Oświadczenie rządowe z dnia 15 grudnia 1933 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji osiedleńczej między Polską a Turcją, podpisanej wraz z protokółem podpisania w Ankarze, dnia 29 sierpnia 1931 r.

D~iennik Ustaw. Poz. 7 i 8.

Nr. 3.

byŁych ,na mocy aktów międzynarodowych, zawartych pr2;ed po d:pis,ani em niniejszej konwencji .

W razie, gdyby nowa ustawa zastrzegająca jakiekolwiek 2awody lub rzęmiosła krajowcom przyznała prawą nabyte dla wykonywania tych zawodów lub ,rzemiosł traktowania narodu najbardz i,ej

uprzywilejowanego, przewidziane w ust. l będzie

mogło być żądane w sIt osunku ' do tych praw nabytych, dla obywateli kaidęj z Wysokich Umawi a ją­

cych się Stron jedynie wtedy, jeżeli ci obywatęlę

rzeCzywiście wykonywali wym ienione zawody lub

l'".emiostn. pr~ęJ; '· p,fze~iągc:zasu i na. warunkach

przewidzianych przez ·u stawy.

tractantes des droits acquis en vertu d'actes intern.a~

tionaux conclus avant la signature de la pre.seniłe

Convention .

.

Au cas OU une nouvelle loi reserverait n'importe quelles pro,fessi6ns ou metiers aux nationaux,

et r,e connaitrait I,e,s dr,bitsacquis dans l' exercice

des.dits professions ou metiers, le traitement de La

nation la plus favorisee prevu li l'alinća I ne pourra

et.re reclame en il"e'gal1d de ces dro~ts acquis .pour

les ressortissants de chacune des Hautes Parties

CoO'trac:tantes que si ces res.sor.t~s{łnts ont reeUement

exerce lesdits p ro-fe ss ion.s ou metier.s pendant Le

temps et seI.on les c,o nditions prevus p.ar la Loi.

Do artykułu v.I.

Wohec

posŁan'owień . artyku.łu

Ad. Article VI.

VI,

Wysokie

S!tanowiczęść

integralną

Umawiające s,ię Strony nie

z, a m;erzają wyłączać

ipółek pels,k ich, wykonywu.jących swe główne tranzakoje w Turcji od sŁosowania artykułu XV ustawy

tureckLe~ z dnia 30 HSlt opada 1330 (1914).

U~tę.p po;przedni nie ,odn.o:si się dlo fi.Ii:j i od.działów

banków polski'ch, mających swoją siedz ibę

"

w PoLic'e .

Protokół

'mn~eJszy

37

konwencji osiedleńczej. B ędz i,e on ratyfikowany

wraz z tą k,onweneją i wejdzie w życie tego samego

drdaeo i ona.

Ankara, 29 sierPnia 1931.

Par les dispositions qe l' article VI, les Hautes

Parties Contractantes n'entend!'!nt pas soustraire le$

s'oc.ićtes polonaises ,exer<;ant leurs operations principales en Turquie a l'applic.ation de l'.article XV de la

loi turque du 30 novembre 1330 (1914).

Les filial.es et Les succursales des hanques polon ais es ayant leurs sieges sociaux ~n PoLo'gne, n,e

sont pas visćes par l'alinea precćdent.

Le present Protocole f.ait parti~ inŁegrante doę

la Convention d'Etablissement. II sera ratifie ave c

c!'!tte Convention et entrera en vigueur le rn..eme jour

que celle-ci.

Ankara ,l'e 29 Aout 1931.

Zekćii

Olszowski

Olszowski

Zekai

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją i protokółem podpli sania, uznaliśmy je i uznajemy za słu­

g;z,ne zarówno w całości, jak i każde z zawartych

w nich postanowień; oświadcz.amy, że są one przyję ·

te, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że

będą niezmiennię z.achowywane.

Apres avoir vu et examine lesdits Convention

et Protocole de Signature, Nous les aVODS approuves

et ,a ppr·ouvons en toutes et chacune des disp'os.itions

qui y sont contenue,sj declarons qu'ils sont ac,:cep'

tes, r atifi e,s et c:onłilnmeset!; promettQOJs qu'~Ls s.eront inviolablement observć.s.

NA DOWóD CZEGO, wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pIeczęcią RzeczypospoHtej . .

EN FOl DE QUOI NOUS avons donne !.es Pn~·

sent,es, revęłues du Sceau de la Republique.

SIl War.szawie, dnia 31 maj,a 1932 r.

A V,arsovie, le 31 mai 1932,

f~) I. Mościcki

f-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prez~s Rady Ministrów

f-) A. Prysior

Par le President de la Republlqu.e

Le President du ConsęjJ des Mini~tres

(-) A. Prysior

Minister Spraw Zagranicznych

Le Ministre des Affaires Etrangęres

(~)

Augusi Zaleski

(-) August Zaleski

8.

I

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 15 grudnia 1933 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji osiedłeńc~ej między Polską a

podpisane; wraz z protokółem podpisania w Ankarze, dnia 29 sierpnia 1931 r.

Turcją.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że ' w wykonaniu art. XI konwencjj osiedleńczej międiv

Polską a Turcją, podpisanej wraz z protokółem podpisania w Ankarze, dnia 29 sierpnia 1931 r. dokumenty

ratyfikacyjne powyższej konwencji wymienione zostały w Warszawie dnia 15 grudnia 1933 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck