PL
Konwencja handlowa i nawigacyjne między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Turecką, podpisana w Ankarze w dniu 29 sierpnia 1931 r.
Statutory Text (1 Articles)
21 września
NQ 82.
Rok 1934.
T RE Ś C
KONWENCJA
Poz.
753-handlowa i nawigacyjna między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Turecką, podpisana w Ankarze w dniu 29 sierpnia 1931 r..
.•..
• •
· 754-0świadczenie rządowe z dnia 30 sierpnia 1934 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji handlowej i nawigacyjnej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Tur.ecką.
ROZPORZĄDZENIA
Poz.
1471
1484
MINISTRÓW
755-Spraw Wojskowych z dni3 3 wrzesOla 1934 r. wydane w porozumIenIU z Ministrami: Komunikacji, Opieki Sp ołecznej , Poczt i Telegrafów, Przemysłu i Handlu, Rolnictwa i Reform Rolnych,
Skarbu, Spraw Wewnętrznych, Spraw Zagranicznych, Sprawiedliwości oraz Wyznań Religijnych
i Oświecenia Publicznego w sprawie wykonama ustawy z dnia 25 marca 1933 r. o orderze wojennym "Virtuti Militari". • • • • • • ; •
• • •.
.•
756-Sprawiedliwości z dnia 15 września 1934 r. o ustaleniu okręgów sądów grodzkich w powiecie
bielskim w okręgu sądu okręgowego w ·Białymstoku
; . ; ~ : • ~ ~ • • ~ : ••
1485
1486
753.
KONW. ENCJA
handlowa i nawigacyjna między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Turecką, podpisana w Ankarze
w dniu 29 sierpnia 1931 r.
(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 mar,c a 1932 r. -
Dz. U. R. P. Nr. 33, poz. 348).
Przekla!l.
:W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,
MY, IGNACY MOŚCICKI,
NOUS, IGNACY MOśCICKI,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,
wszem wobec i każdemu zasobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy
ci. tous ceux qui ces Presentes Lettres . verront.
Dnia dwudziestego dziewiątego sierpnia tysiąc
dziewięćset trzydziestego pierwszego roku podpisa ~
na została w Ankarze między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Tureckiej konwencja handlowa i nawigacyjna wraz z protokółem
podpisania, listami A i B oraz aneksem C, o nastę
pującem brzmieniu dosłownem
Une Convention de Commerce et de NavigaHan avec un Protocole de Signature, les listes A et B.
et l'annexe C ' ayant ete signee entre le Gouverne.
ment de la Republique de Pologne et le Gouvernement de la Republique Turque ci. Ankara le vingt
neuf aoM mil neuf cent tr.e nte et un, Convent4on, Protoeole de Signature, listes A et B et annexe C, dont
la tene!U:r suit!
Salut
.Dziennik UsŁaw. Poz. 753.
Nr. 82. , ',
...
KONWENCJA
CONVENTION
handlowa i nawigacyjna między Polską a Turcją.
de commerce et de navigation enfre la Pologneet la
Turquie
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE
POLOGNE
d'une part,
et
z jednej strony
" .~
PREZYDENT REPUBLIKI TURECKIEJ
z drugiej strony
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE TURQUE
d'autre P~J.rt;
pragnąc ożywić stosunki handlowe pomiędzy obydwoma krajami i zacieśnić łączące je węzły przyjaźni, postanowili zawrzeć konwencję handlową i nawigacyjną i mianowali w tym celu jako swoich Peł
nomocników
desireux de favoriser les echanges commerciaux en ..
tre les deux Pays et de resserrer ainsi les liens d'amitie qui les unissent, ont decide de conclure une Convention de Commerce et de Navigationet ont nomme a cet eHet pour leurs Plenipotentiaires respectifs:·
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej
P. Kazimierza OLSZOWSKIEGO, Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego Rzeczypospolitej
Polskiej w Turcji.
Le President de la Republique de Pologne
Monsieur Casimir OLSZOWSKI, Ambassadeur Extraordinaire et Plenipotentiaire de la Republique de Pologne en Turquiej
Prezydent Republiki Tureckiej
ZEKAI BEY'a, Ministra Obrony Narodowej,
Le President de la Republique Turque
ZEKAr BEY, Ministre de la Defense Nationalej
którzy, po zakomunikowaniu. sobie wzajemnie swoich pełnomocnictw, uznanych za dobre i w należytej
formie, zgodzili się na następujące postanowienia
lesquels, apres s'etre communique leurs pleins pouvoirs trouves en bonne et due forme, sont convenus
des dispositions ci-apres
Artykuł L
Article I.
Produkty naturalne lub przetworzone, pochoi -przychodzące z terytorjum _celnego jednej
z Wysokich Stron Układających się, przywożone na
terytorjum celne drugiej Wysokiej Strony, nie będą
podlegały cłom, opłatom lub jakimkolwiek obciąże
niom innym lub wyższym niż tym j'akie są lub będą
stosowane do tych samych produktów kraju najbardziej uprzywilejowanego.
Wywóz produktów z obszaru celnego jednej
z Wysokich Stron Układających się nie będzie podlegał na terytorium celnem kraju eksportującego
cłom, opłatom lub jakimkolwiek obciĄżeniom innym
lub wyższym niż tym, jakie są lub będą nałożone na
te same towary, przeznaczone do wywozu na terytorjum kraju najbardziej uprzywilejowanego.
Les produits natureIs ou fabriques, originaires
et en provenance du territoire douanier de l'une des
Hautes Partie s Contractantes, qui seront imporh!s sur
le territoire douanier de l'auŁre Haute Partie, ne seront pas assujeUis a des droiŁs, taxes ou toute autre
charge quelconque j autres ou plus eleves que ceux
qui sont ou seront appliques au memes produits de
la nation la plus favorisee.
L'exportation des produits a destination du territoire douanier de l'une des Hautes Partie s Contractantes ne sera pas assujeŁtie sur le territoire douanier du pays exportateur a des droits, taxes ou toute
autre charge quelconque, autre ou plus eleves que
ceux qui sont ou serontperc;usa l'exportation des
memes produitsa destination du pays le plus favorise.
Artykuł II.
Article II.
Nie przesądzając postanowień artykułu I, produkty naturalne lub przetworzone, pochodzące
i przychodzące z terytorjum celnego tureckiego,
prz;ywożone na terytorjum celne Polski i wymienione w załączonej liście A, oraz produkty naturalne
lub przetworzone, pochodzące i przychodzące z terytorjum celnego polskiego, przywożone do Turcji
i wymienione w załączonej liście B, będą korzystały
ze zniżek procentowych, ustanowionych we wspomnianych listach.
.
W wypadku, gdy stawka stosowana do jednego
z artykułów, objętych listami A i B do których odnoszą się zniżki procentowe, zostanie podniesiWla,
korzyści wynikające z taryfikacji, zostaną utrzymane bez z'l1iany w mocy na skutek postanowień niniej-
Sans prejudice des dispositionsde l' article I, les
produits natureis ou fabriques, originaires et en provenance du territoire dóuanier de la Turquie, impor!es sur le Łę,rritoire douanier de ,la Pologne et enumeres a la lisŁec A ci-annexee, et les produits natureis
ou fabriques, originaires et en provenance du terri:--.
toire douanier de la Pologne, importes en Turquie et
enumeres a la liste B ci-annexee, seront admis au
benefice des pourcentages de reduction stipules aux
dites listes.
".
Au cas OU le tarif applique a run des articles
des listes A et -B, sur lesquels portent les pourcen,.
tages de reduction,serait majore, la tarification, resułtan! a la dat e de lasignaturede la presente Con~
vention, des avantages qui y sont prevus, serait main- ,
dzące
DrLiennik Ustaw:-' poz. 753.
Nr. 82.
szego artykułu w ciągu 6-ciu miesięcy, licząc
chwili wejścia w życie wspomnianej zwyżki.
od
1473
tenue sans changement pour ledit article jusqu'a
l'expiration d'un delai de six mois a partir de la
mis e en vlgueur de la majoration susmentionnee.
Artykuł III.
Article III.
Co się tyczy czasowego dopuszczenia towarów, worków, beczek i innych przedmiotów, służą
cych do opakowania, jak również i wszystkiego, co
ma charakter formalności i należności celnych w zakresie wymiaru obciążenia celnego, przechowywania towarów w składach, odprawy celnej towarów
przywożonych, wywożonych i przewożon)'ich, Wysokie Strony Układające się zapewniają sobie pod
każdym względem traktowanie kraju najbardziej
'uprzywilejowanego stosownie do ich odnośnych przepisów prawnych.
