties conŁrac
tantes prendront toutes les mesures legislatives ouautres nec essaires pour .donn er eHe l dans
leurs territoires aux dispositions
de la presente Convention.
Les Haules Parties contractantes etabliront, si elles ne l'ont
Mjci fait, une ,adminishation specialeaya,n t pour mission
The High Contracting Parties
shall take a11 necessary legislative
or other measures in order to give effect within their territories to
the provisions of this Converttion.
a) D'appliquer les prescripHons de la presente Convention;
'(a) Applying the provisions oi
the present Convention:.
The High Contracting Parties
shall, if they have not already do ..
ne so, create a speciał administra ...
tion for the purpose of
Dziennik Ustaw. Poz. 97.
Nt. 12.
b) reglamentację, nadzór i kontrolę handlu środkami odurzające
mij .
c) organizację walki z nało
iiem, używając wszelkich środków,
. zmierzających do powstrzymania
jego rozwoju i zwalczania handlu
nielegalnego.
h) De reglementer, surveiller
et contr6ler le commerce des
."drogues" j
c) D'organiser la luŁte contre
la toxicomanie, en prenant toutes
le.s mesures utiles pour en em.p echer le developpement et pour
combatlre le trafic ~llicite.
Artykuł 16.
Article 16.
.
1. Każda z Wysoki.ch Układa
1. Chacune des Hautes Parties
contractantes exercera une surveillance rigoureuse sur
a) Les quantites de matieres
p.remieres ~tde IIdwgues" manufadurees qui se trouvent en la
pośse.ssion de
chaque fabricant
aux Hns de fa.brication ou de
transformation de chacune de ces
.lÓWj
.
,,-drogues" ou a .t outes autres Hns
util·es;
b)
ilościami
wytworzonych
b) Les quantit,es de "drogues"
środków odurzających
(lub prze- (ou de preparations contenant ces
tworów, zawierających te środki); drogues) produitesj
c) sposobem rozdziału tych
c) La maniere dont ił est disśrodków odurzających i ich prze-pose des "drogues" et prepara'twotów, a w szczególności wpro- tions ainsi produites, notamment
wadzeniem do handlu po wyjściu leur distribuŁion au commerce, ci.
z fabryki.
la sorHe de la fabrique.
2. Wysokie
Układa:jące się
2. Les Hautes Partie s contracStrony nie dopuszczą do groma- tantes ne permettront pas l'accudzenia się w ręku jakiegokolwiek' mulation entre les mains d'un fawytwórcy ilości surowców, prze- hricant quelconque de quantites
kraczających ilości, niezbędne do de matieres premieres depassant
właściwego funkcjonowania przedles qua.ntites requises pour le
siębiorstwa, mając na uwadze wafonctionnement economique de
'r unki rynkowe. Ilości surowców w l'entreprise, en tenaut comp-te
posiadaniu każdego wytwórcy w des conditions du marche. LeS
jakimkolwiek momencie n'ie powin- quantiles . dJe ma:tieres prem:ieres
ny przekraczać ilości potrzebnych 'e n la possession de tout fabri'do celów fabrykacji w ciągu na- cant, a un moment quelconque,
stępnego półrocza, chyba, że Rząd
ne depasseront pas les quantites
po przeprowadzeniu ·. dochodzenia necessaires pour les besoins de la
uzna, że okoliczności wyjątkowe fabrication pendant le semestre
usprawiedliwia ją
nagromadzenie suivanŁ, a moins que 1e .g ouverHości dodatkowych, przyczem cał
nement, apre.s enquete, n' estime
kowity zapas w ten sposób nagro- que des conditions exceptionmadzony nie może w żadnym ra- nelles iustifient l' accumulation de
zie przekraczać zaopatrzenia rocz· quantites additionnelles, mais, en
nego.
aucun cas, les quantites totales
qui pourront etre accumulees
ainsi ' ne devront depas.ser rapprovisionnement d'uneannee.
jących się
Stron roztoczy ścisły
nadzór nad
a) ilo ściami surowców i fabrykowanych środków odurzających,
znajduj-ących się w posiadaniu
każdego wytwórcy w celach fabrykacji lub przeróbki każdego z tych
środków, względnie do innych ce-
(b) ReguLating, ,supervising and
the trade in the drugs;
conŁrolling
(.e) O.rganising the campaign
against drug addiction, by taking
all useful step s to prevent its development and to suppress the ilUcit traffic.
Article 16.
1. Each High Contracting Party
shalI exercise a strict supervision
over
(a) The amounts of raw maŁe
rial and manufacŁured drugs in the
possession of each manufacturer
for the purpose of the rnanufacture
or conversion of any of the drugs
or otherwise j
(h) The quantities of the clrugs
or preparations containing the
drugs producedj
(e) The dis po sal of the drul1s
and preparations so produced with
especial reference to deliveries
from the facŁories.
2. No High Contracting Party
shall allow thl! accumulation in the
possession of any manufactl1rer of
quantities of raw materiais in excess of those required for the econornic conduct of business, having
regard to the prevailing .market
conditions. The amounts of raw
material in the possession or any
manufacturer at any one time shall
not exceed the amounts required
by that manufacturer for manufacture during the ensuin~ six
months, unless the Government, af·
ter due invesHgation, considers
that exceptional conditions warrant the accurnulation of additional amounts, but in no case shall
the totał quantities which may be
accumulated exceed one year's
sUPlPly.
Artykuł 17.
Article 17,
'A rticle 17.
Każda z Wysokich Układają
cych się Stron zobowiąże każdego
wytwórcę na swem terytorjum dl)
składania
sprawozdań
kwartal.
nych, zawierających
al ilości surowców i wszystkich
środków odurzających, jakie otrzymał w wytwórni, oraz ilości środ
ków odurzających lub każdego in-
Chact1!ne des Hautes Parties
contr.actantes astreindra chaque
fabricant etabli sur ses territoires
a fournir des rapports trimesttiels indiquant
·al Les quantites de matieres
premieres et de c-haque "dmgue"
qu'U a re<;ues dans sa fabrique,
ainsi que les quantites de "dm-
Each High Contracting Party
shall require ea<;h manufacturer
within his territories to submit
quarterly reports stating
(a) The amount of raw maŁe
rial,s and of each ofthe drugs
received into the factory by such
manufacturer and th~ quantities
Nr. 12.
nego
produktu,
wytworzonego z
każdej z tych substancyj. Podając
ilości surowców, w ten sposób
przez niego otrzymane, wytwórca
winien wskazać stosunek morfiny,
kokainy lub ekgoniny, zawartej w
nich, lub który może być z nich
otrzymany, przyczem stosunek bę
dzie określony sposobem, przepisanym przez rząd i w warunkach, jakie rząd uzna za zadowalające;
b) ilości zarówno surowców,
'jak i produktów wytworzonych
przy pomocy tych substancyj,· jakie były zużytkowane w ciągu
kwartału;
c) ilości, pozostające na skła
dzie w końcu kwartału.
,Każda zWysokićh Układają
cych się Stron zobowiąże każdego
hurtownika na swem terytorjum do
składania przy keńcu roku sprawozdania' podającego przy każ
dym środku odurza.jącym ilości tego środka, zawarte w przetworach
wywiezienych lub wwiezienych W
ciągu roku i przy których wywozie i wwozie pozwolenie nie jest
wymagane.
gues"ou de tout aut,re' produj,t,
querl qll'il s'oit, fahriqueavec chacune de ces substances. En signalant les quantites de math~res premieresainsi re'Yues paT lui, le fabrilcant indiquera la proportion de
morphine, de .cocatne ou d' eq~o
ninec,ontenue .clans' celles-ci ou
qui peut en etrere:tiree. - proporHon qui sera determinee par une
methode prescrite p.ar le gouvernement et dans des oonditions
que le gouvernemen.t, c·onsidere
clomme satisfais.a ntes;
b) Les quantites, soit de matieres premieres, soit de produits
manufactures li raide de ces matieres, qui ont ete utilisees au
cours cdu trimestre;
c) Les qUCLntiMs restant en
stock li la fin du trimestre.
Chacunedes Hautes Partie s
contractantes ast.reindra chaque
negocjant en gros eta:bli sur ses
territoires li fo.urnir, li la fin de
cha'que annee, un rapport speciHant pour chaque "drogue" la
quantite de cetle "drogue"contenue dans l,es. preparations .'e xportees ou importees au cours de
l' anneeet pour l' exportation o.U
l'importation desąuelles ił n'est
pas requis d'autoris.a tion.
od: the dr,u.gs, or any other produch whatever, produced from
each of these substances. In re-'
porting the amounts of raw mate.dals so received, the manufacturer shalI state the proportion of
morphine, cocaine or ecgonine
contained ,lin or producible thelrefromas' determined by a method p.r escdbed by the Govemment andunderconditions <::ons,i..
dered satishctory by the Govern·
mentj
'(b) The quantities of either the
raw materiał or the products manufactured therefrom which were
disposedofduring the quarterj
'(c) The quantities remaining in
stock at the end of the quarter..
Each High Contracting Party
shall require each wholesaler
within his territories to make at the
c10se of each year a report sta ting,
in respect. of each of the drugs, the
amount of that drug cOJatained in
preparations, exported or importea
during the ye.a.r, for the export or
import of which authorisations are
not required.
~rtykuł 18.
Article 18.
:Artic1e 18.
Kaida z Wysokich Układają
cych się Stron obowiązuje się, aby
wszystkie środki odurzające grupy
I,skonfiskowane w handlu nielegalnym, były niszczone lub prze-.
r2l.biane na substancje nieodurzają
ce, ~z.ględnie przeznaczone do
użytku leczniczego lub naukowego
bądi przez rząd, bądi pod jego
kóntrolą od chwili, gdy te środki
odurzające nie są dłużej potrzebne do procedury sądowej albo
wszelkiej innej akcji ze strony
władz rządowych. W każdym razie
dwuacetylomorfina winna być znisZ,czona lub przerobiona.
Chacune des Hautes Partie S
co.ntractantes s'engage li ce que
toutes les "drogues" du groupe I
qu'elle saisira dans le trafic ił
licite soient detruites ou transformees en substances non stupefiantes ou reserveesli l'usage
medical ou scientifique, soit par
le ,g ouvernement, soiŁ sous son
controle, une fois que ces " drogues" ne s,ont plus necessaires
pour la procedure judiciaire ou
toute autre action de la part des
autorites de l'Etat. Dans tous les
cas, la diacetylmorphine devra
et.re detruite ou tran.sformee.
