DU_1934_900

Konwencja o sposobie opodatkowania obcokrajowych pojazdów mechanicznych, podpisana w Genewie dnia 30 marca 1931 r. wraz z protokółem dodatkowym i jednym załącznikiem (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 5 marca 1934 r.).

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1934 nr 98 poz. 900 notInForce

Treść Konwencja o sposobie opodatkowania obcokrajowych pojazdów mechanicznych, podpisana w Genewie dnia 30 marca 1931 r. wraz z protokółem dodatkowym i jednym załącznikiem (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 5 marca 1934 r.). Open official source

Us]'

5 listopada

J 117

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

NQ 98.

Rok 1934.

T R E Ś C

KONWENCJA '

Poz.

900-0 sposobie opodatkowania obcokrajowych pojazdów mechanicznych, podpisana w Genewie dnia

30 marca 1931 r. wraz ~ protokÓłem dodatkowym i jednym załącznikiem . .

z dnia 30 września 1934 r. w sprawie złożenia przez Polskę i inne pań.

stwa dokumentów ratyfikacyjnych konwencji o sposobie opodatkowania obcokrajowyl~h pojazdów

mechanicznych. • . • • . • • •

•.

2105

901-0świadczenie rządowe

2123

900.

KONWENCJA

O sposobie opodatkowania obcokrajowych pojazdów mechanicznych, podDisana w Genewie dnia 30 marca 1931 r. wraz z protokółem dodatkowym i jednym załącznikiem.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 5 marca 1934 r. - Dz. U. R. R. Nr. 27, poz. 218).

Przekład.

W -IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA R:E:PUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PR:E:SIDENT DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces Presentes Lettres verront,

Dnia trzydziestego marca tysiąc dziewięćset

.trzydziestego pierwszego roku podpisana została w

Genewie konwencja o sposobie opodatkowania obcokrajowych pojazdów mechanicznych wraz z protokółem dodatkowym i jednym załącznikiem, o następu

jącem brzmieniu dosłownem

Une Convention sur le regime fiscal des vehicules automobiles etrangers avec un Protocole annexe

et une Annexe, ayant ete signee li Geneve le trente

mars mil neuf cent trente et un, Convention, Protocole annexe et Annexe dont la teneur suit

Salut

CONVENTION

sur le regime fis cal des vehicules

automobiles etrangers.

CONVENTION

on the taxation ol foreign motor

, vehicles.

Les Hautes Partie s contractantes,

Desireuses de faciliter la circuPragnąc ułatwić międzynaro

dowy ruch pojazdów mechanicz- lation internationale des automobilesj

nych,

. Considerant qu'une exoneraUważając, że jak najdalej idące

zwolnienie obcokrajowych pojaz- tion fiscale aussi etendue que

dów mechanicznych od opodatko- possible des vehicules automobiles

wania miałoby w tym względzie etrangers presenterait a cette fin

un it~,teret essentiel,

zasadnicze znaczenie,

Ont designe pour le:urs PlenipoMianowały jako swych Pełno .

, tentiaires

mocników

Sa Majeste le Roi des - Belges

J ego Królewska Mość Król

Belgów

.·P. J. de RUELLE, Radcę Prawne- M. J. de RUELLE, Jurisconsulte

du Ministere des Affaires etrango Ministerstwa Spraw Zagragex:es.

nicznych.>

The High Conłracting Parties,

KONWENCJA

sposobie opodatkowania obcokrajowych pojazdów mechanicznych.

~ysokie Umawiające się Strony,

Being desirous of facilitating international motor traffie,

Considering that as wide an

exemption as possible of foreign

motor vehicles from taxation is of

essential imporłance for this purpose,

Have appointed as their Plenipotentiaries

His Majesty the King of the Belgians

M. J. de RUELLE, Legal Adviser

to the Ministry of F or~ign

Affairs.

Dziennik Ustaw. Poz. 900. -

Nr. 98.

Jego Królewska Mość Król Wiel- Sa Majeste le Roi de Grande-Bre- His Majesty the King of Greal' Brikiej Brytanji, Irlandji i Zamorskich tagne, d'lrlande et des territoires tain, lreland and the British DomiPosiadłości Brytyjskich,

Cesarz britanniques au dela des mers, Em- nions Beyond the Seas, Emperor

pereur des Indes

of India

Indyj

Pour la Grande-Bretagne et

For Great Britain and Northern

W imieniu Wielkiej Brytanji i Pół

nocnej Irlandji jako też wszyst- l'Irlande du Nord ainsi que toutes Ireland and all parts of the British

kich części Imperjum Brytyjskie- partie s de l'Empire britannique non Empire which are not separate

go nie będących oddzielnymi membres sepan~s de la Societe des Members of the Leagu'e of Nations

Nations

członkami Ligi Narodów

P. Percival Charles FRANKLIN, M. Percival Charles FRANKLIN, Mr. Percival Charles FRANKLIN,

of the MinisŁry of Transport.

du Ministere des Transports.

z Ministerstwa Transportów.

Jego Królewska Mość Król Danji Sa Majeste le Roi de Danemark et His Majesty the King of Denmark

and Iceland

d'Islande

i Islandji

P. E. SIMONI, Zastępcę Szefa M. E. SIMONI, Sous-Chef de Se- M. E. SIMONI, Assistant Chief Inspector at the Ministry of PuWydziału w Ministerstwie RocHon au Ministere des Travaux

blic Works.

bót Publicznych.

publics.

Prezydent Rzeczypospolitej Pol- Le Presidentde la Republique de The President of the Polish Republic, for the Free City of Danzig

skiej w Imieniu Wolnego Miasta

Pologne pour la Ville Libre de

Gdańska

Dantzig

P. Dr. Władysława RASIŃSKIE Le Docteur Władysław RASINSKI, Dr. Władysław RASINSKI, former

Director of the Customs DeGO, byłego Dyrektora Deparancien Directeur du Departepartment in the Ministry of

tamentu Ceł w Ministerstwie

ment des Douanes au Ministere

Finance.

Skarbu.

des Finances.

His Majesty the King of Spain

Sa Majeste le Roi d'Espagne

Jego Królewska Mość Król

Hiszpanji

P. CarlosRESINES, Sekretarza M. Carlos RESINES, Secretaire ge- M. Carlos RESINES, SecretaryGeneral of the Royal Automoneral de l'Automobile - Club

Generalnego Królewskiego Klubile Club of Spain.

royal d'Espagne.

bu Automobilowego Hiszpanji.

His Majesty the King of Itały

Sa Majeste le Roi d'Italie

Jego Królewska Mość Król Włoch

C. de Constantin de CHAM.

Constantin

CHAP. C. de ConstanHn de CHATEAUNEUF, Consul General

TEA UNEUF, Consul generał ci.

TEAUNEUF, Konsula Geneat Geneva.

Geneve.

ralnego w Genewie.

Her Royal Highness the Grand

Son Altesse Royale la GrandeJej Królewska Wysokość Wielka

Duchess of Luxemburg

Duchesse de Luxembourg

Księżna Luksemburgu

P. Charles VERMAIRE, Konsula M. Charles VERMAIRE, Consul M. Charles VERMAIRE, Consul at

Geneva.

ci. Geneve.

w Genewie.

Jej Królewska Mość Królowa Ho- Sa Majeste la Reine des Pays-Bas: Her Majesty the Queen of the

Netherlands

landji

SCHONFELD,

AdministraM.

SCHONFELD,

AdminiP. J. F.SCHONFELD, Administrator at the Waterstaatj

strateur au Ministere du Watora w Ministerstwie Waterterstaatj

staat.

P. L. MEIJERS, Administratora, M. L. MEIJERS, Administrateur, M. L. MEIJERS, Administrator,

Chief of the Customs and Excise

Chef de la Division des DouaSzefa Wydziału Ceł i Akcyz w

Division at the Ministry of

nes

Accises

Ministere

des

Ministerstwie Fina,nsów.

Finance.

Finances.

Prezydent Rzeczypospolitej Pol- Le President de la Republique de The President of the Polish RePologne

pubIic

skiej

Władysław

RASINSKI, farmer

Dr.

Docteur

Władysław

RASINSKI,

P. Doktora Władysława RASINancien Directeur du DeparteDirector of the Customs DeSKIEGO, byłego Dyrektora

ment des Douanes au Ministere

partment in the Ministry of

Departamentu Ceł w MinisterFinance.

des

Finances.

stwie Skarbu.

The President of the Portuguese

Le President de la Republique

Prezydent Republiki PortugalPortugaise

Republic

skiej

P. A. M. FERRAZ DE ANDRADE, M. A. M. FERRAZ DE ANDRADE, M. A. M. FERRAZ DE ANDRADE, Chief of the Portuguese

Chef de la Chancellerie portuSzefa Biura

portugalskiego

gaise aupres de la Societe des

Office accredited to the League

przy Lidze Narodów.

of Nations.

Nations.

Sa Majeste le Roi de Suede

His Majesty the King of Sweden

Jego Królewska Mość Król Szwecji

P. K. I. WESTMAN, Posła Nad- M. K. I. WESTMAN, Envoye ex- M. K. I. WESTMAN, Envoy Extraordinary and Minister Plenitraordinaire et Ministre plenizwyczajnego i Ministra Pełno

potentiaire pres leo Conseil fepotentiary to the Swiss Fedemocnego przy Radzie Związko

raI Couocil.

deral suisse.

wej Szwajcarskiej.

Nr. 98.

Rada Związkowa Szwajcarska

P. Henri ROTHMUND, Szefa Wydziału Policji w Związkowym

Departamencie Sprawiedliwości i Policji.

P. Samuel HAUSERMANN, Inspektora Generalne go C e ł i Zastępcę Dyrektora Generalnego

Ceł.

P. Max RATZENBERGER, Zastępcę Szefa Wydziału Spraw

Zagranicznych w Związkowym

Departamencie Politycznym.

Prezydent Republiki Czeskosło

wackiej

P. Vaclav ROUBIK. Inżyniera, Dyrektora w Ministerstwie Robót Publicznych, byłego Ministra.

Prezydent Republiki Tureckiej

Cemal HDSND bey' a, P osła N adzwyczajnego i Ministra Pełno

mocnego przy Radzie Związko

wej Szwajcarskiej,

którzy po okazaniu swych pełno

moc~ictw, uznanych za sporządzo

ne w dobrej i należytej formie, zgodzili się na następujące postanowienia

Artykuł t.

Pojazdy mechaniczne, zarejestrowane na terytorium jednej z

Wysokich Umawiających się Stron,

kursujące czasowo na terytorjum

innej Strony, zwolnione są, pod

warunkami dokładnie określone

mi w następnych artykułach, od

podatków i opłat, które mi obcią

żony jest ruch pojazdów mechanicznych lub ich posiadanie na calem terytorjum tej ostat.niej Wysokiej Umawiającej się Strony , lub

części jej terytorjum.