En ce qui concerne l'admission temporaire des
marchandises, des sacs, tonneaux et autres objets
servant a l'emballage, de me me que pour tout ce qui
a trait aux formalites et redevances douaniches, a la
maniere de percevoir les droits de douane, a la mise
des marchandises dans les entrepóts, a l' expedition
en douane desmarchandises importees, exportees, ou
passant en transit, les Hautes Parties Contractantes
~e garantissent d'une maniere generale, et conformement a leurs legislations respectives, le traitement
de la nation la plus favorisee.
Artykuł IV.
Article IV.
Co się tyczy reglamentacji celnej tyczącej się
pochodzenia i przychodzenia towarów, Wysokie
Układające się Strony przyznają sobie wzajemnie
traktowanie kraju najbardziej uprzywilejowanego.
En ce qui concerne la reglementation douaniere
relative a l'origine et a la provenance des marchandises, les Hautes Parties Contractantes s'appliqueront
reciproquement le traitement de la nation la plus favorisee.
Artykuł V.
Article V.
Traktowanie kraju najbardziej uprzywilejowanego, przewidziane w poprzednich artykułach, nie
będzie stosowane
a) do przywilejów, które są lub mogłyby być
przyznane przez jedną z Wysokich Układa
jących się Stron dla ułatwienia obrotu pogranicznego z państwami sąsiedniemi w
strefie nie przekraczającej 15 klm po obu
stronach granicy;
b) do korzyści specjalnych, wynikających z
unji celnej;
c) do korzyści i udogodnień specjalnych istniejących lub tych, które zostaną w przysztości ustanowione w sprawach taryfy celnej
pomiędzy Turcją a krajami oderwanemi od
Cesarstwa Ottomańskiego w 1923 r.;
d) do przejściowego ustroju celnego, wprowadżonego pomiędzy polskim Górnym Slą
skiem a niemieckim Górnym śląskiem.
Le traitement de la nation la plus favorisee
prevu aux articles precedents ne s'appliquera pas
Artykuł VI.
Article VI.
Cła, opłaty lub inne należnoŚci wewnętrzne
sciągane przez Państwo, prowincje, departamenty
i gminy lub przez jakąkolwiek inną jednostkę samorządową, a które obciążają lub będą obciążały produkcję, fabrykację, obrót lub spożycie jakiegokolwiek
produktu na terytorjum jednej z Wysokich Układa
jących się Stron, nie będą mogły obciążać produk-
Les droits, taxes ou autres redevances interieures, pen;us pour le compte de l'Etat, des provinces,
departements et communes ou d'un organisme quelconque, qui grevent ou greveront la production, la
fabrication, la circulation ou la consommation d'un
produit quelconque sur le territoire de l'une des
Hautes Partie s Contractantes, ne ' pourront pas
frapper les produits de l'autre Partie d'une maniere
plus forte ou plus genante que les produits nationaux
de meme espece ou, s'il s'agit d'articles non produits
dans le pays, que ceux de la nation la plus favorisee.
tów drugiej Strony w sposób silniejszy lub bardziej
uciążliwy niż produkty krajowe tego samego rodzaju
lub jeżeli chodzi o artykuły niewyprodukowane w
kraju - na zasadzie klauzuli największego uprzywi-
lejowania.
a) aux privileges qui sont ou qui pourraienŁ etre
accordes par I'une des Hautes Parties Contractantes pour faciliter le trafic frontalier
ave c les pays limitrophes et dans une zone
n'excedant pas 15 klm de part et d'autre de
la frontiere;
b) aux avantages speciaux resultanŁ d'une union
'ldouaniere;
c) aux a,v antages et faveurs speciaux existant
ou a etablir dans I'avenir en matiere de tarifs douaniers entre la Turquie et les pays
detaches de I'Empire Ottoman en 1923;
d) au regime douanier provisoire institue entre
la Haute Silesie Polonaise et la Haute Silesie Allemande.
D'żiennilk" Ustaw. p.oz. 753.
f.f'74'
. :Arfykuł' VII.
Nr. 82 .
ArUcle VII.
,
Nie będą mogły być stosowane W handlu jednej
z Wysokich Układających się Stron na terytorjum
celnem drugiej Strony żadne zakazy ani ograniczenia przywozu lub wywozu, jak tylko w wypadku, gdy
te ograniczenia dotyczą wszystkich innych krajów.
II nesera applique au commerce de rune des
Hautes Parties Contractantes sur le territoire douanier de l'autre Partie aucune prohibition ou restricHon a 1'importation ou a l'exportation que dans le
cas ou ces mesures concerneraient tous les autres
Pays.
Zobowiązania, ustalone w poprzednim ustępie,
Toutefois, les engagements stipules ci. l'alinea
nie są bynajmniej przeszkodą d1azakazówi ograni- precedent ne font point obstade aux mesures de
czeń, które każda z Wysokich Układających się Stron prohibitions ou restrictions que chacune des Hautes
może być zmuszoną wydać, o ile te zakazy lub ogra- Partie s Contractantes pourra etre amenee a prendre,
niczenia stosują się równocześnie do wszystkich kra- si ces prohibitions ou restrictions sont en meme
j(l\V, znajdujących się w tych samych warunk~chj dla. temps applicables a tous les pays se trouvant dans
jędnej z niżej wymienionych przyczyn
les memes conditions et pour rune des raisons ciapres enumerees
"
aj prohibitions ou restrictions pour raisons de
aj zakazy lub ograniczenia dla względów bezsurete publique;
pieczeństwa publicznego;
b) prohibitions ou restrictions pour raisons de
b) zakazy lub ograniczenia dla w:zg1ędów polipolice sanitaire, en vue d'assurer la proteccyjno-sanitarnych w celu . zabezpieczenia
tion des homnies,des animaux ou des
ochrony ludzi, zwierząt ltib roślin, przeciwko
plantes contre les maladies ou les parasites;
chorobom lub pasorzytom;
c) prohibitions ou restrictions relatives a !'imc) zakazy lub ograniczenia dotyczące przywoportation et au transit des armes, munitions
zu i tranzytu broni, amunicji i materjału
et materiel de guerre et, dans les circonwojskowego, a w wyjątkowych okolicznostance s exceptionnelles, de tout autre apściach wszelkich innych zaopatrzeń wojprovisionnement de guerre;
skowych;
d) prohibitions ou restrictions destinees .cI.
dl zakazy i ograniczenia, mające na celu rozetendre aux marchandises etrangeres les
ciągnięcie na . towary zagraniczne postanodispositions de la legislation interieure conwień ustawodawstwa wewnętrznego dotycernant la production, le trafic, le transport
czących produkcji, obrotu, transportu lub
ou la consommation a I'interieur du pays de
. konsumcji wewnątrz kraju towarów krajomarchandises nationales de me me especej
wych tego samego rodzaju; postanowienie
to dotyczy również towarów, które stanowią
cette disposition vise egalemenL les marchandises qui font ou fe ront l'objet d'un
lub będą stanowiły przedmiot monopolu
monopole d'Etat ou d'un monopole exerce
Państwa lub monopolu nałożonego przez
sous le contróle de l'Etat;
Państwo;
e) prohibitions ou restrictions necessaires pour
ej zakazy lub ograniczenia potrzebne do wypełnienia pewnych zobowiązań międzynaro
l' accomplissement de certains engagements
dowych, w których Wysokie Układające się
internationaux auxquels . les Hautes Partie s
Strony raZem biorą udział.
Contractantes seraient egalement partici. panŁes.
W szelkie zniesienie zakazu przywozu, przyznane chwilowo przez jedną z Wysokich Układająlrych
się Stron, na rzecz produktów kraju trzeciego, będzie
stosować się natychmiast i bezwarunkowo do identycznych produktów pochodzących i przychodzą
cyeh z kraju drugiej Strony.
.
Również każde zniesienie zakazu wywozu przyznane czasowo przez jedną z Układających się Stron
na korzyść kraju trzeciego, zostanie zastosowane natyc;hmiast i bezwarunkowo dla drugiej Strony.
Toute levee de prohibition d'importation , accordee a titre temporaire par I'une des Hautes Parties
Contractantes au profit des produits d 'un pays tiers
s'appliquera immediatement et inconditionnellement
aux prodi.1its~ identiques , originaires et en provenance
de 1'autre Partie.
De meme, toute levee de prohibition d'exporta:Hon accordee a titre temporaire par l'une des Haules .
Parties Contractantes au profit d'un pays tiers
s'appliquera immediatement et inconditionnellement
a l' aulre Partie.
Artykuł VIII.
Article VIII.
