Układ dodatkowy do traktatu handlowego z dnia 30 grudnia 1922 r. między Polską a Unją Ekonomiczną Belgijsko-Luksemburską, podpisany w Brukseli dnia 10 czerwca 1933 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 5 marca 1934 r.).

§ 4. Wykonanie rozporządzenia niniejszego,

w szczególności zaś ustalenie bliższych warunków

przejęcia i nabycia przez gminę m. Kielc gruntów

oraz dalszego ich użytkowania, porucza się Mlnistro~

wi Skarbu.

727.

ROZPORZĄDZENIE

RADY MINISTRóW

z dnia 25 sierpnia 1934 r.

O odstąpieniu gminie m. Kielc gruntów państwowych

na cele rozbudowy miasta.

.

Na podstawie art. 11 ust. 4 ustawy z dnia

29 kwietnia 1925 r. o rozbudowie miast (Dz. U. R. P.

Nr. 51, poz. 346) i art. 14 ust. 4 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 22 kwietnia 1927 r.

o rozbudowie miast (Dz. U. R. P. Nr. 42, poz. 372)

~arządza się co następuje

§ 1. Odstępuje się gminie m. Kielc bezpłat­

nie pod ulice według programu rozbudowy, zatwier-'

dzonegó przez Ministra Spraw Wewnętrznych dnia

12 maja 1934 r ., grunt państwowy, położony w m.

Kielcach przy ul. Zagórskiej. o powierzchni 7130 m

kw i grunt państwowy, położony w m. Kielcach przy

uL Młynarskiej, o powierzchni 5136 m kw.

Odstępuje się gminie m. Kielc odpłatnie

pod zabudowę domami mieszkalnemi podług progra-

§ 2.

mu rozbudowy, zatwierdzonego przez Ministra Spraw

iWewnętrznych dnia 12 maja 1934 r., grunt państwo­

wy, położony w m. Kielcach przy ulicy Zagórskiej,

o powierzchni 3 ha 6246 m kw i grunt państwowy,

położony w m. Kielcach przy ulicy Młynarskiej,

o powierzchni 3 ha 2934 m kw.

§ 3. (1) Cena sprzedażna gruntu państwowe­

go przy ulicy Zagórskiej, wymienionego w § 2, wynosi 17.650,60 złotych, a gruntu państwowego przy

ulicy Młynarskiej, wymienionego w § 2, wynosi

.17.702 złotych i zostanie spłacona w 10 równych ratach rocznych, z których pierwsza płatna jest przy

podp~saniu aktu kupna-sprzedaży.

(2) Oprocentowanie reszty cen)' kupna wyzna(;zy Minister Skarbu.

§ 5. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cie z dniem ogłoszenia.

Prezes Rady MiolLs,trów: L. Kozłowski

Minister Skarbu: Wł. Zawadzki

728.

ROZPORZĄDZENIE '

MINISTRA ROLNICTW A ' I REFORM ROLNYCH

z dnia 14 sierpnia 1934 r.

O warunkach hodowli

szczurów piżmowych.

Na podstawie art. 2, 4 i 7 ustawy z dnia

10 marca 1932 r. o zapobieganiu rozpowszechniania

się szczurów piżmowych na wolności (Dz. U. R. P.

Nr. 33, poz. 342) zarządzam co następuje

§ 1. Hodowla szczurów piżmowych może być

prowadzona jedynie w zamkniętych klatkach z siatki żelaznej lub w zamkniętych skrzyniach z blachy

żelaznej, umieszczonych w ogrodzeniu z betonu lu~

cegieł. Ogrodzenie to powinno być co najmniej 2m

wysokie, gładko wykończone od wewnątrz i wpuszczonew ziemię na głębokość co najmniej 75 cm .

Klatki i skrzynie mogą być zamiast w ogrodzeniu umieszczone wewnątrz większej klatki z siatki

żelaznej. Ściany boczne większej klatki powinny być

umocowane na podmurowaniu, ' wpuszczone m w ziemię na głębokość co najmniej 75 cm.

't .

Nr. ·· 78.

Dziennik Ustaw. Poz. 726.

726.

UKŁAD

DODATKOWY

do traktatu handlowego z dnia 30 grudnia 192~ r. ~iędzy Polską _ Unją Ekonozni<;~ną Belgijsko. Luksemburską, podpisany w Brukseli dnia 10 czerwca 1933 r.

~Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 5 marca 1934 r. -,- Dz. U. R. P. Nr. 27, poz. 212).

Przeldad.

\Y IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

M Y, I G N A C Y M O ś C I C KI,

N O U S, I G N A C Y M O ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zasobna, komu o tern wie·

d~ieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces Presentes LeŁtres verront,

W dniu dziesiątym czerwca tysiąc dziewięćset

trzydziestego trzeciego roku podpisany został w Brukseli między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzą­

dem Królestwa Belgji układ dodatkowy z listami A

i B do traktatu handlowego z dnia 30 grudnia 1922 r.

między Polską a Unją Ekonomiczną Belgijsko-Luksemburską. Powyższy układ dodatkowy wraz z listami brzmi jak następuje

. Un Avenant au Traile de Commerce en date du

30 decembre 1922 entre la Pologne et 1'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise ayant ete signe avec

les lisles A et B a Bruxelles entre le Gouvernement

de la Republique de Pologne et le Gouvernement du

Royaume de Belgique le dix juin mil neuf cent trente

trois, Avenant et listes dont la teneur stiit

UKŁAD DODATKOWY DO TRAKTATU

HANDLOWEGO Z DNIA 30 'GRUDNIA 1922

POM-IĘDŻY POLSKĄ A UNJĄ EKONOMiCZNĄ

BELGIJSKO - Lill{SEMBURSKĄ.

A VENANT AU TRAITE DE COMMERCE DU

30 DECEMBRE 1922 ENTR:t:: LA POLOGNE ET

L'UNION ECONOMIQUE BELGO - LUXEMBOURGEOISE.

Artykuł

1.

Polska będzie stosowała do. produktów pochodzących i przychodzących z Unji a wyszczególnionych na liście A sta~ki celne oznaczone na wspomnianej liśde.

Artykuł 2.

.

Unja będzie stosowała do produktów pochodzących i przychodzących z terytorjum celnego polskiego a wyszczególnionych na liście B stawki celne

oznaczone na tej liście.

Artykuł

3.

W razie gdyby Unja Ekonomiczna Bęlgijsko·

Luksemburska albo Polska zmuszona była do ustanowienia ceł lub do podniesienia jednej ąlbo kilku

stawek celnych na produkty wyszczególnione na odnośnych listach A i B, strona ta zawiadomi o tern

drugą Układającą się Stronę co najmniej na 15 dni

przed przystąpieniem do wspomnianej podwyżki.

Ta druga Strona będ~ie w tym wypadku upoważniona do zażądania otwarcia rokowań w cela

przywrócenia równowagi wzajemnych ustępstw które tworzą podstawę niniejszego układu i będzie mogła, w razie gdyby rokowania nie doprowadziły do

porozumienia, wznowić równowagę drogą autono-

Salut

Article 1.

La Pologne appliquera aux produits originaires

et en provenance de 1'Union enumeres a la liste A .

le regime douanier indique. a la dite liste.

L. ___ _ ....... _

.n.~

Article 2.

L'Union appliquęra aux produits originaires et

en provenance du territoire douanier polonais enumeres a la list e B le regime douanier indique a la

dite liste.

Article 3.

Si 1'Unioo Economique belgo-Iuxembourgeoise

ou la Pologne etait amen ee ił etablir des droits ou

ą augmenter . un ou plusieurs des droits sur les produits indiques respectivement aux listes A et B, elle

en aviserait l'autre Partię contractante au moins 15

jours avant de proceder a la dite augmentation.

Celle-ci serait fondee dans ce cas a deman,der"

l'ouverture de negociations en vue de retablir l'equilibre des concessions mutuelles qui forment la base

du present Arrangement et pourrait, si ces negociations n'aboutissaient pas ił un accord, retablir l'equilibre par voie autonome.

miczną.

Artykuł

4.

Układ niniejszy zawarty jest na rok. Wejdzie

ion w życie 11-go października 1933 r. Od daty 11 paź­

~ qziernika 1934 będzie podzielał los traktatu handlo!wego z 30 grudnia 1922 r.

.

Sporządzone w Brukseli, dnia 10 czerwca

(193~ r.

Hymans

"'1.

Jackowski

Article 4.

Le presęnt Avenant est conclu pour un ano n

entrera en vigueur le 11 octobre 1933. Apartir du

11 octobre 1934 il suivra le sort du traite de commerce du 30 decembre 1922.