Zwolnienie

to nie rozciąga się na podatki i

opłaty konsumpcyjne.

Wyłączone są jednakowoż z niniejszej konwencji pojazdy, służą

ce do zarobkowego przewozu

osób za wynagrodzeniem, jak również pojazdy, przeznaczone do

przewozu towarów.

Artykuł 2.

Ustanowione w artykule pierwszym zwolnienie udzielane jest na

terytorjum każdej Wysokiej Umawiającej się Strony na jeden lub

więcej

pobytów,

wynoszących

łącznie dziewięćdziesiąt dni, przebytych na tern terytorjum w przeciągu roku. Ten ostatni termin bę

dzie liczony od dnia wydania ksią

żeczki podatkowej,

wymienionej

wart. 3, do odpowiedniego dnia

następnego roku.

Dżiennik Usta w. p.oz. 900.

2107

Le Conseil Federal Suisse

M. Henri ROTHMUND, Chef de la

division de la Police du Departement federal de Justice et

Police;

M. Samuel HAUSERMANN, Inspecteur general des Douanes

et SupD!ennt du Directeur general d es Dou an e ~ .

M. Max RA TZENBERGER, Chel

adj oinŁ de la d ivision des Affaires ćtran ge r e s du DeparŁement

politique f ćde ral.

Le Prćs i d e nt de la Republique

Tchecoslovaque

M. Vaclav ROUBIK, Ingenieur,

Direcłeur au Ministere des Travau~ publics, ancien Ministre.

Ihe Swiss Federal Council

M. Henri ROTHMUND, Chief of

the Police Division of the FederaI Department of Justice and

Police;

M. Samuel HAUSERMANN, Inspector-General of Customs and

Deputy of the Director GeneraI of CusŁoms;

M. Max RA TZENBERGER, Assista:1t Chief of the Foreign

Affairs Division of the Federal

Political Department.

The President of the CzechoslovaK

Republic

M. Vaclav ROUBfK, Engineer Director at the Ministry of Public

,W orks, former Minister.

Le President de la Republique de

Turquie

Cemal HDSND be y, Envoye extraordinaire et Ministre plenipotentiaire pres le Conseil federal

Suisse.

Lesquels, apres avoir produit

leurs pleins pOllvoirs reconnus en

bonne et due forme, ont arrete les

dispositions suivantes

Ihe President of the Turkisn

Republic

Cemal HDSNu Bey, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the Swiss F ederal

Council.

Who, havin~ produced their fuIl

powers, found in good and due

form, have agreed upon the folIowing provisions

Article premier.

Les vehicules automobiles immatricules da ns le Łerritoire de

rune des Hautes Partie s contractantes, qui circulenŁ temporairement sur le t e rritoire d 'une autre,

sont exemptes, dans les conditions

precisees par les articles ci-apres,

d~s impots ou taxes qui happent

la circulation ou la d ćt ention des

automobile s dans ŁouŁ ou partie du

Łerritoire de cette dernie re HauŁe

Partie contractante . Cette exemption ne s'etend pas aux impóts ou

taxes de consommation.

Article 1.

When a motor vehicle regisŁe

red in the territories of one of the

High Contracting Partie s circulates

Łemporarily in the territories of

anothe r, it shan, under the condibons laid down in the following

articles, be exempted horn the

taxes or charges levied on the circulation or possession of motor ve- '

hicles in the territories of that

High Contracting Party or in any

part of those Łerritories . Ihis

exemption shall not include taxes

or charges on consumption.

Sont touŁefois exclus de la presente Convention les vehicules servant, moyennant remuneraŁion, au

transport des personnes, ainsi que

les vehicules aHectes au transport

des marchandises.

Article 2.

L'exoneration etablie par rarticie premier est accord ee, dans le

territoire d;:: chaque Haute Partie

conŁractante, pour un ou plusieurs

sejours represenŁant une duree totale de quatre-vingt-dix jours passes dans ce territoire dans le delai

d'un an; ce delai est compte, jour

pour jour, ił partir de la dat e de la

delivrance du carnet fiscal vise

ił l'article 3.

The present Convention shaIl

not, howe ver, apply to vehic1es

used for the public carriage of

passengers for hire ar reward, or

for the conveyance of goods.

Article. 2.

The exemption provided by Articie 1 shall be gra nte d in the territories of each H igh Contracting

Party for one ar more periods of

stay total1ing in aIl ninety days passed in those territories within a

period of one year. This latter

period shalI be reckoned horn the

day of the issue of the fiscal permit provided for in Article 3 to the

corresponding day in the folIowing

year.

P~ięnJłik U:st lHv. r,g~,

PFl!;y Qblię~EJ,nh.t ąkn~:su ~wol

qjęqią, ' ~zięń ljczQay będ;z; j~ od.

g(lłPQH dą półpoqy,

pr~y~~em

każdą ~zę&ę APby liG1;Onf!- hę q zie

za cały dzień. Jednakże dpifl. wyj~?du nię1iozy się W tym wypadku, gdy pomiędzy d,nięm wją~du

ą dnłąm wyiaz~4 upłynęło wi~cej

niż

jedna doba.

Przy qb.1ici'laniu podatków i

ąpłąt nilletnych za (3?ę~ć okresu

ppbytu, priekrac:~aiR!3R p rz e ~iąg

zwolnienia,

będ idę

prZY~I1an e

trćl.k.Łqwanie nie mn jej ho r zystll~

od stosowanego względem pojazdów, zareje~trowanych na tern terYŁQrjql1ł, na ktqrem przypadają

da płac enia po~atki i opłaty.

Artykuł 3.

f\bv pejgzel m.qgł k()gystą.ć ze

zwolnienia wymięnjQpego w poprzęąp.ich arŁykułą.qh, !11p:si byp

ząopatr:z;ony w

międzynarądową

k~iążeczkę poqatk.(;)\v~, sporzą<=lzo

ną według wzoru podanęgo w załąq;nikq qo nipiejszej kOf1,wepcji, i

wy:stawioną przez właśc;iwą wła

dzę tego terytorjum, gdzie pojazd

zarejestrowano, lub pi~ez iristyt~

cję, upoważnioną do tego przez

wspomnianą wła~:z;ę.

P9wyż!lZEl

książeczka

pr?:edstawiapa qo

~ran\cznych

będzie

wizowąnia

ur?:ędą.ch

cęlnYc:h

przy wje~dzie i wyje?dzie z terytąrjum ' opnośpej Wy~okiej lJmaWiąj,\cęj ~ię Str9ny.

Ąrtyk~ł '4.

Jężeli

P1eąh1:\~iczay

wejd~ie ną tel'YŁprjum jeąpej l!I

pojazd

IW ysokicp

Umawiąjącyąp

~ię

Stron pod Qsłona ksią~ęęzk.i podatkowej, a opuści tQ terytorium.

gęz otrzymania w nięj Wiz;y WYjazdowej i bęz mf);lflq~~i ust~lępi1\

daty wyjazdu, to książeczkę tę

mo~na uwa~aę jE\kQ nięważ!,Ul dla

P~mr 11'1 ~akt1l de Ją dun~e' de

l' exonarą tion, lę jOlJf ęst c01llpte

ąę m,inllit a minqi~, t pv.tę fraction

dę j(;nu comptąnt p OtU Ur} jour cn tier. Toutefois, le jour de sortie

n'ę!'t pąs ęompti3 lQrsqUę le jour

d'ęntr ę ę et lę jQV.r dę sortie sont

sępfl.n~~ pąr pląs q'up. jOtlr iqtermediairę.

f!puf lę calcul des iIPp6ts et ta~

:x;ę~ fl.ff ęrep Ł:s ą lćt Partię P1,1 sejOtir

cl ępa§s ant la q,qr ę ę de l' exoneration, le traitemąnt a,ccorc:łe ne sera

pas nlOlns ffl.vorable quę cęlui applique aux vehictl1es iIJlmatrieules

dans le territoire OU les impóts et

taxę" sQnt preleves.

jest

roku

od daty wyst~Więflj~. Jeżeli pojazd

zmięnlil włąśpięi~lą 11,l\1 p(l~iąda

c~il,ą.lbo jętęlj ~qljęnjgllY Zj)!ltąll ie

~n~k ręję§trat:;yjpy,

odpowięA~

llię ~ffliąfty ędpąłpwqję w piej

to.

k~mpętęłltfl~ włąą~~ luę urH1W~*"

l!ioąą Pfze~ pią ill~tytycia.

Pr?:ęd llpływęP1 powyżei

llęQO terminv. \Vą~neąci,

poga-

ellą tegp

~ąfilęg9 Bqj~~cly flię m9 ?'lłą WVą{!'

wać nowej książeczki podatkqwęi,

thc.

pęriod ~f

re«Kaned frQlU miąnigllt to widnight,

eyęry frą.!<tjO!l of ·Ęl ąąy ~Qunting

as a whole day. Thę diłY ot ęxit

s4ąll, however, !lot bę <;;Ql.l!J,teq

wpen tpe clay ol ęqtry ąną t4ę ~ay

<lf e~it ąre sepą.F.teq by ą pęriod

of more than one day.

In calculating file ta~ęs aną

~hąrgęs pąyąęlę for tnę P'lrt 9f the

!!tą.y whicn is in ęJ!:c;:ęss qftllę pe~

riod of e~ e mption, tręątment spalI

be accordę~ not less favourable

than that grantęc:ł to vehicles regis te red in the territories in which

tQe charges · and taxes are levied.

ArticIe 3.

In order to claim tne benelit Q!

the exemptions provided in Łhe

pre<;ędil}g . artjcle~,

thę vęhicIę

mus t be · furnished with a fis cal

permif drawą· 'up ' in the form · set

out in the Apnex to Łhe pr-esent

Convention and issued by the competent author-ity of the territory af

registratian or by some ol'gaaisa~

tion designate~ for the pUFpose by

that authority.

Lę Cąplęt ę~t presente pour

v!&a iłllJl: lmręaą~ clę douatlę frontięręś ą l'ęptręę et ft la sortie d4

territQirę de 1ft Hąutę P!lrtie con-

The permit shall be l?re~ep.ted

for elldQrsement at thę frontier

eustQ~s oHiees on arrivąl ip a!lg

departur-e from the tel'ritol'ies ol

the High. Ceatracting Party \30a ..

trą~tąp~e interęs~eę,

Ąrti{:lę 4.

LQl'squ'lln vęhiqulę entre gam!

le territoirę d'unę gęs }Iąutęą P1:\rtiejl contrą~tantęs S04:S lę cou.vęrt

d'un caFnęt H~<;;al ęn ~Qrt ą~as qqe

le visa dę sprti~ ąlt ęłe ą.fmQ"ę et

sans qq'Pll IlUlS§ę etąę!ir lą d~t~

de sortie, c~ 9i!fJHlt BęU.t etrę !;:onsidere comme sans valeur dans le-

dił territqjrę"

Artięlę ~.