Each High Contracting Party
undertakes that any of the drugs
in Group I which are ~eized by
him in the illidt traffic shalI be
destroyed or converted into nonnarcotic subst,a nces or appropriated f.or medic,a l or sClentific use,
either by the Government or un-·
der its <:ontrol, when these .are no
10nger required for judiciał preceedings or other action on the
part Olf the authorities of the State. In aU cases diacety1moll'hine
shill either .b e destroyed 01' con,'eded, .
.
~rtykuł 19.
~rticle 1:9.
J\:rtlcle 19.
iWysokie ' Układające się Stro"
nyCpowihny .żądać, aby etykiety na
przeznaczonych do obrotu środ
kach odurzających lub przetwora~h, zawierających dany środek
odurzający, wskazywały jego precenrowystosuńek.Winny one równiet podawać nazwy w sposób,
określony w ustawodawstwie poszczególnych krajów.
Les Haułes Partiescontrac"
tantes exigeront que les etiquettes so.us lesquelle.s est mise en
vente ,wne "drogue" queJconque
ou nne preparation 'c ontenant
cette "drogue" indiquent le pourcent.age de celle-d. Elles devront
aussi e.n indiquer le nOm .de 1,a
maniere prevue par la legislation
nation.ale.
. The High Contracting Parties
will require that the łabełs under
which any of the dl'ugs, or preparations containing those drugs, are
offered for sale, shalI show the
percentage of the drugs. These
labeis , śhall also indicaŁe the name of the drugs as provided for in
the national legislation.
Nr. 12.
DziennJk Ustaw. Poz. ' 97.
Ro zdzi a ł
VII.
C ha p i t r e VII.
Postanowienia ogólne.
Dispositions generałes.
Artykuł 20.
Article 20.
1. Każda z Wysokich Układa
1. Toute Haute Partie contractant.e dans l'un quelconque
terytorjum
której
jakikolwiek des territoires de laquelle une
"drogue" qu~lconque sera fabriśrodek odurzający będzie wytwarzany lub przera biany w chwili quee ou transformee au moment
de l' entree en vigueur de la prewejścia w życie niniejszej Konwencji, lub która w chwili obecnej lub sente Convention ou qui, ci. ce
moment ou ulterieurement, se
później zamierza 7ezwolić na swem
terytorjum na taką fabrykację lub propos,e ra d',a utoriser Sl'r son
territoire cette fabrica tion ou
przeróbkę, prześle notyfikację Sekretarzowi Generalnemu Ligi Na- transformation, enverra une notirodów, podając, C.zy fabrykacja lub fication au SecreŁaire general de
przeróbka jest przeznaczona wy- ' la SocilHe des Nations en indiquant si la fabrication ou la transłącznie na potrzeby wewnętrzne,
czy też również na wywóz, jak formation est destinee 'a ux besoins interieurs seulement au egarównież w jakim czasie fabrykacja
lub przeróbka będzie rozpoczęta; lement fi. l'exportation, et a quelle
wyszczególni pozatem środki odu- epoque cette fabrication ou transformation commencera; elle sperzające, jakie mają być 'fabrykowane lub przerabiane, oraz nazwi- cifiera egalement les "drogues"
ska i adresy osób lub firm upoważ qui doivenŁ etre fabriquees ou
transformees, ainsi que le nom et
nionych.
l'.adresse des personnes ou des
maisons autorisees.
2. W razie zaniechania fabry2. Au cas ou la: fabrication au
kacji lub przeróbki jakiegokolwiek la transformation de l'une quelśrodka odurzającego na swem feconque des "drogues" cesserait
rytorjum Wysoka Układająca się sur son territoire, la Haute Partie
Strona prześle właściwą notyfika- c:ontractante enverra une notificjlę
Sekretarz·owi Gener.alnemu, cation fi. cet effet au Secrełaire
wskazując datę i miejsce, gdzie ta
generał en indiquant la date et le
fabrykacja lub przeróbka były lub lieu ou cette fabrication ou transbędą zaniechane, jak również wyformation a cesse oucessera et
szczególniając w mowie będące
en specifiant les "drogues" visees,
les personnes ou maisons ainsi
środki, osoby albo firmy oraz naque leur nom et leur adresse_
zwiska i adresy.
. ·3. Dostarczone zgodnie z ustę
3. Les renseignements fournis
pami 1 i 2 wiadomości będą komu- conformement aux paragraphes 1
nikowane przez Sekretarza Gene- et 2 serant communiques par le
ralnego Wysokim Układającym się Se,lCretaire general aux Hautes
Parties contractantes.
Stronom.
j, ących się Stron, na iakiemkolwiek
199
C h a p t e r VII.
Generał
provisions.
Article 20.
1. Every High ContractingParty in auy of whose territories any
of the drugs is being. mimufacturecl
or converted, at the time when
this Convention comes into force,
or in which . he proposes either at
that time or subsequently to
authorise such manufacture or
conversion, shall notify the Secretary-Generał of the League of Nations indicating whether the ma ,;
lIufacture or conversion is fbr domestic needs only or also for export, the date on which such manutacture or conversion will begiri,
and the drugs to be manufactured
or converted as well as the ' names
andaddresses ol persons orfirms
authorised.
2. In the event of the manufac.
ture or conversion of any of the
drugs eeasing in the territory of
any High Contracting Party, he
shall notify the Secretary-GeneraI to thateffect, indicating ;the
place and date at which such manufacture or conversion has ceased
or .will cease and specifying " lhe
drugs affeded,as well as the names and addresses of persons ar'
firms concerned.
. 3. . The information . furnished
under this Article shall be. emu,
municated by the Secretary - . G~·
neral to the High Contracting
Parties.
Artykuł 21.
Artic1e 21.
Article 21.
Wysokie Układające się Strony
będą sobie komunikowały za po-
Les Hautes Partie s contractantes se communiqueront par
l'entremise du Sec.r etaire general
de la Societe des Nations les lois
et reglements promulgues pour
donn er eHet ci. la presente Convention, et lui tr.ansmettront un
rapport annuel relatif au fondionnenient de la Convention sur leurs
territoires, conformement fi. un
formulaire etabli par laCommission consultative du trafie de
l'opium
et
autres
,;dr~gties"
nuisibles.
The High Contracting Partie s .
shall communicate to one another
through the Secretary-General of
the League of Nations the laws
and regulations promulgated in ar.·
der to give cHect to the presenŁ.
Convention, and shall fópvard.·to
the Secretary-Genera:ł an ann~lal
reportonthe working ol, the Co'uvention in accordance with .a
drawn up by the Advisory GÓnl~
mittee on Traffic in 'Opium arid
Other Dangej:ous Drugs.
.,
. .
średnictwem Sekretarza GeneraInego Ligi Narodów ustawy i rozporządzenia, wydane dla wykonania niniejszej Konwencji, i prześlą mu sprawozdanie roczne, dotyczącestosowania Konwencji ' na
ich terytorjach, zgodnie z schem[~
tern, ustalonym przez Komisję Doradczą handlu opium i
innemi
środkami odurzającemi.
form
Nr. 12.
Dziennik Ustaw. P'OIZ. 97.
Artykuł 22.
Article 22.
Article 22.
Wysokie Układające się Strony
w statystykach rocznych, dostarczanych przez nie Stałemu Komitetowi, ilości każdego
ze środków odurzających, zuzytych przez wytwórców i hurtownIków dla przygotoVl·ania przetwo'r ów, przeznaczonych do konsumpcji wewnętrznej lub na wywóz, na
których wywóz ,p ozwolenia nie są
wymag,ane.
Wysokie Układające się Strony
pomieszczą również w swych sprawozdaniach stresz,c zerue wykazów,
ustalonych przez wytwórców, zgodnie z artykułem 17.
Les HauŁes Parties contractantes feront figurer dans les statistiques annuelles fournies par
elles au Comite central permanent les quantites de chacune des
"drogues" employecs par les fabricants et grossistes pour la confection de preparations, destinees
a la consommation interieure au
a l'exportation, pour l'cxporŁa
tion desqueIles les autorisations
ne sont !pas requises.
Les Hautes Parties contractantes feront egalement figurer
dans leurs statistiques un resume
des releves etablis par les fabricants,conformement li l'articIe 17.
The High Contracting Parties
shalI incIllde in the annual statistics furnished by them to the Permanent C~ntral Board the amounts
of any ol the drugs used by manufacturers and wholesalers for the
compounding of preparations whether for domcstie consumption or
for export for the export of which
cxport authorisations are not required.
Artykuł 23.
Article 23.
Artic1e 23.
Wysokie Układające się Strony
będą sobie komunikowały za pośrednictwem Sekretarza Generalnego Ligi Narodów w możliwie
Les Hautes Partie s conlraclantes se communiqueronl par
l'entremise du Secrelaire general
de la SocieM des Nations, dans
un delai aussi bref que possible
des renseignements sur tout cas
de trafie illicite deeouverŁ par
elles et qui pourra presenter de
l'importance, soit en raison des
quantites de' "drogues"en cause,
soli.t en raisan des inditations
que ce cas pourra fournir sur les
sources qui alimentent en "drQgues" le trafic illicite ou les methodes employees par les trafiquants iliicites.
Ces renseignements indiqueront, dans toute la mesure possibJoe
a) La nature et la quantite
des "drogues" en cause j
h) L'origine
des "drogues",
les marques et etiquettes;
cl Les poin,Łs de passage au
Jes "drogues" ant ete detournees
da,n s l,e trafic illicite i
d) Le lieu d'ou les "drogues"
ont eteexpediees et l'e s noms des
expediteurs,agents d' expedHion
ou . commissionndres, .les methodes de consignation et les noms
et adresses des destina Łaires s 'ils
sont connus.
e) Les methodes employees et
rout'e s suivies par les contrebandiers et eventuellement le's
noms des navires qui ont seryj au
transport;
f) Les mesures prisespar les
gouvernements en ce qui concerne
les per's onnes impIiquees (et, en
particulier, celles qui possederaient des autodsations ou des
lieeneesJ, ainsi que les sanetions
appl'i quees.