Nie przesądzając postanowień Umowy OsieSans prejudice des dispositions de la Convenkupcy, fabrykanci i inni przemysłowcy · tion d'Etablissement, les negociants, les fabricants
jednej z Wysokich Układających si!:, Stron, którzy et les industrieis de l'une des Hautes Partie s Condowiodą przez okazanie swojej przemysłowej karły t'r actantes qui prouveront par la presentation de Ieu!
legitymacyjnej, wydanej przez kompetentne władze carte de Iegitimation delivree par les autorites comswego' kraju, że mają prawo wykonywać tam swój pete,ntes. de leur pays qu'ils y sont autorises a exer~andel lub przemysł i że uiszczają tam przewidziane cer Ieurcommerce ou Ieur industrie et qu'ils
' ustawami opłaty i podatki, będa mieli praWo bądź y acquittent Ies taxes et impóts prevus par les IQis,
dleńczej,
_.
Nr. 82.
1475 .
Dziennik UstiaJw. I':oz. 753.
osobiście, bądź za pośrednictwem podróżujących, bę
dących w ich służbie, ,czynić zakupy na terytorjum
drugiej Układającej się Strony 'u kupców lub przemysłowców, albo w publicznych lokalach sprzedaży.
Będą oni mogli również przyjmować zamówienia, na-
Ukłac;1ające się Strony podadzą sobie wzajemnie do wiadomości, które władze mają prawo wydawać karty legitymacyjne,
jak również przepisy do
których podróżujący winni się stosową.ćprzy wykonywaniu swojego handlu.
'
Obywatele jednej z Wysokich Układających się
Stron wspomniani w ustępie 1 niniejszego artykułu
i zaopatrzeni w kartę legitymacyjną, którzy będą
brali udział w targach lub wystawach na terytorjum
drugiej Strony, będą. tam traktowani jak krajowcy
\i nie będą podlegali z tego powodu opłatom innym
i- wyższym niż ci ostatni.
auront le droit, soit personnellement, soit par les
voyageurs a leur service, de faire des achats dans le
territoire de l' autre Partie Contractante chez des
nęgociants ou industrieIs ou dans le.s locauxde vente
publics. lIs paurroIit aussi prendre des commandes,
me me sur les echantiłlons, chez les negociants ou .
autres personnes qui pour leur commerce ou pour
leur industrie utiłisent les marchandises correspondanta ces echantillons. Ni dans 1'un, ni dans 1'autre
cas, ils ne serent astreintsa acquittera cet effet une
taxe ou uIie redevance specialei
Les voyageursde commerce vises a ' l'alii1€:a
premier, munis d'une carte de legitimation conforme
au modeleannexe (annexe C) a la presente Convention et delivree par les autorites de leurs pays
respectifs, auront le droit reciproque d'avoir ave c
eux des echantillons ou modeIes mais non des marchandises.
Les HauŁes Patties Contractantes se donneront
reciproquement connaissance des autorites chargees
de delivrer les cartes de legitimation, ainsi que des
dispositions auxquelles les voyageurs de commerce
doivent se con.former dans l'exercice de leur activite.
Les ressortissants de l'unedes Hautes Partie s
Contractantes, vises a l'alinea · premier du present
artiele et munis de la carte de legitimation, qui participeront sur le territoire de l'autre Partie aux foires
ou a des expositions, y seront traites comme des
nationaux et ne seront pas soumis de ce chef a des
taxes autres ou plus elevees que ces derniers.
Artykuł- IX"
Artiele IX.
Przedmioty podlegające cłu, z wyjątkiem towa~
rów zakazanych do przywozu, stosownie do artykułu VII, przywożone przez komiwojażerów jako próbki lub wzory, będą zwolnione przez jedną i drugą
Stronę od opłat przywozowych i wywozowych, pod
warunkiem, że te przedmioty, jeżeli nie zostaną
sprzedane, będą wywiezione w przepisowym terminie, i że tożsamość przedmiotów przywiezionych
i zpowrotem wywiezionych nie będzie wątpliwa, bez
i względu zresztą na komorę celną, przez którą będą
, przechodziły przy wywozie.
Powrotny wywóz próbek albo wzorów winien
być zagwarantowany w obu krajach, bądź przez
złożenie (w gotówce) wysokości należne~o · cła na
wejściowej komorze celnej, bądź przez kaucję, przy, jętą przez tę komorę.
' Po upływie przepisanego terminu, opłata celna
za wzory i próbki nie wywiezione przypadnie Skar'b owi lub zostanie ściągnięta na rzecz Skarbu stosow"
nie do tego czy była zdeponowana czy zagwaran ..
. Les objets passibles d'un droit de douane, a
l'exception des marchandises prohibees a l'importation conformement 'a. l'artiele .VII, qui sont importes
comme echantillons ou modeles par les voyageurs
de commerce, seront de part et , d'autre admis en
franchise provisoire de droit d'entree et de sortie
a condition que ces objets soient reexportes dans le
delai reglementaire et que l'identite des objets importes et reexportes ne soit pas douteuse, quęl que
soit le bure au par lequel ils passenta leur sortie.
wet na podstawie próbek, u kupców lub innych osób,
które w swoim handlu lub przemyśle używają towarów odpowiadających tym próbkom. Ani w tym, ani
w innym wypadku nie będą oni zmuszeni do uiszczania z tego powodu specjalnej opłaty.
Komiwojażerowie wspomnianiw. ustępie l, zaopatrzeni w kartę legitymacyjną zgodną z wzorem,
dołączonym do niniejszej konwencji, i wydaną przez
władze odnośnych krajów, będą mieli wzajemne pra.wo mieć przy sobie próbki lub wzory, ale nie ' towary.
La reexportation des echantillons ou modele's
aevra etre garantie dans les deux pays, soit par le
depot (en espece) du montant des droits applicables
au bureau de 'douane d'entree, soit par une caution
agreee par ce bureau.
Une fois le delai reglementaire expire, le montant des droits afferents aux modeles ou echantillons
non reexportes sera acquis au tresor ou recouvre a
son profit selon que ce mont ant aura ete consigne
ou garanti.
\tow~na"
Jeieli przed upływem przepisanego terminu
Siavant l'expiration du delai reglementaire, les
;pr'ó bki albo wzory zostaną przedstawione otwartej 'e chantillons ou modele s sont presentes au bure au de
i w tym celu komorze celnej dla powrotnego wywozu, douane, autorisea cet eHet, pour etre reexportes,ce
Ikomora ta powinna upewnić się przez sprawdzenie, bure au devra s'assurer par une verification suiyant
iczy przedmioty przedstawione są rzeczywiście temi, les regles etablies dans chaque pays si , les articles
;dla których wydano pozwolenie przywozu. Jeżeli qui sont 'presentes sont bien ćeux pour lesquels a, ete
niema co do tego żadnej wątpliwości, komora stwier- delivre le permis d'entree. S'ił n'y a aueun donte a
'dzi p'owrotny wywóz i zwróci depozyt, złożony przy, cd . egard, le ~reau constatera la reexpadation ~t
Nr. 82.
Dziennik Ustaw. Poz. 7153.
wywozie, lub poczyni wszelkie potrzebne kroki dla
zwolnienia kaucji.
Władze celne każdej z Wysokich Układających
Stron uznają za wystarczające, dla późniejszego
przyznania tożsamości próbek lub wzorów, znaki,
które zosŁały na nich umieszczone przez władze celne drugiej Układającej się Strony, pod warunkiem,
że te próbki lub wzory będą zaopatrzone w kartę
opisową, potwierdzoną przez władze celne tej Strony. Władze celne kraju importującego będą jednak
mogły na koszt osób zainteresowanych nakładać na
próbki lub wzory znaki dodatkowe we wszystkich
wypadkach, w których uznają one tę dodatkową
gwarancję za konieczną dla zabezpieczenia tożsamo
ści próbek lub wzorów w chwili ich powrotnego wywozu. Opr ócz tego ostatniego wypadku, sprawdzanie
celne będzie polegało jedynie na uznaniu tożsamości
próbek i na określeniu wysokości ceł i opłat ewentualnie wymaganych.
się
T ermin powrotnego wywozu ustala się przynajmniej na sześć miesięcy, prócz prawa prolongowania zastrzeżonego dla administracji celnej kraju
restituera le montant des droits deposes a 1'importation ou prendra toutes les mesures necessaires
pour la d&:harge de la caution . .