Artylm ł ~.

In !;/lhmJil-ting

c1\.ęmp~ipn, ęąch. dą.y !lhąll b ę

ArticIe 3.

Pgqr Mneficięr dę l'c:x;oneration visee au:x; articIes precedents,

lę v ęhiC;:tlle doit · ętre IJlupi d 'uIJ

carnet fiscal international ćŁabli

cf~p~~~ le - m9delę figurant ęn finnexe a la presente Convention et

ąęliYfę par l'autorite competepte

dp tęrritoireą'immatriculation ou

Par un or~anisme habiIitę a ceŁ

eHet par ladite iiutorite.

4ane2ą tąrytąrjum·

Książecaka

pod{ltkowa

ważna na przeciąg jednego

Nr. 98,

9QO.

Le eamet łiscal est valable durant un an a partir de la date de sa

delivrance. Sj lę ve4icule change

dą propfietąifę O.u dfi! ri~tęntę"r, ou

S! lęłmnu'irą f,nrnJłł~triGul{ltion ęo

E; !ii t ęqą.ngę, le§ ftloqificąthm& ne~

c;ę§!iigifęS s@t ~ppprtee!l ąu carnęt

pąr l'i:\lłło,rtte QQffipełętltę 0,1,1 Par

l'Qfgćtni~m~ 4ąbili~ę IlaF ceHe-c i .

ĄVąllt l'ę~piratiąn clę lą puree

ąę yaliliłitę. sqaingjquęe, ił Pł3 pęut

pas etredelivre, pour IE! Węllłe

vehicule, un nouveau cainet, hor-

eemęd.

Article 4.

When avehicIe whicq bas ep ..

tęfęą tne territories of pIW pf th~

High Coptract\qg paFHę~ v.m1ęr

cqvęr of a fi~cfl.l peqnit lęąve~ thp,.

!la tęrritqrięs ~thout iJ,n e~it vjsą.

h,ąving Qęl3P stąrnpęcJ on tlle Pl3rmit

~n<;ł without its heipg possiblę tą

establish the clą te of exjt, tQat pęr ..

Illit mąy be treated in those tęrri

to,ri~~ a~ ,hąvipg no f\łftperv!'\.}icU ..

ty.

Articlę

The fiscal penllit &hall pę valid

for one year from thę dałe ł'lf HI!

issue. Should thę yęhjcle to which

Uw Ilermit relatę~ l?ą~1ł intq the

Il~pgs pI iJ, nęw prQprietQr qr pq~

se.~~or, .ar ~ho1łld the reQj!:ltnt~jQP

numbęr bę changed the necessąry

Ill'?clificą Łipn~ shall he ~iłde in th.ę

Permjt by tnę cawpetęnt apthoritv

al' py sqrqe prgaplsatiqn dę~ignątęg

for tha purpQsę py thflt autqority.

No n~w pęrmit mąy pę isslWq

tor th~ sąrne vehh:;la b,efprę tpę

e.~l?irątiQP (:If tl;1e pęriqcl of v~li~itv

indicated above, ', e~pep~ill th~

nzięnnil~ Ustaw, P<l~. 900.

Nr. 9:3.

i wvjątkięm wypądku, gdy PQiflo?:d

:l{lstanie przerej estr~n"lany n~ 1el'ytorjum innej WY5'okiejUmą.wiij.

jącej się Strony.Wydaw~. nię duplil\atu k s iążeczki pcdatkowęj ję~t

bęzwzgkdl1;z niedopuszczalne.

Artyky! 0,

Co się tyczy myt iub innych podobnych opłat, ściąganych na miejscu, pojazdy, wymienione' w pierws~ym ustępie <trŁykułll pierwszego,

nie będą traktowane ~niej ko ,

Fzystnie niż poją:i;dy, zarejestrowa,

ne na terytorjum, n~ ~tórell1 my~a

te lub opłaty !:lą popierane.

Artyl>.llł 7,

W razie pO\vstaOla sporu pomiędzy dwiema lub więcej Wysokiemi Umawiającemi się Stnma mi w sprawie inŁerpretę.cji lllb sto~

sowania postauQwh:ń p.;nięis:wj

konwencji, i w razie jeżeli spór

ten nie może być załatwiony bę2:

pośrednio pomiędzy Stronami, tq

może on być przedstawi,:my dla

pf>raęę~ego zaopmjowani" KOlll!sji

gQfi-u:łę41;ej i technicznej komunika~

~yj i tr9-pzyt ll Ligi Narodów.

Artykuł 8,

Ka~da ?i WYl!ol\ich Ulllawiaią

eyeh się Strop. może oświadczv~

pr~y po9.pi~ani\.ł, ratyfikacji h1D

przystąpieni4, że mzez prHięcię

n.ipiejszęj l~onwelwH pie oierze ną

siębię żą.dnych ~oPQwią~ań 90 się

ty~~y c;alości 14b części swych ko"

IQllij, protektorąłów i terytoriów

~amQrl:ik,ięh, lllP tęrytorjów podlę"

gających jej zwierzchnictwu lub

mandatowi; w tYIll wypadku kon-

w~m~je ąini!3j~~ą

ąię

goŁyczyłaby

terytorjów, wymienionych w tern

~śWiilgą~ę~i\l,

Ę:ążdą. 2; Wyso~ich tJmawiają

cych się Stron możę

później

za-

wiadomić Sękretarzą Gęn!'lralnego

Ligi Ną.rqdgw, ~ę zaIllier~a sto~o

wać niQiej~?:ą k,opwępcję

do cąło~

ści lub części terytorjów, ktgre py~

ły

przedmiotem

(:lświadczenia,

pr~ewid~ianego W l1sŁępje

po-

przęąni lll . W tym wypadku kpnWl'!ncja będ~ie stosoWał;i ~ię do

w;;Hstkich terytorjów, wymieniany~h

ząwhi,domienht

miesięcy

W sześ~

po otrzymaniu tęgo zawiadomienia przez Sekretarza GeneralnęQP.

Rćrwnież

każdą

Umąwiajl\cycq się

z WysoĘich

StroQ ' mOŻe

o$wiadClzyć w Ęażdl'!j chwili, po

l,lpływie

dwuletniego

terminu,

przewidzianego w artykllle 17, żę

zamier7;a ząprzęst'l~ stQSOw9-nią

niniejszej konwencji do całości lub

q~~ lę G?,S q'immatriculation qans

tę;-ritql re d ' unę autre Raute

Pąrtie con~ractąnte. II n'est jamais

fourni de dU'Jlicata d'un carnet

fisGal. ..

. ... .. '.

A:-ticlc 6.

En mątiere de' pea~es ou autrcs

retril:mlions Hlła.logues payabks s ur

place, les vehicules visćs au premięr ąHneą dę l'articłę prerp.:er ne

seront pas traites r\lOinsfąvorable

ment que les vehicules, imm\ltriculćs d:t!!s 18 terrltoire ou ces pćages

ot.). r6trib ulioCiS sont pen;:us,

A,ticle 1.

Si un d J f8rend surgit entre

deux ou plusie~rs Hautes Parhes

c:qntractante~ ~m sujęt gę l'iaterpn~tątiOl1 au de l'9:ppHcation d~s

disposit io!ls de la pr2s~nte ConventiOl1 ęt Ęl ce ,Wierę[ld ne peut

etre rĆQ:ć direcŁemenŁ entrc les

Parties, ~le differenlp~~t elre soumis pour avi!l com:mltatif a la Comllli,ss+on cop.~u.ltiltivę ęt tęc;:hnique

des commllnicatians ęt ąIJ trąn~it

ge lą Societę de~ Nations,

Article 8.

Chacune dęi> H~ytę~ Parties

contractantęs pęl,lt dćcliHer, 9:U

moment de la. sigp.aturę, clę lą rati~

fication Ql1 de l' ądhesion qu.e par

sQ11 aq;ęptation de lą PfęserlŁę

CQnvention, ęlle n'assuU11'! a.4CUllę

qbligation en eę ąu.i conGerne l'ęn ,

sęmblę ou touta pa.rtie dę ses c:olonies, prptęotqrałs et territQires

d'ouŁre-mer ou des territoire!:i plą~

ces sous sa !iuzerainete au s'ous

wandat; dans ce cas,' 1ę. Ilręsęnte

Convention ne sera pas applicab\ę

aux ten:itpire& męnti!:lflm~s dąns lagile declaration.

Chacu.ne des liąutes ParHes

c;:ontractantęs pOurrll uHerieure~

ment noWier

Secretaire gęne,

raI de la Soc;:iętę des N a:tiQns

qu'elle anŁend rendrę 113. pręsęntę

Convention applicable a l'ensemble ou a toute pa.l'th~ dl'!s territoires

ayant fait l'Qbjet pe la dęc;:ląrątion

IlreVQe a l'ąlipcą pre~ędent. Pa.ns

ge cas, la ConvenfiQ!1 s'ą.PIlliquęrą

it tow:; les territQiręs visęs gąns. lą

potific:atiQn, six wois apr~s rEł

ception de cette notific'ltiop par lę

Secretaire generał.

De męml'!, 9hac:unę des Ba4tę§

contr~ctc:lOtęS pol1rra, ~

tout mornent,apr e!'; l'ęJl:piration du

Mlai de deu~ 'lns mentionne clans

rąrtie~

rartiolę

17,

dęcląn~r qn'ęlle ęn

tend voir cesser l'applicationqe lą

presente Convention a rense'mble

2109

evcnt Qf the vehic;lc's becoming

registęred in the territories of

fin'other High Contracting Party.

No duplicate capy of the p e ql1l t

mąy in any event be issued.

Article 6,

As ręgąrds toHs or atr.er stmilar chargęs p ayable on the spot,

t)le vehicles re.f2rred to in the firs t

pąratiFlph ()f Articie 1 shem be

irę<.ted not less favaurably thąn

vehic1cs regislci'ed in the territo"

rięs in whi:.:h the to11s or charge s

arę levi"d.

Artic:e 7.

Should a dl Spl:tf' ? r ;S2 hc~weęn

any twa or more High Contracting FfirlieEi con ;;crni:1g ,>hę interpre ~ ~.LGn Ol' ąpp~icaticn pf the proyisions of the present Convention,

~nd s::pu\d sl.ich d is pute not bę

sctHed glrectly beLween thę parties, it may be submitted to the

Advisory and Tec;qni;ąl Committee

tor Comrnunicątions anel. Tral1sit

()f, the

. League

. . of NątiOlłS fqrąn

ąu V !Spry op1ll1on.

, . Article 8.

