PL
Konwencja międzynarodowa o zwalczaniu fałszowania pieniędzy, podpisana w Genewie dnia 20 kwietnia 1929 r. wraz z protokółem oraz protokół fakultatywny, podpisany tegoż dnia w Genewie.
Statutory Text (1 Articles)
~\
~11NIK
It
RZ~CZYPOSPOLITEJ
POLSKIEJ
NQ 102.
17 listopada
Rok 1934.
T R E ś C=
KONWENCJA MIĘDZYNARODOWA
Poz.: . 919-0 zwalczaniu fałszowania pieniędzy,podpisana w Genewie dnia 20 kwietnia 1929 r. wraz z protokółem
oraz protokół fakultatywny, podpisany tegoż dnia w Genewie .
30 września 1934 r. w sprawie złożenia przez Polskę i inne Państwa
dokumentów ratyfikacyjnych oraz zgłoszenia przez kilka państw przystąpień do konwencji międzynarodowej o zwalczaniu fałszowania pieniędzy
• • • • • • • • • • • •
2153
920-0świadczenie rządowe z dnia
ROZPORZĄDZENIE
2175
MINISTRA
921-0pieki Społecznej z dnia 8 października 1934 r. o zmlame przepisów o demobilizacji gospodarczej w górnośląskiej części województwa śląskiego .
• . . .
2176
919.
KONWENCJA MIĘDZYNARODOWA
O
zwalczaniu
fałszowania pieniędzy, podpisana w Genewie dnia 20 kwietnia 1929 r.
kółem oraz protokół fakultatywny, podpisany tegoż dnia w Genewie.
(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dn. 5 marca 1934 r. -
wraz z proto-
Dz. U. R. P. Nr. 30, poz. 261).
Przekład.
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
M Y,
I G N A C Y M O ś C I C K I,
AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,
N O U S, I G N A C Y M O ś C I C K I,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,
wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern . wiedzieć należy, wiadomem czynimy
a tous ceux qui ces Presentes LeUres verront,
Dnia dwudziestego kwietnia tysiąc dziewięćset
dwudziestego dziewiątego roku, podpisana została
w Genewie konwencja międzynarodowa o zwalczaniu
fałszowania pieniędzy wraz z protokółem oraz protokół fakultatywny o następującem brzmieniu do-
Une Convention internationale pour Ja repres·
sion du faux monnayage avec protocole et un Protocole facultatif ayant ete signes a Genev~ le vingt
avril mil neuf cent vingt neuf, Convention avec protocole et Protocole facultatif, donŁ la teneur suit
słownem
Salut
Dziennik Ustaw. Poz. 919.
Nr. 102.
KONWENCJA MIĘDZYNARO
DOWA
CONVENTION
INTERNATIONALE
INTERNA TIONAL CONVENTION
w celu zwalczania fałszowania
pour la repression du faux
monnayage.
for the suppression oi c:ounterieiting currency.
pieniędzy.
Jego Królewska Mość Król AISa Majeste le Roi d'Albaniej
banji; Prezydent Rzeszy Niemiec- le President du Reich Allemandj
kiej; Prezydent Stanów Zjedno- le President des Etats-Unis d'Ameczonych
Ameryki;
Prezydent riquej le President Federal de la
Związkowy Republiki Austrjac- Republique d'Autriche; Sa Majekiej; Jego Królewska Mość Król ste le Roi des Belges; Sa Majeste
Belgów; Jego Królewska Mość le Roi de Grande-Bretagne, d'lrKról Wielkiej Brytanji, Irla.ndji lande et des Terrifoires Britannii Zamorskich Posiadłości Brytyj- ques au dela des Mers, Empereur
skich, Cesarz Indyj; Jego Królew- . des Indes; Sa Majeste le Roi des
ska Mość Król Bułgarów; Prezy- Bulgares; le President du Gouverdent Rządu Narodowego Republi- nement National de la Republique
ki Chińskiej; Prezydent Republiki Chinoise; le Pn!sident de la ReKolumbijskiej; Prezydent Republi- publique de Colombie; le President
ki Kubańskiej; Jego Królewska de la Republique de Cuba; Sa MaMość
Król Duński; Prezydent jeste le Roi de Danemark; le PreRzeczypospolitej Polskiej za Wol- sident de la Republique de Pone Miasto Gdańsk; Jego Królew- logne, pour la Ville Libre de Danska Mość Król Hiszpański; Prezy- tzig; Sa Majeste le Roi d'Espagnej
dent Republiki Francuskiej; Pre- le President de la Republique
zydent Republiki Greckiej; Jego Franyaise; le President de la ReWysokość Regent Królestwa Wę publique Hellenique; Son Altesse
gierskiego; Jego Królewska Mość Serenissime le Regent du Royaume
Król Włoski; Jego Cesarska Mość de Hongriej Sa Majeste le Roi d'lCesarz Japonji; Jej Królewska talie; Sa · Majeste l'Empereur du
Wysokość Wielka Księżna Luk- Japon; Son Altesse Royale la
semburgu; Jego Książęca Wyso- Grande-Duchesse de Luxernbourg;
kość Książę Monaco; Jego KróSon Altesse Serenissime le Prince
lewska Mość Król Norweski; Pre- de Monaco; Sa Majeste le Roi de
zydent Republiki Panamskiej; Jej Norvege; le President de la RepuKrólewska Mość Królowa Nider- blique de Panamaj Sa Majeste la
landów; Prezydent Rzeczypospo- Reine des Pays-Bas; le President
litej Polskiejj Prezydent Republiki de la Republique de Polognej le
Portugalskiej; Jego Królewska President de la Republique PorMość Król Rumuński; Jego Krótugaise; Sa Majeste le Roi de Roulewska Mość Król Serbów, Kroa- manie; Sa MajesŁe le Roi des Sertów i Słoweńców; Centralny Ko- bes, Croates et Slovencsj le Comitet Wykonawczy Związku So- miłe Central Executif de l'Union
cjalistycznych
Republik
Radj des Republiques Sovietistes SoZwiązkowa
Rada Szwajcarskaj cialistes; le Conseil Federal SuPrezydent Republiki Czeskosło isse; le President de la Republique
wackiejj
T checoslovaque,
Pragnąc zapewnić coraz więk
skuteczność
zapobieganiu
i zwalczaniu fałszowania pienię
dzy, mianowali swymi Pełnomoc
szą
nikami
Desireux de rendre de plus en
plus efficaces la prevcntion et la
repression du faux monnayage ont
designe pour leurs plenipotentiaires
His Majesty the King of Albania; the President o·f the German
Reichj the President of the United
States of America; the F ederal
President of the Austrian Republic; His Majesty the King of the
Belgians; His Majesty the King of
Great Britain, Ireland and the
British Dominions beyond the
Seas, Emperor of Indiaj His Majesty the King of the Bulgarians j
the President of the National Government of the Republic of China; the President of the Colombian
Republicj the President of the
Republic of Cubaj His Majesty
the King of Denmarkj the President of the Polish Republic, for
the Free City of Danzigj His Majest y the King of Spainj the President of the French Republicj the
President of the Hellenic Republic j His Serene Highness the Regent of the' Kingdom of Hungaryj
His Majesty the King of Italy; His
Majesty the Emperor of Japanj
Her Royal Highness the Grand
Duchess of Luxemburg; His Serene Highness the Prince of Monaco; His Majesty the King of
Norwayj the PresidenŁ of the Republic of Panama; Her Majesty
the Queen of the Netherlandsj the
President of the Polish Republic;
the President of the Portuguese
Republicj His Majesty the King
of Roumania; His Majt!sty the
King of the Serbs, Croats and
Slovenesj the Central Executive
Committee of the Union of Soviet Socialist Republics; the Swiss
Federal Counci1j the President of
the Czechoslovak Republic,
Being dcsh ous of making more
and more effedive the prevention
and punishment of counterfeiting
currency, have appointed as their
Plenipotentiades
Sa Majeste le Roi d'Albanie
His Majesty the King of Albania
Jego Królewska Mość Król AIbanji
Doktora Stavro STAVRI, Charge
d'Affaires w Paryżu;
Le Dr. StavroSTAVRI, Charge
d'affaires a Paris;
Dr.
Prezydent Rzeszy Niemieckiej
Le President du Reich Allemand
Doktora E,,;-;ha KRASKE, Vortragender Legationsrat w Ministerstwie Spraw Zagranicznych,
Le Dr. Erich KRASKE, "Vortragen der Legationsrat" au Minister e des Affaires etrangeres;
The PresidenŁ of the German
Reich
Dr. Erich KRASKE, "Vortragender Legationsrat" at the Ministry for Foreign Affairsj
Stavro STAVRI,
d'Affaires in Paris;
Charge
Nr. 102.
Dziennik Ustaw. Poz. 919.
Doktora Wolfganga METTGENBERG, Ministerialrat w Ministerstwie Sprawiedliwości Rzeszy,
D-ra VOCKE, Geheimer Finanz,r at, członka Reichsbankdirektorium;
Le
2155
Dr. Wolfgang METTGENBERG, "MinisteriaIrat" au Ministere de la Justice du Reich;
Dr. Wolfgang METTGENBERG,
"Ministeriairat" at the Ministry of Justice of the Reichj
Le Dr. VOCKE "Geheimer Finanzrat", r.1embre du "Reichsbankdirektorium" ;
Dr. VOCKE, "Geheimer Finanzrat", Member of the Reichsbankdirektorium;
Prezydent Stanów Zjednoczonych
Ameryki
P. Hugh R. WILSON, Posła nadzwyczajnego i Ministra pełno
mocnego przy Szwajcarskiej
Radzie Związkowej;
Le President des Etats - Unis
d'Amerique
M. Hugh R. WILSON, envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire pres le Conseil federal suisse j
The President of the United States of America
Mr. Hugh R. WILSON, Envoy
Extraordinary and Minister
Plenipotentiary to the Swiss
Federal Counci1j
Związkowy
Prezydent Republiki
Austrjackiej
Doktora Bruno SCHUL TZ, Dyrektora policji, szefa Sekcji Policji Kryminalnej w Prefekturze
policji w Wiedniu;
Le President Federal de la Republique d'Autriche
Le Dr. Bruno SCHULTZ, directeur
de police, chef de la Section de
police criminelle ci la Prefecture de police de Vienne;
The Federal President of the
Austrian Republic
Dr. Bruno SCHULTZ, Police Director, Chief of Section of Criminal Police at the Prefecture
ol Police of Viennaj
Jego Królewska Mość Król Belgów
P. SERVAIS, Ministra Stanu, honorowego Prokuratora Generalnego Sądu Apelacyjnego w
Brukseli;
Sa Majeste le Roi des Belges
M. SERYAIS, ministre d'Etat, Procureur generał honoraire a la
Cour d'Appeł de Bruxelles;
His Majesty the King of the
Belgians
M. SERVAIS, Minister of State,
Honorary Public Prosecutor at
the Brussels Com·t of Appeal;
Leslie S. BRASS, Esq., "Assistant
Principal at the Home Office";
Sa Majeste le Roi de Grande-Bretagne, d'Irlande, et des Territoires
Britanniques au dela des Mers, Empereur des Indes
Pour la Grande - Bretagne et 1'Irlande du N ord, ainsi que toutes
parties de l'Empire Britannique
non membres separes de la Societe des Nations
Sir John FISCHER WILLIAMS,
conseiller juridique britannique
ci la Commission des Reparations;
Leslie S. BRASS, Esq., "Assistant
Principal at the Home Office";
His Majesty the King of Great
Britain, Ireland and the British
Dominions beyoncl the Seas,
Emperor of India
For Great Britain and Northern
Ireland and all parts of the British Empire which are not separate Members of the League
of Nations
Sir John FISCHER WILLIAMS,
British LegaJ Representative
at the Reparations Commissionj
Leslie S. BRASS, Esq., Assistant
Principal at the Home Office;
za Indje
Vernon DAWSON, Esq., C. I. E.,
"Principal at the India Office";
Pour 1'Inde
Vernon DAWSON, Esq., C. I. E.,
"Principal at the India Office";
For India
Vernon DAWSON, Esq., C.LE.,
Principal at the India Office;
Jego Królewska Mość Król Buł
garów
P. D. MIKOFF, Charge d'Affaires
w Bernie;
Sa Majeste le Roi des Bulgares
M. D. MIKOFF, charge d'affaires
ci Bernej
His Majesty the King of the BuIgarians
M. D. MIKOFF, Charge d'Affaires
in Berne;
Prezydent Rządu Narodowego Republiki Chińskiej
Le President du Gouvernement National de la Republique Chinoise
P. Lone LlANG, Radcę Poselstwa Chińskiego przy Prezydencie Rzeszy Niemieckiej;
M. Lone LIANG, conseiller de la
Legation de Chine pres le president du Reich allemand;
The Presiden.t of the National
Government of the Republic of
China
M. Lone LIAN G , Counsellor of
the Legation of China to the
President of the German Reichj
Prezydent
Le President de la Republique de
Colombie
Le Dr. Antonio Jose RESTREPO,
envoye extnwrclinaireet mini-
The President of the . Colombian
Republic
Dr. Antonio Jose RESTREPO,
Envoy Extraordinary and Mi-
Jego Królewska Mość Król Wielkiej Brytanji, Irlandji i Zamorskich
Posiadłości
Brytyjskich, Cesarz
Indyj
za Wielką Brytanję i Północną
Irlandję, jak również za wszystkie
części Imperjum Brytyjskiego, nie
będące oddzielnymi czł. onkami Ligi Narodów
Sir Johna FISCHER WILLIAMS,
brytyjskiego radcę prawnego
w Komisji Odszkodowań;
Republiki Kolumbi;skiej
Doktora Antonio Jose RESTREPosła
nadzwyczajnego
PO,
Dziennik Ustaw. Poz. 919.