Fait a Bruxelles le 10 juin 1933.

Hymans

Jackowski

L I S T A

Ex 32

Ex 50

83

85

Ex 284

Ex 469

Ex 477

Ex 506

Ex 546

Ex 547

Ex 548

549

551

Ex 589

Ex 814

Ex 822

Ex 825

915

Nr; 78.

Dziennik Ustaw. Poz. 726.

A.

Krochmal osobno niewymieniony, w opakowaniu

1. powyżej 2 kg

Cykorja brukselska (witloof)

Zł

100 kg

100 kg

65.15.-

100 kg

• 30.-

Rośliny' żyjące

1. z korzeniami w bryle ziemi

a) wszelkie iglastej laury

b) inne bez kwiatów i zabarwionych widocznie pąków kwitnących,

sprowadzane w okresie

L od 1 czerwca do 30 listopada

II. od 1 grudnia do 31 maja,

c) kwitnące lub z pąkami zabarwionemi

2. z obnażonemi korzeniami, chociażby oblepione mi gliną

a) owocowe: drzewa i krzewy

b) róże

c) wszelkie drzewa, krzewy i inne rośliny, oprócz osobno wymienionych

Cebulki, kłącze, korzonki, bulwy - wszystko roślin ozdobnych, w stanie niewypędzonym, w opakowaniu

1. powyżej 5 kg

2. 5 kg i mniej

40.160.450.75.200.100.-

100 kg

120.240.-

100 kg

100 kg

110.40.-

Drożdż e

2. mne

al prasowane

2. Klej z kości, skór i innych odpadkÓw zwierzęcych

U waga: Żużle Thomasa, Martina i inne tym podopne, sprowadzane prz,ez

porty polskiego ohszarucelnego

Skóry wyprawy mineralnej, oprócz osobno wymienionych, kolorowe

ex 1. w całości, połówkach, wagi w całej skórze

b) 1,2 kg i mniej

Wyroby ze skóry garbowanej lub surowej i t. d.

ex 2 Bicze tkackie i rzemyki rozdzielcze do zgrzeblarek

ex 4 Manszety

Liny skórzane kręcone

Gotowe pasy napędne i przenośnikowe

Troki do szycia pasów

Paski gotowe 'do kapeluszy

Uwaga do poz. 551. iPaskigotowe do czapek objęte są tą pozycj,ą

ex l - b

Uwaga 1. Wełna pranra SiProwadzan,a' przez porty pOlls,k iego obszaru

celnego

Pergamin roślinny

1. niebarwiony

Tektura, papier, karton - wszystko światłoczułe , <:hoci:ażhy podklejone tkaninamij tkaniny światłoczułe

1. fotograficzn e

Tektura, papier, karton - wszystko nasycone, powleczone

3. innemi chemikaljami, oprócz osobno wymienionych

Szyby lustrzane szlifowane, polerowane, również matowane, grubości

powyżej 5 mm o powierzchni

1. 1000 cm' i mniej

2. powyżej 1000 cm' do 4000 cm2

3. powyżej 4000 cm" do 10.000 cm2

4. powyżej 10.000 cm" do 20.000 cm 2

5. powyżej 20.000 cm' do 40.000 cm"

6. powyżej 40.000 cm 2 do 70.000 cm"

7. powyżej 70.000 cm2

bez cła

100 kg

1400.-

100 kg

100 kg

100 kg

100 kg

100 kg

100 kg

565.700.800.700.600.600.-bez cła

100 kg

100.-

100 kg

600.-

100 kg

156.-

100 kg

30.50.85.110.150.185.215.-

Diiennik Ustaw.p.oz. 726.

Nr. 78.

Zł

948

Ex' 1168

Ex 1186

Drut cięty do spawania, pdkryty warstwą chemikaIij

Aparaty i przyrządy fotograficzne, kinematograficzne, djaprojekcyjne

ex 7. - ex b. błony fotograficzne

I. nie naświetlone

d. wstęgi kinematograficzne nienaświetlone

Broń palna i jej części oprócz osobno wymienionych

3. strzelby myśliwskie

Hyman's

LISTA

100 kg

114.-

100 kg

100 kg

1000.550.-

, 100 kg

800.-

Jackowski

B.