Les autorites douanieres de chactine des Hautes
Partie s Contractantes consideteront comme suffisantes, en vue de la reconnaissance ulterieure de !'identite des echantillons au modełes, les marques qui
y auront ete apposees par la douane de l'autre
Partie, a la condition que ces echantillons ou
modele s soient accompagnes ' d'une liste descriptive
certifiee par les autorites douanieres de cette Partie j
des marques supplementaires pourront cependanŁ
etre appos~eś aux frais des inh~resses sur les echantillons ou modele s par la douane d' entree du pays
d'importation, dans tous les cas OU celle-ci jugerait
ce compl.ement de garantie indispensable poue assurer l'identification des echantillons ou modeIes lors
de la reexportation. Hormis ce dernier cas, la verification douaniere consistera simpiement a reconnaUre l'identite des echantillonset li determiner le
montant des dro~ts et taxes eventuellement exigibles.
Le delai de reexportation est fixe li six mois
sauf la faculte de prolongation reservee li l'administration du pays d'importation.
importującego.
Importer, zamiast obliczać i składać cło za
każdą próbkę stosownie do taryfy, będzie miał prawo uiścić opłatę celną za wszystkie próbki według
najwyższej stawki, przypadającej na jedną z próbek.
IWładze celne będą zobowiązane przychylić się do
Zasada traktowania narówni z każdem trzeciem pallslwem zostaje również wzajemme stosowana w kwestjach omówionych w niniejszym artykule.
L'importateur, au lieu de faire calculer et deposer les droits de chacun des echantillons, selon les
articles du tarif y afferent, aura le droit d'effectuer
ces droits sur l' echantillon soumis au taux le plus
eleve du tarH, pour la totalite de ces echantillons.
Les autorites douanieres seront tenues d'adherer a
cette proposition.
Le principe du traitement sur le pied d'egalite
ave c tout Etat tiers reste reciproquement sauvegarde
quant aux matierestraitees dans cet article.
Artykuł X.
Article X.
Postanowienia artykułów VIII i IX nie stosują
się ani do zawodów wędrownych, ani do kolportażu,
ani do poszukiwania zamówień u osób nie trudnią
cych się przemysłem ani handlem. Każda z' ,W ysokich Układających się Stron zastrzega sobie w tym
względzie całkowitą swobodę swego ustawodaw-
Les dispositions des articles VIII et IX ne sont
applicables ni aux metiers ambulants, ni au colportage, nia la recherche des commandes chez des personnes n'exenyant ni industrie, ni commerce. Chacune
des Hautes Parties Contractantes reserve li cet egard
l'enW~re liberte de sa legislation.
takiej propozycji.
stwa.
Artykuł XI.
ArticIe XI.
Każda z Wysokich Układających się Stron bę
dzie mogła wymagać, w celu stwierdzenia kraju po. chodzenia importowanych produktów, przedstawienia przez importera świadectwa pochodzenia, stwierdzającego, że przywieziony artykuł jest wyproduko. wany L przerobiony w danym kraju, lub, że powinien
być uważany jako taki, ze względu na przeróbkę jakiej podlegat Wzory świadectw pochodzenia tureckie i polskie zostaną ustalone przez obydwa Rządy
w drodze wymiany not.
Świadectwa
pochodzenia będą wystawiane
bądź przez władze celne, bądź przez Izbę Handlową,
do której należy wysyłający, bądź przez każdą inną
władzę lub związek gospodarczy, uznany przez kraj
przeznaczenia.
Chacune des Hautes Parties Contractantes
pourra exiger, pour etablir le pays d'origine des
produits importes, la presentationpar l'importateur
d'un certificat d'origine constatant que l'articIe importe est de production et de fabrication nationale
dudit pays, ou qu'ił doit etre considere comme tel,
etant donne la transformation qu'a y a subie. Les
modeles des certificats d'origine turcs et polonais
seront fixes par les deux Gouvernements par un
echange de notes.
Les certificats d'origine seront delivres, soit par
les autorites douanieres, soit par la Chambre de Commerce dont releve l'expediteur, soit par toute autre
autorite ou groupement economique que le pays
destinałaire aura agree.
..
I
Nr. 82.
1471
Dziennik Ustaw. Poz. 753.
Rząd kraju odbierającego towar będzie miał
. prawo wymagać zalegalizowania świadectwa pochodzenia przez ' swojego przedstawiciela dyplomatycznego lub konsąlarnego.
Przesyłki pocztowe będą zwolnione od świa
dectwa pochodzlłnia przy przywozie, o ile nie będą
przeznaczone na handel.
.
Świadectwa pochodzenia będą redagowane
bąd~ w języku kraju pochodzenia, bądź w języku
· kraju' odbiorczego. W pierwszym wypadku, obydwa
'.' .kraje rezerwują sobie .prawo wymagania przekładu.
Le GouvernemenŁ du pays destinaŁaire aura le
droit d'exiger la legalisation du certificat d'origine
par son representant diplomatique ou consulaire.
Artykuł XII.
Article XII.
· .. .,
Jeżeli chodzi o towary, co do których Wysokie
·Układające się Strony uzależniają sposób trakt owa,nia przy przywozie ze względu na pewne warunki, dotyczące ich składu, stopnia czystości, gatunku, stanu
sąnitarnego; strefy, w której zostały wyprodukowa· ne .lub innych analogicznych warunków, . obydwa
Rządy zbadają wspólnie czy formalności kontroli celnei nie mogą być uproszczone przez wprowadzenie
.świadectwa, wydawanego prze;,!; władze kompetentne kraju eksportującego.
Pour les marchandises donŁ les Hautes Partie s
Contractantes font dependre le traitement ci leur importation de certaines conditions relatives a la composition, au degre de purete, a la qualite, a l' etat
sanitaire, a lazone de production ou a d'autres ana,
logues, les deux Gouvernements examineront ensemble si les formalites de contróle a la fronW~re ne
peuvent etre simplifiees par la production d'un certificat delivre pąr les autorites competentes du pays
d' exportation.
ArfYKuł XIII.
ArticIe XIII.
Co się tyczy reglamentacji wolnego handlu, a
~mianowicie sprzedaży, komisu, . obiegu lub spożycia
jakiegoś produktu, Wysokie Układ~jące się Strony
nie będą wprowadzały żadnego zróżniczkowania po· tniędzyproduktami krajowemi oraz produktami dru-
Pour la reglementation du commerce libre et
notamment pour la vente, la mise en vente, la circulation, la consommation d'un produit, il ne sera pas
etabli par l'une des Hautes Parties Contractantes de
distinction entre les produits nationaux et les produits de l'autre Partie, sous reserve des mesures que
chacun des deux Gouvernements pourrait etre
amene a appliquer pour la repression de la concurrence deloyale.
•" giej Strony z wyjątkiem kroków, jakie mógłby przedsięwziąć każdy z dwóch Rządów w celu przeciwdziałania nieuczciwej konkurencji.
Les colis-postaux seront dispenses du certificat
d'origine quand ił s'agira d'importation ne revetant
pas un caractere commercial.
Les certificats d'origineseront rediges, soit
dans la langue du pays d'origine, soi t dans la langue
du pays de destination. Dans le premier cas, les deux
pays se reservent le droit d'en exiger la traduction.
Artykuł XIV.
ArticIe XIV.
Kaida z Wysokich Układających się Stron zobowiązuje się przedsięwziąć wszelkie potrzebne środ
ki, ażeby uchronić, w sposób skuteczny, produkty
naturalne lub przetworzone, pochodzące z kraju drugiej Układającej się S.t rony przed nieuczciwą konkuodpowiednie rygory, zgodnie z własnem ustawodawstwem, wyrób, obieg, przywóz, złożenie na skład,
sprzedaż i wyłożenie na sprzedaż wewnątrz kraju
o!az wywóz wszelkich produktów nośżących na sobie lub na swem opakowaniu bezpośredniem lub zewnętrznem, na fakturach, listach przewozowych i dokumentach handlowych, marki, nazwy, napisy, ilustracje lub jakiekolwiek znaki, zawierające bezpośrednio albo pośrednio fałszywe oznaczenie pochodzenia, gatunku, natury lub właściwości specyficznych tych produktów lu.b towarów.
Chacune des Hautes Partie s Contractantes
s' engage ci prendre toutes les mesures necessaires
pour garantir d'une maniere effective les produits
natureIs ou fabriques, originaires de l' autre Partie
Contractante, contre la concurrence deloyale dans
les transactions commerciales, notamment a reprimer
et a prohiber, par la saisie ou par toutes autres sanctions appropriees conformement a sa propre legislation, la fabrication, la circulation, l'importation,
I'entreposage, la vente ou la mise en vente ci I'interieur et I'exportation de tous produits portant sur
eux-memes ou sur leur conditionnement immediat ou
sur leur emballage exterieur, sur les factures, lettres
de voilureet papiers de commerce, des marques,
noms, inscriptions, illustrations ou signes quelconques
comportant directement de fausses indications sur
l'origine, l'espece, la nature ou les qualites specifiques de ces produits ou marchandises.