i Ministra pełnomocne~o, Stałe~o Dele~ata przy Lidze Na~
rodów;
stre plenipotentiaire,delegue
permanent aupres de la Societe
des Nations;
nister Plenipotentiary, Perma"
nent Delegate accredited . to
the League of Nationsj
Prezydent Republiki Kubańskie.j
Le President de la Republique de
Cuba
M. G. de BLANCK y MENOCAL,
envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire,delegue
permanent aupres de la Societe
des Nalions;
M. Manuel R. ALVAREZ, attache
commercial a la Delegation permanente aupres de la Societe
des Nations;
The President of the Republic 'of
Cuba
M. G. de BLANCK y MENOCAL,
Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary, Permanent Delegate accredited to
the League of Nationsj
M. Manuel R. AL VAREZ, Commercial Attache to the Permanent Delegation accredited to
the League of Nationsi
Królewska Mość Król Duń
ski
P. Williama BORBERG, Stałego
Delegata przy Lidze Narodówj
Sa Ma jesŁe le Roi de Danemark
His Majesty the King of Denmark
M. William BORBERG,delegue
permanent aupres de la Societe
des Nationsi
M. William BORBERG, Permanent Delegate accredited to
the League of Nationsj
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej za Wolne Miasto Gdańsk
P. Franciszka SOKALA, Ministra
pełnomocnego, Delegata Rzeczypospolitej Polskiej przy Lidze Narodówj
P. Johna MUHL, Pierwszego Prokuratora i szefa Policji Kryminalnej Wolnego Miastaj
Le PresidenŁ de la Rćpublique de
Pologne, pour la Ville Lihre de
Da.ntzig
M. Franc;ois SOKAL, ministre plenipotentiaire, delćgue de la Repu:blique de Pologne a la Societe des Nationsi
M. John MUHL, premier procureur et chef de la Police criminellede la Ville librei
The President of the Polish Republic, for the Free City of Danzig
M. Franc;ois SOKAL, Minister
Plenipotentiary, Delegate of
the Polish Republic accredited
to the League of Nationsi
M. John MUHL, First Prosecutor
and Head of the Criminal Police of the Free CitYi
Jego Królewska Mość Król Hisz-
Sa Majes'te le Roi d'Espagne
His Majesty the King of Spain
P. Mauricio LOPEZ ROBERTS,
Markiza de la Torrehermosa,
Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego przy Szwajcarskiej Radzie Związkowejj
M. Mauricio LOPE Z ROBERTS,
Marquis de la Torrehermosa,
envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire pres le
Conseil federal suisse j
M. Mauricio LOPEZ ROBERTS,
Marquis de la T orrehermosa,
Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the
Swiss Federal Council;
Prezydent Republiki Francuskiej
Le President de la Republique
Franc;aise
Le comte de CHALENDAR, attache financier a l'Ambassade
pres Sa Majeste hrltannique j
The President of the French Republic
Count de CHALENDAR, Financial
Attache to the Embassy accredited to His Britannic MajestYi
Le President de la Republique
Hellenique
M. Megalos CALOYANNI, conseiller honoraire a la Hante Cour
d'Appel du Cairej
The President of the Hellenic Republic
M. Megalos CALOYANNI, "Conseiller honoraire" to the High
Court of Appeal at Cairoj
Son Altesse Serenissime le Re~ent
du Royaumede Hongrie
M. P. de HEVESYde HEVES, ministre resident, dele~ue permanent aupres de la Societe des
Nationsi
His Serene HigLless the Regent
of the Kingdom of Hun~ary: ,
M. P. de HEVESY de HEVES, Resident
Minister, Permanent
Delegate accredited to the
League of Nationsj
Sa MajesŁe le Roi d'Halie
His Majesty the King of Italy
Commendatore docŁeur Ugo ALOISI, conseiller a la Cour de Ca-
Commendatore Dr. Ugo ALOISI,
Counsellor at the "Courde
P. G. BLANCK y MENO CAL, Posła nadzwyczajne~o i Ministra
pełnomocne~o,
Stałe~o , Dele~ata przy Lidze Narodówj
P. Manuela R. ALVAĘEZ, attache
handlowe~o
Stałej
Dele~acji
przy Lidze Narodów;
Je~o
pański
Hrabiego de CHALENDAR, attache skarbowego Amba.sady
przy Jego Królewskiej Brytyjskiej Mości j
Prezydent Republiki Greckiej
P. Megalos CALOYANNI, honorowego radcę Wysokiego Sądu
Apelacyjnego w Kairzej
Jego Wysokość Regent Królestwa
Węgierskiego
P. P. de HEVESY de HEVES, Ministra Rezydenta, Stałego Delegata przy Lidze Narodówj
Jego Królewska Mość Król Wło
ski
Komandora Doktora U~o ALOISI,
Radcę Sądu Kasacyjne~o, przy-
Nr. 102.
,. ,..
'::~ '"
Nr. 102.
dzielonego
Dziennik Ustaw. p'O!z. 919.
do
2157
Ministerstwa
ssation, attache au Ministere
de la Justicej
Cassation", Attache to the Ministry of Justice;
Jego Cesarska Mość Cesarz Japonji
P. Raizaburo HA YASHI, Generalnego Prokuratora Sądu Kasacyjnego;
P. Shigeru NAGA!, Dyrektora
Mennicy;
Sa Majeste l'Empereur du J apon
His Majesty the Emperor of Japan
M. Raizaburo HAYASHI, procureur gen era l de la Cour de Cassation;
M. Shigeru NAGAI, .diredeur cle
I'Hotel des Mon,uaies;
M. Raizaburo HA YASHI, Public
Prosecutor of the Supreme
Court;
M. Shigeru NAGAI, Director oi
the Imperial Mint;
Jej Królewska Wysokość Wielka
Księżna Luksemburgu
P. Charles G. VERMAIRE, Konsula w Genewie;
Son Altesse Royale la GrandeDuchesse de Luxembourg
M. Charles G. VERMAIRE, con\SuI a Geneve;
Her Royal Highness the Grand
Duchess of Luxemburg
M. Charles G. VERMAIRE, 'Consui at Geneva;
IJ ego Książęca Wysokość Książę
Monaco
P. Rodolphe ELLES, Wice-Konsula w Genewie;
Son Altesse Serenissime Je Prince
de Mona,co
M. Rodolphe ELLES, vice-consul
a Geneve;
His Serene Highness the Prince oi
Monaco
M. Rodolphe ELLES, Vice-Consul
at Geneva;
:Jego Królewska Mość Król Norweski
P. Chr. L. LANGE, Sekretarza
Generalnego Unji Międzypar
lamentarnej;
Sa Majeste le Roi de Norvege
His Majesty the King of Norway
M. Chr. L. LANGE,see:retaire general de l'Union interparlementaire;
M. Chr. L. LANGE, SecretaryGeneral of the Interparliamentary Union;
Le President de la Republique de
Panama
Le Dr. AROSEMENA, secretaire
d'Etat aux Affaires e trange.res;
The President of the Republic of
Panama
.
Dr. AROSEMENA, Secretary of
State for Foreign Affairs;
Sa Majeste la Reinedes Pays-Bas
Her Majesty the Queen of the
Netherlands
Baron A. A. van der FELTZ, Former Head of the Dutch Central
OHice for the Suppression of
Falsifications, Former General
Pros ecu tor to the Court oi
Appeal of Amsterdam ;
M. P. J. GERKE, Treasurer-General to the Department of Finance of the Du tch Indies;
M. K. H. BROEKHOFF, State
Commissioner of Police, Chief
Inspector of Police;
Sprawiedliwości;
Prezydent Republiki Panamskiej
Doktora ARO SEMENA, Sekretarza Stanu dla Spraw Zagranicznych;
'J ej Królewska Mość Królowa Niderlandów
Barona A. A. van der FEL TZ, byłego szefa Centrali holenderskiej dla zwalczania fałszerstw,
byłego Generalnego Prokuratora Sądu Apelacyjnego w Amsterdamie;
P . P. J. GERKE, Generalnego
Skarbnika Departamentu Skarbu w Indjach holenderskich;
P. K. H. BROEKHOFF, Komisarza Policji Państwowej, Naczelnego Inspektora Policji;
Le baron A. A. van der FEL TZ,
ancienchef de la Centrale neerlandaise pour la repression des
falsi.fications, ancien procureur
general pres la Cour d'Appel
d' Amsterdam;
M. P. J. GERKE, Łresorier generaI au Depa.rtement des Finances des l nde,s neerl andaises;
M. K H. BROEKHOFF, commii;'saire de police de l'Etat, inspecteur en chd de police;
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej
P. Franciszka SOKALA, Ministra
pełnomocnego, Delegata do Ligi Narodów;
Le President de la Republique de
Pologne
M. Franc;ois SOKAL, ministre pIenipotentiaire, delegue a la Societe des Nations;
Doktora Włodzimierza SOKALSKIEGO, Sędziego Sądu Naj-
Le Dr. Vlodzimierz SOKALSKI,
juge a la Cour Supreme;
The President of the Polish Re·
public
M. Fran<;ois SOKAL, Mińister
Plenipotentiary, Delegate accredited to the League of Nations;
Dr. Vlodzimierz SOKALSKI, Judge
at the Supreme Court;
wyższego;
Prezydent Republiki Portugalskiej
Doktora Jose CAEIRO DA MATTA, Dyrektora Banku Portugalskiego, Profesora Wydziału
Prawa Uniwersytetu .w Lizbonie;
Le President de la Republique
Portugaise
Le Dr. Jose CAEIRO DA MATTA,
di r ecŁeur de la Banque de Portugal, professeur a la F aculte
de droit de l'Universite de Lisbonne;
The President of the Portuguese
Republic
Dr. Jose CAEIRO da MATTA,
Director of the Bank of Portugał , Professor of Law at the
University of Lisbon;
DJ;ięnnik Ustaw,'po~,
~158
Je~o Królewska Mość Król Ru-
Nr. 102.
919,
Sa Maje~te le Roi de Roumanie
His Maje~ty the King of ROQmapia
M. Constantin ANTONIADE, envoye ~xtraordinaire et n),inistre
sseur de droit penal ~ l'Univerhssy;
M. Pascal TONCESCOl avocat a
la Cour d'Appel;
.
M. Constantin ANTONIADE, En-voy EKtraordtnary and ' Minister Plenipotentiary accredited
to . the League of NationSj
M~ VesPiisien V. PELLĄ, professor of Criminal Law at thę Dniver~ity of Jassy;
M. Pascal TONCESCO, C.ou.ns~nor
at the Court o~ Appeal;
Jego Królewską Mość Król Ser- . Sa Maj~stl3 l.e Roi des Serbes, erobów, Kroatów i Słoweńców
a tes et Slov~!Oes
D-ra Tomasza GlVANOVITCH, Le ' Dr. Thomas GIV ANOVITCH,
Profesora prawa karnego na
professeur de droit criminel ci.
ł'UnivęrsiŁe de Belgradej
Uniwers'ytecie w Belgradzle;
His Majesty the King oE the Serbs,
Croats and Slovenes
Dr. Thomas GIV ANOVITCH, Pr o fe!?sor of Cri:rninal Law at thę
University ol BeJgradei
Le Comite central ę;xec~tjf de l'Unlon dM' Repubłiques Sovi~tistes
Socialistes
M, (1eorges LAClłKEVITCH, conseiller juridique de I'Ambass.ą.cle ,cle l'Union pres le Prćsj
.clent de la EepupHque franc;aise; .
' '
M. Nicolas LIUBIMOV, attache a
l'Ambassade de f'UnioD. pres le
president de la Republique
fra.fis;aise j
The Central E4el;utive COJllJllittee
ol the Union of Soviet SociaJist
Republics
M. Gem'ges LACHKEVITCH, ~
gal Adviser to the Embassy of
tbę Unipn, ac~ręditęd ,t()' th
pre~idęnt pf the French R~pu
blic;
M. Nicolas LIUBIMOV, Attache
to the Embassy pf the U111on,
accredited to the President ol
thęfren~h Republicj
,
Le Conseil Federal Suisse
M. E. DELAQUIS, chef de la Division de police du Departement
federal de Justice et Police,
pl'ofęsselJ.r dę droit a l'IJniversile de BerJlę
The Swiss Federal Council
M. E. PELAQUIS, Headof' thę
Police Division of the Federal
Department ol JusHce and Poli9'ę, ProfQs$or oi Law jł.t thę
UJliversity oi Berne j
Le President gę la R,epublique
T "hecoslovaquet
Le Dr. Jaroslav KALLAi3, profe,sseur clę dl'oit PęTląl ~t internatiQQal a l'Universite de B1'noj
The Pręsident of the Czech.Q.~lQYaK
Dr. Jaroslav KALLAB, Prp{esl>or
of Pemll and Interna.tiona.l .L aw
at the University pf Brno
'k tórzy po okazaniu .swych pełno
mocnictw, uznanych za sporzą
dzone w dobrej i należytej formie,
zgodzili się na następujące postanowienia
Lęsquęls, apr~~ aVQir produit
leurs pleins pouvoirs trouves en
bonne et due forme, ont convenu
des dispositions iUlvantes
Who, having communicąłed
their fuH powers, found in goocl
anddueform, have agreed ()q the
foHowing provisions
CZĘSC PIERWSZA.
PREMIERE PARTIE.
PART I.
Artic1e premięr.
Article 1.
The High Contracting Pai'ties
recQ2nisę th~' rules laid down in
Part I óf this ConveIitionsaS the
most effective means in present
circumstances for ensuring the
prevention and punishment of the
offence of counterfeiting currency.
muń-liki
p, Constantin ANTONIADE, Posła
:6a4J:Wy,t,;:2;.ą. j~~gP i .Minis tra. pdnomocnego przy Lidze NarodÓWi
Vęspasien V.
P.
PELLA, Profęso
ra prawa karnego na IJniwersytęj::ję w Jassa~ij.,
P. Pascal TONCESCQ, Adwokata
przy Sądzie Apelacyjnym;
Komjtęt Wykonawczy
Socjalistycznych " Republik Rad
P. Jerzego LA5ZKIEWrCZA, Radcę prawnego Ambasady Z-yviąz
ku przy Prezydencię Republi4.i
F ranCt.l,skiej;
Centralny
Związku
P. Mikołaja LUBIMOWA, Attache
Amba§ady Związku przy Pr6. zydencie Republiki Francuski~j;
Szwajcarska Rada Związkowa
P. E. DELAQUIS, Naczelnika Wydziału
policji Departamentu
Związkowego
Sprawiedliwoś
ci i Policji, Prpfesora pn.rwa na
Uniwersytecie w Bernie;
Prę?;yqep.t
Rępubli~i
wac~iej
Czesko,s lo-
Doktora Jarosława KALLAB, Profesora prawa karnego i mied:z:ynarodowego na Uniwerl>Ytecie w Brnie, '
Artykuł
pierwszy.
plenipotentiair~
aupres de la
SQ~iete des Natiolls;
M. Vespa,sieJl V. PELLA, __profesHę de
Wysokie Układające się StroLes Hautes Parties contracuznają przepisy, ~awarte W
talltęs reconnaissent lęs ręiles eXczęści pierwszej niniejszej konposees dans lą premiere partie de
wencji, za najbardziej skuteczny la presente convention comme le
w obecnych warunkach środek za- . moyęn le plus efficace, dans les
pobiegania, przestęplitwom fałszo circonsŁancęs actuelles, de prevenir et de reprimer leg infractions
wania pieniędzy i zwalczania ich.
de fausse monnaie.
ny
Rępuł>1ic
. Dz;g~mik UsŁaw, PO?;. 919.
Nr, 10~.
--~~~--------.----------------------~--
Ąrty}mł 2,
W konwencji niniejszej przez
WYCliZ "pieniądze" rozumie się
pi~miądze
papierowe
wląGznie
~ biletami b~f)kow~mi i pieniąd:?e
, ~ruszcQw~, mają~e ,k'l,1rs
nampcy
ustawy.
Artykuł 3.
Należy karać
jako
przest'ip-
stwa pospolite
11 W$~ęJkie QEiz1łkańcil:~ wyraIJi4Jlię lqp przerabianie pieniildzy
b~.~ w~gh~~u n;:t $roq,ek, utyty dl9-
, osiągnię/:lj~ cęl»1
'
, 21 Qlizukańc;z;e pus;z~zilnię fał
szywych piel1iędH w obięgj
;3) IPiijąCe ną. call,! PU,SzCzaQje W
qbi~i,&pmwaqzanie dp kr;:tju 1l,1b
przyjmowanie fąłs!1iywycll p~ęnię·
dH all;H,) zapPatryw~nie się w nie
' ,zę ~Wiąd.oJllością, it są fałszywe j
4) usiłowiJ-nie tych ],'>q;ęst.ępstw
i rq?:my~lne w njch uc~~stnic.zenie i
~) ołi~ukfl.ńq;zę
wyrabianie,
przyjmowanie lub zaopatrywanię
. się w narzędzia lub w inne przed.mioty, przeznat:zone z natury
swej. do wyrabiania fa}szywy.ch
pięrpędzy lub do przerablamgl. plenlę9 z y.