Any High Coptracting Party

lllay, a't the time ot signalllre,. rą'

tificatlon ar accession, decl1łre

thąt, in accępting lhe pręsent Cony eIl hon, he dqes no t ą?S LIme any

Ptlligations in respect of all or any

ot hi? colQnięs, ,prote<;:torates aną

oyersęas territories, or territorię~

pUcler ?4?:ęrainty gr ma,nClątęj ancl

lhe presęnt <;:oIwention shall not

appiy to any tarritorięs named in

~\.l~ll gl'!91a r aHoIl'

ĄI1Y High Contracting Party

mą y gi Y? po ti<;:ę to thę Secrelary'G.en~fąl of the League of NatiQns

ąt flny Urnę subsequently that he

desires that the Convention shall

apply to all or any ofthe territories which hye bęep. made the

s4pi!3c:t gf a decłaration under Łhe

pręc;:ędipg paragraph, and the CQnyęntiop ~hall a'pply to al! thę terrH()ries narned ' in sucq notice si~

llwnth§ gfter its ręceipt l:>y the 5eq-ęt.arY~Gęneral.

Any High Contrac::ting Party

may, at any tirne aftęr thę expi,

ration of the pęriod of two ye!lrS

męntipned in Articłe 17, de<;:larę

that he desires thąt the present

C~mvęntion spall c;:eąsę to apply

to all ' or any of his colonies, J:lf97

Dziennik Ustaw. Poz. 900.

Nr. 98.

kolonij, protektoratów i terytorjów zamorskich lub

terytorjów,

podlegających

jej

zwierzchnictwu lub mandatowij w

tym wypadku konwencja przestanie być stosowana na terytorjach,

stanowiących przedmiot

takiego

oświadc zenia, w rok po otrzymaniu tego oświadczenia przez Se-.

kretarza Generalnego.

Sekretarz Generalny poda do

wiad omości wszystkich członków

Ligi Narodów i państw nie będą

cych członkami Ligi, wymienionych

w artykule 10, oświadczenia i zawiadomienia, otrzymane na mocy

niniejszego artykutu. Artykuł ,9.

Interpretacje i zastrzeżenia, zawarte w za łączonym protokóle dodatkowym, są przyjęte i będą miały tę samą moc, znaczenie i czas

trwania, co niniejsza konwencja.

ou a toute partie de ses coJonies,

protectorats et territoires d'outremer, ou des territoires places sous

sa suzerainete ou sous mandatj

dans ce cas, la Convention cessera

d'etre applicab!e aux territoires

faisant l'objet d'une teUe declaration un an apres reception de cette dćclaration par le Secretaire gć

neral.

Le Secrćtaire general communiquera a tous les Membres de la

Socićtć des· Nations et aux Etats

non membres visćs a l'article 10

les decl.a rations et notifications re<;ues en vertu du present article.

Artykuł 10.

Konwencja

ninie jsza, której

teksty francuski i angielski są jednakowo wiarogodne, będzie nosiła

datę dnia dz isiejszego.

Do dnia 30 września 1931 r: bę

dzie ona mogla z o stać podpisana

w imien:u każd eg o członka Ligi

Naro dów i każde go państwa nie

będące g o czł o nki e m,

reprezentowane(:o na Konferencji, na której

nini e jsza k onwencja została opracowan:t, lub któr8ffiu Rada Ligi Narodów prześle w tym celu egzemplarz niniejszej konwencji.

Artykuł 11.

Konwencja niniejsza będzie ratyf ikowana.

Dokumenty ratyfikacyjne będą

złożone Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów, który zawiadomi o ich oŁrz v man iu wszystkich

członków Li ~ i Narodów oraz pań

stwa ni e bę dące członkami, wymienione wart. 10.

Article 10.

La prćsente Convention, don t

les textes franc;:ais et anglais font

ćgalement foi, portera la date de

ce jour.

Elle pourra, jusqu'au 30 septembre, 1931, etre signee au nom

de tout Membre de la Socićtć des

Nations et de tout Etat non me mbre reprćsentć a la Confćrence

qui a ćtabli cette Convention ou

a qui le Conseil de la Socićtć des

Nations aura, a cet eHet, communique un exemplaire de la presente Convention.

Article 11.

La prćsente Convention sera

Artykuł 12.

Począwszy od dnia 1 paździer

nika 193 1 r . b ę dzie można przys tąp i ć do ninie jszej konwencji w

imi ~ niu każde,p'o członka Ligi Narodów lub każd ego państwa nie

będącego członkiem, wymienione-

Article 12.

A partir du l-er octobre 1931,

ił pourra etre adhere a la presente

Conveniion au nom de tout Membre de la Societe des Nations ou

de tout Etat non membre visć a

l'article 10.

Article 11.

The present Convention shall

be ratified.

The insŁruments of ratification

shall be deposited with the Secretary-General of the League of Nations, who shall notify their receipt to aU the Members of the

League of Nations and non-mem- .

ber SŁates referred to in ArticIe 10.

Article 12.

As from October 1st, 1931, the

present COll\' ention may be acceded to on behalf of any Member

of the League of Nations or nonmember State referred to in ArticIe 10.

go wart. 10.

D okumenty przystąpienia zostaną

przekazane Sekretarzowi

Gen eralnemu Ligi Narodów, który

zawi adomi o ich otrzymaniu

wszystk ich członków Ligi i pań

stwa nie b ędące członkami, wymi enione we wspomnianym artykule.

Les instruments d'adhćsion seront transmis au Secre taire generaI de la SocieŁć des Nations, qui

en notifiera la rćception a tous les

Membres de la Societe et aux

Etats non membres vis es audit article.

The instruments of accession

shall be transmitted to the Secretary - General of the League of

Natlons, who shall notify their receipt to aU the Members of the

League and nom-member States

referred to in that articIe.

części swych

Article 9.

Les interpretations et rćserves

figurant au Protocole annexe cijoint sont adoptees et auront meme force, valeur et d'uree que la

presente Corivention.

ratifiće.

Les instrument s de ratification

seront dćposes aupres du Secretaire gćneral de la Societć des Nahons, qui en notifiera la reception

a tous les Membres de la Societe

des Nations, ainsi qu'aux Etats non

m,e mbres vises a l'article 10.

tectorates and overseas territories

ar territories under suzerainty or

mandate and the Convention shall

cease to app!y to the territories

named in su ch declaration one

year after its receipt by the Secretary-General.

The Secrelary-General shall

communicate to all the Members

of the League of Natioas and nonmember Sta te s mentioned in Article 10 all declarations and notices received in virtue of this article.

Artic1e 9.

The interpretations and reservations set out in the ProtocolAnnex aŁtached hereto shall be

aclopted and shall have the same

force, eHect and duration as the

present Convention.

Article 10.

The present Convention, of

which the F rench and Eng1ish texts

are both authentic, shall be ar this

day's date.

Until SepŁember 30th, 1931, iŁ

may be signed on behalf of any

Member of the League of Nations .

or non-member State represented

at the Conference which drew up

this Convention ar to which the

Council of the League of Nations

shall have communicated a copy

of the Convention for this purpose.

,.r

Nr. 98.

Artykuł 13.

Każda z Wysokich Umawiają

cych się Stron może uzale żnić skuteczność swej ratyfikacji lub przystąpienia od ratyfika cji lub przystąp ienia jednego albo k ilku człon

ków Ligi Nar odów, lub pańs tw nie

będący ch

człOnk ami,

podanych

przez Nią w dokumencie ratyfikacyjnym lub przyst ąpienia.

Artykuł 14.

Konwencja ninie jsza wejdzie

w życie w sześć m ie sięcy od daty

otrzymania przez Sekretarza Generalnego Ligi Narodów dokumentów ratyfikacyjnych lub przystą

pienia, zgłoszonych w ilI,\ieniu pię

ciu członków Ligi Narodów lub

państw nie b ę dących członkami.

Ratyfikacje lub przystąpienia, których skuteczno ś ć uzależniona została od warunków, przewidzianych w poprzednim artykule, nie

będą wliczane do tej il ości, do czasu wypełnienia tych warunków.

Artyk uł 15.

Dokumenty ratyfikacyjne lub

przystąpienia, któ re będą otrzymane po we jś ciu w życie konwencji, będą skuteczne po sz eś ciu

miesiącach, lic z ąc albo 'od d aty

otrzymania ich prze z Sekretarza

Generalnego Ligi Narodów albo

. od daty, w k tóre j wyp ełnio n e zostały warunki wymienione w artykule 13.

Artykuł 16.

Po dwóch lata ch obow,iąz y wa

nia niniejszej konwe ncji, prze jrzenie jej może być z ażą dane w każ

dym czasie co najmnie j przez trzy

z Wysokich Umawiających się

Stron.

Wymienione w poprzednim

ustępie żąd anie winno być skierowane do Sekretarza Generalnego

Ligi Narodów, któr y powiadomi

o niem poz o s tał e \'{!ys{)kie Umawiające się Strony o.raz poinformuje o tern Radę Ligi Narodów.

Artykuł 17.

Po upływie dwóch lat od daŁy

wejścia w życie ninie jszej konwencji, może ona z o s t ać wypowiedziana przez którąkolwiek z Wysokich Umawiających się Stron.

Wypowiedzenie będzie dokonane w formie pisemnego zawiadomienia, skierowanego do Sekretarza Generalnego Ligi Narodów,

który powiadomi o tern wszystkich członków Ligi Narodów oraz

państwa nie będą ce członkami,

wymienione wart. 10.

Dziennik Ustaw. Poz. 900.

2111

Article 13.

Chaque Haute Partie contractante peut subordonner 1'effet de

ses ratifications ou de son adhesion aux ratifications ou adhesions

d'un ou plusieurs Membres de la

Societe des Nalions ou Etats non

membres designes ' par elle dans

l' instrument de ratificaHon ou

adhesion.

Article 14.

La presente Convention entrera en vigueur six mois apres Ja

reception par le Setr'etaire generał de la Societe des Nations de

ratifications ou adhćsions donnees

au nom de dnq Membres de la Societe des Na tions ou E ta ts non

membres. Les ratifications ou adhesions dont l'effet est soumis aux

conditions prevues a l' article precedent ne seront pas compiees

dans ce nombre jusqu'a ce que ces

conditions soient remplies.

Article 13.

Each High Contracting Party

may render his ratification or accession conditional on the ratificaHon or accession of any one or more Members of the Le ague of NaHons or non-member Scales named

in the instrument of ratiHcation

or accession.

Article 15.

Les raŁifications ou adhesions

qui interviendront apres l'entree

en vigueur de la Convention produironl łeurs effets' six mois, soit

apres la date de leur reception par

le Secretaire general de la Societe des Na tions, soit apres la date

a laquelle les conditions vis żes

a l'article 13 se trouv~nt remplies.

Article 15.

Each ratification or accession

received after the ent ry into force

of the Convention shall take effect

six months afte r its r e ceipt by the

Secretary-General .of the League

of Nations or six months after the

fulfilment of the conditions attached to iŁ in acco rdanc e with Ar·

ticIe 13, as the case may be.

Article 14.