The High Contracting Parties
will communicaŁe to each other,
through the Secretary-General of
the League of Nations, as soon as
possible, particulars of eaeh ease
of illicit traffic discovered by them
which may b..: ol importance either
because of the quantities involved
or because of the light thrown on
the sources from which drugs arc
obtained for the illicit traffic or t.hc
methods employed by iUicit traHickers.
pomieszczą
na' jkróŁszym
czasie wiadomości o
przypadku
wykrytego
przez nie handlu nielegalnego, mającego znaczenie bądź ze względu
na ilości wykrytych środków odurzających, bądź ze względu na
wskazówki co do źródeł, zaopatrujących handel nielegalny
w
środki odurzające, oraz co do meiod, stosowanych przez handlarzy
nielegalriych.
każdym
Wskazówki te powinny zawie,rać, o ile możności
al rodzaj i ilość środków oduo jakie chodzi;
hl pochodzenie środków odurzających, znaki i etykiety;
el punkty, w których środki
odurzające były kierowarie do
handlu niele,galnego;
d) miejscowuści, z
których
środki odurzające były wysłane, i
nazwiska ekspedytorów, agentów
spedycyjnych lub komisjonerów,
sposoby wysyłki oraz nazwiska i
adresy odbiorców, o ile są one znatlej
e) drogi i metody, jakiemi posługiwali
się
przemytnicy, oraz
ewentualnie nazwy statków, które
służyły do przewozu;
rzających,
f) środki, stosowane przez rzą
dy względem osób zamieszanych
(szczególnie tych, które posiadały
by upoważnienia lub koncesje), jak
również sankcje karne stosowane;
The High Contracting Parties
shall also include a summary of the
return s made by the manufacturers in pursuance of Article 17.
The particulars given shall indicate as far as possible
(a) The kiud and quantity of
drugs involved;
(b) The origin of the drugs, _
their marks and labelsj
(c) The points at which the
drugs werediverŁed into the illicH
traffic;
(d) The place fr9m which the
drugs were despatched, and the
names of shipping or forwarding
agents ar cOllsignors; the methóds
of consignment and the name and
address of consignees, ił knownj
(e) The methods and routes
used by ~mugglers and names of
ships, if any, in which the drugs
have been shipped;
(f) The action taken by the Go.,
vernment in regard to the persons
involved, particularly those posse~
ssing authorisations ar licences and
the penalties imposed.
Nr. 12.
Dziennik Ustaw. POIZ. 97.
g) .wszelkie inne informacje,
jakie mogłyby pomóc przy zwalczaniu handlu nielegalnego.
g) Tous autres renseignements
qui pourraient aider a la suppression du trafie illieiŁe.
(g) Any other . information
which would assist in the suppression of illicit traffic.
Artyku.ł 24.
Article 24.
Article 24.
Niniejsza Konwencja użupełni
Konwencję . Haską z r. 1912 i Ge
newską z r. 1925 w ~tosunkach
. między Wysokiemi UkładaJącemi
się Stronami, które związane są
po~tanowielliami przY!1aimniei Jedne) z tych ostatnich KonwencYJ.
La presente Convention completer,a les Conventions de La
Haye de 1912 et de Geneve de
1925 dan-s les rapports entre les
Hau.Łes Parties contractantes liees
par l'une au moins de ces dernieres Conventions.
The present Convention shall
supplement ~.he Hague Convention
of 1912 and the Geneva Convention of 1925 in the relations between the High Contracting Parlies bound by at least one of these
latter Conventions.
Artykuł 25.
Artide 25.
Article 25.
W razie, gdyby między Wysokiemi Układającemi się Stronami
wynikł jakikolwiek spór co do in
t~rpretacji lub zaslosowania niniejszęj Konwencji i jezeli sporu tego
nie udałoby się rozstrzygnąć w
sposób zadowalający drogą dyplomatyczną, będzie on załatwiony
zgodnie z postanowieniami obowiązującemi nuędzy Stronami co
do załatwiania sporów międzyna
rodowych . .
W razie, gdyby takie postano.
wienia nie istniały międ z y Stronami" będącemi w spo.rze, poddadzą
go one procedurze rozjemczej lub
sądowej. W razie braku umowy c.o
do wyboru innego trybunału, spór
będzie przedłozony na żądanie jednej z nich Stałemu Trybunałowi
dotyczącego statutu tego Trybunału. W razie zaś, jeśli nie wszystkie doń należą, spór będzie skierowany do Trybunału Rozjemczego,
utworzonego zgodnie z Konwencją
Haską z dnia 18 października
1907 r. o pokojowem załatwianiu
sporów międzynarodowych.
S'il s'elhe entre les HauŁes
Parties c:o,otractantes un differend quelconque retafif ci l'inŁer
pnHation ou ci l'application de la
presente Convention, et si ce differen d n'a pu etre resolu de fa~on
sa tLsfalsan,te par voie diploma tique, ił sera regle conformement
aux dispositions en vigueur entre
les Partie s concernant le reglemenŁ . des diHerends internationaux.
Au cas ou de telles dispositions n' existeraient pas entre le.s
ParHes au diffćrend, ęlles le
soumettront a une procedure arbitrale ou judiciaire. A dćfaut
d'un accord sur le choix d'un
autre tdbun:al, elles soumettront
le diffćrend, · ił la requeŁe de l'une
d'elles, ci la Cour permanente de
Ju,s tice inŁern,ationale, si elles
sont toutes parties au Prot.ocole
du 16 decembre 1920, relatif au
Statut de ladiŁe Cour, et, si elles
n'y sont pas toutes parties, ci un
tribunal
d'arbitrage,
constitue
conformement a la Convention de
La Hayę du 18 octobre 1907, pour
le . reglement paeifique des c.onf1its in ternationaux.
Ił there should arise between
the High Contracting Parties a dispute of. any kind relating to the
interpretation or application of the
present Convention and if such di~
spute cannot be satisfactorily settled by diplomacy, it shall be settled in accordance with any applicable agreernents in force betwe
en the Parties providing for the
settlement of international disp!.!tes.
In case there is no such agreement in force between the Parties, the dispute shall be referred
to arbitration or judicial seUlement. In the absence of agreement
on the choice of another tribunal,
the dispute shall, at the request of
any one of the Parties, be referred
to the Permanent Court- of Inter
national Justice, ił all the Parties
t.o tbe dispute are Parties to the
Protocol of December 16th, 1920,
relatin~ to the Statute of thaŁ
Court, and, if any ol the Partie s
to the dispute is nota Party to
the Protocol of December 16th,
1920, to an arbitral Łribunal constituted in accoOrdance w.ith the
Ha.gue Convention of Odober
18th, 1907, for the Pa<:ific Settle-.
ment of International Disputcs.
.
' ~rtykuł 26.
Arti.cle 26.
Article 26.
Każda Wysoka Układająca się
Strcm,a będzie mo'gła oświadczyć w
chwili podpisania, ratyfikacji lub
przystąpienia, że, przyjmując niniejszą Konwencję,. nie przyjmuje
żadnego zobowiązania co do cało-.
ści lub części swych kolonij, protektoratów i terytorjów zamorskich lub terytorjów, znajdujących
się pod jej zwierzchnictwem lub
mandatem; w takim razie niniejsza
Konwencja nie będzie miała, zastosowania do terytorjów, wymienioDYch w tem oświadczeniu.
Toute Hauie Partie eonlraetante pourra declarer, au mom~nt
d,e la signature, de la rati.fication
ou de l'adhesion, qu'en acceptant
la presente Con.ven tio,o , elle n'usume aucune obligatioD paur
r ensemble ou une partie de s~s
colonies, pr.otectorats, territ'oires
d' outre-mer ou territoires places
sous sasouverainete ou sous son
mandat; et la presente ConveoHon ne s'appliquera pas aux terri,t oires mentionn·es dans eette
dóclaration.
'Any High Contracting Party
may, at the time of signature, r'atification, ar accession, declan~
łhat, in accepting the present Con-vention, he does not assume any
obligation in respect of all Dr any
of his colonies, protectorates and
overseas territories or territories
under suzerainty Dr mandate, and
the present Convention shaU not
a,pply to any territories namcd in
suchdeclara tion.
., ......
4
4
Sprawiedliwości Międzynaroc1owej,
o ile wszystkie one należą do Protokółuz dnia 16 grudnia 1920 r.,
],
201
,
Dziennik' Ustaw. Poz. 97.
~------~----------------~--------------~------------------------------~.
.
T oute Haute Partie con{racW następstwi'e każda z WysoAny High Contracting Party '
kich Układa·jących się Stron może tante pourr.a ulterieurement don- may give notice to the Secretaryw każdej chwili. zawiadomić Sekre- ner a tout moment, avisau Secre- Generał of the Leagl,le of Nations
tarza Generalnego Ligi Narodów, tairegeneral de la Societe des at any time subsequently that he
że życzy sobie, ,a by niniejsza KonNations qu'elle desire que la pre- desires that . the Convention shall
wencja miała zastosowanie do ca- sente Conv.ention s'applique a apply to all ar any of his territołości lub części jej terytorjów, o \ rensemble ou a une partie de ses
iies which have be en mad e the
których była mowa w oświadcze territoires qui auront fai.t robjet subject ot a 'declaration under the
niu w rozttmieniu ustępu poprzed- d'une dedaration aux term es ,d e preceding paragraph, and the Conniego; w takim razie niniejsza Kon- l'alinea precedent, et la presente vention shall apply to aU territowencja będzie miała zastosowanie Convention s'ąppliquera a tous ries named in such notice in the
do wszystkich terytorjów, wymie- les territoires mentionne,s dans same manner as in the case of a
nionych w tern oświadczeniu, jak cet avis, comme dans le cas d'un country ratifying or acceding to
w przypadku kraju, ratyfikujące pay,s ratifiant la Convention au the Convention.
go Konwencję lub do niej przystę- y adherant.
pującego.
.
.
'
.
.
.
cioletniego, przewidzianego wartykule 32, że życzy sobie, aby niniejsza Konwencja przestała się stosować do całości ' lub części jej kólonij, protektoratów, terytorjów zamorskich lub . terytorjów, pozostających pod jej zwierzchnictwem
lub mandatem; wówczas Konwencja przestanie stosować się do tertytOrjów, wymienionych wtem
oświadczeniu, jak gdyby tyczyło
się to wypowiedzenia, uczynionego
zgodnie z pO$tanowieniami artykułu 32.