'
Artykuł 4.
Ka~dv z c;~ynó.w, pr~ewidzl!l~
ny~h W ąrŁylq-lll;ł 3, nalę~y, 4waża Ć
24 pn;ę~tęp&two odręl;m,ę, jeżeli
' ZPdi.ł popęłniOIW w róinych pań"
stw~c.h.
Artykuł ,$~
Między czynami. przewidzianemi w artykule 3, ni~ należy co do
sankcyj karnych c;z;ynić różnicy
zllletnle od tego, czy chodzi o pieniądze krajowe, czy o pieniądze
. zagraniczne; pr~epi~ , ten nie może
'1lAleiee od żadnego warunku wu·
jemnf>~ci UiŁa,wOWąj lub umownej.
Artykuł 6.
ich odnośne ~st~wOdąWlitw", 90C;~
, wyroki sk~zujl\cę, wyd~ne zagranicą 'I; rą,cji iednęgo ;z; czypów
skazania przewidziąnych wart. 3,
jako powodujące taką recydywę.
Artykuł 7.
Q9Pu$i:czalny
Article 3;
Doivent etre punis comme infractions de drolt commun
10 Tous lej; lilit~ frau4ul.eux de
fabrication ou d'alt~ration de monnaię, quel q»e spit lA:: moyen employe pour produire le resultatj
20 La misę en drculation frau~
duleuse de fausse monnaie;
, 3" Le.s faits, da.ns le but de lą
mettrę en cirCl.Jlation. 'd'introqąire
d.a n.s le pays ou dę recevoir ou de
s~ pro~urer dę 1Ft f;:tusse ll}onnai~,
sachant qu'elle e!jt fau!lsej
Artic1e 3.
The following should be punis~
hable as ordinary crimes
(1) Any fraudulent making - or
altering of currency, whatevęr
means are employędj
4° L~s tentative$ Pe ~e!> infractjons ęt les faits t;le participation
intentionąelle j
S" Le~ fą.1ts frąllqulęu~ de fabriqller, dę ręcevoir ou de sę pro~
curer des instruments ou d'ąutres
objets destinęi pAr leur nature a la
fąbrication de faussę monnaie ou
a l'alŁeration des monnaięs.
Article 4.
Cha~un Qęs fails pręvuIi i!. l'artj~lę 3, ~'ils sont ~om}lli~ d~n~ dęs
pays <;1 iffe rl'm b , doiŁ etrc (::onliiden~
cpmJlle unę infr~~tion qistincte.
Ąrticlę
5.
II ne doit pas etre etabli, au
point d~ vue des Iiandions, de distil'lction entre les faiŁs pn~vu.s a.
l'ąrtidę 3,iuivant qu'il s'agiŁ d'une
monnaii! na.tionale ou d'unę monnaie ełran!ięre\ cett~ disposition
ne peut etre SOqmiie il. tlm:une condition de reciprocite legale ou conventionnelle.
Les pays qui ądmęttent lę prin-
cip~ de lł! ręcidivę i.pternation!lllil,
ręconnai$.ii~nt, Qp.ns h~s conditions
eti.ł.b1i~~ Par lęlłrs legislations res·
p2~tives, comm~ ge!leratri~2S d'une
telle recidive, les condarnnations
~trangeres prononceesdu chef de
run des faits prevus ił. l'arŁicle 3.
Arlicle 7.
O ile ąg;zjał p9wodów cywiljest
ArticIe 2.
In th,ę present Convention. the
word "currency" is lłndęrstood to
mean paper money (including
bankn.otes) and melallie mon~y.
thę circlllation of which is legally
Artiele 6.
Kn.ją dopus?:!;t:ające ;lijl.sadę rec;ydywy lJli~d;zynarodowe.j, uznaią,
pod w"'r\1nk~mi \l!>talonąIlli przez
nych
Artide ~.
Dans lą pre~ente convention, l~
~ot "mpnnaie" s'entend ' de la
trlonlJ.aie. papier, y compris les billets de blinque, et de Ja monnaie
m~Hallique, .ayant cours en v ·ęrtu
d\me 10ł.
według
I)an~ t~ nwsqreou lą constitu-
tiop de pąrties <;ivile$ est admise
ąuthorisęd.
(2) The fraudulenl uHering ol
counterfeit eurrencyj
(3) The inŁroduction into a
c;puntry of ar the receiving or obtaining counterfeit curn,mc;y with
ą. vięw to uŁtering the same and
with knowlędge that it is countęr
feit;
(4) Attempts to commit, and
any inhmtioną.l participation in.
the foregoing actsj
(5) T}Ie fr.i iudulent making, rę
ceiving or ob.taining of instrumenŁs
or other articles peculiarly adapted for the counterfeiting or aItering of curreJlcy.
Article 4.
Each of the ach; mentioned in
Ąrtide ,3, ił they are committed in
djfferęn t counŁries, should be considered as a distinct offence.
Article 5.
No distinction should be made
in the scale 0\ punishments for offen ces referred to in Artic1ę 3 bęt
węen acts relating to dome$tic
curręncy on the .one hand and to
foreign currency on the other;
this provision may not be mad e
subject to any condition of ceciprocal treatment by law or by
treaty.
Article 6.
In coul)tries where thę pril'lcipIc pf the international recoRm'
tion of previous convic;tions is recognisecl, foreign convictions for
the oHences ręferręd to in Article 3 !lhould, within the conditions
prescribed by domestic law, be
recognised for the purpose of
establishing ' habitualcriminality.
Article 7.
In so far as "civil parŁies" are
admitŁed under the domestic law,
Dziennik Ustaw. poź. 919.
ustawodawstwa
wewnętrznego,
zagraniczni powodowie cywilni,
wliczając tu ewentualnie Wysoką
Układającą się Stronę, której pieniądze sfałszowano, winni korzystać z wszystkich praw, które
przyznaje własnym obywatelom
ustawodawstwo kraju, gdzie sprawa jest sądzona.
Artykuł
8.
W krajach, które nie uznają zasady wydawania swoich obywateli, obywatele · ci, powracający na
obszar swego kraju po popełnieniu
zagranicą czynów, przewidzianych
w artykule 3, winni być karani tak,
jak gdyby czyn był popełniony na
obszarze ich własnego kraju, i to
nawet w wypadku, gdyby winny
nabył swoje obywatelstwo już po
par la legislation interne, les parties civiles etrangeres, y compris
eventuellement la Haute Partie
contractante dont la monnaie a ete
falsifiee, doivent jouir de l' exercice
de tous les droits reconnus aux
regnicoles par les lois du pa ys OU
se juge l'affaire.
Nr. 102.
foreign ,',civil parties" , including,
if necessary, the High Contracting
Party whose money has be en counterfeited·, should be entitled to.
aU rights allowed to inhabitants
by the laws of the country in
which the case is Łried.
ArŁic1e
Postanowienie to nie ma zastosowania, jeżeli w wypadku podobnym nie można było zezwolić
na wydanie cudzoziemca.
Article 8.
Dans les pays qui n'admetlenŁ
pas le principe de l'extradition des
nationaux, leurs ressortissants qui
sont rentn~s sur le territoire de
leur pays, apres s'etre rendus caupables a l'etranger de faits prevus
par l'article 3, doivent etre punis
de la meme maniere que si le fait
avait ete commis sur leur territoire, et cela meme dans le cas
ou le coupable aurait acquis sa nationalite posterieurement a l'accomplissement de l'infraction.
Cette disposition n'est pas
applicable si, dans un cas semblable, l'extradilion d'un etranger ne
pOLlvait pas etre accordee.
8.
In countrieswhere the princi~
ple of the extradition of nationals
is not recognised, nationals who
have returned to the territory of
their own country after the commission abroad of an offence re~
ferred to in Article 3 should be punishable in the same manner as if
the offence had heen commiUed
in their own territory, even in a
case where the offender has acquired his nationality after the commission of the offence.
This provision does not apply
if, in a similar case, the extradition
of a foreigner could not be g·raI'ted.
Artykuł 9.
Article 9.
Artic1e 9.
popełnieniu przestępstwa.
Cudzoziemców, którzy popeł
nili zagranicą czyny, przewidziane w artykule 3, i znajdują się na
obszarze kraju, które go ustawodawstwo wewnętrzne dopuszcza
jako przepis ogólną zasadę ściga
nia przestępstw, popełnionych zagranicą, należy karać tak, jak gdyLy czyn był popełniony na obszarze tego kraju.
Les etrangers qui ont commi:,
Obowiązek ściga~ia zależy od
warunku aby wydanie było żąda
ne i aby kraj wezwany nie mógł
wydać obwinionego z powodu, nie
pozostającego w związku z czynem.
ticle 3 et qui se trouvent sur le territoire d'un pays dont la legisiation interne admet, comme regle
generale, le principe de la poursuite d'infractions commises a l'etranger, doivent etre punis de. la
meme manierie que si le fait avait
ete commis sur le territoire de ce
pays.
L'obligation de la poursuite est
subordonnee a la condition que
l'extradition ait ete demandee et
'-jue le pays requis ne puisse Iivrer
l'inculpe pour une raison sans
rapport a vec le fait.
Foreigners who have committed ahroad any offence referred
to in Article 3, and who are in the
territory of a country whose in~
ternal Iegislation recognises as a
general rule the principleof the
prosecution of offences committed abroad, should be punishable
in the same way as if the offence
had be en commiUed in the Łerri
tory of that country.
The obligation to take procee~
dings is subject to the condition
tha t extradition has heen requested and that the country to which
application is made cannoŁ hand
over the person accused for some
reason which has no connection
with the offence.
Artykuł 10.
Article 10.
Artic1e 10.
Czyny, przewidziane w arty.kule 3, są z samego prawa uważa
ne za wypadki, uzasadniające wydanie, w każdym traktacie ekstradycyjnym zawartym lub mającym
być zawartym między różnemi
Wysokiemi Układającemi się StronamI.
Wysokie Układające się Strony, które nie uzależniają wydania
przestępcy od istnienia umowy
lub od warunku wzajemności,
uznają od tej chwili czyny, prze-
Les faits prevus a l' articłe 3
sont de pIein droit compris comme
cas d'extradition dans tout traite
lf extradition conclu ou 'a concIure
<ontre les diverses Hautes Parties
eon lrac tantes.
The offences referred to in Ar~
ticle 3 shall be deemed to be included as exŁradition crimes in
any exhadition treaty which has
heen or may hereafter be concluded between any of the High Contracting Parties.
Les Hautes Parties contractantes qui ne subordonnent pas l' extradition a l'existence d'un traite
au a une condition de retiprocite,
reconnaissent, des a present, les
The High Contracting Partie s
who do not make extradition conditionalon the existence of a treaty or reciprocity, hencefor'w ard
recognise the offences referred to
a l'etranger des faits prevus a l'ar-
Nr. 102.
Dziennik Ustaw. Poz. 919.
I
widziane w artykule 3, za wypadki uzasadniające wydawanie so.bie wzajemnie przestępców.
Zezwolenie na wydanie nastąpi
!.Zgodnie z prawem kraju wezwanego.
faits prevus a l'artiele 3 comme cas
d' extradition entre elles.
in Article 3 as cases of extradition
as between themselves.
L' extradition sera accordee
conformement au droit du pays requis.
Artykuł 11.
Article 11.
Extradition shall b~ granted in
conformity with the law of the
country to which application is
made.
Article 11.
Fałszywe pieniądze jako też
narzędzia i inne przedmioty ozna-
Les fausses monnaies, amSl
que les insŁruments et les auŁtes
objets designes a l'article 3, Nr. 5,
doivent etre saisis et confisql'.es.
Ces monnaies, ces instruments et
ces objets doivent, apn'~s confiscation, etre remis, sur sa demande,
soit au gouvernement, soit .1. la
banque d'emission dont les monnaies sont en cause, a l'excepiion
des pieces a conviction dont la
conservation dans les arch ives
criminelIes est imposee par la loi
du pays OU la poursuite a eu lieu.
et des specimens dont la transmission a l'office central dont ił est
question a l'article 12, paraitrait
utile. En tout cas, tous ces objets
doivent etre mishors d'usage.
Counterfeil curreney, a~ well
as instruments or other arrieles
refen'ed to in Article 3 (5), should
be seized and confiscated. Such
currency, ihstruments or other articles should, after confiscation, be
handed over on request either to
the Government or bank of issue
whose currency is in question, with
the exception of exhibits whose
preservation as a matter of reeord
is required by the law of the country where the prosecution took
place, and any speeimens whose
transmission to the Central OiiJcc
mentioned in Article 12 may be
deemed advisable. In anv tVeilt,
aU such articles shouM b~ ri!ndered incapable of use . .
Artykuł 12.-
Article 12.
Article 12.
,W każdym kraju dochodzenia
w sprawach fałszowania pieniędzy
należy w ramach ustawodawstwa
wewnętrznego organizować przez
biuro centralne.
Biuro centralne winno pozostawać w ścisłej łączności
a) z instytucjami emisyjnemij
b) z władzami policyjnemi wewnątrz krajuj .
c) z biurami cenŁralnemi innych krajów.
Winno ono ześrodkować w
każdym kraju wszystkie informacje, mogące ułatwić dochodzenia,
zapobieganie i ściganie fałszowa
nia pieniędzy.
Dans chaque pays, les reeherches en matiere de faux monnayage doivent, dans le cad re de
la legislation nationale, etre organiseespar un office central.
CeŁ office ,central doit etre en
conlact eŁroit
a) Avec les organismes d'emissionj
b) Avec les autorites de police
a l'interieur du pays;
c) Avec les offices centraux
des autres pays.
II doit centraliser" dans chaque
pays, tous les renseignements pouvant faciłiter les recherches, la
prevention et la repression du faux
monnayage.
In every country, within the
framework of its domestic law,investigations on the subject of counterfeiting should be organised by
a central office.
This central office should be
in close contact
(a) With the institutions issuing
t::urrencyj
(b) With the police authorities
within the country;
(c) With the central offices of
other countries.
It should centralise, in each
country, aU information of a natu·
re to faeilitate the investigation,
prevention and punishmenŁ of
counterfeiting currency.
Artykuł 13.
Article 13.
Article 13.
Biura centralne różnych krajów winny korespondować ze so-
Les offices centraux des diffć
rents pays doivent correspondre
directement entre eux.
The central offices of the different countries should correspond
directly with each other.
Artykuł 14.
Article 14.
ArticIe 14.
Każde biuro centralne w gra' nicach, jakie uzna za pożyteczne,
winno przesłać biurom centralnym
innych krajów zbiór autentycznych, lecz unieważnionych okazów
pieniędzy własnego kraju.