Artykuł XV.
ArticIe XV.
rencją w stosunkach handlowych, mianowicie przeszkodzić i zakazać przez zajęcie lub wszelkie inne
Obywatele lub spółki kaidej z iW ysokich Ukła
Stron będą mieli na terenie Drugiej te
dai~cych się
Les ressortissants ou les societes de chacune
des Hautes Partie s Contractantes auront, dans le
'1478
.• Dziennik Ustaw. Poz, 753.
82.
same prawa co obywatele lub spółki , kraju najbardziej uprzywilejowanegQ w zakresie patentów na
wynalazki, marek fabrycznych lub handlowych, firm
handlowych, pod warunkiem, że będą przestrzegali
przepisów, ustanowionych przez prawo.
territoire de l'Autre, les memes droits que les ressortissants ou les societes de la nation la plus favorisee
en ce qui concerne les brevets d'invention, les marques de fabrique ou de commerce, les noms commerciaux, a condition d'observer les modalites prescrites par la loi.
Artykuł XVI.
Article XVI.
We wszystkich kwestjach, dotyczących tranzy-
ny będą stosowały we wzajemnych stosunkach~ postanowienia konwencji i statutu barcelońskiego z dnia
20 kwietnia 1921 r. w sprawie wolności tranzytu.
Pour toutes les questions relatives au transi{
international, les Hautes Parties Contractantes appliqueront, dans leurs relations reciproques, les disposiHons de la Convention et du Statut de Barcelonedu
20 avril 1921 sur la liberte du transit.
Artykuł XVU.
Article XVII.
tu międzynarodowego, Wysokie Układające się Stro-
Nie będzie czyniona żadna różnica na drogach
Sur les chemins de fer il ne sera pas fait de
,k olei żelaznych pomiędzy mieszkańcami terytorjów differences entre les habitants des territoiresdes
!Wysokich Układających się Stron, ani pod względem Hautes Partie s Contractantes ni quant aux prix de
kosztów transportu, ani pod względem czasu i sposo- transport, ni quantau temp s et au mode de l'expebu ekspedycji. Mianowicie, przesyłki, przybywające dition. Notamment, les envois passant du territolre
z ' terytorjum jednej z Wysokich Układających ' się de l'une des Hautes p 'a rties Contractantes dans le
'Strori na terytorjum drugiej, lub przewożone tran- territoire de l'Autre, ou qui y transitent, ne seront
zytem, nie będą traktowane pod względem sposobu pas traites, sous le rapport de l'expedition oudes
wysyłki lub kosztów transportu, mniej przychylnie
prix de transport, moins favorablement que ceux qui
niż te, które przychodzą z odnośnych terytorjów, bądź
partent des territoires respectifs, soit pour une desUz przeznaczeniem w granicach kraju,bądź zagranicą, nation a l'interieur, soit pour l'etranger, pourvuque
z tem zastrzeżeniem, że transport odbywałby się w le transport ait lieu dans les memes conditions, sur le
tych samych warunkach, tą samą trasą i w tym sa- me me parcours et pour la me me direction. Des
mym kierunku. Będą dopu:szcz'One wyjątki, doty- exceptions ne seront admises qu'en tantqu'il s'agira
czące transportów uskutecznianych po opłatach zniż
des transports effectues a prix reduit et ayant pour
kowych i mające na celu zaradzenie przejściowemu but de remedier a une detresse passagere dans des
kryzysowi w poszczególnych wypadkach, gdy trans- cas particuliers ou des transports destines a la chaporty są przeznaczone do celów dobroczynnych.
rite.
W najbliższej przyszłości zostaną nawiązane
Des negociaHons directes entre les administrabezpośrednie rokowania pomiędzy władzami kolejoHons ferroviaires des deux Etats Contractants auront
wemi obydwu układających się Państw,mającena Heu dans le plus bref delai pour regler les conditions
celu uregulowanie warunków, w których odbywałby dans lesquelles s'effectuera Ie trafic reciproque par
się wzajemny obrót na drogach żelaznych, zarówno
voie ferree, tanta l'exportation qu'a l'imporŁaŁion et
przy wywozie jak przy przywozie i tranzycie w celu au transit, en vue d'ameliorer ce trafie notamment
'ulepszenia tego obrotu, mianowicie prźez wprowa- par l' etablissement des tarifs directs inŁeressant les
dzenie taryf bezpośrednich interesuj~cych obydwa deux Pays.
kraje.
Artykuł XVIII.
ArUcle XVIII.
Statki jednej z Układających się Stron, które
zawiną do portów drugiej Strony z balastem lub załadowane, lub które z nich wypłyną bez względu na
miejsce ich wyjazdu lub przeznaczenia, będą tam
korzystały pod każdym względem z tego samego
"
Les navireset bateaux portant le pavillonde
l'une des Hautes Parties Contractantes qui entreront
sur lest ou charges dans les eaux etports de l'autre
Partie, ou qui en sortiront, quel que soit le lieu de
leur depart ou celui de leur destination, y jouirónt
sous tOllS les rapports, du me me traitement que les
batiments de la nation la plus favorisee et n'y seront
assujeŁtis a aucun droit ou taxe, sous queIque denomination que cesoit, pen;:u au nom ou au profit d~
l'Etat, des provinces, des comtnunes ou des organismes quelconques autorises parIe Gouvernemed,
autres que ceuxqui sont ou pourraient etre impos ćs
aux biHiments de la nation la plus favorisee.
Les cargaisons, quelles qu'en soient la provenance ou " destination j ne seront assujeŁties a des
droits 'OU c~l arges autres ni plus Jorts et ne seront
trait ees autremenŁ que si elles etaient importees ou
exportees sous le pavillon de la nation la plus favo-
traktowania, co statki kraju najbardziej uprzywile'j'Owanego i nie będą podlegały żadnym wyższym opła
tom z jakięgokolwiek tytułu, pobiera'riym na rzecz
państwa, prowincyj, gmin lub jakichkolwiek organów,
upoważnionych przez Rząd, niż te, jakie są lub mogłyby być nałożone na statki kraju najbardziej uprzywilejowanego.
.
Ladu'n ki, bez względu na ich ' pochodzenie
i przeznaczenie, nie ' będą podlegały wyższym opła
tom lub jakimkolwiek obciążeniom i nie będą inaczej traktowane, niż jak gdyby były przywożone lub
wywożone pod banderą kraju najbardziej uprzywile-
,
,Nr. 82.
Dziennik Ustaw. Poz. 753.
jowanego. Pasażerowie i ich bagaże będą traktowani
,', tak samo, jak gdyby podróżowali pod banderą kraju
najbardziej uprzywilejowanego.
Artykuł
XIX.
risee. Les passagers et les bagages de ceux-ciseronł
traites comme s'ils voyageaient sous le pavillon de
la nation la plus favorisee.
ArticIe XIX.
Obydwie Wysokie Układające się Strony zga ~
aby funkcje i korzyści poniżej wymienione
zarezerwowane zostały dla ich obywateli lub dla
' bander krajowych
1) kabotaż, który w dalszym ciągu będzie regulowany ustawami, już obowiązującemi, lub mającemi
,' zostać wprowadzonemi na terytorjum każdej z Wysokich Układających się Stron;
2) dogodności i korzyści, przyznane, lub które mogłyby być przyznane krajowej marynarce handlowej, korzyści przyznane własnym statkom, eksploatowanym przez Państwo wyłącznie lub częściowo,
jak również i przywileje przyznane sportowym stowarzyszeniom pływackim lub statkom spacerowym;
3) do rybołówstwa na wodach terytorjalnych
Wysokich Układających się Stron, specjalne przywileje, które zostały, lub mogłyby być przyznane
w jednym lub drugim kraju produktom rybołówstwa
krajowego;
4) pełnienie obsługi morskiej w portach, przystaniach i plażach, pilotowanie i holowanie, niesienie
' pomocy i ratunku w wypadkach morskich, o ile
- czynności te wykonywane są na odpowiednich wo, dach terytorjalnych. Wykonywanie wymienionych
'w tym ustępie czynności na morzu Marmara zostanie
zarezerwowane dla Turcji.
2) les faveurs et avantages accordes ou qui
pourraient etre accordes a la marin e marchande nationale, les avantages accordes par I'Etat a ses propres navires exploites en regie ou en participation,
ainsi que les" privileges concedes aux societes pour
le sport nautique ou aux navires de plaisance;
,
3) l'exercice cle , lapeche dans les eaux territoriales des Hautes Partie s Contractantes, les priyileges spec;:iallx qui ont ete ou pourraient etre reconnus, dans l'un ou dans l'autre Pays, aux produit~ de
la peche nationale;
,
4) L'eiercice du service maritime des ports, d,e s
rades et des plages, l'exercice du pilotageet du
remorquage~ de l'assistan,c e et dusauvetage ' maritime, en tantque ces operations s' effectuent dans les
eaux territoriales respectives. L'exercice des services mentionnes a cet alinea dans la mer de Marmara sera reservee a la Turquie.