Sekretarz Generalny poda do
wiadomości wszystkich Członków
Ligi, j'a k również Państw, nie hędą
cych jej członkami, wymienionych
w artykule 27, wszystkie oświad
czenia i zawiadomienia, otrzymane
w myśl niniejszego artykułu.
Chacune des Hautes · Parties
contractantes pourr,a declarer a
fout moment apres l'expiration
de la periode de cinq ans prevue
a l'article 32, qu'elle desire que
la pn~s'ente Convention cesse de
s'appliquer a l'ensemble ou a une
partie de ses colonies, prote.ctorats, territoires d'outre-mer ou
territoires places sous sa souverai.neteou sous son mandat, et
la Convention cessera de s',a ppliquer aux territoires mentionnes dans cette declaration, comme s'iI s'agissait d'une denoncialion faite conformement aux dis,positions de l'art.icle 32.
Le Secretaire general communiquera a tous les Mem.bres de la
Societe, ainsi qu'aux Etats non
membres mentionnes a l'article 27,
toutes lesdeclarations et tous les
avis re'rus aux termes du present
article .
'Any High Contracting ParŁv
may, at any time after the expiration of the five-years period mentioned in Article 32, declare that
he desires that thepresent Convention shall cease toapply to aU
or any of his colonies, protectorates and overseas territories or territories under s-llzerainty or ma noclate,and the Convention ' shaHI
cease to apply to the te,rritories
named in such declaration as ił it
we're a denunciation under the
provisions of Artide 32.
.Artykuł 27.
ArticIe 27.
Artic1e 27.
Niniejsz? Konwencja, której
teksty francuski i angielski są jednakowo wiarogodne, będzie nosiła daŁędzisiejszą i będzie mogła
być podpisywana do dnia 31 grud~a \1931 r.
w imieniu każdega'
,członka Ligi . albo ,każdego Pań
stwa, nie będącego jej Czlonk,i,em,
które było reprezento1w ane ' n.a
Konferencji, która opracowała niniejl szą Konwencję lub któ,remu
Rada Ligi Narodów prześle w tym
celu ..'e,g,z emplarz
. ,oiniej,s zej KonwencJl.
. La, pres~nte Convention, dont
les textes fran~ais etanglais feront egalement foi, portera la
date de ce jour et sera, j-llsqu'au
31 decembre 1931, ouverte a la
signature au nom de tout Membre
de la Societedes · Nations ou de
tout Etat non membre qui s'esŁ
fait representer a la Conference
qui a elabon~ la presente Convention, ou .auquel le Conseil de
la SocieŁe des Nations aura communique copie de la presente
Con1venti.on ace! effet.
The · presenŁ Convention, oE
which the F rench and English texŁs
shall bot h be authoritative, shall
bear this day's date, and shalI,
unti) December 31st, 1931, be
open for signature on behalf of any
Member of the League of Nations,
or of any non-member StaŁe which
was represented at the Conference
which drew up this Convention, or
to which the Coundl of the.
League of Nations shaU have
communicated a copy of the Convention for this purpose.
Artykuł 28.
Article 28.
:Article 28.
Niniejsza Konwencja będzie ratyfikowana. Dokumenty ratyfikacyjne będą przesłane Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów,
który zawiadomi o ich złożeniu
La presente Convention sera
ratifiee. Les i.nstrumenŁs de ratification seront transmis au Secretaire general de la Societe des
Nations, qui en notifiera Je depot
The present Convention shall
be ratified. The instruments of ratification shall be transmitted to
the Secretary-General of the League of Nations, who shall . no;tify
Każda z .Wysokich Układają
cychsięStron może w każdej chwili
oświadczyć, po upływie okresu pię
The Sccretary-General shall
commullicate to all the Members of
the League and to the non-member
States mentioned in Article 27, all
declara'tions and notices received in
virtue of this Article.
Dziennik Ustaw. Poz. 97;
Nr. 12.
wszystkich Członków Ligi Narodów
oraz Państwa, nie będące jej
Członkami, o których mowa w poprzednim artykule.
ainsi qu'aux Etats non membrels
vis es ci rarticIe preced,e nt.
their receipt to all Members of the
League and to the non-member
States referred to ,Ln the p.receding
ArUcIe.
'Artykuł 29.
ArticIe 29.
Article 29.
_.- .Począwszy od 1 stycznia 1932 r.,
Adater du l-er janvier 1932,
tout Membre de la Societe des
Nations et tout Et.at non membre
vise ci l'article 27 pourra adherer
ci la presente Conventi.on.
ci tous les Membres de la Societe
do niniejszej Konwencji~
Dokumenty przystąpienia będą
przesyłane Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów, który zawiadomi o złożeniu: ich wszystkich
Członków Ligi Narodów, jak również Państwa,
nie będące jej
Człoókami, wymienione we wspomnianym artykule.
Les inst.ruments .d' adhesion
seront transmis au SecreŁaire
general de la Societe des Nations,
qui en notifiera le depot ci tous
les Membres de la Societe ,ainsi
qu'aux Etats non membres vises
audi t article.
As from January 1st, 1932, the
present Convention may be acce:'
ded to on behalf of any Member
oi the League of NaHons or ahy
non-member State mentioned . in
ArticIe 27.
The instruments of accession
shalI be transmitted to the Secretary-General of the League of NaHons, who shalI notify their receipt
to all the Members of the League
and to the non-member States
mentioned in that Article.
Artykuł 30.
ArUcIe 30.
Artic1e 30.
La presentie Convention en~
treta en vigueur quatre-vin,gt-dix
jours au>res que le SecnHaire general de la Societe des Nations
aura rec;:u les ratifications ou les
adhesions de vingt-cinq Membres
de la Societe des Nations ou
Etats non membres, y compris
quatre Etats parmi les suivants
The present Convention shall
come in to force ninety days after
the Secretary-General of the League of Nations has received the
ratifications or accessions of lwenty-fi\-e Members of the League of
Nations or Jlon-member States, incIuding any !our of the followmg
, Niemcy, Stany Zjednoczone
'Ameryki, gl'lai!1cja, Królestwo Zj,ednocz<one Wielkiej Brytanji i Ldanclji Północnej, Japonja, Holandja,
Szwajcarja, Turcja.
jednak postanowienia inne, niż
artykuły 2 do 5, będą miały zasto~owanie dopiero od 1 stycznia
pierwszego roku, dla którego obliczenia będą dostarczone zgodnie
z artykułami od 2 do 5.
Allemagne, Etats-Unis d'Amerique, France, Royaume,- Uni de
Grande-Bretagne et d'Irlande du
Nord, Japon, Pays-Bas, Suisse,
Turquie.
Les dispositionsautres que les
articIes 2 ci 5 ne deviendront toulefois applic,a hles que le ler janvier de la premiere annee pour
laquelle les evaluations seront
fournies, conformement aux articles 2 ci 5.
France, Germany, United Kingdom of Great Britain and Northem Ireland, Japan, Netherlands,
Switzerland, Turkey, and the United States ofAmerica.
Provided always that the provisions of the Convention other
than Articles 2 to 5 shall only be
applicable !rom the first of J anuary in the first year in respect of
which estimates are fumished in
conformity with Articles 2 to 5.
Artykuł 31.
Article 31.
ArticIe 31.
Les ratifications ou adhesions
deposees apres la date de l'entree
en vigueur de la presente Convention prendront eHe t ci l'expiration
d'un delai de quatre-vingt-dix
jours ci partir du jour de leur reception par le SecreŁaire generał
de la Societe des Nations.
Ratifications or accessions received after the date of the comin~
into force of this Convention shaIl
take effect a.s from the expiration
of the period of ninety days from .
the date of their receipt by the Se~
cretary-General of the League of
Nations.
Artykuł 32.
ArticIe 32.
. Article 32.
Po ' upływie terminu pięciolet
niego, licząc od duty wejścia w ży
cie niniejszej K::mwencji, będzie
ona mogła być wypowiedziana
przez zawiadomienie pisemne, zło-
A l'ex.pir,ation d'un delai de
cinq ans ci partir de l'entree en
vigueur de la presente Convention, celle-ci pourra etre denoncee
par un instrument ecrit depose
After the expiration of five
years froin thedate of the coming
inlo force of this Convention, the
Convention may be denounced by
an instrument in writing, deposited
każdy . Członek Ligi Narodów oraz
każ. de Państwo, nie będące jej
Cżłonkiem, przewidziane .wartykule 27, bę.dzie mogło przystąpić
Niniejsza Konwencja wejdzie
w życie w dziewięćdziesiąt dni po
otrzymaniu przez Sekretarza Generalnego Ligi Narodów dokumentów
ratyfikacyjnych lub przystąpień
dwudziestu pięciu Członków Ligi
Narodów lub PańsItw, nie będą
cych je;j- Członkami, licząc wtem
cztery Państwa z pośród następu
jących
Dokume'1ty
ratyfikacyjńe
lub
przystąpienia, złożone po dacie
wejścia w życie niniejszej Konwencji, wywrą skutek po upływie terminu dziewięćdziesięciu dni od
dnia ich otrzymania przez Sekretarza Gener,a lnego Ligi Narodów.
DZiiennik Ustaw. Poz. ' 97.
żonę
Sekre ta rzowi Generalnemu
ligi Narodów. Takie wypowiedze.n ie, j eż ell . i i!s t otrzymane przez
Sekretarza Generalnego w _dniu
1 lipca któ;:e~()kG lwiek roku lub
przed t ą da t ą , wywrze skutek
1 stycznia n :n;t ~pn zgo roku, a jeże
·li by ł o otrzymane po 1 lipca, wywrze 's kutek jak gdyby było otrzymane dnia 1 lipca następnego roku
lub przed tą datą. Każde wypowiedzenie będ z ie działać tylko w
stosunku do Czlonka Ligi Narodów
lub Pal'tstwa, nie będącego jej
członkiem, w którego imieniu było
ono złożone .
aupres du SecrcHaire generaI d~
la Societe des Nations. Cetle denonciation, si elle est re9ue par
1e Secretaire general Je ter juiUet
d'une annee quelconqueou anterieurement a cette date, prendra
eHe t le ler janvier de l'annee
suivante, et, si elle eis t re9ue
apres le ler juillet, elle prendra
eHet comme si elle,avait ete re9ue
le 1er j1.)illet de l'annee suivante
ou anłl~rieurement a cette date.