Chaque office central, dans les
limit es OU ił le jugera uHle, devra
faire remettre aux offices centraux
des aut re s pays une collection des
spćcimens
a\lthentiques annulćs
des monnaies de son pays.
Each central office should, so
far as it considers expedient, forward to the central offices of the
other countries a set of cancelled
specimens of the actual currency
of its own country.
czone w artykule 3 Nr. 5, powinny
być zajęte i skonfiskowane. Pieniądze te, narzędzia i przedmioty
należy po dokonanej konfiskacie
wydać na żądanie bądź rządowi,
bądź
też bankowi emisyjnemu,
o którego pieniądze chodzi, z wyj, ątkiem sztuk stanowiących dowody rzeczowe, których przechowanie w archiwach kryminalnych
jest
nakazane przez
ustawy
kraju, gdzie nastąpiło ściganie,
oraz z wyjątkiem okazów, których przesłanie do biura centralnego, wymienionego w artykule 12,
wydałoby się użytecznem. W każ
dym razie wszystkie te przedmioty należy uczynić niezdatnemi do
, użytku.
bą bezpośrednio.
Ihiennik Ustaw; Pec; ćJi9.
W tych samych granicach bę
dzie ono zawiadamiało regularriie
zaeraniczne
biura '
centralne,
udzielając wszelkich potrzebnych
informacyj
a) o nowych emisjach pienię
dzy, uskutecznionych we
własnym kraju;
h} O wycofaniu i ptiedawnieniu pieniędzy.
Wyj~wszy
wyp'a dki fi ztIa:cze-
tiłu ozys·to mie;seowem, kaide biu-
ro centralne w gtatiiCCiCH, jakie
uzna za pdżytetZfie, winnO' komunikówać
zagtanicznym: biurom
centralnym
1} o wykryciu fałszywych pieriięd.źy.
Do zawiadomienia: ej 'sfałsźo'
wanW ł>iletów bankowych lub
pań~twowy(jh
będzie
db'łqczony
tl devra noWler, dans les iń~
mes limiies, reguHererrieilt, aui
offices .cent;raux etrangers, en leur
donnant tciiltes irifói-mcitlciris necessciir~s
a) Les nouvelles emissions de
monnaies eHecŁuees dans
son pays;
h) Le retrait et la prescription
de rrlonnaies.
Sattl ptittf l(!s cas d'inter~t pti~
r~fueftt ltte:d, ehaque affice central/ tłittis les Btii.ites OU ił le jugeia
titile, devra rHrlifiet arlx ofHĆ3es
cetitratiit ~tta'ngl;!rs
1° tes dec(jtivert~s de fausses
mdriIiiHes.
La noHficatiott de fa:isiHcatian
des hilltHs dE! banque oa d'EtiH
seta atcom:pa:gne~ d 'one dMcripHori teehniqtie deS faux faurnie
exchisivemeilt pitr l' organisrrit! d' erliission doM les blllets at1ront ete
falsifiesi t1ne repto'tilu~tion photagraphique ou, si possible, un exemplaire du faux billet sera communique. En cas d'urgence, un avis
et une desctiptión Sommaire emanant des autorites de police pourrorit ~ti'e c1iscfetemefit ttan:smis
aux óffices centta:t.ix iiiteressM,
sans prejiidice de i'avis et cle ia
d~scriptión tediiiiqtie dont ił e~t
questióri Ci-desśits;
Nr. W2.
H shoitld, suł>ject td th e s'airl~
HIhita:{lóń"fegillai"ly ~otHyt6 di~
central df!ibes iii fbiei~ii cOiiiitiie§,
giviiig a:1I neoesśilry particti1ai's
(a) New currency issues niiicle
in its countrYi
(h) The -withdtawa} ol curren-
et łrom cireulatiotli whet~
her aś but óf dale or etherwtse.
.
'
Except in cases of purely 10Qal
ihteres!1 each eenłnil aHice skould,
sa far as H thinks expediebtl ndtify ta the centnil dffiees iń fo~
reign cabntriesl
(t) Ariy discovetydf oouhter·
feH ctirrency. N otjfication of the
łotgery al bank ar curreney notes
shalI be accompanied by CI technical deseripttdrI ol the fdtgeries'i tó
hte prbTided sołel} by the lnstituHarl whase iiat~s have been for·
ged. A photogtaphic r,eprod:tte.;.
tiorl tii, if passible; a specitn~n lotged tJate shauld be . tninsmitted.
In utgerit cases, a notificatión and
a brief descripti0n mad e by' tbt
police auth.orities may be discreetIy conimtididaH!d tb the central
qffices interested, without prejudłc(:! to fh(! rtbHlkaHbh itttd {echJ;iicai tles(!tłpH(jtl IMtJHthl~d it,-
bpis t~chrlicżtiy podtobio'nycH bilet6W,
dostarczMy
wyłącznie
przez iilstyttić'łę emisyjną, której
bilety zostały Małsz·dwa·ile i ptży
tern będzie przesłana odbitka fotograficzna albo - jeśli to możli
we - jeden egzemplarz sfałszo
wanego biletu. W wypadkach pilnych będzie można przesłać dyskretnie zainteresowanym biUrom
centralnym powiadomienie i kr6tki opis! pocliodzące od władźp'oli
cyjnych, ńiezaleźńie od pbwiadb'mienia i opisu techniCiriego, o kt6rym mowa powyżej;
2) o poszukiwariiu, ściganiu,
p'tżytriyrnatiiu, skazaniu, wydaleniu fałszerzy pieniędzy jak również ewentualnie b -z miariie miejs,c a ich pb'.ljytu.i b wszelkich wiadofflościach pożytecinych, zwłasz
cza o rysopisacb, odciskach palcftW i fotografjach fałszerzy pieniędzy;
,
3) ł:i siczegółacli wyktytia wytobu fałszywych pieniędży z z/{znaczeniem, tiy to wy'kty6ie Po'zwoliło zająć wszystkie fałszywe
pieniądze, puszeibile w obieg.
3° Le§ ' d€tot1Veites Mtaillees
de- fabtieatiO'R; ~fi indlqtt~uit S'l ces
decouvertes ont permł!!! de !:Iaisłt
l'integralite des faux mis en circulation.
Artykuł 15.
AtHde lS.
Adict~ 1s.
Przedstawiciele ' }jhlf ceilttalnych Wysokich Układających się
Stron winni 6'd ciasu do czasu dla
:z;apewnienia, udoskonalenia i rozwoju bezpośre~niej WSłl?ł1?r~c:y
międ~ynarodoweJ
w dZledzlllle
zapobiegania i zwalczania f,iłszo
wania pieniędz y odbywać . koi1ferencje z udziałem przedstawicieli
banków emisyjnych i zairiteresó-
Pour as§ufer/ p~tfeC3tłdf1ńet ~t
developper la colIaboration directe
interna tionale ~łi ffllttiE~re de prevention et de repression du faux
monńayage, les fep\,eseiitaiijs des
offices' ceńtiaiiJĆ des Haufes f1cittles
contracta:riteś d&yeiit . tenir, de
tenipś , en {empś, des c6iifefenć'eś,
avec partjdpaHbń . des tepreśęii
tants des' 5itriques d'€fiiiśsióil et des
In order to enstire, imJ1łav~ ·
and develop direcŁ international
co-operatiorl id tł1~ pfevention and
punishm~nt of counterfeiting . curreticy, IM t(!pfes~ntativM 6f the
cefitfa1 Qttićes bE {he I-Jiglt C!iii~
tracHńg fiai'tie-s śhbtild ftorn Wne
fo tiiiie .kolet cOfifereńce'ś wWi Ehe
piil"tit'lpa:t1óft dl tepresedtativM df ,
the banks lil isślle and ol tł1e- Cć!ti·
2° Les rechercheś, pbutsiiHe~,
atrMtatidtis,corldamnaHdnsl expulsions de faux monnayeurs, ainsi
qu' ~veiltu~Hefi1erit leuis dep-Iacements et tous rEHls~iltneinents uH1(!s, tio-tariiirterlt les sigtla1erlIents,
empreintes digHales et pltotograpliWś de lilux ttiórinayettrs/
b'oV'e
li) 1rlvMtigat1on and pf/js~ćtt·
tions in cases of. cot1ntE!t/~itiilg, #.tłd
tift~siś, ć/jftV,lctidtis ~tlcl e:iptiłs.ions
of couptetl~Hets, and itlsó, ~H~te
pd§śłmei theit fufff~m~titg/ łoge
ther with any details which may
tłE! dl łiśe j and ID paHicUlltr fueir
descriptions, firi~ef~pHntś itnd phołtJgrltpBs;
{lJ D~tails tił disooV'eriesaf far- .
feries, staHhg whether ił has beeh
possible to seize aU tlil;! ootttlHitfeit currency put · into circulation.
Nr. 1Ó2.
Dzienn'lk Ustaw.Poz.9i9;
wariych władz ćentra1nych. P'rzed ..
miotem jednej z tych konferencyj
będzie
mogła
być
organizacja
i
kontrola
międzynawdo'Wego
c-enira1neg'0 biura informacyjne~o.
autorih~s
GentFales iI1łere'g.sees.
L'arganisatlon et fe contróie d'un
office central international de renseigti~I~Hmts pourront fahe l' 6bjet
d'une de ces conferences.
AtHcłe
Attyktd l€).
Przesyłanie
pism rekwizycyJsię do , przestępśtw, ~śkazariych Vi a:tfykule 3,
nych,
oQno~zących
fiałezy tiśkut,eć'inrclC
'~,
~;
)
' aj pfzedewszystkiem
dtO',gą
bezpośredniego porozumiewania się władz s·ądowych
między soba., w danym wypadku za pośrednictwem
biur cenira1Iiyth;
h} drogą , beżpośredniei korespónaenGji
mi ę:dzy
mlIltstrami sprawiedliwośc;:i obu
krajów lub też przez bezpośrednie zwrócenie się wła
dzy państwa wzywającego
t\lo filirdś{ta spt.aW'łedHwości
kr8J1u '~.'e:twif1iegó;
e) i 'a
pośrc'dnittwem
, agentą.
agent ten prześle wprost
pismo
rekwizycyjne
do
właściwej
albo
wskaźe
do
La transmission des commissiops rogatoires relatives aux infractions vb~es par l' artide 3 doit
~tre operee
aj De preference par voie de
communication directe en'"
~re les auwrites jtld.~ta:łres,
le Gas echeant; par nntermedraire des oWces centraux;
h} Par corresp'olldance direct.e
des mi:nistres de la Jtisiice
des deux pays ou pat },'en:"
voi direct par l'autorite du
pays tequerant au ministre
de la Justice du pays reąH'ISj
tral atithorlties coricerned. The or·
ganisatiotl and supervision of a
central international infórmtlt1on
oHiće may form the subje'ct ol one
of these conie'tences.
Attitle 16.
The transmission of letters ot
reques~ relat!ng, to offences referred to lU Arttde 3 should be effected
(a) Preferabi y by direct eommuńication between the
judioeia-l authorities, fhrQ'ugh
the Gentrai óHlces where
possible;
(b) By direct corre-sp'onden:e~
be'tween: Hre- Mit1iśters ó1
Justice of the tWb' eW,h.;
tries, or by direet communica~10n lróm the authoriŁy
of the country making the
tećFuesf to: fbe M,iulste't of
Juśti'G~' df
dyplómafYć,iriegO' htb konsidAdi~g(j kra:fu wZYWlITące
go w ' ktata *e~ŻWati:yrfi;
\
16.
2163
władzy sądowej
władzy" , którą
rząd krajtl ' .wezwa~
riegó, i otrzyma wpi'ost od
tej władzy akta, stanowią
ce wyk0rianie pisma rekwi- _
iyćyjriego.
tf Par nnfettnedia:ite de t'agent
drpl'otrtaHque OU c'otl'gulair'e'
da pays requ~i:'arit da:ns fe
p'a:Y'~ I'et[tlls; cit cigerrt ~n'
verra ditećte'trrenf hi (;óffl~
mission rogatoire a rautorite fudi~j:afr~ competente
ou a celle indiquee par le
gouverriemerit du p-a ys requis, et recevra direcfement de tefte au{orite les
pieces corrstituant ł'e:ltecli' fi6ri de la comrriissión rogałotre.
W wypadkach pod al i c) odpis
pisma rekwizycyjneg.o będzie zawsze wysłatly rÓwnocześnie do
władzy wyższej kraju wezwanego.
W braku powzumienia . przeoiwnego naleźy pismo rekwizycyjne zredagować ,w języku władzy
wzywającej, z zasfrzeźeniem dla
pal~twa we,zwanego możności :tą
dania tłumac-zenia , na jego jęŻyK
wfasriy t uWlerzytelriióneg'o przez
Dans les cas a) et cJ, copie de
la commission rogatoire sera toujours adress'i e en rIierne temps a
l'autorite superieure du pays requis.
,
A defaut cl'entente, contraire,
la eommlssion roga{oire dOlt etre
redigee dans la langue de l'autorif~ requerante, sauf au p'a ys requis
ił: en demander une fraduction faite
dans sa: langae et certifiee conforme par rau(o'rite requerante.
Każda z Wysokich Układają
cych si'ę Stron poda: do wiadomoś
ci przez zawiadonl'ienie, sKierowa,ue d6każdej i in'fłych Wysokicn
i1k.ł:ada}ących śię Stron, na jaki
tub n'a jald(! z wyz ej wsl{aianycn
, Chaque Ha:ufe Partie contra:etante tera Gonnaitre par une Gom·
muntcati«)fl' adress~e a chacune des
auh'es Ha-utes Parties tonŁ-racfan
tes, cerui ou ćeux des .rriodes de
Hansmisśi6n susviśes qu' elle a din el
wbdzę wżywającą.
the c~tintrył6
waicih fhe re'ąueSf 18' , ffl~de'
(cJ' 1'htbu:~li the- , di'ploma.~k at
c~nsułar represenlatrQe' ot
fhe' ĆOU'I'itty I'tl'aki'llg tl1e te'"
q'u Mt itl tHe' ć'd1'ititty ' ta
which the request is' tlia.de;
this representative
shali śen'<:l fbe retters of request direct to the competent judicial autnority or
to the' autI10rlty appoinfed
by the Governnrenf o~ tb:e
couritry to which (he reques.f is made, and Ś'hal1
receive dii'ecf from suc'h
aU,fhorit-y the pa:pers Śh0wi'ń~ the exeetition nr fhe
letfe'fś' ói fe'q'uesf.
In eases (a) and (e), a copy of
the leUers of req.uest shall always
be sen t s-iirrrultań'eotI'sl:y to the superior authority ol the country to
which applic,a,ti6'tr i'ś made.
. lJnless othe-rwise M~eed\ the
leffers of teq'tieśl sl'i-al'l be dr'awn
U'p lA. the ianguage of fne auihority rriaking the requ'e sf, provided
always (hat fhe oountry f() whićh
t'he requesl iś made may require
a tra!1sl'afiori in ifg' OWU l'at'igtfag,e,
cetfj.fied corr'ecit oy tl1e aulhori'fy
making the requesL
,
Eaeh High Gon'fraetirig Party
shaIl notify to eac:;a of theothetl
High, Con'fracfirig Parties' t:ne metnod or methods of tici'Rśriiission
menfioned above which i'f wilI r'e c o!!'nls e' f M tIfe fettec-s óf requeśf
Nr. 102.