The present Convention shall

come into for ce six months after

the receipt by the Se cretary-GeneraI of the League of Nations of ratifications or accessions on behalf

of five Members of the Leagu e of

Nations or non-member States. No

ratification or ' accession to which

any conditions are aHached in accordance with the preceding arHcIe shall count for this purpose

until those conditions are fulfilled.

Article 16.

Revlsion of the present Convention ma y be requested by not

less than three H igh ConŁracting

Parties at any moment after it has

heen in force for a period of two

years.

The request mentioned in the

preceding paragraph shall be address ed to the Se cretary - General

of the League of Na tions, who will

notify the oln.er High Contractin~

Parties and info rm the Council of

the League of Nations of the re. quest made.

Article 17.

A.. f ter the expiration of two

Apres l'expi ra tion d'un d ć łai

de d eux ans a partir de la date years from the date of its entry

d 'entree en vigueur de la presenle jillo force, the present Convention

Convention, celle -ci pourra etre may be denounc ed by any H igh

dćnonc e e par l'une quelconque

Cont racting Party.

des Hautes Parties contractantes.

Denunciation sh all be effected

La denoncia tion sera faite sous

forme de notification ecrite adres- 1:-y a notification in writi ng a ddressee au Secretaire generał de la sed to the Secretary - Generał of

Societe des Na tions qui en infor- the League of Nalions, who shalI

mera tous les Membres de la So- inform all the Members of the Leciete des Nations et les Etats non ague of Na tions and non -membe r

męmbres vises a l' article 10.

States referred to in Article 10 of

the denunciation made.

Article 16.

Apres que la presente Convenfion aura etć en vigueur pe ndant

deux ans, la r evision pourra en

etre demandee a t oute epoque par

.teois au moins des Hautes Parties

contractantes.

La demande visee a l'alinea

precedent ser ait adressee au Secretaire g enerał de la Societe des

Na tions, qui ia notifierait aux autres Hautes Parties contractantes

et en informerait le Conseil de la

Societe des Nations.

Nr. 98•

Dziennik Uslaw. P,Ó'i. 900.

Wypowiedzenie wywrze skutek

'Y rok od daty otrzymania go przez

Sekretarza Generalnego i będzie

skuteczne tylko w stosunim . do

członka Ligi lub państwa nie . bę

dącego cz ł onkiem, w imieniu klóre go zostało dokonane.

Gdyby na skutek jednoczesnych

lub kolejnych wypowiedzeń, ilość

członków Ligi i państw nie będą

cych członkami, związanych postanowieniami niniejszej konwencji,

spadła do liczby niższej niż pięĆ,

konwencja przesłanie obowiązy

wać .

Na dowód czego wyżej wymienieni Pełnomocnicy podpisali niniejszą konwencję.

Sporządzono w Genewie trzydZIestego marca tysiąc dziewięĆ

set trzydziestego pierwszego roku,

w jednym egzemplarzu, kt6ry zostanie złożony w archiwach SekretarjatuLigi . Narodów, a którego

odpisy zaświadczone za zgodno ś ć

zostana. doręczone

wszystkim

członkom Ligi i państWbrti rtie b~

clącym . członkami, wymieriionym

w artykule 10.

BELGJA

. La denondatión produira ses

eHe ts lin an apr~s ia dale a laqu~l

le elle aura el~ re <;ue pat l~ Si:!ćfetaire general et rie Sera operailt~ quiali fe gard qu MeiliBfe cię la.

Socie tć oli de l'Elat nbh tiieff1bte

au nom duĆJ.uel eHe <lufa ete eH~c

The detillrltiatlóri shall take

eUt!d orie year aHer the dale of

its tt!ceipt by lIte Sectetary-Gertetal artt! shall operate bńly hi ti!spec!' tlI the Mehibet bf tlit! Leil.~tie

or tiotHrtt!rtlbef' Sta.te dn whose

bl:!hiiH it bas beeh made.

Si, ci la sliite de defiOnciiitidllS

simultanees ou successives, le fH:Ht1bre des Membres dl:! la Socićte et

E:łałś . Iion irtembres li~s pat les

dist:J6sitiof1ś de la ptesente Cdrlverition est reduit li liń nombre irtf~rieur c\ cihq, la Converttioń će

SSera d'@tte en viguellr.

. En foi de ttUoi les PletiipoterltiaireSSt1snbhinH!s ont sighe la presentć Córiventiórt.

FaH li Oeneve, te tt'enle mars

mil Muf cE!nŁ trenŁe et uri, eh Un

seul exemplaire, qui reśtera depós~ claIis les atchives du SetreŁariat

de la Sbci~te des Natłofis, el dórtt

des copies certifiees' conformes seront delivrees a toilś les Membres

dl:! ta 50s1ete ijt aux Etat!! non

meft1bres Ifiefitiófines li l' arHcle 10.

H, as tIte resuH of siIiiultariedtis

or succesśl\re derturtciatiorl!i, the

number of łhe Members oI the

League dr rion - Iheiiibei Siates

wliich ate holirid by tlie ptovisłdtfS

(jf tłie ptesenł Córiverititlti is f€!dticed to less ttlan five, tftl:! G6ftirefttiOrt shalI cease to be in foftle.

In filitli . \Vhereof, the abtlvt! mentibhed Plertipotefltiaries have

signea the pteseM Gortv!!ntitH1,

DoM ~t Gei1ev~, the thitHeth

day bf March, hifit!teeh hUlldtt!d

arid tł1irty - one, iti a sirtgle topy,

whioft śftci.ll rematn deposited Ih the

iitehiveś of the 8l:!ctt:!tariat of the

Leagli~ óf NaHons, and t!ettlfied

true copies of whićh shalI be deli,,-eten to all the Members dl the

League and nort - member States

N!fefrl:!d to in Artic1e 10.

hiee.

BELOIQUE

J. de Ruelle

Z zastrzeżeniem późniejszego przy-

Sous teserve cl' adhesion ulterieute

pour les colonIes et territoires sous

martdat!.

stąpienia w imieniu kolonij i tery-

torjów mandatowych!

IWIELKA BRYTANJA I IRLANDJA PóŁNOCNA

jako też wszystkie części Imperjum

Brytyjskiego, nie będące oddzielnymi członkami Ligi Narodów.

Oświadczam) że podpis mój nie dótyczy kolonij, protektoratów, teryWrjów zamorskich oraz tery torjów pod zwierzchnictwem lub mandatem. 2

P. C. Frank/itl

DANJA

E. Sirhoni

WOLNE M.tAs'rO GDANSK

GRANDE-BRETAGNE

ET lRLANDE DU NORD

DANEMARK ,

. J. F. Sth6nle/d

" M. L. Mei/erś

POLSKA

Dr. Rii$iński

SPAIN

ITALIE

Ch. G. Vermaire

FREE CITY bt< DANŹiC

Dr. Rasiński

C. Resines

C. de Cor!Slantin

DENMARK

ad referendum

ESPAGNE

WŁOCHY

HOLANDJA

B, Simonź

VILLE LIBRE DE DANTlIG

C. R esil1eS

LUKSEMBURG!

GREAT BRITAIN

AND NOttTłIE:RN IRELAND

ainsi que toutes parties de l'Empiartcl aU parts of the Britlśh

re britahnique rion Memores se- ..Empire whith are hbt st:!!Jatatt:!

pares cle la Societe des Natiófis. Merrtbers of the League oi Nations.

I declare tha! my !:i;!na.tUte dljes

noŁ indud,e afty cólónit!s, p-rotećto >

rates ór óverseas tenit.ories or territóries under suzerainty or mah.

date. 2 •

P. C. Franklin

ad referendum

Dr. Raslńshi

HtSZPANJA

BELGI UM

J. de Ruelie

LUXEMBOURG

PAYS4~AS

PÓL0GNE

itALY

C. de Cohsfantin

LUXEMBURG

Cli, G. Vermaire

J. F, SchOf1feld

M. L. Meijers

Dr; Resiński

THE NETHER1ANDS

POLAND

li T rahsliltiori: Subi Ekt to śtibsequent a:eceS~id!1 on behalf af the colon ;~s and ffilłndatea territdrieś .

Z) Ttaduction: Je dEdare qi1e ma signature ne s'applique pas aux colonies, protectorats; lerritoires d'outce-mer

ou territoires sous suzerainete ou mandat.

Nr. 98.

PORTUGALJA

O~Wiadtzani, te przez mój podpis

Pórtugalja nie przyjmllj~ na siebie

iadriego zobowiątania, co się tycźy

jej kolonij .'

A. M. Fertl1t de Andrade

SZWECJA

K. l. Westman

SZWAJCARJA

Rothmund

Hausermann

Ralzenberger

CZECHOSŁOW ACJA

Inż. Vdclav Roubik

TURCJA

Cemal Hiisnii

ZAŁĄCZNIK

do konwencji o sposobie opodatkowania obcokrajnwych pojazdów

.mechanicznych.

WZóR MIĘDZYNARODOWEJ

KSIĄŻECZKI PODATKOWEJ.

Książeczkę

spórząd?la

~lę

w języku lub językach urzędowych

kraju wydającego. Na okładce koloru jasno-niebieskiego zamieszcza

się

~li3

Dziennik Ustaw. Poz. 900.

tłutfiaett:!tll~

słóW

"Między"

rtatoclbWii Ksla,teczka Pbdatktlwa"

We wszystklth Jętykaćh Wysokich

Umawiających się Stron.

Informacje piśmienne, wnoszone do tej książeczki, powinny być

wypisywane przynaimniej literami

łacińskie mi lub kursywą t. zw. an-

PORTtJGAU

PORTUGAL

Je dedate true, pttt ma słgfiilhih~j

le Portugal n'asslftlie auctifi~ dbligaHotl en te qui cóticeróe ses

coloni~s.i

A. M. Fertdz tle Ahdrdde

SUEDE

S\VEDEN

K. I. Westman

SUISSE

SWITZERLAND.

Rothmund

H iiusermann

Riltż{!Tlhefg~f

TCHECOSLOV AQUIE

Ing. Vdclav Roubik

tURQUlE

Cemal Hiisnii

des vehicul~s a'iitóblóbiles etrangetll.

MODELE DE CARNET FISCAL

INTERNA TIONAL.

Ce satnet est libelle daml la

langue ou les langues ofHdelles du

pd:y'; qui le delivte. La couvertu c

re, de couleur bleu clair, portera

tn.dudioh, dan!> c}laćilhe des lafigiles des Haufes Patties COli,tract.ifiŁes, de ces mot!;: "Cai'tlet liscal

tńternaHbfial".

Les indications manuscrites

portees sur ce carnet dblvent au

mOlns Hre ecrites en caracH~res

latins ou en cursive, dite anglaise.

KsiąieGzka ta zawiera 48 Durnei'ówanych stwn,

F ormat jej wini€n odp0wiadać

fórmatgwi

załąć:tonego

wtoru

(ókgło 135 mm X 218 mm).

be sarnet contient 48 pages numerQtees.

Le format est celui dumodide

ci· jtlirlt (envitoh 135 i11m. X

218 film.).