Chaque aenonciation ne sera operante que pour le Membre cle la
Societe des Nations ou J'Etat non
membre au nom duquel elle aura
ete deposee.
12 Secretalire general notiHera ił tous les Membres de la
Societe et aux Etats non membres
mentionnes a l'article " 27 les denoncia tionsainsi re9ues.
Sekretarz Generalny Ligi Narodów poda do wiadomości wszystkich Członków Ligi Narodów i
Pallstw, nie będących jej członka
mi, wymienionych w artykule 27,
w ten sposób otrzymane wypowiedzenia.
Si, par suite de denonciations
Jeżeli wskutek wypowiedzeń
równoczesnych lub kolejnycn licz- . simultanees pu successives, le
ba
Członków
Ligi
Narodów nombre des Memhres de la Soi P aństw, nie będących jej. czł·onka cjete des Nationset des Etats
mi, które przystąpiły do niniejszej non membres qui sont li es par la
Konwencji, spadnie poniżej dwu.- presente Convęntion se trouve
dziestu pięciu, KJQwencja prz;esta- ramęne a Jlloin.s de vingt-c,i ,nq,la
nie obowiązywać, licząc od dnia, Convention ce~sera d'ętrę en
gdy ostatnie z tych wypowiedzeń vigueur ił: partir de la datę a
laquelle la derniere de cesdenon,bę dzie miało skutek, zgodnie z postanowieniJami niniejszego arty- ąiations pre.ndrą effet, con.formement aux dispositions du presellt
kułu.
articI.e.
Nr. 12.
wHh the Secretary-Geheral oE the
League ol Nations. The denuneiation, if received hy the SecretaryGeneral 011 or hefore the Urst day
of July inany year, shalltake
eHect on the first day of January
in the succeeding year, and, if
received a:fter the fi.rst day of JuIy, shall take effect as j,f it · had
heen re<:eived onor belo·r e the
Hrstday of JuLy in the succe.eding
year. Each denunciati'Oll shalloperate onlyas .r egards t.he Meinbe-r
,of the League o.r non-member
State on who·s e behalif ił has been
dep,o sited.
The Secretary-General shall
oolify aU the Members of the Lea~ue and thę non-member Statej;
menlioned in Arti(:le 27 ofany de"
nUllciations received.
U, as a result pf simultaneous
or successive denunciatiQn" the
nurnber of Members of the Lea~U?
and J)on-member States bQu.nd by
the present CQnvention is fl?duced
to less than twentyfjve, the COl1vention shall cease to he in fOf(;ę
a.S from the date on which the-la.łt
of slich denullciątions shJll take
eHect in accordance wiht t.he provisions of this Article.
I\rtykuł 33.
Article J3.
Article33.
żądani e rewizji niniejszej Konwencji może być z głoszone w każ
dym czasie prz;ez każdego Członka
Ligi Nar,odów lub Państwp, nię bę
dące jej członkiem, związane postanowieniami Konwencji, drogą
notyfikacji, ,s.kie~.'o'Wanei' c;lo Sekretarza Generalnego Ligi Narodów.
Notyfikacja ta będzie zakomunikowana przez Sekretarza Generalne·
go wszystkim innym Członkom Ligi Narodów i Państwom, nie będą
cym jej członkami, związanym postanowieniami Konwencji. W razie
poparcia przez przynajmniej jecktą
tr!:eciąz !pośród nich, Wysokie
Układające się Strony obowiązują
się zebrać się na konferencję celem rewizji Konwencji.
Une demande de revisiop de
la prese.nte ConventioQ pO\lrra
etre formułee en taut temps par
toul Memhre de la Soc,hHe des
Nations ou Etat non membre lię
par la Convehtion, par vaie de
notificationadressee a\l Secrć
taire general de la Societe des
Nations. Cette n.otification sera
communiquęs pa.r le Secretaire
generał a tous les autres Membres cle la Societ€: des NaHons et
EtaŁs nonmembrell ainsi liell, et,
si elle est appuyee par un tier.S
aux moins d'entre elles, les Hautes Partięs contractantes I$'engagent a se reunir en une cQnIerenc:e ·a ux fin§ de revision de la
Convention.
A request for the reVlSion ol
the present Con,v enHon may . at
any tima be made by any M~!ll
ber of the League- o.J Nationa oOr
non-memher State boun>d by thi.s
Convent1on by męans of a notice
addressed to the Secretary. Gen..r al ot the League o,f Nations. Such
notice ,shaU be c'ommunicated by
the SecretJl,ry.General to the
-pthe'r Membęrs of the Le,a gqe of
Nati<ms or nop-mem"ęr Statęs
bout'la by thjs C()nventio.n, lłnd, ił
enporsed by not less !han onethird of the 111 , the Hh~:h Contrae,.
tini Parties agree ,t o meet for tbe '
plłipose of revising the CQnv • .n",
Hon.
Artykuł 34.
Artiele '34.
Niniejsza Konwencja będzie zarejestrowana przez Sekretarza Generalnego Ligi Narcdów w dniu
wejscla w życie Konwencji.
Artiale 34.
The pregent Convention
La pre$ente Conventitm ·sęra
,haH
enregislree par le SecreŁaire g~~ .be registered by the Secretaryneral de la 80clete de. Nations le General oE tbe League ol N~ti6ńs
jour de l'enłde en vigueur de la on tha day ·o t its antry inło force.
CQDventioo,.
Nr. U.
Dziennik Ustaw. Poz, 97.
EN FOl DE QUO I 'les plenipo~
tentiaires susmentionnes ont signe
la l>resente Convention.
'
niniejszą Konwencję.
Fait ił Geneve, le treize juillet
Sporządzono w Genewie trzy- ,
nastego lipca tysiąc dziewięćset mil neuf cent trente et un, en un
trzydziestego pierwszego roku w seul excmplaire, qui seradepose
jednym egzemplarzu, który będzie dans les archives du Secretariat
złożony w archiwum Sekretariatu de la Societe des Nations et dont
Ligi Narodów, a którego kopje po~ les copies certifiees conformes
świadczone za zgodność będą dorę
seront remi'ses ci tous les Memczone wszystkim Członkom Li2i bres de la Societe des Nations et
Narodów i Państwom, nie będącym aux Etats non membres mentionjej członkami, wymienionym w ar~ nes li. l' article 27.
tykul~ 27.
NA DOWóD CZEGO wyzeJ
wymienieni pełnomocnicy podpisali
NIEMCY
Freiherr von Rheinbaben
Dr. Kahler
ALLEMAGNE
STANY ZJEDNOCZONE
AMERYKI
John K. Calldwell
Harry J. Anslinger
Walter Lewis Treadway
Sanborn y oung
ETATS-UNIS D'AMERIQUE
IN FAITH WHEREOf the
above-mentioned Plenipoten tiades
have signed the present Conven.
tion.
Done at Geneva the thirteenth
day of July, one thousand nine
obundred and thirŁy-one, in a sin~
glecopy, wh~ch shall rema in deposite'd in t-he archive.s of the Se~
cretariat of the Leallue of Nations,and certified t.rue copies of
which shall be deliveredJto aIl thę
Members of the League and :to
the non-member States referred
to in Article 27.
Freiherr von Rheinbaben
Dr. Kahler
GERMANY,
UNITED STATES OF AME.
RICA
John K. Caldwell
H arry J. Anslinger
iW alter Lewis Treadway
Sanborn y oung
, (1) Rząd Stanów Zjednoczonyćh Ame•
(11 The Governme~t ·of the Un ited States of Ameri~a rllSe1'ves the right to
Impose, for purpose oE Internal control and control of Import into and ex port
stosowania
from territory unde'r its jurisdiction, of opium, coca lellves, aU of thęir derivativef
w celu wykonywania kontroli wewpętp;
and s~mil.ą.,r subs ta.nces p.rodu ced by iSyntheti,<; proceSI~ , measuręs strioter than lhe
nej oraz kontroli wwozu i wywozu
pro.visions oh the Con:vention.
Qpjum, liści koka i wszystkich ich po(2) The Government of the UnHed States .ol America reserves the right t~
chodnych oraz podobnych produktów
impo se, for ·p urposes olf co>ntrolling transit through i,ts terdtori~s ol raow opium,
syntetycznych. dokonywanych przęz tecoea leaves, all o-I th,e ir .derivatives and simila'r substances producęd by synfhetic
rytoria, znajdujące się pod ich jurysdyk.pmceSIS, measu res by IWlh!c h thę prod'll.{llio'n of au. .imlp ort pe'rffi'i t Lssu.e·d by tłuJ
cll, jrgdk6w $urowszych, aniżeli postaCOlln'Łry 0.,1 destination may be mad e a condition pre,cedent to the granting ol
nowienia Konwencji.
permission for tra,nsit through its territcrv.
'
(~) Rząd Stanów Zje!lnoc;l;onych Ame(3) The GovernIOent oE the United StaJte~ Q-I America fiod. I~t łmj)ll',aJcticable
ryki zastrzega sobie ptawo stosowania
w celu wykonywania kontroli nad pn:e- .' to unde,rŁaka to send s,ta,Ł a,s.ti c,s iOlimp{)'rt and ex-pod to the PermaJn.ent Central Op1I\11Ił
Boa:rd shopt :oI sixty l1ays afte,r thę do;se 0.,( the thTee-monŁms' iPMod to wMoh woh
WO~lIm popr~IlZ swoje terytoria
opium
sla,t1Is ti es .n~f er.
surowego, !iści koka, wszystkich ich po(4) The GovernmenŁ of the Uni,ted States of America finds it impracticable
chodnych oraz podobnych produktów
to underŁake to state separately amounts Orf drugs purcha&ed or imported for
lOyntetyczl1ych - przepisów, na zasadz ie
Govemment pUl'1poses ,
których wydawanie pozwolenia na prze.
(5) P leni;p ot e_n tia,ri es ·of the, United States of Ameri9a fQrllliaHy dilłclare that
wóz p0l'rzez iego terytoria będzie mogło
bVIi uzależnione od okazania świadec,twa the sil!ninl! ol the Convention for Lim iting ,the iManufacture and Regulating th.