Dziennik Ustaw. Po z,; 919.
sposobów przesyłania pism rekwizycyjnych zgadza się w odniesieniu do pism rekwizycyjnych tej
ostatniej strony.
Dopóki jedna ,z .wysokich
Układających się Stron nie złoży
takiego oświadczenia, dotychczasowy jej sposób ' postępowania co
do pism rekwizycyjnych pozostanie utrzymany.
Wykonanie pism rekwizycyjnych nie może pociągać za sobą
zwrotu opłat i innych kosztów
prócz kosztów ekspertyz.
laŁter
pour les commissions rogatoires
de cette Haute Partie contractante.
of the
Party.
Jusqu'au moment ou une Haute
Partie contra ctante fera une telle
eommunication, sa procedure actuelle en fait , de commissions rogatoires sera maintenue .
Until such notification is made
by a High Contracting Party, its
existing procedure in re gard to
leŁters of request shall remain in
force.
Execution of letters of request
shall not be subject to payment of
taxes or expenses of any nature
whatever other than expenses of
experts.
N othing in the present article
shall be consirued as an underta:"
king on the part of the High Contracting Parties to adopt in criminal matters any form or methods
of proof contrary to their laws.
Artykuł 17.
L'execution des commissions
rogatoires ne pourra d onn er lieu
au rembours ement de taxes ou
frais autres que les frais d'expertises.
Rien dans le present article ne
pourra etre interprete comme con~tituant de la part des Hautes Parties contractantes un engagement
d'admeUre, en ce qui concerne le
systeme . des preuves en matiere
repressive, une derogation ci leur
loi.
Article 17.
Uczestnictwa którejkolwiek z
Wysokich Układających się Stron
w niniejszej konwencji nie należy
tłumaczyć jako naruszającego jej
stanowisko w ogólnej kwestji kompetencji jurysdykcji karnej jako
zagadnienia prawa międzynarodo
wego.
La participation d'une Haute
Partie contractante iŁ la presente
convention ne doit pas etre interpretee comme portant atteinte iŁ
son attitude sur la question generale de la competence de la juridlction oenale comme question de
droit international.
The participation of a High
Contracting Party in the present
Convention shall not be interpreted as' affecting that Party's attitude on the general question of
criminal jurisdiction as a question
of international law.
Article 18.
Article 18.
Konwencja niniejsza nie narusza zasady, że czyny, przewidziane w artykule 3, winny być w
każdym kraju oceniane, ścigane
i sądzone zgodnie z przepisami
ogólne mi jego ustawodawstwa wewnętrznego, z zastrzeżeniem, że
nie może być nigdy czynom tym
zapewniona bezkarność.
La presente convention laisse
intact le principe que les faits prevus iŁ l'article 3 doivent dans chaque pays, sans que jamais l'impunite leur soit assuree, etre qualifies, poursuivis et juges conformement aux regles generales de sa
legislation interne.
The present Convention does
not affect the principle that the
offences referred to in Article 3
should in each country, without
ever being all owe d impunity, be
defined, prosecuted and punished
in conformity with the general rules of its domestic law.
CZĘśC DRUGA.
PARTIE II.
PART
Article 19.
Article 19.
Les Hautes Partie s contractantes conviennent que tous les dmer ends qui pourraient s ' elever entre
elles au sujet de l'interpretation ou
de l'application de la presente
convention seront, s'ils ne peuvent
pas etre regle s par des negociations directes, envoyes pour decision iŁ la Cour permanente de
Justice internationale. Si les Hau·
tes Parties contractantes entre lesquelles surgit un diff erend, ou
l'une d'entre elles, n' etaient pas
Parties au Protocole portant la
The High Contracting Partie s
agree that any disputes which
might arise between them relating
to the interpretation or application of this Convention shall, if
they cannot be settled by direct
negotiation, be referred for decision to the Permanent Court of
International Justice. In case any
or all of the High Contracting Parties partie s to su ch a dispute
should not be Parties to the Protocol bearing the date of December 16th, 1920, relating to the Per-
Zadnego ,z postanowień mmeJszego artykułu nie można interpretować jako zobowiązanie Wysokich Układających się Stron do
przyjęcia w dziedzinie karnej systemu dowodów sprzecznego z ich
ustawami.
Artykuł
Artykuł
18.
19.
.wysokie Układające się Strony z g adzają się, że ws,z elkie spory,
jakieby mogły powstać między
niemi co do wykładni albo stosowania niniejszej konwencji - o. ile
nie będzie można ich załatwić dro'
gą
bezpośrednich rokowań-będą
przekazywane do decyzji Stałemu
Trybunałowi Sprawiedliwości Mię
dzyn arodowej. Jeżeliby Wysokie
Układające się Strony, między
któremi powstał spór, albo jedna
z nich, nie były Stronami Protokółu, noszącego datę 16 grudnia
High
Contracting
Article 17.
II.
Nr. 102.
Dziennik Ustaw. Poz. 919.
1920 r., odnoszącego się do Stałe
go Trybunału Sprawiedliwości
Międzynarodowej, spór ten podda
się według ich woli i zgodnie
z przepisami konstytucji każdej
z nich bądź Stałemu Trybunałowi
date du 16 dćcembre 1920 relatif
2165
ce differend serait
soumis, li !eur gre et conformemenŁ
aux regles constitutionnelles de
chacune d'elles, soit li la Cour permanente de Justice internationale,
soit li un tribunal d'arbitrage constitue conformement li la Convention du 18 ocŁobre 1907 pour le
reglement pacifique des conflits
inŁernaŁionaux, soit
li tout autre
tribunal d'arbitrage.
manent Court of International Justice, the dispute shall be referred,
at the choice of the parties and in
accordance with the constitutional
procedure of each party, either
to the Permanent Court of International Justice or to a court of
arbitration constituted in accordance with the Convention of October 18th, 1907, for the Pacific
Settlement of International Disputes, or to some other court of
arbitration.
Artykuł 20.
Article 20.
Article 20.
Konwencja mmeJsza, której
teksty: francuski i angielski, są
narówni autentyczne, będzie nosiła datę dnia dzisiejszego; do dnia
31 grudnia 1929 r. będzie ona mogła być podpisana w imieniu każ
dego Członka Ligi Narodów oraz
każdego Państwa nie będącego
członkiem, a reprezentowanego na
konferencji, która opracowała niniejszą konwencję lub któremu
Rada Ligi Narodów przesłała egzemplarz wspomnianej konwencji.
La presente convention, dont
les textes fran<yais et anglais feronl
egalement foi, portera la date de
ce jour; elle pourra, jusqu'au 31
decembre 1929, etre signee au
nom de tout Membre de la Societe
des Nations et de tout Etat non
membre qui a ete represente li la
Conference qui a elabon~ la presente cqnvention ou li qui le Conseił de la Societe des Nations aura
communique au exemplaire de
ladite convention.
Konwencja niniejsza będzie ratyfikowana. Dokumenty ratyfikacyjne zostaną przesłane Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów,
który zawiadomi o ich otrzymaniu
wszystkich członków Ligi oraz
Państwa, nie będące członkami,
wymienione w ustępie poprzednim.
La presente convention sera
ralifiee. Les instruments cle ratlfication seront transmis au Secretaire general de la Societe des
Nations, qui en notifiera la reception li tous les Membres de la Sociele ainsi qu'aux Etats non membre s vises li l'alinća precedent.
The present Convention, of
which the F rench and English
texts are both authentic, shall
be ar to-day's date. Until the 31st
day of December 1929, it shallbe
open for signature on behalf of any
Member of the League of Nations
and on behalf of any non-member
State which was represented at
the Conference which elaborated
the present Convention or to
which a copy is communicated by
the Council of the League of Nations.
It shall be ratified, and the instruments of ratification shall be
transmitted to the Secretary - General of the League of Nations,
who will notify their receipt to all
the Members of the League and to
the non-member States aforesaid.
Artykuł 21.
Article 21.
Sprawiedliwości
Międzynarodo
wej, bądź trybunałowi arbitrażo
wemu, utworzonemu zgodnie z
konwencją z dnia 18 października
1907 r. o pokojowem załatwianiu
sporów międzynarodowych, bądź
też jakiemukolwiek innemu trybu-
li la Cour permanente de Justice
inŁernationale,
nałowi arbitrażowemu.
Każdy Członek Ligi Narodów
lub każde Państwo nie-członek,
wymienione w artykule 20, które
tego układu nie podpisało, będzie
mogło
przystąpić
do niniejszej
konwencji, począwszy od dnia
1 stycznia 1930 r.
Dokumenty przystąpienia będą
Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów, który zawiadomi o ich otrzymaniu wszystkich
Członków Ligi i Państwa, nie bę
dące członkami, wymienione we
wspomnianym artykule.
przesłane
Article 21.
A partir du l-er janvier 1930,
After the 1st day of January
1930, the present Convention shall
Convention au nom de tout Mem- be open to accession on behalf of
bre de la Societe des Nations ou any Member of the League of Nade tout Etat non membre vlse . tion's and any of the non-member
li l'article 20 par qui cet accord States referred to in Article 20 on
n:'aurait pas ete signe.
whose behalf it has not been signed.
Les instruments d' adhesion seThe instruments of accession
ront transmis au Secretaire gene- shalI be transmitted to the SeraI de la Societe des Nations, qui cretary-General of the League of
en notifiera la reception li tous les Nations, who will notify their reMembres de la Socićte et aux ceipt to all the Members of the
Etats non membres vis es audit League and to the non-member
article.
States referred to in Article 20.
ił pourra etre adhere li la presente
Artykuł 22.
Article 22.
Article 22.
Kraje, które skłonne są ratyfikować konwencję zgodnie z ustę
pem drugim artykułu 20, albo też
do niej przystąpić na mocy artykułu 21, ale które pragną być upo-
Les pays qui sont disposes li
ratifier la convention conformement au second alinea de l'arŁicle
20 ou li y adherer en vertu · de
l'article 21, mais qui desirent etre
The countries which are ready
to ratify the Convention under the
second paragraph of Article 20 or
to accede to the Convention under Article 21 but de sir e to be al-
Nt. 101.
Dziennik Usta:w. Poz. 919.
ważnione do dodania zastrzeźeń
przy stóśowaniu kOIiwencji, będą
r1iófły znwiadomić o swym tamia-
rze 8ekretatta GeneralnegO' Ligi
NatodóW, a ten zakomunikuje na-
tycHmiast zastrzeżenia te wszystkim Wysokim Układającym się
Stronom, vi httieniu któtych zostanie złożony dO'kullieilt tatyfikacyjny Ittb akt P'rzys'tąpienia, zapytująć je, ciy matą do przedsfa:wienia
takie' sprzeciwy. Jezl!li w ciągu
sześciu miesięcy od daty 'Wspomnianego zawiadomienia żadna ,z
Wysokich Układających się Stron
nie zgłosi sptżeciwu, uczestnictwo
w niniejszej konwencji tego kraju,
które czyni rzeczone zastrzeżenie,
będzie uważane za przyjęte przez
Wysokie Układające się Strony
z rzeczonem zastrzeżenIem.
Artykuł 23.
RatyHkttcłtt przez jedńą z Wy~kłc'h Ukłtt4ają~ych się Strdn lub
1<4 p'tzyśtą:pienie d~riiniejstej kort-
wencji rtiieści w sobie śł-wierdze
tde~ że tel ustaw0dawstwo i jej otfł<łi'litacja ad1riiriig,traG'yjna s~ zgodne z zasadami, przyjętemi w konwencji.
Artykuł 24.
autotises ił apportet -des rćserves
a l'applicat1on de ia convention,
pourront infoI'mer de letir intetttion le Set'tćtarre gćnćtal _de' la
Socićte
des Nations. Celui-ci
communiquera itttirićdia:teI1le'nt Ces
reserves a toute's les Ha:uŁe-s Parties contractantes au notn des~
quelles un instrument de r'aHfica:HOll ou d'adhćsion aura ete depose,
en leut demandant si elles ońt des
obrecHons a prćsenter. Si, clahs un
dćlai de six mois, a datet de ladHe
communication, aucune
Haute
Partie contractante n'a souleve
d'objection, ili participation a la
corivention du pays faisant la reserve en question sera consideree
c§lmme ~cceptBe par les autre's
Hautes Parties Gontractantes sous
Iadite reserve.
Atticle 2:t
Article 23,
, La tatHicatión par une Hauie
Partie córltrac'tante ou son adliesióń a la pteserlte COtiveiltioń
impliąue que sa le'gisłatión e't son
otganisation a:dIńinistraHve sont
conformes aux regle's tyosćes danś
la corivention.
óf O'r aćds,si6tl to
Hle ptes'ent Conve,ritiOń: by ;cib:y
High Cdrlttadihg' Pady itfipH~ś
that its ległslatłó'ti attd its admrnfstfativ,e. org'ani'sat1oti are in ć'(ffl~
fÓ't'mify with the tttleś ćcfflt~fned
in the Convention.
ArticIe 24.
Sauf
decIaration
cotJ.traire
d'une Haute Partie contractante
lors de la signature, 10rs de ia ratification ou lors de l'adh~sion,
les dispositions de la prćsenfe
convention ne s' appliquent pas
aux colonies, territoires d'outremer, protectorats ou territoires
sOus sU'zQ'tainetć ou mandat'.
Article U.
In {he absence ol a confrary
decIaration by one ol {he High
Conłractirig p'a rtles at the finie oof
signafure, ratiflc-atlon or a:ccess{on,
{he ptovisiotis of the present Convention shalI not apply to cofonies, overseas "tetritO'ries, protectorates or tEirrltorles under suzeta:itity dr ffla,nda te:.
O ile jedria z Wysokich Ukła
daja;cych si'ę Stron prży podpisywaniu, p'rzy ratyfikacji. lub vi ctaśie
pfzys'ta;pienia rile złóżyła
oświadczenia przeciwnego postanowienia niniejszej konwencji
nie majązastosowan~ do kolonij,
do obszaróW zamorskich, do ob&Z a rów- pozostających ' pod ptotektoratem luh pod zwierzchnictwem
albo pod mandatem,
Jednak WySokie Układające
Cependant, les Hautes ParHes
się' Strony zaslrżegają sobie pra- , COr-ltractarrt(łS' Se tesetve'nt le drórt
wo priyst<łpienia do Konwencji, d'aclheret fi; la cO'rivention, stiivańt
zgodnie z poslalno>w'ieniami ady· les conditioI'l'S des ~rHdeś 21 et
kułu 21 i 23, dla swych kolonijt oh23, pour leurs colonies, territoires
sza-rów za1lłorskich; obszarów po- d' óutte'-tner, p tdte:ćtCff'atś: o'tt terzośtający~h pod protektoratem lub
rHoites sous suzdtaiitete ou mafipod zwi-etzchnićtwem albo mal'lda:- dat. EUes se tesetvenł ćgaletnl!!nt
te-m. Zastrzegają one sobie tów- le droit de la: dĆ'noncer sepate~
N,też prawo wyp'owiedienia je'j odment suivant les con:dłti'ons de
dZIelnie zgodRie z postanowienia- l' a:ttkle 21.
mi attykNłu 21.