Podstawa

wymiaru

Ex

1

Zwierzęta żywe niżej wyszczególnione

Ex f. Konie

2. inne

A. powyżej 1 m. 25 wysokości

B. 1 m. 25 i mniej wysokości

3. Konie rzeźne

szt.

100" kg

(żywej

Ex

Ex

9

51

72

Ex 210

212

Ex 611

633

634

638

Masło świeże lub solone

Ziarno nawet palone

a) owies

c) żyto

f) jęczmień jary. i jęczmień ozimy

Warzywa suszone

ex al strączkowe

1. groch

Kiełbasy, kiełbaski, kiszki i t. p. z mięsa wszelkiego rodzaju, oprócz

wątroby

(l)

ł

fr.

o

c.

345.172.50

32.20

wagi)

100 kg

161.-

100 kg

(br)

24.15

bez cła

bez cła

bez cła

e)

bl inne

Mięso niewymienione, zwyczajnie gotowane, wędzone lub solone, przywożone inaczej niż w pudełkach, glinianych naczyniach lub innychopako1warriach tego rodzaju.

a) wieprzowe

1) słonina zwyczajnie solona

2) inne

b) specjalnie niewymienione

Ubrania męskie, nigdzie więcej niewymienione

b) inne

Drewno budowlane i stolarskie, w kłodach lub nie t art e wzdłuż, z korą lub bez, lecz nieociosane

Kopalniaki, żerdzie, tyki, drewno masztowe, stemple i inne drewno,

nretarte', z 'korą lub bez, mające co najmniej 75 cm obwodu przy

grubszym końcu

.

Drewno tarte, osobno niewymienione

al Bale i belki tarte, grubości 15 cm i powyżej, także drewno ciosane

zaipomocą siekiery, wszel'kkh grubości

1. Drewno, dębowe, jesi'o nowe i orze'c howe

2. Inne

Przywóz mięsa konserwowanego lub przygotowanego pochodzącego z Koni.

jest zakazany.

osłów. mułów

C

100 kg

230.-

100 kg

100 kg

bez cła

120.75

120.75

ad vat

23%

m3

9.20

1/

5.-

"

30.34.50

1/

Dziennik Ustaw Poz. 726.

Nr. 78-.

Podstawa

wymiaru

639

645

649

b) Inne

1. drewno dębowe, jesionowe i orzechowe

2. niewyszczególnione

Klocki ~ podkłady kolejowe, nawet z wyrobione mi otworami

a) nasycone

h) nienasycone

Klepki (drewno łupane lub obrobione, nietarte, przeznaczone wyłącznie

do robót bednarskich i do opakowania) i drewno ociosane siekierą, do wyrobu piast, obręczy i do podobnego użytku

Forniery nakładane i klejone, forniery nakł'}dane na inne drewno

a) surowe

1. brzozowe i olchowe

top ol<?,we , sosna amerykańska (pitchpin) jaworowe, jodłowe,

osikowe

3. innych gatunków

2.

Ex 1155

bl poleJ,"owane, lakierowane, barwione lub pokryte jaką powłoką

c) wykładane albo z itikrusla-cj.a mi lub ozdobami wyciśni1ętemi

Obuwie gumowe (I)

ex b) hme

1. obuwie zwane ,,!ką.pielowe" ("ba~ns de mer")

ł

C

lr.

o

c.

35.40.25

23.12.100 kg

3.60

100 kg

(br)

100 kg

(br)

luO kg

(br)

100 kg

100 kg

31.05

137.207.-

100 kg

460.--

69

103.50

(1) Oprócz obuwia z podeszwami gumowemi a z wierzchu całkowicie z materiału

lub skóry. z podeszwami przyszyte mi. przybitemi lub przyklejonemi.

Hymans

L I S T E

Ex 32

Ex 50

83

Jackowski

A.

Amidon, non denomme aiUeurs, en emballage

1. au-,dessus de 2 Kos

Chieoree de BruxeUes (witloof)

Plantes vivan:tes

1. - a racines en mottes

a) tous eoniferes, lauriers

b) autres, sans fleurs ni boutons ouverts, importes dtirant la

periode

1. - du l-er jllin au 30 novemhre

II. - du l-er deeembre au) 31 mar

ej en fleurs ou avec des boutons ouverts

2 . ..,....- Plantes a raeines nues. meme si leurs racines sont enduites de

ZI.