Oistribution ol Narcot·ic Drul!s by Łh em ou -t he pad of the United Sti!.tes 'of Amewwozu, wydanego przez kraj ,prie~na '
rrica on this d alte iJS no t t.o he ,ocmstrued to mean that the Government ol the
czenia.
United Staltes of ,Ameri,~a n~'oo,gni,~ ęs a r egime or entity whi<;;h siglUi tOraccędes
(3) Rząd Stanów Zjednoczonych Ameto the Conve~tions as the Government ol a coun.try ,when that re~ime p,r entHy
ryki ,nie widzi IOotności ~obowiązania
1$ opt recogmsed by tha GtCwęrnment o,f Łhe
Umted St<trtes olf Ąmeri~a aiS' Łhe
się do przesyłania Stałemu Centl'ą.lnemu
Governme,nt ol that country.
Komitetowi Opiumowemu danych sta(6) Tha ,pIElnip,o tenHaJries ,of tha Uni,ted Staleg of Atrułr ~ca fur:Łher d9cIrure ,thllJt
tystvcznych o wwozie i wywozie wp;z e ś
tha pa r tic.ipation of tha Un:ited Stales oif Amerka ,in the COlllv~mtiiQ1} fc(}r limHiJIlg
nie'j. nii po upływię szdćdziesięciu dni,
Ih:: %.I!,C Qd kORca okresu kwartalnego. the manulacŁure o,f and regulding the distri,bution or narcotic drugs, signe<{ . on
this date, does pot involve anv contractual o,bligationon ,the part ol Ihe United
którego dotyęz/\ te dane .statystyczne.
H) R2ąd Stanów Zjedneczollych Ame- Statesod Ame rica to. la ,cou!lŁ'ry repTasented by a regime or enti.tywhioh the Govemment 0'1 the United Sta,t es ol Amer,ica does In ct rec_o,g nise as the Governmern ol tha,t
ryki nie widzi mo:!:nośęi zobowiązan i a
country unrtil su ch country has a Government recognised by tha G,o,vernmę,nt ol
SIę do podawania oddzielnie ilości środ
the Unitęd States of America. 1 )
l<ów odurzających, kupionych lub ww ieJ. K. ,C.
zionych pa pptrze~y Państwa .
H. J . A.
(5) Pęłnomocpicy StanQw Zjednoczo W. L. T.
pych Ąmeryki o~wiadcziłją formalnie, te
S. Y.
fękt. it podpisali dzisiaj . w imieniu Stanów Zjednoczonych Ameryki konwenclę
Q q!traniQl!enl\l fabrykacji i \lregulowaniu
1) Tra,ducHon pllr le Secretąrjat de la Societe des NlIItio,ns'.
podziału środkó,w odurzających, nie mo ż e
(1) Le Gouvernement des Etats_Unis d'Amerique se reserve le droit d'appltzP<lczyć. te Rząd Stanów Zjednoczonych
quer, len vue 4e l' exe róce d'un con.trale interieur et d'un contrale des importations et
Amer yki u~naję ~ystem lub j edno s tkę
des expc'l"!a,(ions J 'erpium. ale feuilles d.e 'c oca et Ill.ie t ous leurs der·irveSl, et de prcd'Uits
. " podpisu,. jącą Konw, enGję lub prz y s tę pują
synt4Hiqycs ana,lo,gues. eHectue s pa'r les ter.r-;i toi res pla.ces sous sa jucidiction, ,dies
cą dQ nięj. jll-kQ tworzącą r zą d pewnę~o
J)l:es\tres plus sŁr i c.tes 'que les disposi,tiqns de Ia Convention.
kr~hl, (I ile ten system lub jednosth n Ie
(;2) L~ GOl!vern e ment des EŁatś-(Jnis d'Amerique se reser,v e le droit d'appli,ą 1łzniHlę
prze.z Rząd StllnóW Zjednpql!er, en VUe de l'e"ercice d'yn contrale sur le transi,t a 'travers ses territoires de
c~onych Ameryki, jako shmowiące n:ąd
l'opium br\1t, d.es feuilles de coca, de tO\1S leurs derives et d,e s pr.oduiti synthetiques
tegokrail,l.
ryki Zi!.strz,~a sobie prawo
Nr:- 12.
------------------------------------~----------------------------------------
(6) Pełnomocnicy Stanów ZjednoczoDych Ameryki oświadczają ponadto, że
udział
Stanów Zjednoczonych Ameryki
w podpisanej dziś Konwencji o ograniczeniu fabrykacji io uregulowaniu podziału środków odurzających nie nakła
da na Stany Zjednoczone Ameryki żad
nego zobowiązania umownego w stosunku do kraju, reprezentowanego przez
system lub jednostkę, nieuznaną przez
Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki,
jako stanowiącą rząd tego kraju dopóki
kra~ ten nie otrzyma rządu, uznanego
przez Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki.
J. K. C.
H. J. A.
W. L. T.
S. Y.
REPUBLIKA ARGENTYŃSKA
Ad referendum
Fernando Perez
~VSTRJA
E. Pfliigl
Dr. Bruno Sehultz
BELGJA
Dr. F. de M yflenaere
BOLIWJA
M. Cuellar
WIELKA BRYTANJA I IRLAN·
DJA PóŁNOCNA, .
jak również wszystkie części Imperjum Brytyjskiego, nie będące
oddzielnymi Człcr.kami Ligi Narodów
M aleolm Delevingne
KANADA
H. L. Sharman
. W. A. Riddell
INDJE
R. P. Paranjpye
CHILI
. Enrique J. Gajardo V.
KOSTARIKA
Viriafo Figueredo Lora
KUBA
G. de Blanek
Dr. B. Primelles
DANJA
Guslav Rasml.lssen
REPUBLIKA SAN DOMINGO
C. Aekermann
EGIPT
T. W. Russell
HISZPANJA
Julio Casares
Rf:PUBLIQUE ARGENTINE
-'ARGENTINE REPUBLIC
Ad referendum.
Fernando Perez
AUTRICHE
AUSTRIA
E. Piliigl
Dr. Bruno Sehtzltz
BELGIUM
BELGIQUE
Dr. F. de Myftenaere
BOLlVIA
BOLIVIE
M. Cuellar
BRESIL
BRAZIL
Raul do Rio Braneo
GRANDE-BRETAGNE
.
ET IRLANDE DU NORD
GREAT BRITAIN
AND NORTHERN IRELAND
ainsi que toutes parties de l'Em- and ,all parts of the British Empi~
, pire britannique non Membres se- re which ,are not separate Mempares de la Societe des Nations bers of the League of Nations.
Malco/m Delevingne
CANADA
CANADA
H. L. Sharman
W. A. Riddell
INDE
INDlA
R. P. Paranjpye
CHILI
CHILE
Enrique J. Gajardo V.
COSTA-RICA
COSTA-RICA
Viriat.oFigueredo Lora
CU}3A
CUBA
G. de Blanek
Dr, B, Primelles
DANEMARK
DENMARK
Gus/av Rasmussen
VILLE LIBRE DE DANTZIG
F. Sokal
FREE CITY OE DANZIG
.
.
REPUBLIQUE DOMINICAINE
DOMINICAN REPUBLIC
C. Aekermann
EGYPTE
EGYPT
T. W. Russell
ESPAGNE
'Julio Casares
analo~es, des mesu-res' en vertu desquellell I'o-cłroi d'une autorisatio,n
SPAIN
de Itraosit
li. ,travens Ilon l.enri,toitre pouama etre siUoonłlonne a La prodJuotion d'run pentIIIia d'ampor-
tation delivre par le pays de destination.
.
(3) Le Gouve-mement des Etats-Unis d'Ame,rique ne voit pas la possihilite
de s'en.g ager a eIlovoyer au Comite central permanent de l'opium des .s tatistiques
des Unp;ol'laJtions et cles exporta't1000nsavant '\ln d'ela~ doe soixante joW"s a daJtec de
la fin de la periode de ,t rois mo-is a laquelle se rapportent ces statistiques,
(4) Le Gouvernement des Etats-Unis d'Amerique ne voit pas la possibiHhi
de s"'~ngage1' a ind~quer sep~rement les quan1ites de stupeHants acheteesou impor.
teespour les besoins de I'Eta;t.
(5) Les plenipotentiaires des Eta!s-Unis d'Ameriquedeclareru! formeUement
que le .fait qu'i!s ont signe ce ,j,our, pour le compte d,e s Etats-Unis d'Amerique, la
Convention pour la Hmitation de la fabrication et la reglemenbtion de la distribution des stupeliants, ne doi! pas etre interprete comme signm.ian! que le Gouver.
nement des Fltats-Unis d'Amerique rec'onnait un I'egime ou une entite qui signe
la Conventioon ou y accede comme constituant .)e gouvernement d'un ,pays, lorsque
ce regime ou cette entite n'es! pas reconnue par le GOUovernement des Etats-Unis
d'Amerique comme con&tituant le go.uverneme,n t de ce .pays,
(6) Les plenipotentiaires des Etats-Unis d'Amerique declarent, en outre, que
laparticipation des E,tats-Unis d'Amerique a la CO'n,v ention pour la limi.tation de la
labrication et la reglementati·o n -cle ladistribution des stupeliants, s.i gnee ce jour,
n'implique aucune obligation contractuelle de la part des E,t ats-Unis d'Amerique
a l'egard d'un pays represente pa'r un regime ou une entite que le Gouvernement
des Etats-Unis d'Ameri,q uene reconnait pas comme cons:tituant le gouvernement
de ce pays, tant que ce pays n'a pas un gouv'e rnement reconnu pa.r le Gouver.
Dement des Etats-Unis d'Amerique.
Nr. 12.
,rABISYNJA
Hrabia Lagarde ksiąię
d'Entotto
Cte 'Lagari:le auc a'Entotto
Rząd Francuski czyni wszelkie
zastrzeżenia CI) do kolonij, protek-
Le Gouvernement francyais fai!
GRECE
Luis Martinez Mont
FRANCE~
toutes ses r~serves en ce qui concerne les colonies, protectorats et
pay.s sous mandat dependant de
son autorite, sur la possibilitede
produire regulierement dans Je
delai strictement imparti les sta"
tistiques trimestrielIes visees par
l'ar.tic1e 13 1 ).