Artykuł 25.
Konwencja niniejsza wejdzie w
życte' dopiero ż chwilą ratyfikowania jet lub zgłos'zenta przysfą,
pienla do nreJ w imieniu p1({ciu
Członkó'W'
Ligi N arodów lub
P<łń'stw nk-ctłottków. Datct we';-
IóWed to make any tesefvati6tiś
-wHh , fegatd to the appiić,afion, 04.
the CotivenHoti ,rltay infótm tlie ge~
ttetary-Gen(!t'aI oj the Leagueól '
Natiofis td ihis effed, who śhal1
fdtthwith ćómttitinlcate sućh teśet
va:Hons to the High- . Cóntraćtihg
f'a:tHeisóii Whdse behalf ratiHća-tłoris
Or accessłons' liaV'e beefi dep6s'i~ ,
łed and e'iią:uite whetliet the' nilvc'
art y oBjecHon theteto, H witliń si:&::, .
fiibrith~ ół th~ da:te dl {he c'ómrnti- ,
ńićatfol'i: ól the SeCt'etafy-Geńefa~
no objectiotiS' h'ave heefi feć~fVedi
the participatiQn in the Converi':','
tion of the COilfi{t-y m:a:king the res-etvafion shall be deem€d 1.0 n:ave
heen accepted by the other Hłg}t
Contracting, I:arties subjec't to the '
said reservation.
Artide' 25.
La presente convention n'entre'ra: eń vigueur que Iórs'qti' elle
aura ete ratifiee ou qu'il y auta
ete adhe;'t~ au nom de c'iliq l\'1embres de la SOclćtć des NatióńS ou
Etats' rro'tl ttiembre's'. La daJe de
Rcttiłicat1ó'n
Never'thślGSS,
the :High C6nPa'fffes teśerve: the' right
to aCGede t.o {he Con'iefi!.tioo( j.ń
accordance with tlie proV'ł-s1sń§ at
Articles 21 and 23, for their colotliłeś, ó'V'Ms.eaś tet'ri1dFle&( fi't'ettec'ttlta.t.e's or tM'titó'tk's !Jndeł' $lUzetaImy- df man·dal~.- T'h ey dIw te.
serve the dgM fó detiolince j, śe'"
parateły Hi ~:otdarie'e wnh the
p'toV'isióńS of AttiGle 27;
tr'act-i'ń:g
Arikle- 25.
The present Con,vent!oIl shall
riot córne i-rito fOfce until fi.ye tatificati'oris ot accessions on he'hatf
of M:ellibers cif {he LeagIle ol Na·
tion'ś cir ńoil-memger S{ałes hay'ś
heen deposlfed. The da{e' ol Hs
•
Dzienriik Ustaw. p~ż. 919.
Nr. 162,
śćiii Vi zycie będzie dziewięćdzie
sJąty dzień po otrzymaniU ptźliz
2167
coming into force shall be fhe ni,
netieth day cifter We teceip! by
the SecreŁary-General of the Łeif
gue of Nations of the Hfth ratification or accessian .
l'entree en vigueur seta le quatievHigt-clixieme jour qui suivra la
reception par le Secretalre generaI de la Societe des Nations de la
citlquietne ratifita:tion au adMslon.
Artlcle 26,
Chaque rafificatiort ou adhes10n qUi iritervlendra apres l'entree en vigueur de la convet1tion,
ednfoitnement a l'article 25, sortjta ses eHets des le quatre-vingtdixleme jour qui suivra la date de
sa receptioll par le Secretaite gerieralde la: Societe des Nations,
Arficle 26.
Atter the eotning irltb forć'e of
the Convention in aceordance with '
Article 25, eaeh subsequenf ratification oracc~ssidn shall take
effect on the nineHetli elity from
the dat e of its receipt by the Secretary-General of the Leag'tte 01 ,
NatioliS,
ArtykUł 27,
Atticle 27.
Konwencja nihiejsza l1ęcliie
ta presente convention pourra
mogła być wypowiedziana w imieetre dehoncee, au nom de tout
niu każdego Członka Ligi Nato- .M:ethbre de la Soc-iete des Nations
dów lub każdego Państwa nie- ou de tout Etat non membre, par
tZł6iika ,przez
oświadczenie na
notification ecrite adrM'see au Se'piśmie, skierowane do Sekretarza ctHaire general de la Societe des
Generalnego Ligi Narodów, który Nations, qui en informera tous les
,źawladomi o niem wszystkich Membres de la Societe et le'~;' Etałs
Członków Ligi i Państwa, nie b~ , ri'dń membres vis es a l'article 20.
dąti~ cżłbhkami, wskazane w ar- La denonciation sortita ses eHets
tykule 20, Wypowiedzeni~wy uh ~n apn~s la date a laquelle elle
wrze skutki w rok po dacie, w 'aura ete re<;ue par le Secretaire
której otrzyma je Sekretarz Gene- g(:ueral de la Soeiete des Nafionsj
ralny Ligi Narodówj będzie , ono elle ne sera operante qu'au regard
miało moc , tylko w odniesieriiti do de la Haut e Partie pour laquelle
tej Wys'b'tHej Strony, za którą zo- elle aura ete effecŁttee.
stanie uskutecznione,
Aiticle 27.
The p'reSerit Có'nvenfioh may
be dendUń,ced ąd behalf !if any '
Member ol the League bf N,dions
ar non-member Stałe lit a nbtification in writing addrMsed tO' thł!
Secretary-General ol the L~<,lgue
of Nations, who will inform aU the
Members of the League a:iJ:d ihe
non-member States tefetre'd fa in
Article 20, Su ch denuncia'tib'ri sha11
take eHect one year alt et' the
date of its receipt by the Seqret~
ry-General of the League, af Na:~
tions, and shall ?perate onty in respect of the High Contracting
Party on whose behalf it was lidtified,
SelHetarza Generalnego Ligi N arodów piątej ratyfikacji lub piąt~
go >pttystąpienia,
Artykuł 26.
K~żda ratyiikaejli lub przystą
pienie kt6re nastąpi pd wejściu
konwencji w życie zgocłnie żar
tykułem 25, wywrze skutkt począwszy od dziewięćdziesiątego
dnia po dacie otrzymania go przez
SeKtt:!tarza Generalnego Ligi Narodów,
Artykuł 28,
Konwen~ja niniejsza będzie , za-
:{.~,&śttowana
przez Sekretarza
Generalnego Ligi Narodów 1N dniu
jej wejścia w życie>
Na dowód czego pełnomocnicy
wyieJ wymienieni podpisali niniejszą konwencję,
SP'b't'ządzono w
Genewie dnia
dwudziestego kwietnia tysiąc diie'VIięeŚ'~t d*udziestego dziewiątego
roku w jednym egzemplarzti; kMty i;ostanie złożony w archiwach
Sekretarjatu Ligi Narodów i któ'fdlN odpisy uwierzytelnione będą
wydane wszystkim Człodkom , Ligi i Państwom, nie będącym ,ezłeri
ktttr11, , wŚ'ka!tdnym w artykule 20,
.
Article 28,
La presente eonvention serą
enregistree par le Sectet.<iire ge'~
neral de la Stitiete des Nations a
la da:te ,de son entree en vigueur,
En foi de quoi les płenipoten
tlctlres susnommes ant signe la
presente Convention,
,Fait ci. Geneve, le vin'gt a:vi"il
mil tleof cent vingt-neuf, en un
seulexemplaire, qui resf era depCise dans les archives du Secretariat de la Societ e des NatiońS,
ęt dont les copies certifiees conformes seront deIivrees a tous le's
Memb'tes de la Societe et aux
Eta{S non membres vises a rarticie 20,
ALBANJA
Dr. Slavro Slavri
ALBANIE
NIEMCY
Dr. Erich Krask'e'
Dr. Wolfgang M ettgitHlJefg
Vocke
STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI
Hugh R. WilsrHt
ALLEMAGNE
Artic1e 28
The present Conv(!ntfon shall
be registered by the Seeretafi.al
of the .Lea'gtieof Nations oN the
datę of its tbI4ing ili,łto .lorce,
In faith whereof the above'mentioned Plenipoleptiarieshave
signed the present ConvenHon. '
Done at Geneva, the tweriiiettt
day of Aprii, one fłio'tisand hine
hundred and twenty-nine, in a single copy, which wrn reinain deposited in the archives of {he Secie"tariat of the Leagrie ol NaHons,
and of which certified edpres will
be transmitted te aU th~ Meri1bers
of the League and te> the hon - '
member States refette'd tO' i1f lłr~
ticie 20,
Dr. Slavro Slavri
GERMANY
Dr. Erich Ntaske'
Dr, Wolfgang Meffg~nbetg
Vocke
':'
ETATS-UNIS D'AMERIQUE
UNITED' S1ATES OF AMERICA
HU2h R. Wilson
I
Dziennik: Ustaw. Poz. 919.
AUSTRJA ,
Dr. Bruno Sehultz
BELGJA
Servais
WIELKA BRYTANJA I
POŁNOCNA IRLANDJA
oraz wszystkie części Imperjum
Brytyjskiego, które nie są odrębnymi członkami Ligi Narodów.
John Fischer Williams
Leslie S. Brass
INDJE
J ak to przewiduje artykuł 24
konwencji, podpis mój nie obej~
muje obszarów żadnego z Ksią
żąt ani Naczelników, którzy
pozostają pod zwierzchnictwem
Jego Królewskiej Mości.
Vernon Dawson
AUTRICHE
BUŁGARJA
BULGARIE
D. Mikoff
CHINY
Lone Liang
KOLUMBJA
A. J. Resfrepo
KUBA
G. de Blanek
M. R. Alvarez
DANJA
William Borberg
;WOLNE MIASTO GDANSK,
F. Sokal
John Muhl
HISZPANJA
M auricio Lopez Roberts,
Marl1rabia de la Torrehermosa
FRANCJA
Chalendar
GRECJA
'AJ egalos Caloyanni
iWĘGRY
Paul de Hevesy
,WŁOCHY
U110 Aloisi
JAPONJA
Raizaburo H ayashi
Shil1eru N agai
LUKSEMBURG
Ch. G. Vermaire
MONACO,
R. Elles
NORWEGJA
W chwili przystąpienia do podpisania niniejszej konwencji niżej
podpisany oświadcza w imieniu
swegp "Rządu, że
Zważywszy postanowienia art.
176, ustęp 2 zwykłego kodeksu
karnego norweskiego i art. 2 usta-
Nr. 102.
AUSTRI~
Dr. Bruno Sehultz
BELGIQUE
BELGIUM
Servais
GRANDE - BRETAGNE ET IR- GREAT BRITAIN AND NORLANDE DU NORD
THERN IRELAND
and all parts OIf the British
ainsi que toutes paTties de I'Empire britannique, non membres
Empire which are Inot separate
,separes de la Societe des
Members of the League of
Naiłions.
Nations.
John Fischer Williams
Leslie S. Brass
INDE
lNDIA
As is provided in Artic1e 24 of
the Convention, my signature do,es
not inc1ude the territories of any
Prince or Chief under the Suzerainty of His Majesty.
Vernon Dawson
BULGARIA
D. MikolI
CElNE
CHINA
Lone Liang
COLOMBIE
COLOMBIA
'A. J. Res/repo
CUBA
CUBA
G. de Blanek
M. R. Alvarez
DANEMARK
DENMARK
William Borberg
VILLE LIBRE DE DANTZIG
FREE CITY OF DANZIG
F. Sokal
John Muhl
ESP AGNE
SPAIN
Mauricio Lopez Rober/s. Marquis
de la Torrehermosa
FRANCE
FRANCE
Chalenda,.
GRECE
GREECE
M el1alos Caloyanni
HONGRIE
HUNGARY
Paul de Hevesy
ITALIE
ITALY
Ugo Aloisi
JAPON
JAPAN
Raizaburo Hayashi
Shigeru N agai
LUXEMBOURG
LUXEMBURG
Ch. G. Vermaire
MONACO
MONACO
R. Elles
NORVEGE
NORWAY
Au moment de proceder
ił la signature de la presente Convention, le soussigne dec1are, au
nom de son Gouvernement, que
Vu les dispositions de l'artic1e
176, alinea 2, du Code penał ordinaire norvegien et l' artic1e 2 de la
Dziennik Ustaw. Poz. 919.
Nr. 102.
wy norweskiej o wydawaniu zło
czyńców wydanie przewidziane w
art. 10 niniejszej konwencji nie bę
dzie mogło być uznane za przestępstwo
przewidziane wart. 3,
Nr. ·2 o ile osoba puszczająca w
obieg fałszywy pieniądz, otrzymała go sama w dobrej wierze.
Chr. L. Lange
PANAMA
J. D. Arosemena
HOL AND JA
A. A. van der Feltz
P. J. Gerke
K. H. Broekholf
POLSKA'
F. Sokal
Włodzźmźerz Sokalski
PORTUGALJA'
Jose Caeiro da Malta
RUMUN JA
Anfoniade Vespasien V. PeUa
Pascal Toncesco
KRÓLESTWO SERBÓW, KROAT óW I SŁOWEt'KÓW
Dr. Thomas Givanovitch
ZWIĄZEK SOCJALISTYCZNYCH REPUBLIK RAD
G. Lachkevitch
Nicolas Lźubimov
SZWAJCARJA
Delaquis
CZECHOSŁOWACJA
Jarosław Kallab
lai norvegienne sur l'extradition
de5 malfaiteurs, l'extradition prevue . . a l'articIe 10 de la presente
Convention ne pourra elre accordee pour l'infraction visee a tarticIe 3. No . 2, au cas OU la personne qui met en circulation une
fausse monnaie l'a rec;ue ellememe de boune foi.
Chr. L. Lange
PANAMA
PAYS-BAS
Wykładnia.
W chwili przystąpienia do podpisania konwencji, nos1zącej dat,~
dnia dzisiejszego, niżej podpisani
Pełnomocnicy oświadczają, że w
odniesieniu do rozmaitych postanowień konwencji przyjmują wykładnię, wyszczególnioną poniżej.
Rozumie się
1) że fałszowanie pieczęci,
umieszczonej na bilecie bankowym i nadającej ważność temu biletowi w pewnym kraju, jest uważane za sfałszowanie biletu;
2) że konwencja nie narusza
prawa Wysokich Układających się
Stron do unormowania w swem
ustawodawstwie
wewnętrzne m
według ich uznania zasad, na których może się opierać lżejszy wyrok, lub zwolnienie od kary, jako
też prawa łaski oraz amnestjij
THE NETHERLANDS
A. A. van der Feltz
P. J. Gerke
K. H. Broekholf
POLAND
POLOGNE
F. Sokal
Vlodzimierz Sokalski
PORTUGAL
PORTUGAL
Jose Caeiro da Mafla
ROUMANIE
ROUMANIA
Anloniade
Vespasiell' V. Pella
Pascal Toncesco
ROYAUME DES SERBES,
KINGDOM OF THE SERBS,
CROATES ET SLOVENES
CROATS AND SLOVENES
Dr. Thomas Givanovitch
UNION DES REPUBLIQUES
UNION OF SOVIET
SOVIETISTES SOCIALISTES
SOCIALIST REPUBLICS
G. Lachkevitch
Nicolas Liubimov
SUISSE
SWITZERLAND
Delaquis
TCHECOSLOVAQUIE
CZECHOSLOVAKIA
Jaroslav Kallab
PROTOKóŁ.