PROTOKóŁ DODATKOWY.

I. Do artykułu 2.

PROTOCOLE ANNEXE.

1. Ad Article 2.

TURKEYl

ANNEXE

a la ConveąHóri sbr le regime iiscal

gielską.

Rozumie się samo przez się, że

Szwajcaria, zostawIaląc innym Wysokim Umawiającym się Stronom

możnosc

stosowania względem

niej zasad niniejszej konwencji,

może nadal stosować system obecnie obowiązujący na swojem terytorjum, a mianowicie system okresów

dziewięćdziesięciodniowych

zwolnień l odnawiających się przy

każdym wjeidzde. W wypadku

przekroczenia tego okresu zwolnienia, odnośny podatek może być

pobierany zgodnie z przepisami

szwajcarskie mi.

Jeżeliby Szwajcarja zdecydowała się wprowadzić system niniejszej konwencji, to rozumie się,

że będzie obowiązana pobierać podatek zgodnie z jej postanowieniami.

CZECHOSLOVAKIA'

ANNEX

to the Convention on the taxa.

tion ol ioreign motor vehicles•

MÓDEL OF INTERNATIONAL

FISCAL PERMIT.

This petrnit is drawn up in the

official language or languages of

the country oE issue. The cover.

pale blue in colour, shalI bear a

trahsla}iOi1 ifl~ó ~ach óf th~ languages óf the Hi~h CotlWtctif1gPatties, dE the w5tdg: "lnŁerrll:l.titHHłl"

Fiscal Pf!fttlH".

Entries in writing on the permit shall be written in Latin characters or in English curslve hand,

buŁ may, in acld!tibn, be wriHen in

other characters.

This permit Gohtaihs 48 numbered pages.

The format is that óf the model

attached heteta (approximately

5'/16 X 8";la inches). .

PROTOCOL - ANNEX.

Ił es! entendu que la Suisse,

tout en laissant aux autres Hautes

Parties contracŁantes la faculte

d'appliquer vis-fi-vis d'elle Je systeme de la presente ConV~H1tiotl,

pourra continuer a appliquer Je systeme acŁuellęment en vigueur sur

sonłerritoire d'une exemption pour

quatre-vingt-di1l: jours cotlsecutifs,

rent>uvelable fi. chaEIue entree. Au

cas au ceŁte periode d'exoneration

serait clepassee, l;imp6t y afferenŁ

pourra .e tre, preleve conEormeinenŁ

a la legislcttióh sllisse.

Ad Article 2.

It is understood that Switzet'land may, while recognising the

right oE the other High Contracting

Partie s to apply the regime of the

preserlt Cónventioti as bełw~en

themselves atld SWitzerlatld, continue the system at present in force on 5wIss ŁerrHory ol periods of

90 days' exemption renewabie at

e~ch separate eqtry, In the event

of ihis period of exemption bein,!!

exceeded, the . tax in respeet oE it

ma y be levied in confoi'mlty wah

Swiss law.

Si la Suisse etait amenee a introduire le systeme de la presente

Convention, ił serait bien entendu

qu'elle serait tenue de prelever

l'imp6t suivan t les dispositions de

cette Convention. -

ShouJd Switzerland decide ta

apply the system oE the present

Convention, it is under - stood that

she will be under an obligation to

levy the tax in accordance with

its ..provisions.

Transłation: I declare that, by my signatare, Portugał do es not assume any obli~ations

as regards its Colo.n.ies.

.Dziennik Ustaw. Poz. 900.

II. Do artykułu 3.

Wysokie Umawiające się Strony zastrzegają sobie prawo zarzą

dzać dokonywanie

formalności,

przewidzianych w ostatnim ustępie

artykułu 3, w jakimkolwiek urzę' dzie na granicy, a nie w urzędzie

celnym.

II. Ad Article 3.

: .' Les Hautes Parties contraCtantes se' r eservent le droit de prescrire l'accomplissement des formali tes

pf(~ vues au dernier alinea de l'arlicle 3 dans un bure au front iere

autre , que le bureau de douane.

Nr. 98.

II. Ad Article 3.

. The High Contracting Partie s

rer,erve the right to require that the

formalities provided for in the las t

para.graph of Arcicle 3 shall becąr- .

riedout at some frontier officeolher than a Customs office.

(Okładka).

(Nazwa Kraju).

MIĘDZYNARODOWA KSIĄ2ECZKA

PODATKOWA

Nr.""" ...................

Międzynarodowa konwencja podpisana w Genewie dnia 30 marca 1931 r.

(Strona 1).

(Nazwa kraju).

MIĘDZYNARODOWA KSIĄZECZKA

PODATKOWA

Nr ....................... ..

Międzynarodowa konwencja podpisana w Genewie dn. 30 marca 1931 r.

Ninięjsza książeczka podatkowa została wystawiona w celu zwolnienia od podatków lub opłat,

związanych z ruchem lub posiadaniem pojazdów mechanicznych, na jeden lub więcej pobytów wynoszących

. łącznie dziewięćdziesiąt dni, przebytych w każdym z krajów, w których obowiązuje wymieniona konwencja.

Książeczka ta jest ważna tylko na przeciąg jednego roku od daty wystawienia.

Niniejsza książeczka podatkowa wydana została "" ..................................................................................................... •

w ........................................................................................................................................ ".......................................................... .

na niżej opisany pojazd mechanic;zny

zamieszkałemu

Rodzaj pojazdu ............................................................................................................................................................................... (1)

Marka podwozia .......................................................................................................................................................................... (2)

Numer podwozia ........... :....... :................ .-.................................................................................................................................... (3)

Numer silnika .........................,." . .................................................................................................................................................. (4)

Numer rejestracyjny, zamieszczony na tablicach kraju wystawiającego książeczkę· ............................. (5)

Miejsce i data wystawienia .................................................................................. dnia ............................................................................ (6)

Pieczęć

władzy

•

•••

. ••••

****

Imię

i nazwisko właściciela lub posiadacza.

Miasto. ulic " . numer.

Podpis władzy lub instytucji przez nią upoważnionej.

Potwierdzenie władzy.

(Strona 2,'.

Książeczka

mme)sza ważna jest we wszystkich poniżej wymienionych państwach na przeciąg

jednego roku od daty wystawienia. Przed upływem tego terminu dla tego samego pojazdu nie może być

wystawiona ani nowa książeczka ani duplikat.

WYKAZ PANSTW.

Nr. 98.

Dziennik Ustaw. P.oz.900.

(Strona 3) .

ZMIANY WŁAśCICIELA LUB POSIADACZA•

.. ' .

.~:~i~~~k~i·~···~··.· ··.:· ··.::::::::::::::::::.':.·:.·. . . . .....:. . ...:. : : .:::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::.. ::::::::::::::::::::::..:. .... . . . .... .... . . . . ::::::::::::::::::: :: : :::::::::::::::: :: : : g?

zapisany został jako właściciel lub posiadacz pojazdu mechanicznego,dla którego wystawiona została niniej'sza książeczka.

(W) ............................................... , dnia .................................................................................. (3)

Pieczęć

............................................................................................. (4)

władzy .

Pan .............................................:................................................................................................................................................................................. (1)

zamieszkały w ..........................,........................................................................................................................................................................... (2)

zapisany zasŁał jako właściciel lub posiadacz pojazdu mechanicznego, dla którego wystawiona została niniejsza książeczka.

(W) .................................................. , dnia ................................................................................... (3)

Pieczęć

............................................................................................. (4)

władzy.

P an ............................................................................................................................................................................................................................. (1)

zamieszkały w ................................................................................................................................................................................................................... (2)

zapisany zosŁał jako właściciel lub posiac'a;z pojazdu mechanicznego, dla którego wystawiona została niniejsza książeczka .

IW) .............................................. , dnia .................................................................................. (3)

Pieczęć

............................................................................................ (4)

władzy.

zapisany zosŁał jako właściciel lub posiadacz pojazdu mechanicznego, dla którego wystawiona została niniejsza książeczka.

(W)

...............................................

dnia

...

,..............................................

................................. (3)

Pi e częć

............................................................................................. (4)

władzy.

(1)

(2)

(3)

(4)

Jmię

i nazwisko nowego właściciela lub posiadacza.

Miasto, ulica, num er.

Mi ejsce i d ~ ta.

Podpis władzy lub upoważnionej przez nią instytucji.

(Strona 4).

ZMIANA NUMERU REJESTRACYJNEGO.

Pojazd, dla którego wystawioną została niniejsza książeczka, otrzymał nowy znak rejestracyjny

...... ............... . .... . . . ........ . . .... . . . . . . . . ...... . . . . .... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . .... . . ...... . .. ...... .. ........ ........ ...... . ........ . . . . . ...... . . . .... . . .......... . . . . . . .... .. . . . . . .... . ................................ .................................. ............ ................... _. ...... .............. ...... ...................................... . ...... --- --.--_..... _.. _.

(W) ............................................:. , dnia .................................................................................. (1)

Pieczęć

władzy

.............................................................................................. (2)

Pojazd, dla którego

Pieczęć

wł ad zy

-'-------'

Pojazd, dla którego

(1)

(2)

niniejsza

książeczka,

otrzymał

nowy znak rejestracyjny

............................................................................................. (2)

Pojazd, dla którego

Pi eczęć

władzy

wystawioną została

(W) .............................................. , dnia .................................................................................. (1)

Pieczęć

wład zy

wystawioną zosŁała

niniejsza

książeczka,

otrzymał

nowy znak

rejesŁracyjny

(W) ............................................... , dnia ....................................................................._........... (1)

............................................................................................. (2)

wystawioną zosŁała

niniejsza

książeczka,

otrzymał

nowy znak rejestracyjny

(W) .............................................. , dnia .................................................................................. (1) ,

.............................................................................................. (2)

Miejsce i d ata.

Podpis władzy lub upoważnionej przez nią instytucji.

Nt. "98 • . ,

Dżienhik Ustaw. P,óż. 9ÓO.

($tti:1H1i 5).

WIZY tv JAZDÓWE t WYJAZDÓ\-VE•

................................................................................................................... _ nazwa państWa, W kt6rem l'bjatd czasowó przebyWii.

Wjazd lub

Wyjazd

Liczba drii do·

obrachowania

Data

Całkowita ilość

dni

Podpis właściwego urzędnika lub pieczęć urzl1du

do ob I ac how an i8 od

czasu pierwszego

wjazdu

Wjazd

Wyj azd

Wyjazd

Wjazd

Wyjazd

•

-,> - .

Wjazd

Wyjazd

Wjazd

Wyjazd

--_ .

Wjazd

Wyjazd

D1:llszy ciąg na sh'bfii~y Nr............ ,................

Uwaga: Przy obliczaniu okresu zwolnienia, dzień liczy się od północy do północy, przyczem ezęśedQby 'J.

liczy się za cały dzień. Jednakże dnia wyjazdu nie liczy się w tym wypadku, gdy pomiędzy dniem wjazdu•.

a dniem wyjazdu upłynęło więcej niż jedna doba.