G. Bourgois
toratów i krajów pod mandatem,
zależnych od jego władzy, co do
możności dostarczania regularnie w
terminie ściśle określonym, kwar..
talnych danych statystycznych,
przewidzianych w artykule 13.
G. Bourgois
GWATEMALA
~BYSSINIA
f:THIOPIE
FRANCE
FRANCJA
GREECE
[R. Raphaiil
HEDżAZ, NEDżED
i kraje podległe
GUATEMALN~
Hafiz Wahba
luls Martinez Mont
HEDJAZ, NEDJED Et DEPENDANCES1
~ŁOCHY
Cavazzoni Stelano
J'APONJA
S. Sawada
S. Ohdachi
LIBERIA
Dr. A. Sollile
Z zastrzeżeniem
207
Dziennik Ustaw. PiOZ. 97.
GUATEMALA
HEJAZ, NEJD AND DEPENDENCIES
HalizWahba
ITALIE~
" ITALY;
Cavazzoni Stelano'
I
~APON
JAPA N
S.Sawada
S.Ohdachi
ratyfil{acj~
przez Senat Republiki Liberyjskiej.
'Dr. )f. Sotfile
Sous r~s,erve de ratification du
Senat de la Republique de
Liberia ').
LUKSEMBURG
Ch. G. Vermaire
MEKSYK
S. Martinez ae jUva
BRAZYLJA
LITHUANIE
!WOLNE MIASTO GDAŃSK
R. Raphaiil
LITWA
Zaunius
RUMUNJA
C. Antoniade
POLSKA
Chodźko
PERSJA
A. Sepahbody
SZWECJA
, K. l. Westman
M.ONAKO
C. Henłseli
PANAMA
Dr. Ernesto Hollmanrz
PARAGWAJ
R. V. Caballero de Beaoya
"
LUXEMBOURG
Ch. G. ,Vermaire" "
F. Sokal
GRECJA
[ITHUANIA
Zaunius
Raoul do Rio Branco
LIBERIA
MEXIQUE
LUXEMBURG
MEXICO
S. Martinez de Alva
MONACO
C. Henfsch
PANAMA
Dr. Ernesto Hollmann
PARAGUAY
PAYS-BAS
MONACO
PANAMA
PARAGUAY~
R. V.Caballero de Bedoya
THE NETHERLANDS
, v. Wettum
PERSE
POLOGNE
:A. Sepahbody
"' ' Choaźko
PORTUGAL
Augusto de Vasconcellos
A. M. Ferraz de Andrade
HOLANDJA
v. Wettum
~)
PERSJA
POLAND_~
PORTUGAŁ
Translation by the Secretariat ol the League ol Nations
The French Govern11,1ent , makęs every Il'eservauon, with regardto the Colonies,
ProŁecŁoratesand Mandated Ter~~ories unde1' iŁs authority,as t,o the possibility of
regularlyproducing the qua.rŁerlys,tałistics referred to in Article 13 within the
sŁrict lime-limit laiddo,wn.
2) Traduclion par fe Secretariat de la Soci/He des Nations.
Sublect to ratification b~ the S_te of the R~ub.tic of Liberia.
Dziennik Ustaw. Poz. 97.
PORTUGALJA
Augusto de Vasconcelloss
A. M. Ferraz de Andrade
SAN - MARINO
Ferri Charles Emile
SYJAM
Damras
Wobec tego, że nasza ustawa
syjamska, dotycząca środków odurzających,
wywołujących
ROUMANIE
ROUMANIAI
C. Anfoniade
SAINT -MARIN
SAN MARINO
Ferri Charles Emile
SIAM
SIAM
Damras
'As our Harmful Habit - forming
Drugs Law goes beyond the provisions of the Geneva Convention
and the present Convention on
certa in points, my Government re-,
serves the right to apply our exi~
sting law 1).
nałóg,
idzie w pewnych punktach dalej,
niż Konwencja Genewska i niniejsza Konwencja, Rząd mój zastrzega sobie prawo stosowania omawianej ustawy.
Nr. 12.
SUEDE
K. l. Westman
SZWAJCARJA
Paul Dinichert
Dr. H. Carriere
CZECHOSŁOWACJA
Zd. Fierlinger
URUGWAJ
Alłredo de Castro
~ENEZUELA
Ad referendum
L. G. Chacin ltriago
PROTOKóŁ PODPISANIA.
I. , Podpisując w dniu dzisiejszym Konwencję o ograniczeniu fabrykacji i uregulowaniu podziału
środków odurzających, niżej podpisani pełnomocnicy, należycie w
tym celu upoważnieni, w imieniu
ich ednośnych rządów oświadcza
;ją, iż zgodzili się na to cO' nastę
puje
O ile w aniu 13 lipca 1933 r.
rzeczona Kenwencja nie wejdzie w
życie, zgodnie z postanowieniami
artykułu 30; Sekretarz Generalny
Ligi Narodów przedstawi stan
rzeczy Radzie Ligi Narodów, która będzie mogła bądź to zwołać w
celu zbadania położenia nową konferencję wszystkich Członków Ligi Narodów i Państw, nie będących
jej człenkami, w których imieniu
Konwencja była podpisana lub dokumenty r,atyHkacyjne albo akty
przystąpienia były
też przedsięwziąć
złożone, bądź
środki,
jakie
uzna za potrzebne. Rząd każde
go Członka Lig~ Narodów lub Pań-
, SUISSE
SWEDEN~
SWITZERLAND~
Paul ' Dinichert
Dr. H. Carriere
TCHECOSLOVAQUIE
CZECHÓSLOW AKIA:,
Zd. Fierlinger
URUGUAY:.
Alfredo de Castro
VENEZUELA
URUGUAY
VENEZUELA
'Ad r.eferendum
L. G. Chacin ltriago
PROTOCOLE DE SIGNATURE.
LEn ,sign,a,n t la Convention
pour limiter la fabrication et reglementer la distribution de-gstupefiants en date de ce jour, les
Plenipotentiaires soussignes, dftmenŁautorises a cet effet, au nom
de l.e ursgouvernements respectHs, declarent etreconvenus de
ce qui suit
Si, a la date du 13 iuillet 1933,
ladite Convention n'est pas entree
en vigueur conformemenł <lux
dispositions de l'article 30, le Secretaire general de la Societe des
Nations sournettra la situation au
Conseil de la Sbciete des Nations,
qui ,pourra, 'Soit convoquer une
nouvelle conference de tous les
Membres de la Societe des Nations et Etats non membres au
nom desquels la Convention aura
ele signee ou des ratifications ou
desadheslons auront ete deposees,
en vue d'examiner la situation,
soH prendre les mesures qu'il considererait comme necessaires. Le
PROTOCOL OF SIGNATURE.
1. When signing the Convention for limiting the ma.nufacture
and regulating the distribution ol
narcotic drugs dated this day, the
underśrgned Plenipotentiaries, du~
ly authorised to ~hat effec! and i~
the name of thelr respecbve Governments, declare to have agreed
as follows: ,
'
H, on July 13th, 1933, the said
Convention is not in force in
accordance wit h the provisions of
Article 30,the Secretary-General
of the League of Nations shaU
bring the situą.tion to the attenŁlon
of the Council of the League of
Nations, which may either convene a new Conference ef all the
Members oJ the League and nonmember States on whose behalf
the Convention has been signed or
ratificationsor accessions deposited, to consider the situatiotl,or
tak e su ch measures as it consid~rs
necessary. The Government of
every signatory or acceding MeIri-
i} Traduction par te Secretariat de la SocieM des Nations.
Etant .d()t!M que la loi SJi'amOlise relaHve a;ulC drogues donnant laeuA 'UDE!'
tOlCicomanie va plus loin que la Convention de Geneve et que la presente Convention, en te qui concerne certains points. mon gouvernement se reserve le droit
u'appliQu'et :la loi en guestiOQ.
Nr. 12.
Dziennik Ustaw; P'OIZ. 97.
st'ra, nie hędącego jer członkiem,
któ.r y podpisał !Konwencj,ę lub do
niej. przystąpił, zobowiązuje się,
że będzie
reprezentowany na
wszelkie'; tak zwołanej Konłeren
cji
II. Rząd Japonji poczynił na-
gouvernement de chaque Membre
de la Societe des Nations ou Etat
non membre signataire ou adherent s'engage Ił se faire representer Ił toute conference ainsi convoquee.
II. Le Gouvernement du Japon a fait la reserve exprimee cistępujące
zastrzeżenia,
przyjęte
przez inne Wysokie Układające się dessous, qui est acceptee par les
autres Hautes Partie s contracŁan
Strony
tes
La morphine brute produite au
Morfina surowa, otrzymana
podczas fabrykacji opjum . do p:}.- cours de la fabrication de l'opium
lenia w wytwórni Zarządu Gene- Ił fumer dans la fabrique du Gour,alnego Formozy i przez ten zarząd vernement general de Formose et
trzymana na składzie, nie będzie tenue en stock par ce gouvernepoddana środkom ograniczającym, men t, ne sera pas soumise aux
przewidzianym w niniejszej Kon- mesures de limitation prevues Ił la
wencji.
presente Conventłon.
II ne sera retire de temps et
Z tych składów morfiny surowej będą od czasu do czasu wyco- autre de ces stoeks de morphine
fywane tylko te ilości, które są po- brute que les quantites qui pourtrzebne dla fabrykacji morfiny ront etre requises pour la fabricaIOczyszczonej w fabrykach, posia- Hon de la morphine raffinee dans
dających koncesje Rządu japoń les fabriques munies d'une licence
skiego, zgodnie z postanowiemami par le Gouvernement japonais
conformement aux dispositions de
niniejszej Konwencji.
la presente Convetttion.
EN FOl DE QUOI les soussiNA DOWóD CZEGO niżej podpisani położyli swoje podpisy pod gnes ont appose leur signature au
bas du present protocole.
niniejszym protokółem.
Fait ci Geneve, le treize juillet
Sporządzono w Genewie trzy- ·
mil
neuf cent trente et un, en simnastego lipca tysiąc dziewięćset
trzydziestego pierwszego roku w ple expedition qui sera deposee
jednym egzemplarzu, który będzie dans les archives du Secretariat
złożony w archiwum Sekretarjatu de la Soci,He des Nationsj copie
Ligi Narodówj jego zaświadczone conforme en sera lransmise Ił tous
odpisy będą doręczone w.szystkim les Membres de la Societe des
Nations et Ił tous les Etats non
Członkom Ligi Narodów i wszystkim Państwom, nie będącym jej membres representes ci la Confeczłonkami, które były reprezento- rence.
wane na Konferencji.