100

"

65.

15.

100

II

30.

100 Kos.

40.

160.

4?0.

glą.ise

85

Ex 284

a) arbres et arbustes fruitiers

b) rosiers

e) tous arbres, arbustes et autres pląntes, lęs denommes aillęurs

exeeptes

Oignons, rhizomes, racines, bulbes de plantes d'orllement, non forees,

en emballage

1. - au dessus de 5 Kos.

2. - 5 Kosou moins

Levures

2. - autres

a) eomprimees

75.

200.

100.

100 Kos.

120.

240.

100 Kos.

110.

",.;

~._~.~

,- .,'~,

Dziennik Ustaw. Poz. 726.

Nr. 78.

•

Z1.

Colles d'os, de peaux et d'autres d e cheŁs d'animaux

Remarque: LesS'cories Thoma s, Martin et similaires, importees pa'r les

ports du territoii re douanier polonais

Peaux obtenues par tannage mineral, les denommees ailleurs exceptees,

'c olorees

ex. 1. - entieres, demi-peaux, pesant par peau entiere

b) 1,2 Kos. ou moins

Ouvrages en peau ta:nnee ou brnte, etc.

ex. 2. - Chasse-fouets et lanieres de continus

ex. 4. manchons de continus

Cordes en cuir tordues

Courroies de transmission et de transport finies

Lanieres pour joindre les courroies

Bandes fini es pour chapeaux

Note ad 551: Les handes Jinies pour cas.quettes tentr,e nt SQUS cette position

ex. 1. - b. - Remarque. 1. La laine lavee, imporŁee par les ports du

territoire douanicr polonais

Parch e m in vegetal

1. - non teinŁ

Carton, papier, carton-bristol-le tout sensibilise, m eme colle sur tissus; tissus sensibilises

1. - pour la photographie

Carton, papier, 'c arton-bris,to,l -impregnes, endu:its de

3. - auŁres produits, chimiques, les denommes ailleurs exceptes

Verres ci glaces tailles, polis, ainsi. que mates, au-dessus de 5 mm

d 'epaisseur, d'une superficie

1. - de 1000 cm" et moins

2. - au-dessus de 1.000 jusqu'ci 4.0.00 cm2

3. - au-dessus de 4.000 jusqu'ci 10.000 cm 2

4. - au-de ssus de 10.000 jusqu'ci 20.000 cm"

5. - au-dessus de 20.000 jusqu'ci 40.0.00 cm'

6. - au-d1essus de 40.000 jiUsqu'ci 70.000 cm'2

7. - au-dessus de 70 .000 cm"

Filscoupes pour lasoudure, recouverts d'une co~che de produits

chimiques

Appareils et acce's soires, photo.g raphiques cinema tographiques et

diaprojectifs

ex. 7. - ex. b. - pellicules photographiqucs

1. - non impressionnees

d. - Films cinematographiques non impress-j'o nnes

Armes a feu et leurs parties, les denommes ailleurs exceptes.

3. - Fusilsde cha:sse

2. -

Ex 469

' Ex 477

Ex 506

Ex 546

Ex 547

Ex 548

549

551

Ex 589

Ex 814

Ex 822

Ex 825

915

948

Ex 1168

Ex 1186 -

ll:,'mans

LISTE

100 Kos.

exemptes.

100

"

100

100

100

100

100

100

"

"

"

"

"

"

1400.

5'65.

700.

800.

700.

600.

600.

exempte.

100

100

100

100

100

"

100.

"

600.

"

156.

"

30.

50.

85.

110.

150.

185.

215.

"

114.

100 Kos.

100 "

1000.

550.

100

800.

"

Jackowski

B.

B a s e

Ex

40.

Dr o i t

Fr.

c.

Animaux vivanŁs designes ci-apres

1

ex. f. - Espece chevaline

2. - autres

A. - de plus de 1 m 25 de taille au garrot

B. - de 1 m 25 et moins de taille au garrot

l

3. - Chevaux deslines ci l'abatage

Tete

"

100 Kos.

I (poids vif)

345.172.50

32.20

Nr. 78.

Dziennik Ustaw. Poz. 726.

Dr oi t

--------~----------------------------------------------------------------~--------~-------B a s e

I

9

Ex 51

Ex 72

Ex 210

212

Ęx ~11

633

634

638

639

645

649

Ex 1155

Fr.

c.

Beurre fra'rs ou sale

100 Kos.

161.Grains, meme torrefies

a) avoine

100 Kos.

12.15

e) seigle

(brut)

exempts.

fl orge et eseourgeon

exempts.

Legumes sees

ex. a. - a eosse

1. - pois

exempts.

Saucisses, saucissons, eervelas, boudins et simiIaires, de viande de toute

espeee autre que le foie ('l

hl autres

100 Kos.

230.Viand'es n-on denommees siimplement curte:s, fumees .ou salees , imporŁ e es

autrement qu' en boites, terrines, eroiltes ou autres emballages de

ee genre P)

a} de pore

1. - lard simplement sale

exempt.

2. -autres

100 Kos.

120.75

hl non specialement tarifees

120.75

100 Kos.

Vetemen:ts pour 'hommes non denommes ni compri's ailleurs'

hl autres

.

Valeur

23 %

Bois de eonstruction et d 'ebenisterie, en grume ou non scies dans le

sens de la longueur, avee ou sans eeoree,mais non equarris

Metrecube

9.20

Bois de mines, perehes, eehalas, haliveaux, etan<;ons et autres hois, non

scies, ave e ou sans eeoree, ayant móins de 75 eentimetres de

eireonferenee au gros .bout

5.---,

id.

Bois seies, non denommes ailleurs

al Poutres et poutreUes sciees, d'une epaisseur de 15 eentimeŁreset

plus, y eompris l'e s Dois equarris a l'a ha'ehe, de toute epaisseur

1. - en boi s de ehene, de frene et de noyer

id.

30.2. - autres

id.

34,50

bl autres

id.

35.L - en Dois de ehene, de frene eif d!e no:yer

2. - non denommes

id.

40.25 ·

Billes ettraverses pour voie's ferrees, meme pereees de t.rO,UiS

a) ereosotees

id.

23.h) non ereosotees

id.

12.Merrains (bois fendus ou ehauehes non seles, destiiles exclusivement

a la tonnellerie et aux emballagesl j bois degrossis a la haehe, pour

moyeux, jantes et usages analogues

100 Kos.

3.60

Feuilles de plaeage superposees et eolleesj feuilles de plaeage appliquees sur un auke bors

al hrutes

1. - en houleau et aulne

100 Kos.

31.05

(brut)

2. - en peuplier, pitehpin, platane sapin et tremhle

100 Kos.

69.(brut)

.3. - en toutes autres essenees

100 Kos.

103.50

(brut)

100 Kos.

138.hl polies, laquees, teintes ou reeouverles d'un enduit

100 Kos.

el ma:rquetees ou ave'e inerusłations ou ornements estampes

207.Challssures en eaoutchoue (2)

ex. hl autres

1. - ehaussures dites "bains de mer"

100 Kos.

460.j

(1) L'imporłation des vi andes conservees ou preparees provenant de chevatix,

anes, mulet s et bardots est prohibe e.

e) A l'exclusion des cbaussures avec semelles en caoutchouc et dessus enW:rement en eŁolfe ou en cuir, avc c s emelles cousues, clouees ou collees.

Hymans

Jackowski

'

..

>

"

1451

Dziennik Ustaw. Poz. 726, 727 i 728.

Nr. 78.

,

Zaznajomiwszy się z powyższym układem dodatkowym i listami, uznaliśmy je i uznajemy za słusz­

ne zarówno w całości, jak i każde z zawartych w nich

postanowieńj oświadczamy, że są przyjęte, ratyfi~owane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Apres avoir vu et examine lesdits Avena.nt et

listes, Nous les avons approuves et approuvons en

toutes etchacune des dispositions qui y sont contenueSj dćclarons qu'ils sont acceptes, ratifies et confirmes et promettons, qu'ils seront inviolablement observes.

Na dowód czego wydaliśmy niniejszy Akt opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

Łes revetues du Sceau de la Republique.

~ ,W arszawie, dnia 12 maja 1934 r.

En Foi de Quoi, Nous avons delivre les PresenA Varsovie, le 12 mai 1934.

(-) 1. Mościcki

(-) 1. Mościcki

Le President du Conseil des Ministres

Prezes Rady Ministrów

(-) J. J ędrzeje,wicz

(-) J. Jędrzejewicz

Minister Spraw Zagranicznych

(-l Beck

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) Beck