Artykuł XX.
Al'ticIe XX.
Statki każdej ,z Wysokich Układających się
,Stron będą mogły udawać się do jednego z licznych
, portów drugiej strony, bądź w celu pozostawienia
, tam w całości lub części ich ładunku, towarów i pa- sażerów, przywożonych z zagranicy, bądź w celu
zabrania całości lub części swojego ładunku, towarów i pasażerów, przeznaczonych na zagranicę.
Les navires de chacune des Hautes Partie s
Contractantes pourront se rendre dans un ou plusieurs ports ' ,d e I'Autre soit pour y debarquer ' la
totalite ou une partie de leurs cargaisons, marchąn
dises et passagers apportes de l' etranger, soit pour
y embarquer la totalite ou une partie de leurs cargaisons, marchandises et passagers a destination de
l' etranger.
"
ArticIe XXI.
dzają się,
Artykuł XXI.
Les deux Hautes Parties Contractantes sont
d'accord que les services et avantages ci-apres mentionnes seront reserves respectivement a leurs
ressortissantsou a leur pavillon national
1) le cabotage qui continueraa etre regi par les
lois qui sont ou seront ,en vigueur dans les territoires
de chacune des Hautes Partie s Contractantes;
Les navires de rune des Hautes Parties ConStatki jednej z Wysokich Układających się
Stron, zmuszone skutkiem złej pogody lub siły wyż tractantes contraints par le mauvais temps ou par
,szej do szukania schronienia w porcie drugiej Strony, un cas de force majeure a cher cher refuge dans un
będą miały prawo dokonać naprawy oraz odpłynąć
port de l'Autre, setontautorises a y proceder a leur
na morze, nie ponosząc wyższych opłat niż te, które ,reparationeŁ ,' a prendre la mer, sans avoir a payer
,należałyby się w takich samych okolicznościach od d'autres droits que ceux qui, dans les memes drstatków krajowych. ' W wypadku, gdy komendant, constances, se'raient dus par les navires natlonaux.
będącego w reparacji statku, byłby zmuszony roz- Dans le cas OU le commandant du navireen repara, porządzić częścią ładunku w celu pokrycia kosztów tion se verrait contraint de disposer d'unepa-rtiede
, czynności, to podlegać będzie przepisom i taryfom la cargaison pour subvenir aux frais, ił sera teriu a se
obowiązującym w miejscu, dokąd schronił się statek. soumettre <'tux prescriptions et aux tarifs en vigueur
dans le lieu du refuge.
O ile statek pod banderą jednej z Wysokich
Siunnavire battant le pavillon de l'une des
Układających się Stron uległ katastrofie lub rozbił Hautes Parties Contractantes vient a echouer oli a
się u brzegów drugiego Kraju, , władze krajowe po- faire naufrage sur les cotes de l'autre Pays, les
winny czuwać, aby udzielić odpowiedniej pomocy autorites locales devront veiller a ce , qu'il puisse
' i ratunku i obowiązane są przedsięwziąć wszystkie recevoir secours et assistance et devront prendre
' niezbędne kroki, mające na celu ochronę osób i prze- toutes les , mesuresnecessaires pour la protection
, chowanie przedmiotów" które udało się uratować.
des personnes et la conservation des objets qui
pourraient , etrę sauves.
Dziennik Ustaw. Poz. 753.
Interwencja władz lokalnych z powyższego tytułu nie upoważnia do pobierania żadnych opłat
z wyjątkiem takich, których potrzeba wynikałaby
Nr. 82.
L'intervention des autorites locales ne donnera
lieu a cet egard a la perception de frais d'aucune
sorte, a l'exception toutefois de ceux que necessiteront les operations de sauvetage, ainsi que la conservation des objets sauves et de ceux auxquels seraient
soumis, en pareil cas, les navires nationaux.
z działań ratowniczych, zarówno jak i z tytułu przechowywania uratowanych przedmiotów oraz takich,
którym podlegałyby w podobnym wypadku okręty
krajowe.
Statek, lub szczątki, w tern maszyny, aparaty,
umeblowanie, przybory wszelkiego rodzaju i dokumenty uratowane od rozbicia, zostaną wręczone
właścicielowi lub jego reprezentantowi, należycie
upoważnionemu,
o ile zostanie zgłoszona petycja
w terminie przewidzianym przez prawo ~rajowe.
To samo dotyczy uratowanych towarów. W wypadku sprzedaży, suma otrzymana zostanie przekazana
właścicielowi, po odliczeniu kosztów.
Władza konsularna każdej z Wysokich Ukła
dających się Stron, której obywatele są właściciela
mi okrętów, może w braku tychże domagać się oddania uratowanych przedmiotów lub należności za
nie w wypadku sprzedaży.
. .W szelkie towary i przedmioty, które zostaną
uratowane przy rozbiciu, nie będą podlegały żadnym
opłatom celnym, pod warunkiem, że nie będą dopuszczone do konsumcji wewnętrznej.
L'autorite consulaire de chacune des Hautes
Parties Contractantes dont les proprietaires sont
ressortissants pourra, a dęfaut de ceux-ci, requerir
la remis e des objets sauves ou de leurs produits en
cas de vente.
Les marchandises et objets de toute nature qui
auront ete sauves du naufrage ne seront assujettis
a aucun droit de douane, a moins qu'ils ne soient
admis a la consommation interieure.
Artykuł XXII.
Article XXII.
Narodowość okrętów będzie
udowodniana
przez jedną i drugą Stronę na zasadzie dokumentów
lub certyfikatów, wystawianych w tym celu przez
kompetentne władze odpowiednich państw, stosow.nie do ustaw i przepisów każdego kraju.
Do chwili zawarcia specjalnego porozumienia,
dotyczącego wzajemnego uznawania świadectw pomiarowych, statki każdej z dwóch Wysokich Ukła
dających się Stron nie będą podlegały w portach
· drugiej Strony żadnym nowym czynnościom pomiarowym, a wysokość opłat i taks nawigacyjnych zostanie ustalona według certyfikatów pomiarowych,
wydawanych przez kompetentne władze kraju, pod
którego banderą statki kursują.
La nationalite des navires sera, de part _et d'autre, admise d'apres les documents ou certificats dć
livres a cet eHd par les autorites compftentes des
Etats respectifs, conformement aux lois et reglements de chaque Pays . .
Jusqu'a la conclusion d'un accord special pour
la reconnaissance respective des certificats de jauge,
les navires de chacune des Hautes Partie s Contra ctanles neseront assujettis, dans les ports de l'Autrc,
a aucune nomrelle operation de jaugeage, et le montant des droits et taxes de navigation a payer sera
etabli d'apres les certificats de jauge delivn!s par les
autorites competentes dupays donŁ les navires battent le pavillon.
Artykuł XXIII.
Article XXIII.
Rząd Polski
do którego należy prowadzenie
·spraw zagranicznych Wolnego Miasta Gdańska,
zgodnie z artykułem 104 Traktatu Wersalskiego i artykułami 2 i 6 konwencji podpisanej w Paryżu dnia 9 listopada 1920 r. pomiędzy Polską i Wolnem Miastem Gdańskiem zastrzega sobie prawo
oświadczenia, że Wolne Miasto jest Stroną Kontraktującą w niniejszej konwencji i że bierze na siebie
· obowiązki oraz nabywa! prawa z niej
wypływające.
.
.
Jednakże zastrzeżenie to nie rozciąga się na
postanowienia niniejszej konwencji, którą Rzeczpospolita Polska prawnie zawarła w odniesieniu do
iW olnego Miasta Gdańska, na zasadzie swoich praw
wypływających z traktatów lub konwencyj.
Le Gouveraement polonais, auquel ił appartienf
'd'assurer la conduite des affaires exterieures cle la
Ville Libre de Dantzig en vertu de l'artiele 104 du
traite de Versailles et des articles 2 et -6 de la Convention signee a Paris le 9 novembre 1920 entre la
Republique de Pologne et la Ville Libre de Dantzig,
se reserve le droit de declarer que la Ville Libre de
Dantzig est partie contractante de la presente Con-.
vention et qu'elle accepte les obligations et acquiert
· les droits en derivanŁ.
. . Toutefois, cette reserve ne s'etend pas a ces .
dispositions de la presente Convention, lesquęlIes la
Republique de Pologne, conformement li ses . dróits
resultant des Traites 0\,1 Conventions, a contractees
. pour la Ville Libre de Dantzig.