Ił

(Strona 6 ( ddlsze).

_................................ _............................................................................. ,.. ,

Wjazd lub

Wyjazd

Dala

Liczba dni do

obrachowania

Daż\va państwa,

w którem pojazd czasowo prz~bywa ; ' .

Całkowita ilość

doi

Podpis właściwego urzędnika lub pieczęć urźędu

do obracbowania o d

CI.SU pionvszego

I------~---,..-----'-------i

wjazdu

Wyjud

Wjazd

Wyjazd

Wjazd

Wyj!lzd

Wj-a-zd-'-· -' - '-' '-

~---~~- _......:...:-'-~-- ---"-~--"-'-'---'-:'---"---'-"-'--~~~'-'---'""--'--'-'-......;· I

------- -------

-Wyjazd

Wj~i!d

--I

-. - - - -1-- - - -

Wyjazd

. '''-

'-''-_

-=...=- =. ""

"' =_·=·-=

·..

' .-. . ~----"~-"---'~-"-+-'-'--''-''--'-==~

· ·=

· ..=

·...I:.·-'-'

"'·'''"'

.=...=.

·_ I"'-=-=='-'-"...:..=~.c.=""-'-~+=-='-'·'-'·

.=- =--="-= = =1

,o, - ,

Wjazd

Wyjazd

Dalsży tłą~ Hit śttdi1icy Nr ...........................-.

)

Diienfiik Ustaw, Pez. 900.

( Couverture).

(Ntltrt Gu pays).

CARNET FIS~Al. INTERNATIONAL

No .....................

Convention internationaie de Geneve du jo mars 1931.

(Page l).

(Nom du pays) .

CARNET FISCAL INTERNATIONAL

No .. ..........,........ .

Convention internationale de Geneve du 30 mars 1931.

Le pf~§efit

c1łffiet e!ll dt:!~lvf'e ~rt vul'! de l'exernption des inipóh ou taxes de eireulatioń eu tle

autott1obil~s pout' un ou plusieurs lieioure representant une dur@~ totaJe,

de quatr~'Vłfigt-djx joUf'!! j:Jas!!~§ elans chiićUn des pay!! auxqllel!l !l'appliątie ladHe COHv@fttłlm. C~ eatHt!t

delefitigii ac:eófaee alix v~hlculE!!l

hl est' v~lable

que pendant un an El cornpter de la dale de sa delivrance.

Le pr~!l@flt earfl~t fłsćal li ete deli"t€! Ił .................. c... " .. c... ",.".'oo.oo,''''''''''''''''''''''''''"'"''''''''''''''''''''''''''''.''''''''ó''''''''' ..

demetlrant Ił . ......................

... ......................................................

pour 1(> vehicule automobile dont le signalement est le suivant

.......,............ "." ..... " ... " .... ""." ..... c.,,,,,.,,,"."" .. ".""'", .... ó.",, ...........

M:~~~eddll vće;i~~l: _ ._ :::_ ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::. . .~...................:......:::.~:::::_ .:::::::::::::::::::::::. . :.........:.'...'........:: M~

J\umero du chassis ................................................................................................................................................................... (3)

Numero du moteur ..............................................................................

.................................................................................. (4)

Numero d'immatriculation figurant sur les tdaques du pays qui delivre le carneL ........................... [5)

Lieu et date de delivrance: ....................................................................................... , le .................................................................................. (6)

t:atlhl!t tle

l'auŁorite.

****

• Nom et prenoms cłu proprietaire ou d~tenteur .

.. Ville, rlie, nlimenl,

••• S.i gnatule ,de l'autorite ou de l'organisme habiliŁe par celle-ci.

•••• Visa de l' aulorite.

(Page 2).

L@ pfe§~t1t tlEirrtet eS! valabl~ eLl/l!'! HJUś les pars mt:!t1tiófittes ci-dessous pehdanŁ Uli an A partir

du j~Yr de sa delivrance. Avant l'expiration de ce delai, il ne peut etre delivre, pour le meme vehicule,

ili nouveau certificat ni duplicata.

tts'tE: tJES PAYS.

Dziennik Ustaw. P,oz. 900.

211.8

Nr. 98.

.',

(Page 3).

CHANGEMENT p,E, PROPRIETAIRE OU DE DtTENTEUR.

M. _.................................................................... ~.~.......... :........................................................................................................................................ (1)

demeurant a. ..._

.......... _...............__._......_........................ _................. _................. _........... -...........-.-........ -..............................................-.....--... ---.--.--............... (2)

est inscrit comme proprietaire ou det,mteur du vehicule pour lequel le present carnet a ete delivre.

(A) -.........................................,....., le ................................................................................. .(3)

Cachet de I

•........................................................................................-"-.. (4)

l'autorite

·M. .. ................................................................::......•...........................................:.....................................................................:......................_...._....:..... (1)

demeurant a_

........................................................................_............ __ ................................................................................................................... .(~)

est inscrit comme proprietaire ou detenteur du vehicule pour lequel le present carnet a ete delivre. ' . '

(A) _.............................................., le _............................................................................1.. .. ' (3)

Cachet de

l'autorite

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J . . . __ • __ ____ • __ __ • • __ • ______ • __ . . . . . . . __ __ . . . . . . . . . . . . . .

i· 1

' 1

:~ ;•• : '.. , (4.)

M. .................. __ .....................................................,.......................................... "" " __ .........................................................................................;.:.•..', (1-)

demeurant a_

.___ ._..._........ _._ ... _____ ______ ...._... _.... _........ _. _ ._ ............. _......_.... _..... _.... ___ ........ _.._ ... _.._____ .... ______.._.___..._. __ ,_........___..........__._ .._..._.__ ................ (2)

est inscrit comme proprietaire ou detenteur du vehicule pour lequel le present carnet a ete delivre. . . ' .

... (A) ..............................................., le .......... --.................................................................~. " (3)

Cachet de

l'autorite

-.............................................--........- ...- .............-: _,t~)

M. .. ................................- ................................--... ~............................-...... --....................-.....................................................................................,.,li)

demeurant a.................... _

..........................__"..... ~.............................._........._.........._................................................................................................ (2)

est inscrit comme proprietaire ou detenteur du vehicuJe pOUI' lequeJ Je present carnet a ete delivre. - .

(A) ................................... _..........., le .-.-.......-................................................................ ,...... (3)

Cachet de

l'aulorite

-......................................... --............................................ 4._ .............. _

-(4)

(1) . Nom et preooms du oouveau. proprielaire ou delenteur.

ViIle. rue. numero.

'..

(3) Lieu et date.

(4) Signature de l'aulorite ou de l'0f!~~nisme h ąbilite par celle.~i.

(2)

(Page 4).

CHANGEMENT DE NUMtRO D'IMMATRICULATlON.

Le vehicule pour lequel le present carnet a ete delivre a re~u le nouveau numero d'immatriculation

.................. _-_..................-_ .. _-_ ................................................... __ .......-_ ................ ......---_.................... _.... _. ............. . . ..... . . . . ............. ---_ . . ......................._-_.... .... .......... ... -._--_._ --------_ ... .

Cachet de

l'aulorite

(A) ................................... _............. , le ...__ ................._._ ............... __ ................. _.................. _ (1)

_.. ____..._....._......._._ .. _.. _.._..._ ...___... __..._.___ ...._.._............ (2)

Le vehicule pour lequel le present carnet a ele delivre a reryu le nouveau numero d'immatriculation

.... __... -...-.......--_ .._... -_............. _................ _............... _-_. __ ....... _------........------_._-_..._......................................-............................... _-_... _--_ ... __....-----_.----_._-_....-..........

(A) _.................................. _........._., le _................................._........................................ --...........- (.1)

_......................................................_.._.............._.. _........_ (2)

Le vehicule pour lequeJ le present carnet a etć delivre a reryu Je nouveau numero d'immatriculaHon

Cachet de

l'aulorite

(A) ...................._. _.. __ ....................., Je ____ ................................................._..._._.......... _._........ _ (1)

__ ...................... _ ................................................................... (2)

Le vehicule pour lequel le present carnet a ete delivre a reryu Je nouveau numero d'immatriculation

.I Cach

et de I

l'aulorite

!......--

.. (1)

(2)

(A) -...... --.--... -.-... -.--.... ---....-....... ---. le . -..-......-..................................-.................................- (1)

........... _.................................................................................. (2)

Lieu et dale.

Sil1nature de l'aulorite ou de l'orllanisme habilite par celle·ci.

Nr; 98.

Dziennik Ustaw. Poz. 900.

(Pagl! 5).

VISAS D'ENTREE ET DE SORTjE~ "

_... _............. _.................... _-----_ .. _---- ...... _...... _- .......... -------_ ........ - ... _----------_ ........ _--_ ......----------_ ...... _-_ .... _-----_ .... _-_._------_.._----.-------------..--- .. -----_._ .. _--- (Nom du pays visite.)

Entree

sortie

·1

Date

.. Total des jours

li decompter

depuis la premiere entree

Nombre

de jours li

- decompter

. . I e.'.

Entree

. . .. .

Sortie

.- ,

Sortie

EnŁree

Signature de I'agent qualifie ou cachet du bureau

Eiltree

'"~ o

....

SorŁie

EnŁree

;

Sortie

EnŁree

Sortie

EnŁree

Sortie

Voir suite, page No ............................. _

Nole: Pour le calcul de la duree de l'exoneration, le jouresŁ ' compte de minuit a minuit, toute

fradion de jour comptanŁ pour un jour entier. TouŁefois, le jour de sortie n'est pas compte lorsque le jour

d'entree et le jour de sortie sont separes par plus d'un jour inŁermediaire.

(Pages ·6 et suivanles).

_•................................................................... ................................................................ ........................:<............................

Entree

sortie

Total des jours

li decompter

depuis la premiere entree

Nombre

de jours li

decompter

Date

(!'~om

du paysvisile).

Signature de l'agent qualifie ou cache~ du bureau

EnŁree

Sortie

Entree

Sortie

Entree

Sortie

EnŁree

SorŁie

...

EnŁree

Sortie

Entree

Sortie

;

Entree

Sortie

Voir suite, pag~ N°.............••.•.

21~O

Nr. ~fJ .

Dziennik Ustaw. Poz. 900.

(CoueT).

[Nąme

of CountFy.]

INTERNA TIONAL FISCA L PERMIT

NQ ........................

InternatiQnąl CQQyęnt1.Qll ~igned at Geneva on Mąrdl 3D-th,

193J.

_._ ---' .......

(Page 1).

[Naqle oE Country.]

INTERNA T.IONAL FISCAL PERMIT

No ........................

International Convention signed at Genevil on March Jeth, ! 1~31.

