Oświadczenie rządowe z dnia 30 sierpnia 1934 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji handlowej i nawigacyjnej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Turecką.

'·',1

krajach i dla czynienia zakupów dla firmy (firm),

o której (których) mowa jak również zaświadcza się,

że firma ta jest (są) upoważniona(e) do wykonywania

swojego (swoich) pr.zemysłu(ów) i handlu w.

.

.

.

.

.

.

. i że płaci (płacą) opłaty, przewidziane w tym wypadku.

li

i

faire des achats pour la (les) maison (s) dont ił s'agH,

ił est certifić que ladite (lesdites} maison (s) est (sont)

autorisće (s) ił. pratiquer son (leur) industrie et son

(leur) commerce ił.

•

•

•

•

•

•

•

• 'I

et y paie (nt) les contributions lćgales ił. cet eHet.

., le •

~ dnia

i

Podpis

szefa firmy (firm)

'i

..

Wiek

Wzrost

.

,Włosy

i

i

i

i

i

i

i

i

II

•

ii

..

"i

'i

..

:i

i

i

•

Age

Taille

Cheveux.

.

.

Signes particuliers

i

dnia

•

i

Signalement du porteur

:i.

Znaki szczególne.

i

i

Signature du chef de la (des) maison (s)

Rysopis okaziciela

i

Nr. 82.

Dziennik Ustaw. Poz. 753 i 754.

le

:i

. Podpis okaziciela

ił

......

..

Signature du porteur

~

Podpis Urzędu wystawiającego

~

. . . . . .

~

.

~

~

Signature de l'autorite de dćlivrance

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją, protokółem podpisania, listami A i B oraz aneksem C,

uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w cało­

ści, jak i każde z postanowień w nich zawartych;

oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwier-

dzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią R~eczypospolitej.

Apres avoir vu et examinć lesdits Convention,

Protocole de Signature, listes A et B et l'annexe C,

Nous les avons approuves et approuvons en toutes

et chacune des dispositions qui y sont contenuesj

dćclarons qu'iłs ' sorit acceptes, ratifićs et confirme:;

et promettons qu'iłs seront , ioviolablement observes.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

W Warszawie, dnia 31 maja 1932 r.

A Varsovie, le 31 mai 1932.

(-l l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów '

(-) A. Prysior

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) A. Prystor

Le MiniJstre des Affaires ~tra.Iligeres

(-) August Zaleski

Minister Spraw ZMranicznych

(-) August Zaleski

754.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 30 sierpnia 1934 r.

W

sprawie wymiany dokument6w ratyfikacyjnych konwencji handlowej i nawiitacyjnej

cząpospolitą Polską a Republiką Turecką.

między

Rze-

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 25 konwencji handlowej i nawigacyjnej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Turecką, podpisanej w Ankarze wraz z protokółem podpisania, listami A i B oraz załącznikiem C, dnia 29 sierpnia 1931 r., nastąpiła w Warszawie w dniu 30 sierpnia 1934 t. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych pawyższej konwencji.

Minister Spraw Zagranicznych: BQck