Artykuł XXIV.
1\rticle XXIV.
Spory, które mogłyby powstać pomiędzy obiema Wysokiemi Układającemi się Stronami na tle interpretacji niniejszej konwencji, a które nie mogłyby
być rozstrzygane drogą dyplomatyczną, zostaną
Les 'differen'ds qui viendraient
s'elever enfre
les deux Hautes Partie s Contractantes sur I'interpre ..
tation de la presente Convention et qui n'auraient pu
et re resolus par la yoie diplomatique seront soumis,
Le navire ou lesdebris, y compris les machines,
apparaux, meubles, accessoires de toute nature et
documents sa\,1ves du naufrage, seront remis au
proprietaire ou a son representant dument autorise,
s'il en fait la demande dans le delai prevu par la loi
locale. I1 en sera de meme des marchandises sativees.
En cas de vente le produit en sera verse au susdit
proprietaire, deduction faite des frais.
a
Nr. 82.
Dzie,n nik Ustaw. Poz. 753.
, przedłożone, za wspólną zgodą,
misu arbitrażowi.
w drodze kompro-
d'un commun accord, par voie de compromis a UD
arbitrage.
Artykuł XXV.
Article XXV.
Niniejsza konwencja zawartą jest na rok. Bę
dzie ona ratyfikowana i wejdzie w życie po trzydziestu dniach od chwili wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, co nastąpi w Warszawie.
Jeżeli nie zostanie wymówioną na trzy miesią
ce przed terminem wygaśnięcia, będzie ona przedłu
żona milcząco, przyczem każda ze Stron zastrzega
:sobie prawo wypowiedzenia jej w każdej chwili, aby '
po trzech , miesiącach przestała obowiązywać.
NA DOWóD CZEGO, Pełnomocnicy wyżej wymienieni, w należyty sposób do tego upoważnieni,
podpisali niniejszą konwencję i wycisnęli na niej swe
pieczęcie.
La presente Convention est conclue pour un ano
Elle sera ratifiee et entrera en vigueur trente jours
apres l' echange des instruments de ratification qui
aura lieu a Varsovie.
Si elle n'a pas He' denoncee trois mois avant
d'arriver ci: expiration, elle sera prorogee par voie de
tacHe reconduction, chaque Partie se reservant Je
droit de la denoncer a tout moment pour lui faire
prendre fin troi s mois apres.
EN FOl ' DE QUOI, les plenipotentiaires cidessus designes, dument autorises a cet eHet, ont
signe la presente Conventionet 1'0nt revetue de leurs
sceaux.
Sporządzono w Angorze w uwóch egzemplarzach, dnia 29 sierpnia 1931 roku.
F ąit en double exemplaire ci Ankara,
Aout 1931.
Olszowski
Zekai
Olszowski
le 29
ZekCti
PROTOKóŁ PODPISANIA.
PROTOCOLE DE SIGNATURE.
W chwili przystąpienia do podpisania konwencji, Pełnomocnicy zgodzili się na następujące postanowienia
Au moment de proceder ci la signature de la
Convention, les Plenipotentiaires sont convenus des
dispositións suivantes
ad artykuł VII.
Ad. Article VII.
Jeżeli jedna z " Wysokich Układających się
Stron po ustanowieniu zakazów lub ograniczeń stosownie do ustępu pierwsze'go w artykule VII, przyznaje niezależnie od postanowień wymienionego
ustępu, pozwolenie na przywóz na swoje terytorjum
, celne lub na wywóz z niego pewnych ilości towarów,
będzie ona zmuszona przyznać drugiej Stronie pozwolenie na przywóz i wywóz tych samych towarów.
Ilość tych towarów będzie ustalona na zaSadzie
wspólnego porozumienia pomiędzy obu Wysokiemi
Układającemi się Stronami. Ewentualne odchylenia
będą dopuszczalne i kontyngenty będą ustalane
w sposób, przynoszący jak najmniej szkody wzajemnym stosunkom pomiędzy obukrajamij warunki i formalności do wypełnienia, w celu otrzymania wspomnianych pozwoleń,będą niezwłocznie w formie najbardziej jasnej i ścisłej podane do wiadomości ogółu.
Rozpatrywanie podań będzie się odbywało z jak
To samo odnosi się do doręczania pozwoleń
(pozwolenia przywozu i wywozu), których sposób
wydawania będzie możliwie prosty i stały oraz ustalony w ten sposób, aby zapobiec handlowi temi dokumentami. W tym celu pozwolenia będą musiały
zawierać nazwisko korzystającego z pozwolenia i nie
,będą m.ogły być użyte przez inną osobę.
Protokół niniejszy stanowi część integralną
konwencji handlowej i nawigacyjnej. Będzie on ratyfikowany z tą konwencją i wejdzie w życie tego
samego dnia, co i ona.
Si l'une des Hautes Partie s Contractantes, apres
avoir etabli des prohibitions ou des restrictions conformement a l' alinea premier de l' article VII, accorde,
sans prejudice des dispositions dudit alinea, la permission d'importer en son territoire douanier ou d'en
exporter certaines quantites de marchandises, elle
sera obligee d'accorder a I'autre Partie la permission
d'y importer ou d'en exporter les memes marchandises. La quantite de ces marchandises sera fixee d'un
commun accord entre les Hautes Partie s Contractantes. Les derogations eventuelles seront odroyees
et les eontingents fix,es de fa~on a ne prejudicier que
le moins possible aux relations commerciales entre
les deux Pays: Les conditions a remplir et les formalites a acconiplir a l'effet d'obtenir lesdites permissions seront immćdiatement portees dans la forme la
plus claire et' la plus precise ci la connaissanee du
public. L'examen des demandes sera effectue avec
la plus grand e c2lerite.
II en sera de meme pour la remis e de licences
(permis d'importation ou d'exportation) dont le mode
de dćlivrance sera aussi simple et aussi stable que
possible et etabli de maniere ci prevenir le trafie de
ces titres. A cet effet les licences (permis) devront
porter le nom du beneficiaire et ne devront pas pouvoir etre' utilisees par une autre personne.
Le pr€sent Protocole fait partie inŁegrante de
la Convention de Commerce et de Navigation. II sera
ratifie avec cette Convention et entrera en vigueur
le meme jour que eelle-ci.
Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Angorze, 29 sierpnia 1931 roku.
1931.
największą szybkością.
Olszowski
Zekai
F ait en double exemplaire a Ankara, le 29 Aout
Olszowski
Zekfzi
Dzi.etmik Us't aw. p.oz. 753.
L I S T A A.
Ex 7
p~ 3
6
7
Ex 11
fex p. 1
Ex 54
L I S T E A.
Zniżki
Nr.
polskiej
taryfy
Nr. 82.
procentowe
N azwa towaru
No. du tarH
polonais
Owoce, jagody suszone i suche
Rodzvnki
• • ~
'i.
~
66,5 %
Figi dojrzałe . • . . . . 50 %
Figi niedojrzałe i odpadki fig
do wyrobu kawy , :o ~ • 50 %
Ex. 7
p.3
6
7
Orzechy i orzeszki
Orzeszki
-........
7%
Skóry surowe w całości, kawał
kach i skrawkach
Suche i solone na sucho .. • wolne
Mokre i solone na mokro •
wolne
Ex. 11
ex. p. 1
Ex. 54
]l
Designation des marchandises
Reduction en
pourcentag~
Fruits et baies seches et secs
';0:"
66,5%
raisins secs
figues mures. • . .
50%
figues non mures et dechets
de figues pour fabrication
du cafe
:o il li ~ •
50%
Noix et noisetŁes
noisetŁes
..O'... .
7%
wymienione
ex p. Sd)
Nasiona sezamu l i i li • wolne
Garbniki
Ex 124
ex p. l
Valonea. " • • • • • . wolne
Ex 181
,Wełna, sierść i puch zwierzęce,
nieczesane, nieprzędzone
Mohair - tyftyk (wełna kóz
ex. p. 1
angorskich)
wolne
Ex 117
Tłuszcze roślinne nieoczyszczone i nierafinowane
ex p. 1
Oliwa z oliwek. ~ li li ~
46 %
Peaux vertes, entieres, en morceaux, en rognures
seches ou salees a sec -. • • exempŁcs .
p. 1
humides ou salees ci l'etat
2
humide
.. • . . •
exempte~
Plantes et leurs parties non
Ex. 62
specialement denommees
semence de sezame
.:0
ex. p. 5d)
exempte9j
Matieres a tanner
Ex. 124
valonnees
....:;
exempte9
ex. p. 1
Laines, poils et duvet animai,
Ex. 181
non peignes, non mes
mohair-tiftik (laine des cheex.p.l
vres d'Angora) •
•
exempt
Ex. 117
Graisses vegetales non purifiees ou raffinees
ex.p.1
huile d'olives il ~ ~ i li • 46%
LISTA B.