I.
PANAMA
J. D. Arosem~na
PR0TOCOL.
PROTOCOLE.
I.
Interpretations.
Au moment de proceder a la
signature de la Couvention portant la date de ce jour, les plenipotentiaires soussignes declarent
accepter, en ce qui concerne les
diverses dispositions de la conventiou, les interpretations specifiees ci-dessous.
11 est entendu
10 Que la falsifica tion de
l' estampillage appose sur un billet
de banque et dont I'effet est de
le rendre valable dans un pays
determiue, constitue une falsification de billet.
2° Que la Convention ne parte
pas atŁeinte au droit des Hautes
Parties contractantes de regler,
dans leur legislation interne, comme elles l'entendent, le regime des
excuses, ainsi que les droits de
grace et d'amnistie.
I.
Interptetations.
At the moment of signing the
Convention of this day's date, the
undersigned Plenipotentiaries dedare that they accept the interpretations of the various provisions of the Convention set out
hereunder.
IŁ is understood
(1) ThaŁ the falsification
of a
stamp on anote, when the effect
of such a stamp is to make that
note valid in a given country, shall
be regarded as a falsification of
the note.
(2) That the Convention does
not affect the right of the High
Contracling Partie s freely to regulate, according to their domestic
Jaw, the principles on which a
lighter sentence ar no ' sentence
may be imposed, the - prerogative
of pardon ormercy and the right
to amnesty.
Dzięnnjk
Nr. 102.
Ustaw. Poz. 919.
4) te Wys okie Układające się
Strony są obowiązane wykonywać
pisma rekwizycyjne tylko w granicach, przewidzianych w ich ustawodawstwie krajowem.
3° Que la regle faisant I'objet
(3) That the rule ~Qntained in
de l' article 4 de la convention Article 4 of the Convention in BO
n'entraine aucune modification way modifies internal regulą.tions
aux regles internes qui eŁablissent establishing penaltięs in the event
les peines en cas de concours d 'in- of concurrent Qffences. IŁ doe~
fractions . Elle ne fait pas obstacle not prevent the same individual,
ił. ce que le meme individu, etant
who is boŁh forger and utŁeręr,
a la fois le faussaire et l'emetteur, from being prosecuted as forger
ne soit poursuivi que comme only.
faussaire.
4° Que les Hautes ParŁies ~on
(4) That High Contracting Partractantes ne sont tenues d'exe- ties are required to exeq,tte letters
cuter les commissions rogatoiręs of request only within tha limit~
que dans la mesure prevue par . provided for by their dpmęstic
law.
leur legislation nationale.
II. Zastrzeżenia.
Wysokie Układające się Strony, które czynią zastrzeżenia, wyrai;one poniż e j, uzależniają od nich
przyjęcie przez siebie konw encii;
ich uc;zestnictwo z temi zastrzeże
niami przyjęte jest przez inne ~;;y~
sokie Układające się Strony.
II. Reserves.
Les Hautes Parties contractantes qui font les reserves exprimE:9S ci-dessous y subordonnent
leur acceptation de la convention;
leur parlicipation, sous ces reserves, est acceptee par les autres
Hautes Partie s contractantes.
1) Rząd Indyj zastrzęga, że artykuł 9 nie stosuje się do Indyj,
1° Le GouvernemenŁ de l'Inde
fait la reserve que l'article 9 ne
s'applique pas ił. l'Inde OU ił n'entre
pas dans les attributions du pouvoir legislatif de consacrer la
regle edictee par cet artic1e.
3) że przepis, zawarty w artykule 4 konwencji, nie p o ci ąg a za
sobą żadnej zmiany prze pisów wewnętrznych, ustanawia j~ cych kary
na wypadek zbiegu prz es tę p stw.
Przepis ten nie przeszkadza, by tego samego osobnik a, który jest
równocześnie fałszerzem i puszczającym w obieg, ścigać tylko jako
fałszerza;
gdzie nie należy do zakresu wła
dzy ustawodawczej wprowadzenie przepisu, wyrażonego w tym
artykule.
2) Oczekując wyniku rokowań,
dotyczących' zniesienia jurysdykcji
konsularnej, z której korzystają
jeszcze obywatele pewnych Mocarstw, Rząd Chiński nie może
przyjąć arŁykułu 10, ustanawiają
cego ogólny obowiązek · dla rządu,
aby zezwalał na wydanie cudzoziemca, oslfar~o~ęgo przez Pań
stwo trzecie o fałszowanie pienię~zy.
3) . Co do postanowień artyku. łu ~O delegacja Związku Socjalistycznych Republik Rad zastrzega dli! swego Rządu możność skierowania, .0 ile tego pragnie, dokumentu ratyfikacyjnego do innego
Państwa, które podpisało konwepcję, w tym. Celu, aby Pllństwo
to przesłało lego odpis Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów
ella notyfikacji wszystkim Pań
stwom, które konwencję pCldpisaIy lub do niej przystąpiły.
III.
Otiwiadc~enia.
St:wajcarja.
W chwili podpisywania konwencji przedstąwiciel Szwajcarji
złożył
ria~tępulące
oświadczenię
. Szwajcarska Rada Związkowa,
nie mogąc zaciągać żadnych zobo-
2° En attendant I'issue des negociations c oncernanŁ I'abolition
de la jurid i cŁion consulaire dont
jouissent encore les ressortissants
de certaines Puissances, ił n'est
pas possible au Gouvernement
chinois d' accepter l' article 10, qui
contient I'engagement general pour
un gouvernement d'accorcler I'extrądition d'un etranger accuse de
faux monnayage par un Etattiers.
3" Au sujet des dispositions de
I'article 20, la delegation de
I'Union des Republiques sovietistes socialistes reserve pour son
Gouvernement la faculte d'adresser, s'ił le desire, !'instrument de
sa ratification ił. un autre Ętat
signataire, afin que celui-ci en
communique copie au Secretaire
general de la Societe des Nations
pour notification a tous les Etats
signataires ou adherents.
II. ResęrvatiQPIl.
The High ConŁractipg parties
who mak e the reservations set
forth hereunde; ~ake thejr acqęp
tance of the Convention conditienal on the said reservatjOIlSj tbęjr
partic;jpation, subjęct to the said
reservations, is accepłeq by the
other High Contracting Pal'ties.
(1) The Governmęnt of IncHa
make a reservatiop to the ęUect
t.hat Article 9 does not apply to
India, where Łhe PQwer to lęgj
slaŁe Is not suHiciently ę?Cłęnsjve
to admit of the legislahon contemplated by this artic1e.
(2) Pending the negptiątion fQr
the abolition of consular jUriądic
tion which is stjll enjpyęd by m~
tionals of some Powers, the Chinese Government Is unable to
accept Article 10, which involves
the general undertalfing of a Government to grant extradition of
a foreigner who is a<;(:used of
counterfeiting currency by a third
State.
(3) As ręgards the provisions of
Article' 20, the delegation of thę
Union of Soviet Sociali~t Republics reserves for its Government
the right to !iddress, if it so d.eSfires, the instrument of its ratification to another signaJory State in
order that the latter may transmit
a copy thęreof to thę SeeretaJ."YGenerał of the League Qf N~tif)flJI
for notification to all the signatory
or acceding States.
.
.
III, DeclaratiQDs.
III• . Decl,.reti()QIi.
Suisse.
Au moment de signer la Convention, le rępresentant de la
Suisse a fait la declaration suivante
"Le Conseil federal suisse, ne
pouvant assumer un engagement
At the moment of signing th~
Convention, the representative of
Switzerland made the following
dechtra tion
"The Swiss F ederal Counc;il,
be ing unable to assume any obli-
Swiłzerland.
Nr. 10~.
Dziennik Ustaw. Poz. 919.
wiv;ań co do przeplSOW karnych
konw~ncji
przed załątwieni~m w
sp.osób po:<,;ytywny sprawy wp.row.ą.pz~nia w Szwajcarji js;:dnoHteg o
~Odek.Sll karnego, zwraca uwagę,
~ę r;ttyfika,cja konwencji ni ~ b ę
dzie mogła nastąpić w czasie określonym.
"Mim.o to Szwajcarska Rada
Związkowa skłonna jest wykonv~
wąć w granicach swej władzy postanowieniaadminis tracyjnę konwencji od chwili kiedy J.a we;fH~
w życie zgodnie z artykułem 25".
Związek Socjalistycznych
Republik Rad.
W chwili podpisywania konwencji przedstawiciel
Związku
Socjalistycznych Republik Rad
złotył
.
na.sięp1.1.jącę
"Dęlęgacja
o~wiadc~enie
Związku
Socjali~
stycznych Republik Rad, przyjmując postanowienia artykułu 19,
oświadcza, że Rząd Związku nie
zamierza uciekać się w sprawach,
które go dotyczą, do orzecznictwa
Stałego Trybunału Sprawiedliwości Międzynarodowej.
Co do postanowienia tego saJl)c!to artykułu, według którego
spory, jakichby nie można załatwić drogą rokowań bezpośred
nich, miałyby być poddane jakie~
Jl)ukolwiek innemu postępowaniu
arbitrażowemu poza Stałym Trybunałem Sprawiedliwości Między
narodowej, delegacja Związku So-
cjalistycznych Republik Rad wyteIlo postanowienia nie naleiy uważać za zmianę stanowiska Rządu
Związku w ogólnej kwestji arbitratu. j4ko środka załatwiania sporów między Państwami".
raźnie oświadcza, że przyjęcia
Protokół
mme)szy, o ile stwa-
rza 1:obowiązania
między Wyso~
kłemi Układającemi się Stronami,
będzie miał taką samą moc, taką
samą wartość i taki sam czas trwa-
nia jak konwencja .zawarta dnia
d:z;isiejszego, za której część składową ma być uważany.
.
Na dowód czego niżej podpisani położyli swe podpisy pod niniejszym Protokółem.
Sporządzono w Genewie dnia
dwudziestego kwietnia tysiąc dziewięćset dwudziestego dziewiątego
roku w jednym egzemplarzu, który
~171
concernant les dispositions pecle la convention avant que
soit resolue aHirrna tivernen t la
qu~stion
de l'introduction en
Suiss.e d'un Code penal unifie,
fait observer que la ratification de
la Convention ne pourra intervenir dans un temps determine.
"Toutefois, le Conseil fćderal
suisse est dispose a executer, dans
la mesure de son autorite, les dispositions adminisŁratives de la
Convention des que celie-ci entrera en vigueur, conformement a
l'article 25."
gation as to thepenal clauses of
the Convention before the q\lestion of the inŁroduction of a unified penal code in Switzerland ia
settled in the aHirmative, draws
attention to the fact that the ratification of the Convention cannot
be accomplished in a fixed time . ..
"N evertheless,
the
F edęl'al
Council is diEposed to put jnto
execulion, to the extent of its
authority, the administrątlve provisions of the Convention whenever thes e will come inlo forcę in
accorelance with Article 25;'.
Union des Republiques SovhHistes
Socialistes.
Au moment de signer la Con~
vention, le representant de l'Union
des Republiques sovietistes socialistes a fait la declaration suivante
"La delegation de I'Union des
Republiques sovietistes socialisŁes,
tout en acceptant les dispositions
de l'artic1e 19, declare que le Gouvernement de 1'Union ne se propose pas de recourir, en ce qui le
concerne, a la juridiction de la
Cour permanente de Justice inter~
nationale.
Quant a la disposition du
meme article, d'apres laquelles
les differends, qui ne pourraient
pas etre regles par des negociations directes, seraient soumis
Et toute autre procedure arbitrale
que celle de la Cour permaOEmte
de Justice internationale, la delegation de l'Union des Republiques
sovietistes socialistes dćdare expressement que l' acceptation de
cette disposition ne devra pas
etre interpretee comme modifiant
le point de vue du Gouvernement
de I'Union sur la question generale
de l'arbitrage en tant que moyen
. de solution de differends entre
Etats."
Le present protocole, en tant
qu'il cree des engagements entre
les Hautes Partie s contracŁantes,
aura les memes forces, valeur et
duree que la Convention conc1ue
Et la dat e de ce jour et dont il doi t
etre considere comme faisant
partie integranŁe.
En foi de quoi les soussignes
ont appose leur signaŁure au bas
du oresent Protocole.
.
Fait a · Geneve, le vingt avril
mil neuf cent vingt-neuf, en simple
expedition, qui sera deposee dans
les archives du SecretariaŁ de la
Union ol Soviet Socfalist RepubHcs.
At the moment of signing the
Convention, the representative of
the Union of Soviet Socialisi Republics made the following declilration
"The delegation of the Union of
Soviet Socialisi Republics, while
accepting the provisions of Article
19, declares that the Government
of the Union does not proposę to
have recourse, in so far as it is
concerned, to the jurisdictioll of
the Permanent Court of International Justice.
"As regards the prQvi~ion in
the same Article by which dispuŁes which it has not been possible
to settle by direct negotiatiQns
would be submitted to any other
arbitral procedure than thąt of
the Permanent Court of International Justice, the dęlegE\.tion of
the Union of Soviet SocialisŁ Republics expressly declares thnt
acceptance of this provision must
not be interpreŁed as modifying
the point of view of the Government of the Union on the genęraI
questicn of arbitration as a means
of ,~ettling disputes between States .
n.ą.les
The present Protocol in so far
as it creates obligations between
the High Contracting Partie s will
have the same force, cHect and
duration as the Convention ol · today's date, oJ which iŁ is to be considered as an inŁegral part.
In faith whereof the undersigned have affixed their signatures to the present ProtocoI.
Done at Geneva, this twentieth
day of April, one thousand nin e
hundred and lwenty-nine, in ą single copy, which shall be deposited
Dziennik UsŁaw. Poz. 919.
będzie złożony
w archiwach Sekretarjatu Ligi Narodów; uwierzytelnione jego odpisy będą rozesłane wszystkim Członkom Ligi
Narodów i wszystkim Państwom
nie-członkom,
reprezentowanym
na Konferencji.
Societe des Nations; capie conforme en sera transmise a tous
les Membres de la Societe des
Nations et a tous les Etats non
membres representes a la Conference.
ALBANJA
Dr. Siavro Siavri
NIEMCY
Dr. Erich Kraske
Dr. Wolfgang M eltgenberg
Vocke
STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI
HUf!.h R. Wilson
AUSTRJA
Dr. Bruno Schultz
BELGJA
Servais
WIELKA BRYTANJA I PÓV
NOCNA IRLANDJA
oraz te wszystkie części Imperjum Brytyjskiego" które nie są odrębnymi członkami Ligi Narodów
John Fischer Williams
Leslie S. Brass
ALBANIE
INDJE
Vernon Dawson
BUŁGARJA
D. Mikolf
CHINY
Lane Dang
KOLUMB JA
A. J. Resirepo
KUBA
G. de Blanek
M. R. Alvarez
DANJA
William Borberg
WOLNE MIASTO GDAŃSK
F. Sok al
John MuM
HISZPAN JA
Mauricio Lopez Rober/s.
Marquis de la Torrehermosa
FRANCJA
Chalendar
GRECJA
M egalos Caloyanni
WĘGRY
Paul de Hevesy
WŁOCHY
Ugo Alo,źsi
JAPONJA
Raizaburo H ayashi
Shigeru N agai
LUKSEMBURG
Ch. G. Vermaire
MONACO
R. Elles
Nr. 102.
in the archives of the Secretariat
ol the League of Nations and of ,
which authenticated copies shall
be delivered to aU Members of the
League of Nations and non-member
States represented at the Conference.
ALBANIA
Dr. Sfavro Siavri
ALLEMAGNE
GERMANY
Dr. Erich Kraske
Dr. Wolfgang Metlgenberg
Vocke
ETATS-UNIS D'AMERIQUE
UNITED STATES OF AMERICA
Hugh R. Wilson
AUSTRIA
AUTRICHE
Dr. Bruno Schultz
BELGIUM
Servais
GRANDE-BRETAGNE ET IR- GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
LANDE DU NORD
ainsi que toutes parties de rEmand aU parts of the British Empire which are not separate
pire hritannique, non membres
separes de la Societe des NaMembers of the League of Nations.
Hons.
John Fischer Williams
Leslie S. Brass
INDIA
INDE
Vernon Dawson
BULGARIA
BULGARIE
D. Mikolf
CHINA
CHINE
Lane Liang
COLOMBIX
COLOMBIE
A. J. Resirepo
CUBA
CUBA
G. de Blanek
M. R. Alvarez
DENMARK
DANEMARK
William Borberg
VILLE L1BRE DE DANTZIG
FREE CITY OF DANZIG
F. Sokal
John Muhl
SPAIN
ESPAGNE
ftfau"icźo Lopez R oberfs,
Marquis de la Torrehermosa
FRANCE
FRANCE
Chalendar
GREECE
GRECE
Mega/os Caloyanni
HUNGARY
HONGRIE
Paul de Hevesy
ITALY
ITALIE
Ugo Aloisi
JAPAN
JAPON
Raizaburo Hayashi
Shigeru Nagai
LUXEMBURG
LUXEMBOURG
Ch. G. Vermaire
MONACO
MONACO
R. El/es
BELGIQUE
Nr. 102. '
NORW'EGJA
Ch. L. Lane,e
PANAMA
J. D. Arosemena
HOLANDJA
A. A. t;::m der Feltz
P. J. Gerke
K. lI. Broekholf
POLSKA
F. Sokal
Włcdzimie rz Sokalski
PORTUGALJA
. Jose Caeiro da Matta
RUMUNJA
Anfoniade
Vespasien V. Pella
Pascal T oncesco
KRóLESTWO SERBÓW, KROATÓW I SŁOWEŃCÓW ·
Dr. Thomas GivatLOvitch
ZWIĄZEK
SOCJALISTYCZNYCH REPUBUK RAD
G. Lachkevitch
Nlicolas ·Liubimow
SZWAJCARJA
Delaquis
CZECHOSŁOW kCJA
Jarosl av K al! ab
PROTOKóŁ
NORWAY
NORVEGE
Chr. L. Lane,e
PANAMA
PANAMA
J. D. Arosemena
PAYS-BAS
THE NETHERLANDS
A. A. van der Feltz
P. J. Gerke
K. H. Broekholl
POLOGNE
POLAND
F. Sokal
Vlodzimierz Sokalski
PORTUGAL
PORTUGAL
Jose Caeiro da Malta
ROUMANIE
Anfoniade
Vespasien V. Pella
PROTOCOLE F ACUL TA TIF.
En reconnaissant les progres
importants en matiere de repression du faux monnayage, realises
par la Convention pour la repression du faux monnayage, qui porte la dat e de ce jour, les Hautes
Parties signataires de ce Protocole,
sous reserve de ratification, s'engagent, dans leurs rapports reciproques, a considerer, au point de
vue de l' extradition, les faits prevus a l'articIe 3 de ladite Convention comme des infractions de
droit commun.
L' extradition sera accordee
conformement au droitdu pays
requis.
Przepisy drugiej części wspomnianej konwencji mają również
zastosowanie do protokółu ninieJszego, z wyjątkiem przepisów na-
Les dispositions de la seconde
partie de ladite Convention s'appliquent aussi en ce qui concerne
le present Protocole, sauf les dispositions ci-dessous
1. Le present Protocole pourra
etre signe conformernent a l' articIe 20 de la Convention au nom
de tout Etat membr~ de la Societe
des Nations et de tout Etat non
membre qui a ete represente a la
Conference et qui a signe ou signera la Convention, ou a qui le
Conseil de la Societe des Nations
aura communique un exemplaire
de ladite Convention.
stępujących
1. Protokół niniejszy będzie
mógł być podpisany zgodnie z artykułem 20 konwencji w imieniu
każdego Państwa, będącego człon
kiem Ligi Narodów, i w imieniu
każdego Państwa, nie będącego jej
członkiem, które było reprezentowane na Konferencji i które podpisało lub podpisze konwencję, albo któremu Rada Ligi Narodów
prześle egzemplarz wspomnianej
konwencji.
ROUMANIA
Pascal Toncesco
ROYAUME DES SERBES,
KINGDOM OF THE SERBS,
CROATES ET SLOVENES
CROATS AND SLOVENES
Dr. Thomas Givanovitch
UNION DES REPUBLIQUES
UNION OF SOVIET
SOVIETISTES SOCIALISTES
SOCIALIST REPUBLlCS
G. Lachkevitch
Nicolas LiubimolJ
SUISSE
SWITZERLAND
Delaquis
TCHECOSLOV AQUIE
CZECHOSŁOVAK lA
Jaroslav Kallab
FAKULTATYWNY.
wybitny postęp w
dziedzinie zwalczania fałszowania
pieniędzy, urzeczywistniony przez
konwencję w celu zwalczania fał
szowania pieniędzy, która nosi datę dnia dzisiejszego, Wysokie Strony podpisujące protokół niniejszy
zobowiązują się, z zastrz·eżeniem
ratyfikacji, uważać w swych stosunkach wzajemnych, o ile chodzi
o wydawanie sobie przestępców,
czyny przewidziane w artykule 3
wspomnianej konwencji .z a przestępstwa pospolite.
Zezwolenie na wydanie będzie
udzielane zgodnie z prawem pań
stwa wezwanego.
Uznając
2173
Dziennik Ustaw. Poz. 919.
OPTIONAL PROTOCOL.
Recognising the important progress regarding the suppression
oI counterfeiting currency which
bas been realised by the Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency bearing this
day's date , the High Contracting
Parties signatory to this Protocol,
subject to ratification, undertake,
in their mutual relations, to consider, as regards extradition, the
acts referred to in ArticIe 3 of the
said
Convention
as ordinary
offences.
ExŁradition shall be granted
according to the law of the
country to which application is
made.
The provisions of Part II of the
said Convention apply equally to
the present Protocol, with the
exception of the following provisions
1. The present Protocol may
be signed in accordance with ArticIe 20 of the Convention in the
name oi any State Member of the
League of Nations and of any non
member State which has been represented at the Conference and
which has signed or will sign the
ConvenŁion; or to which the Council of the League of Nations shall
have sent a copy of the said Convention.
DzienniK Ustaw. Poz. 919.
Nr. 102.
2. Protokół ninie jszy wejdzie w
2. Le present Protocole n' endopiero z chwi lą, gdy zosta- trera en vigueur que lorsqu'j[ aura
nie ratyfikowany, lub gdy zosŁanie . ćle ratif:~ ou qu'il y aura ete adzgłoszone przystąpienie do niego
here au nom de trois Mcmbres de
w imieniu trzech Członków Ligi la SocieŁ e des Nations ou Etats
Narodów lub PańsŁw nie-człon non membres.
ków.
3. Ratyfikacja nin ie:szego pro3. La ra tifica tion du present
tokółu i przystąpienie do niego są
Protocołe et l'adhesion sont inniezależne od ratyfikacji konwendependantes de la ratification ou
cji, albo od przystąpienia do niej. de l'adhesion ci. la Convention.
Na dowód czego ni ż ej wymieEn Foi de Quoi les Płenipoten
nieni Pełnomocnicy położyli swe tiaires nommes ci-dessous ont
podpisy pod niniejszym proŁo signe le present Protocole.
2. The presen t Protocol shalI
come into force onły after it bas
beeo ratified or adh ered to in the
name of three Members of the
League of Nations or States which
are not members.
Sporządzono w Genewie dwudziestego kwietnia tysiąc dziewięćset dwudziestego dziewiątego
roku w jednym egzemplarzu, stanowiącym załącznik do konwencji w celu zwalczania fałszowania
Done at Geneva, in a singie
copy, forming an Annex to the
Convention for the Suppression of
Counterfeiting Currency, on the
twentieth day of April. one thousand nine hundred and twentynine.
życie
kółem.
Fait ci. Geneve en un seul
exemplaire formant une annexe
ci. la CrHlvention pour la repression
du faux monnayage, le vingt
avril mil neuf cent vingt-neuf.
pieniędzy.
AUSTRJA
Dr. Bruno Sehultz
KOLUMB JA
A. J. Resirepo
KUBA
G. de Blanek
M. R. Alvarez
GRECJA
Megalos Caloyanni
PORTUGALJA
Jose Caeiro da Malta
RUMUNJA
Anioniade
Vespasien V. Pella
Paseal Toneeseo
KRóLESTWO SERBÓW, CHORWATóW I SŁOWEŃCóW
Dr. Thomas Givanoviteh
CZECHOSŁOW ACJA
Jaroslav KaIlab
PANAMA
J. D. Arosemena
BUtGARJA
D. Mikofl
HISZPANJA
Mauricio Lopez
Marquis de la Torrehermosa
POLSKA
F. Sokal
3. Ratification of and accession to the present Protocol are
independent of ratification of or
accession to the Convention.
In Faith Whereof tbe PlenipoŁentiaries named beJow have sig'led the present Protocol.
AUSTRIA
AUTRICHE
Dr. Bruno Sehultz
OOLOMBIA
COLOMBIE
A. J. Resfrepo
CUBA
CUBA
G. de Blanek
M. R. Alvarez
GREECE
GRt:CE
M egalos Caloyanni
PORTUGAL
PORTUGAL
Jose Caeiro da Malta
ROUMANIE
Anioniade
Vespasien v. Pella
ROUMANIA
Paseal T oncesco
ROY AUME DES SERB ES
KINGDOM OF THE SERB S,
CROATES ET SLOVENES
CROATS AND SLOVENES
Dr. Thomas Givanovitch
TCHECOSLOV AQUIE
CZECHOSLOV AlGA
Jaroslav Kallub
PANAMA
PANAMA
J. D. Arosemena
BULGARIA
BULGARIE
D. MikolI
SPAIN
ESPAGNE
Mauricio Lopez
Marquis de la Torrehermosa
POLOGNE
POLAND
F. Sokal
Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją wraz
z protokółem, oraz z protokółem fakultatywnym,
uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w cało
ści, jak i każde z zawartych w nich postanowieńj
oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.
Apres avoir vu et examine Iesdits Convention
avec protocole et Protocole facuItatif, Nous les avons
approuves et approuvons en toutes et chacune des
dispositions qui y sont contenuesj declarons qu'ils
sont acceptes, ratifies et confirmes, et promettons
qu'ils seront inviolablement observes.
Dziennik Ustaw. Poz. 919 i 920.
Nr. 102.
- - --- - - - - - - - - - - - - -- - - ----------- - - -
Na dowód czego, wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.
W Warszawie, dnia 12 maja 1934 r.
f-) l. Mościcki
2175
En foi de Quoi Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.
A Varsovie, le 12 mai 1934.
f-) l. Mościcki
Prezes Rady Ministrów
f-) J. Jędrzejewicz
Le President du Conseil des Ministres
Minister Spraw Zagranicznych
f-) Beck
Le Ministre des Affaires Etrangeres
f-) Beck
f-) J. Jędrzejewicz
920.
OśWiADCZENIE
RZĄDOWE
z dnia 30 września 1934 r.
w sprawie złożenia przez Polskę i inne Państwa dokumentów ratyfikacyjnych oraz zgłoszenia przez kilka
państw przystąpień do konwencji międzynarodowej o · zwalczaniu fałszowania pieniędzy.
1.
Podaje się do wiadomości, że w wykonaniu art. 20 konwencji międzynarodowej O zwalczaniu fałszo
wania pieniędzy, podpisanej w Genewie dnia 20 kwietnia 1929 r., oraz postanowień protokółu fakultatywnego podpisanego tegoż dnia w Genewie, został złożony Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów
dnia 15 czerwca 1934 r., w imieniu Rządu Polskiego dokument ratyfikacyjny powyższych: konwencji,
protokółu stanowiącego jej część składową i protokółu fakultatywnego.
II.
Równocześnie podaje się
do wiadomości, zgodnie z komunikatem Sekretarjatu Generalnego Ligi
Narodów, że
l) w wykonaniu postanowień art. 20 konwencji międzynarodowej o zwalczaniu fałszowania pienię
dzy, podpisanej w Genewie dnia 20 kwietnia 1929 r., oraz postanowień protokółu fakultatywnego podpisanego tegoż dnia w Genewie, zostały złożone Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów dokumenty ratyfikacyjne
a) powyższej konwencji wraz z protokółem oraz protokółu fakultatywnego w imieniu Rządów
w dniu 28 kwietnia 1930 r.
Hiszpanji
Bułgarji
"
22 maja 1930 r.
Portugalji
"
18 września 1930 r.
Jugosławji
"
24 listopada 1930 r.
Grecji
"
19 maja 1931 r.
Austrji
"
25 czerwca 1931 r.
Czechosłowacji
"
12 września 1931 r.
Kolumbji
"
9 maja 1932 r.
Kuby
"
, 13 czerwca 1933 r.
b) powyższej konwencji wraz z protokółem w imieniu Rządów
w dniu 19 lutego 1931 r.
Danji
Zgodnie z oświadczeniem Rządu Duńskiego,
złoionem przy składaniu dokumentu ratyfikacyjnego, konwencja miała obowiązywać Rząd Duński
dopiero od chwili wejścia w życie kodeksu karnego duńskiego z dnia 15 kwietnia 1930 r. Ponieważ
powyższy kodeks wszedł w życie w dniu l stycznia
1933 r., konwencja obowiązuje Danję od tej daty.
Norwegji
w dniu 16 marca 1931 r.
Z uwagi na postanowienia art. 176, alinea 2,
norweskiego kodeksu karnego powszechnego i artykułu 2 ustawy norweskiej o ekstradycji przestępców, ekstradycja przewidziana wart. 10 niniejszej konwencji nie będzie mogła mieć miejsca
za przestępstwo przewidziane wart. 3 Nr. 2, w wypadku, gdy osoba, która puszcza w obieg fałszywy
pieniądz, sama otrzymała go w dobrej wierze.
Z. S. R. R.
w dniu 13 lipca 1931 r.
Monako
21 października 1931 r.
" " 30 kwietnia 1932 r.
Holandji
" " 6 czerwca 1932 r.
Belgji
" " 14 czerwca 1933 r.
Węgier
" II" 3 października 1933 r.
Niemiec