The present Dermit is issued wit h a view to the €xęmption from tąxes or charges on the c;in:u=

lation ar possession of lllotor vehicles granted fęr one ar more periods of stew representing ą tQt1tl IH~riQd

gf n9t mm'ę thąl1I1inęty days spent in each of the countries t9 which the Sflid Convention applies, 'Ihf;l

permit is onły valig for gpe yęąr from the date of issue.

liviąg ~t ~~~,..~.r.ę.:.~;~... f~~.~~~... ~.:.~~i.t... ~~, ..~~~~.~~.~? ..~... . '.'.'. ...~~::::::::. .~ ..'..'.......: .':::::::::::::::::::::::::::.:.:.'. . . ...'... .::.':::::::::::::::::::::::::::. .:..'. ::::.':::::::::.

for the motor vehicle with the following descriptlon

Type of vehicłe ......................................................................................................................................................................... (1)

Make of chassis .............................................................................................................................. ,......... ,..~. ,' , . , ...".,.. ,"""""'" (,)

Number of chassis .................................................................................................................................................................... (3)

Number of engine ................................................................................................................................................................................... (4)

Registratiop num ber on the plates of the country issuing the permit .................................................... (5)

FI ao e an d ęafe ef łs~u e -.-........................................................................""."".",,,,,,,,..,,.,.,,,,.,,,::,,.::,,,::.,.",.....::::.",.............,...,.,.......",........ ,.--..-" ...-...-......... (ó l

• • • • • _ • • • __ ••• : . __ • • • _'0'"

__ • • • •• -'_ ' "

_ • • • • " • •• _ : • • _ • • _ ••

Stamp I'\f

autqority,

::~

_ -

...

****

• Christian names and surqame ol the owner or posses~or .

•• Town, street. number •

••• Signature of authority or of the organisation designałild for the purpose •

•••• Visa of aulhority.

s.su .1.,,·tLi

(Page2).

'l'he present [lermit is valid in all thę counŁries meątioned below fpr one year fl'9Ql tha sała of

its issue. Before Łhe e~piration of this period, no new certificate ar duplicat~ copy can be i§sued 11'lf thę

~ame vehicle.

LIST OF GQUNTRI~S.

(P!1ge :}).

CHANGk:OF ę WNER OR POSSĘSSOR.

M . ............................................................................................................................................................................................................................... (1)

living at .............................................................................................................................................:..........:.;............................................................................ (:2)

is ~nte·~ed as the owner or possessor of the vehicle for which the present permit has been issued.

Stamp of

(Ąt) ...................... ,........................ (date) .................................................................................. (3)

authoriŁy.

............................................................................................. (4)

M. ...................... :........................'......................:....... ~ ..................................................~ ........ :................................:................................... :..................... (l)

ljving at ....................................................................................................................... ,........................................................................................... (2)

i/l entered as the owner or possessor of the vehic1e for which the present perrnit has been issued.

(At) ....................... ........................ (daŁe) ................................................................................... (3)

,.. !óitamp of

............................................................................................. (4)

authority.

. '

M............................................................................................................................................".."............................................................................. 11)

lj~ing at

.....................................................................................;. ............................................:............................................................................... (21

i,. entered as the owner or possessor of the vehicle for which tpe present perrnit has been issued.

Stamp of

(At) ................................................... (gg~ę) ........... .".................................................................. (3)

authority.

...... :.. ......................... .... ............. . ,........ .......... ... ..... .......... ... .. (4)

M....................................................................................................:...................................................................·.......................................................... ··(1)

., 1iving . at ................................ -,-,.. .,. ................................................ ,... ....................... ,.. ... .. ......,.,... ..,..... ,., ..... .. ,..... ,., ..... "....", ..... ,.... ".... ,......... ,.... {Ą!}

.,: .i!l entered as the owner Dr pcissessor of the vehicle for which th~ present permit has be en issued.

" I ' ~taIllP of

(At) .............................................. (date) . .................................................................................. (3)

.. ........................................................................................... (4)

authority.

Christjąp names and s.urname of the own;:!r or po~sessor.

Town, street, number.

(3) Pla,ce aąf;! liątę,

(4) Signature of authority or oE the ()rgapisątioll de ~ ign <;\ted for the purpose.

(1)

(2)

(Pqge 1).

CHANGE OF REGISTRA TION NUMBER.

Tp.~

qUlIlber

vehicle in re~pęot of WPląh this permit is issued has rec~ived the foUowing new r~gisiration

• •••••• •• •••••••••• 0.0 ••••••••••••• •• ••••• • ••••••••••••• • ••••••••••••••••••• •

-,.. StalTlP of

authority.

••••• ••• •• ••••• ••••••••••• • ••••••• •

•

• • _ . _ . __ .

_ • • __ •

•

__ _ • • • • • • •

________ •

__ •

_____ ____ _____ _______ •

__________ • • •• _____ .

;

__ •

___ •

•

_ _____ ___ _

(At) ....................................................... (date) ................................................................................. (1)

.. .. .......................................................................................... (2)

Thę vęhi~lę i!! rę~pę~t pi whi~h thi!i p~rmit i!i issued has ' received the following new regisłration

qumber

(At) ............................................... (date) .................................................................................. (l)

............................................................................................. (2)

The vehicle in respect of which this pęrmit is issued has received the following new registraUQn

Qumber

.... ......................... _................................. --.-.--...... -.-.. .... -.-.-... --.... -.............................................. _........... ··········· .. ·· __ ··.·.·._.. _.. ·...... _...... n. __ .........___ ...... __ ..... _..._

~._

., . Stamp of

authority.

,'.'

(At) ............................................... (daŁ e) ...........................................,.... ,."., ..._." ._,......................... (1)

.. .................................................................................................. (2)

The vehicle in respect of which this permit is issued has received the following new ł'egistratien

Qumber

Stamp of

aut ho rity.

(1)

(2)

(At) ....................:.......................... (daŁe) .................................................................................. (1)

.. .......................................................-................................... (2)

Place and date.

Si~nahm~

Qf imthąrity or of tą\: prgllnisątjon designated for the purpose.

Dziennik Ustaw. p.oz. 900.

Nr. 98.

(Page 5).

ENTRANCE AND EXIT VISAS.

Entrance

exi t

EnŁrance

Total number of

d ays to be counted sinc e first

entrance

Number of

days to be

counted

Date

Signature of comp ete nt oHicial or stamp

of oWce

Entrance

Exit

EnŁrance

Exit

Entrance

Exit

Entrance

Exit

Entrance

Exit

For continuation, vide page No ................................ _

Note: In calculaŁing the period of exemption, each day shall be reckoned from midnight to midnight,

every fradion of a day counting as a whole day. The day of exitshall, however, not be counted when the

day of entry and the day of exit are separated by a period of more than one day.

(Pages 6 and lollowing).

. . . . . ~ . _ • • • • • • • • • _ • • • • • ___ __ • • • • • • • • • • • • • • • • • _ __ • • • • • _ . _ _ . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . .u

Entrance

exit

Dale

Number of

days lo be

cOllnted

Totalnllmberof

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . .

days to be co'

I unled

since first I

entrance

(Name of country visited)

Signatllre of com petent official or stamp

ol olflce

Entrance

Exit

Entrance

Exit

E ntrance

Exit

EnŁrance

Exit

Entrance

Exit

Entrance

Exit

Entrance

Exit

For continuation, vide page No ..............................

:t1O.~\.""'1~.. "''!'''ł'' ~

• ",' '.' "" ~ "'!:.' ;: _ .... : ~

:'':''

~.f:.<:"(.

. ~ ~ " . i"- " ;r.~"'"~!t-.;\ . t

1."'·-

,".

.' .

' 1

Nr. 98.

Dziennik Ustaw. Poz. 900 i 901.

2123

-----------------------------------------------------------------------------------------Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją, prododatkowym i załącznikiem uznaliśmy je

i uznajemy za słuszne zarówno w całości, jak i każde

z zawartych w nich postanowień; oświadczamy, że są

przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą nie zmiennie zachowywane.

Na dowód czego, wydaliśmy akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

Apres avoir vu et examine lesdits Convention,

Protocole annexe et Annexe, Nous les avons approuves et approuvons en toules et chacune des dis po sitions qui y sont contenues; dćclarons qu'ils sont acceptes, ratifies et conIirmes, et promettons qu'iłs seront inviolablement ohserves.

En Foi de Quoi, Nous' avons donne les Presentes,

revetues du Sceau de la Republique.

tokółem

W Warszawie, dnia 25 maja 1934.

A Varsovie, le 25 mai 1934.

(--) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

Le President du Conseil des Ministres

(-) L. Kozłowski

Le Mini:stre des Affaires Etrangeres

Minister Spraw Za~ranicznych

(-) Beck

901.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 30 września 1934 r.

w sprawie złożenia przez Polskę i inne państwa dokumentów ratyfikacyjnych konwencji o sposobie opodatkowania obcokrajowych pojazdów mechanicznych.

Podaje się do wiadomości, że w wykonaniu postanowień art. 11 konwencji o sposobie opodatkowania obcokrajowych pojazdów mechanicznych, podpisanej w Genewie dnia 30 marca 1931 r. wraz z protokółem dodatkowym i załącznikiem został złożony Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów dnia

15 czerwca 1934 r. w imieniu Rządu Polskiego dokument ratyfikacyjny powyższej konwencji wraz z protokółem dodatkowym i załącznikiem.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, zgodnie z komunikatem Sekretarjatu Generalnego Ligi Narodów, że

l) w wykonaniu postanowień art. 11 powyższej konwencji zostały złożone Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów w imieniu Rządów niżej podanych Państw dokumenty ratyfikacyjne wyżej wymienionej konwencji w datach następujących

Danja

dnia 4 grudnia 1931 r.

Portugalja

" 23 stycznia 1932 r.

z zastrzeżeniem, że ratyfikacja nie stwarza żadnego

zobowiązania co się tyczy kolonij.

Wielka Brytanja i Irlandja Północna

20 kwietnia 1932 r.

ratyfikacja nie obejmuje kolonij, protektoratów i te- "

rytorjów zamorskich oraz terytorjów znajdujących się pod zwierzchnością lub mandatem

J. K. M. Brytyjskiej.

Belgja

9 listopada 1932 r.

z zastrzeżeniem pófniejszego przystąpienia wimie- "

niu kolonij i terytorjów mandatowych.

Luksemburg

31 marca 1933 r.

" 3 czerwca 1933 r.

Hiszpanja

" 25 września 1933 r.

Włochy

" 9 listopada 1933 r.

Szwecja

" 16 stycznia 1934 r.

Holandja

ratyfikacja obejmuje Indje holenderskie, Surmam "

i Cura~ao.

.....

Konwencja o sposobie opodatkowania obcokrajowych pojazdów mechanicznych, podpisana w Genewie dnia 30 marca 1931 r. wraz z protokółem dodatkowym i jednym załącznikiem (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 5 marca 1934 r.).

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?