L I S T E B.
p. 1
2
Ex 62
Rośliny i ich części osobno nie-
Zniżki
Nr.
taryfy
tureckiej
Ex 285
Ex 286
Ex .309
w procentach
Nazwa towaru
Listwy i deszczułki do posadzek
B) grubości ponad 2 mm do
6 mm. . .. i! l ~ ~ •
Dykty i forniery
B) klejone
• ..
Meble drewniane, jak kanapy,
krzesła, szafy, stoły, biurka,
wieszadła, etażerki, parawany i inne meble oraz ich czę
No. du ŁarH
ture
. Ex 285
15%
Ex 286
15%
Ex 309
ści
A) z drzewa giętego (zwykłe, .
plecione lub połączone z
inne mi materjałami)
1) lakierow~ne,
wypalane
politurowane
:. • 20%
2) inne . _ _ "i .. ~ i " 20%
Uwaga: meble złożone z drzewa giętego i innego
podlegają opłacie celnej, przypadającej na
materjał przeważający.
Ex ·401
Kołdry wełniane"
2
II
~
•
20%
Ex 401
Designation des marchandises
Bandes et feuilles de bois pour
placage
B) płus de 2 mm. jusqu'a
6 mm. d' epaisseur. .
Parquets et bois contreplaques
B) colles
•••••••
Meubles en bois, tels que canapes, chaises, armoires, tables,
bureaux, pendoires d'habits,
etageres, paravents et autres
meubles meublants et leurs
parties
- A) de bois "courbes' (simpies,
tresses ou combines avec
d'autres matieres)
1. - vernis, pyrograves, la... ~ l l :;; ..
ques
2. - autres. • .. • • ;.
Note: Les meubles composes de
bois courbes et d'autres
bois sont assujetŁis aux
droits de la matiere dominante.
Couvertures deJit en coton • . •
ReducHon en
pourcentage
15%
20% ·
20%
Nr. 82.
1"483
Dziennik Ustaw. Poz. 753.
Zniżki
Nr.
taryfy
tureckiej
Nazwa towaru
:Ex 480
Bursztyn
B) obrobiony (połączony lub
nie z innemi materjałami)
C) połączony.
z
metalami
szlachetnemi
..
Wyroby fajansowe oddzielnie
g~zie.indziej w taryfie niewymlemone
wanny, umywalnie, urządze
nia klozetowe, syfony kanalizacyjne
.....
A) zwykłe.
B) malowane,
lakierowane,
emaljowane lub galwanizowane innym metalem .
Ex 552
No. du tarif
tur c
w procentach
Ex 480
ReducHon en
pourcentage
Designation des marchandises
Ambre
B) ouvre (combine au non
avec d'auŁres m-atieres) '
C) combine avec des metaux
precieux
Articles de quincailleries non
denommes ailleurs dans 1e
tarif
baignoires, lavabos, objets de
cabmet, siphons d'ćgout
25 %
25%
Ex 552
25%
25%
1
.
.
A) ordinaires '
B) peints, vernis, emailles ou
galvanises d'un autre metal
..
15%
15%
15%
15%
~
Annexe C.
Załącznik C.
Wzór karty legitymacyjnej
Modide de la carte
dla }(omiwojażerów handlowych.
de legitimation pour les voyageurs de commerce.
Rzeczpospolita
Republique de •
Urząd wystawiający
• Ii
..,
Autori!e de delivrance
•
KARTA LEGITYMACYJNA
CARTE DE LEGITIMA TlON
DLA KOMIWOJAZERÓW HANDLOWYCH.
POUR VOYAGEURS DE COMMERCE.
:Ważna w ciągu 12 miesięcy licząc od chwili
Valable pendant 12 mois a compter de la dat e
de delivrance.
wystawienia.
~ażna
dla
il
Nr. karty.
il
;;
..
i
~
No. de la carte.
li
Zaświadcza się niniejszem, ie okaziciel P.
-
il
.
Zamieszkały
..
il
w
~
Ulica Nr ..
Posiada 1)
i!
i
:i.
~
Urodzony w
w
li
.
..
•
li
~
~
i
Bon pour
..
~
:i.
II est certifii par la presente que le porteurde
cette carte
.
~
li
~
M.
ne a
demeurant ci
rue No.
possede 1)
a
..-
:..
..
.-
"
..
.,
"
~
.~
:i
..
..
i,
Pod firmą..
-; .. • .
•
(lub) jest komiwojażerem na usługach firmy (firm)
w
. ..
. .. '
która posiada (które posiadają)
pod Hrmą
ci
Zaświadcza się, że okaziciel tej karty korzysta
z niej w celu zbierania zamówień w wymienionych
qui possede (nt)
sous la raison de commerce .
Le porteur de cette carte se propos ant de recueillir des commandes dans les pays susvises et de
1) Nie należy wypełniać rubryki 1 fo"mularza, jeżeli chodzi o szefa przedsiębiorstwa ha,ndlowego lub przo;:mysłowego .
lorsqu~il
.
sous la raison de commerce
..
(ou) est commis-voyageur au service de la (des) maison(s)
••
1)
dustriel.
j .
..
On ne doit remphr la rubrique 1 du formulaire que
s'agit du chef d'un e tablissement commercial ou in-
'·',1
krajach i dla czynienia zakupów dla firmy (firm),
o której (których) mowa jak również zaświadcza się,
że firma ta jest (są) upoważniona(e) do wykonywania
swojego (swoich) pr.zemysłu(ów) i handlu w.
.
.
.
.
.
.
. i że płaci (płacą) opłaty, przewidziane w tym wypadku.
li
i
faire des achats pour la (les) maison (s) dont ił s'agH,
ił est certifić que ladite (lesdites} maison (s) est (sont)
autorisće (s) ił. pratiquer son (leur) industrie et son
(leur) commerce ił.
•
•
•
•
•
•
•
• 'I
et y paie (nt) les contributions lćgales ił. cet eHet.
., le •
~ dnia
i
Podpis
szefa firmy (firm)
'i
..
Wiek
Wzrost
.
,Włosy
i
i
i
i
i
i
i
i
II
•
ii
..
"i
'i
..
:i
i
i
•
Age
Taille
Cheveux.
.
.
Signes particuliers
i
dnia
•
i
Signalement du porteur
:i.
Znaki szczególne.
i
i
Signature du chef de la (des) maison (s)
Rysopis okaziciela
i
Nr. 82.
Dziennik Ustaw. Poz. 753 i 754.
le
:i
. Podpis okaziciela
ił
......
..
Signature du porteur
~
Podpis Urzędu wystawiającego
~
. . . . . .
~
.
~
~
Signature de l'autorite de dćlivrance
Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją, protokółem podpisania, listami A i B oraz aneksem C,
uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w cało
ści, jak i każde z postanowień w nich zawartych;
oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwier-
dzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.
Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią R~eczypospolitej.
Apres avoir vu et examinć lesdits Convention,
Protocole de Signature, listes A et B et l'annexe C,
Nous les avons approuves et approuvons en toutes
et chacune des dispositions qui y sont contenuesj
dćclarons qu'iłs ' sorit acceptes, ratifićs et confirme:;
et promettons qu'iłs seront , ioviolablement observes.
En Foi de Quoi, Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.
W Warszawie, dnia 31 maja 1932 r.
A Varsovie, le 31 mai 1932.
(-l l. Mościcki
(-) l. Mościcki
Przez Prezydenta Rzeczypospolitej
Prezes Rady Ministrów '
(-) A. Prysior
Par le President de la Republique
Le President du Conseil des Ministres
(-) A. Prystor
Le MiniJstre des Affaires ~tra.Iligeres
(-) August Zaleski
Minister Spraw ZMranicznych
(-) August Zaleski
754.
OśWIADCZENIE RZĄDOWE
z dnia 30 sierpnia 1934 r.
W
sprawie wymiany dokument6w ratyfikacyjnych konwencji handlowej i nawiitacyjnej
cząpospolitą Polską a Republiką Turecką.
między
Rze-
Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 25 konwencji handlowej i nawigacyjnej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Turecką, podpisanej w Ankarze wraz z protokółem podpisania, listami A i B oraz załącznikiem C, dnia 29 sierpnia 1931 r., nastąpiła w Warszawie w dniu 30 sierpnia 1934 t. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych pawyższej konwencji.
Minister Spraw Zagranicznych: BQck