NIEMCY
Freiherr von Rheinbaben
Dr. Kahler
STANY ZJEDNOCZONE
AMERYKI
John K. Calldwell
Harry J. Anslinger
Walter Lewis Treadway
Sanborn y oung
REPUBLIKA ARGENTYŃSKA!
Ad referendum
Fernando Pe1'ez
:AUSTRJA
E. Plliigl
Dr. Bruno Schultz
BELGJA
Dr. F. de Myłtenaere
BOLIWJA
M. Cuellar
. ~LLEMAGNE
209
ber of the League of Nations or
non-member State undertakes to
be present at any Conference so
convened.
II. The Japanese Government
made the folIowing reservation,
which is accepted by the .other
High ContracŁing Parties
Crude morphine resulting from
the manufacŁure of prepared
opium in the factory oE the Government-General of Formosa and
held in stock by that Government
shalI not be subjecŁed to the limitation measures provided for in
this Convention.
Such sŁocks of crude morphhe
will only be released from time to
time in such quantities as may be
required for the manufacŁure of
refined morphine in factories licensed by the Japanese Governmen t in accordance with the provisions of the present Convention.
IN F AITH WHEREOF the
undersigned have affixed their signatures to this Protocol.
Done at Geneva, the thirteenłh
day of July, one thousand nine
hundred and thirty-one, in a single
copy, which will remain deposited
in the archives ol the Secretariat
of the League of Nationsj certified
true copies will be transmitted to
all Members of the League of Nations and to all non-member States represented at the Conference.
GERMANY
Freiherr von Rheinbaben
Dr. Kahler
ETATS-UNIS D'AMERIQUE
UNITED STATES OE AMERICA
John K. Ca/dwell
H arry J. Anslinger
Walter Lewis Treadway
Sanborn y oung
REPUBLIQUE ARGENTINE
ARGENTINE REPUBLIC;
Ad referendum.
Fernando Perez
AUTRICHE
AUSTRIA
Dr. E. Plliigl
Dr. Bruno Schultz
BELGIQUE
BELGIUM
Dr. F. de Mytfenaere
BOLIVIE
BOLIVIA
M. Cuellar
BRIl:SIL
BRAZIL
Raul do Rio Branco
WIELKA BRYTANJA I IRLANDJA PóŁNOCNA,
jak również wszystkie części Imperjum Brytyjskiego, nie będące
oddzielnymi Członkami Ligi Narodów
Maleolm Delevingne
KANADA
C. H. L. Sharman
W. A. Riddell
INDJE
'
R. P. Paranjpye
CHILI;
Enrique J. Galardo V.
KOSTARIKA
Viria!o Figueredo Lora
y
KUBA
. G. de Blanek
Dr. B. Prim elle s
DANJA
Gustav Rasmussen
REPUBLIKA SAN DOMINGO
C. Aekermann
EGIPT
T. W. Russell
HISZPANJA
Julio Casares
ABISYNJA
Hrabia Lagarde książę
d'Entotto
FRANCJA
G. Bourgois
'.,."
GWATEMALA
Luis M artinez Mont
HEDiAZ, NEDiED
i kraje podległe
HaHz Wahba
WŁOCHY
Cavazzoni Stefano
JAPONJA
S. Sawada
S. Ohdaehi
LITWA
J. Sakalauskas
LUKSEMBURG
Ch. G. Vermaire
MEKSYK
S. Martinez de "Alva
MONAKO
C. Hentsch
PANAMA
Dr. Ernesto Hoffmann
PARAGWAJ
R. V. Caballero de Bedoya
HOLANDJA
Mój podpis jest uzależniony od
z,astrzeżenia, uczynionego przeze
mnie co do§ 2 artykułu 22 na posiedzeniu rannem z dnia 12 lipca
1931 r.
v. Wettum
PORTUGALJ A
Augusto de Vaseoneellos
A. M. Ferraz de Andrade
,Dziennik Ustaw. P~olZ. 97.
Nr. 11.
GRANDE-BRETAGNE
GREATBRITAIN
ET IRLANDE DU NORD
AND NORTHERN IRELAND
ainsi que toutes parties de l'Em- and aU parts of the British Em·
pire britannique non Membres se- pire which are not separate Me-n·
pares de la Societe des Nations.
bers of the League of Nations.
M alcolm Delevingne
CANADA
CANADA
C. H. L. Sharman
INDE
W. A. Riddell
INDlA
R. P. Paranjpye
CHILE~
CHILI
Enrique J. Gajardo V.
COSTA·RICA~
COSTA-RICA
Viriafo Figueredo Lora
CUBA~
CUBA
G. de Blanek
Dr. B. Primelles
DENMARK
Gustav Rasmussen
VILLE LIBRE DE DANTZIG
FREE CITY OF DANZIG
F. Sokal
REPUBLIQUE DOMINICAINE
DOMINICAN REPUBLIC:,
Ch. Aekermann
,
EGYPT.
EGYPTE
T. W. RusselŹ
SPAIN;
ESPAGNE
'Julio CasaTes
ABYSSINIA
ETHIOIPIE
C-fe Lagarde duc d'Enfołło
DANEMARK;
FRANCE
FRANCE
G. Bourgois
GRECE
GREECE:,
R. Raphael
GUATEMALA
GUATEMALA
Luis M artinez Mont
HEDJAZ, NEDJED ET
HE.JAZ, NEJD AND DEPENDEPENDANCES
DENCIES
Hafiz Wahba
ITALIE
ITALY
Cavazzoni Stefano
JAiPON
JAPAN
S. Sawada
S.Ohdaehi
LITHUANIE
LITHUANIA
'J. Sakalauskas
LUXEMBOURG
LUXEMBURG
Ch. G. Vermmre ~,
MEXIQUE
MEXICO
S. Martinez de Alva
MONAJCO
MONACO
C. Hen/seh
PANAMA
PANAMA
Dr. Ernesto Hoffmann
PARAGUAY
PARAGUAY
R. V. Caballero de Bedoya
THE NETHERLANDS
PAYS·BAS
My sigrrature is subject to the re'
serve made by me on§ 2 of Ar-
' r ~~;··
~ !
.
. :: .
"
Dziennik Ustaw. Paz. 97 i 98.
Nr. 12.
SAN - MARINO
, F erri Charles Emile
BRAZYLJA
Raoul do Rio Branco
WOLNE MIASTO GDAŃSK
F. Sokal
GRECJA
R. Raphaiil
PERSJA
A. Sepahbody
POLSKA
tiele 22 in the morning meeting ol
..
Jtdy 12th, 1931.1 )
v. Wettum
P'ERSE
PERSJA
A. Sepahbody
POLOGNE
POLAND
Chodźko
PORWGAL
PORTUGAL
AUffsto de Vasconcellos
A. . Ferraz de Andrade
, ROUMANIE
ROUMANIA
Chodźko
RUMUNJA
C. Antoniade
SZWECJA
K. I. Weslman
SYJAM
Damras
SZWAJCARJA
Paul Dinichert
Dr. H. Carriere
URUGWAJ
Allredo de Casiro
WENEZUELA
Ad referendum
L. G. Chacin Itriago
21l
C. Antoniade
SAINT-MARIN
SIAM
\.
SAN MARINO
Ferri Charles Emile
SIAM
Damras '
SUEDE
SWEDEN
. K. I. Westman
SUISSE
SWITZERLAND
Paul Dinichert
Dr. H. Carriere
,Ti
,
URUGUAY
URUGUAY
Alfredo de Castro '
VENEZUELA
VENEZUELA
Ad referendum
L. G. Chacin Itriago
1) Traducłion du Secretariat de la Societe des Nations
Ma signature est subordonnee a la reserve faite par moi relativement au pangra,phe2 de l'article 22, a la seance du matin du 12 juille,t 1931.
Zaznaiomiwszy się z powyższą konwencją
i protokółem podpisania, uznaliśmy je i uznajemy za
słuszne zarówno w całości jak i każde z zawartych
w' nich postanowieńj oświadczamy, że są przyjęte,
1'latyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą
niezmiennie zachowywane.
NA DOWóD CZEGO wydaliśmy akt niniejszy~ opatl1Z'ony pieczęcią Rzeczypospolitej.
Apresavoir vuet eJCamine lesdits Convention
et ProŁocole, Nous les avons approuves et approutrons en toutes et chacune des dispo1itions qui y sont
contenuesj declarons qu'ils sont ,a cceptes, r,atifies
,e t con.firmes, et promettons qu'ils seront inviolablement observes.
EN FOl DE QUOI Nous avons donne les Pres'e ntes, revetues du Sceau de la Repub~ique.
A Varsovie, le 6 avril 1933.
W Warszawie, dnia 6 kwietnia 1933. r.
8
L,. S.
(-l l. Mościcki
8
Prezes Rady Ministrów
,
(-) A. Prys tor
Minister Spraw Zagranicznych
(-l Beck
L. S.
,
(-) I. Mościcki
Le President du ConseH des Ministres
A. :t:rystor
Le Ministre des Affaires Etran$!eres
(-l Beck
(-)
,
...
.
,
98.
OśWIADCZENIE RZĄDOWE
z dnia 23 li:s:tOipaoo 1933 r.
W sprawie złożenia doku~entów ratyfikacyjnych konwencji o ograniczeniu fabrykacji i o uregulowaniu
podziału środków odurzających oraz protokółu podpisania, podpisanych w Genewie dnia 13 lipca
1931 r. i aktów przystąpienia do tej konwencji.
I.
Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu postanowień art. 28 konwencji ·o ograniczeniu fabrykacji r o uregulowaniu podziału środków odurzających, podpisanej wraz z protokółem podpisania w Genewie dnia 13 lipc,a 1931 r. złożone zostały w Sekretarjacie Ligi Narodów dokumenty rat~rfikacyjne powyższej konwencji oraz protQkółupodpis,ania w imieniu Rządu Polskiego w dniu
11 kwietnia 1933 r; o-raz za Wolne Miasto Gdańsk w dniu 18 kwietnia 1933 r.