Porozumienie celne między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad z dnia 9 października 1933 r. (ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 5 marca 1934 r.).

US r

RZECZYPOSPOLITEJ P;OLSKIEJ

Rok 1934.

4 września

T R E Ś C

·POROZUMIENIE CELNE

Poz.

725-między

Rze c ząpospolitą

Polską a Zwią zkiem

Socjalistycznych Republik Rad z dnia 9 paździer~

nika 1933 r.

UKŁAD

Poz.

1440

DODATKOWY

726-do traktatu handlowego z dnia 30 grudnia 1922 r. między Polską a Unją Ekonomiczną BelgijskoLuksemburską, podpisany w Brukseli dnia 10 czerwca 1933 r.

1445

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRóW

Poz.

727-z dnia 25 sierpnia 1934 r. o odstąpieniu gminie m. Kielc gruntów państwowych na cele rozbudowy miasta.

1451

ROZPORZĄDZENIA MINISTRóW

Poz.

728-Rolnictwa i Reform Rolnych z dnia 14 sierpnia t 934 r. o warunkach hodowli szczurów piżmowych

729-0pieki Społeczn e j z dnia 21 sierpnia 1934 r. wydane w p orozumieniu z Ministrem Komunikacji

o zaliczeniu nawigatorów i pilotów statków powietrznych do kategorji pracowników umysłowych •

1451

1452

OśWIADCZENIA RZĄDOWE

Poz.

730-z dnia 30 czerwca 1934 r. w sprawie przystą pieni a W. M. Gd a ńska do konwencji osiedleńcze,

między Polską a Turcj ą .

731-z dnia 30 czerwca 1934 r. w sprawie przystąpi e nia Nowej Fundlandji do traktatu między Prezydentem Rzeczypospolitej Polskiej i J ego Królewską Mością Królem Wielkiej Brytanji, · Irlandji

i Brytyjskich Dominjów Zamorskich, Cesarzem Indyj, o wydawaniu zbiegły c h przestępców •

732-z dnia 21 lipca 1934 r. w spt awie zg ł o szenia przystąpieni a Szwecji do Konwencji Z wiązko wej

Paryskiej z dnia 20 marca 1883 r. o ochronie wł a sności przemysłowej •

733-z dnia 30 lipca 1934 r. w sprawie zgł o s z eni a przy stą pienia Węgier do Porozumienia Madryckiego

z dnia t 4 kwietnia t 891 r., dotycząceg o zwalczania fał s z ywych oznaczeń pochodzenia towarów

734- z dnia 30 iipca 1934 r. w sprawie przystąpi enia Iraku do mi ę dzynarodowej konwencji o uproszczeniu formalności celnych •

735-z dnia 30 lipca 19)4 r. w sprawie zgłosze nia przez Irak przystąpienia do konwencji o polepsze•

niu losu rannych i chorych w armjach czynnych

736-z dnia 30 lipca 1934 r. w sprawie zgłoszeni a przez Irak przystąpienia do konw encji dotyczącej

traktowania jeńców wojennych.

1452

1453

1453

1453

1453

1454

1454

OBWIESZCZENIE MINISTRA

Poz.: 737-Spraw Zagranicznych z dnia 31 lipca t 934 r. o sprostowaniu błę.du w tekście

francuskim konwencji o ujednostajnieniu niektórych pra w ideł, dot y cz ą cych międz y narodowego przewozu lotniczego

""

- '''-i'; * .;\...r.-.~'>.,~:,,5'!!'f~

" .

,.

Dziennik Ustaw. Poz. 725.

1440

Nr. 78.

725.

POROZUMIENIE CELNE

między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad z dnia 9 października 1933 r.

(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 5 marca 1934 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 27, poz. 209).

,w IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadoniem czynimy

W dniu dziewiątym października tysiąc dziewięćset trzydziestego trzeciego roku zostało zawarte

w Warszawie między Rządem ł{zeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Rad

porozumienie celne o następującem brzmieniu dosłownem

lista towarów, na które Rząd Polski przyznaje zniżki

celne na czas do 31.111. 1934 r. Ponadta Rząd PalWarszawa, dnia 18 września 1933 r. ski oświadcza, iż Polski Monopol Tytoniowy poczyni

zakupy sowieckiego surowca tytoniowego w rozmiarach swych potrzeb.

W związku z udzieleniem zniżek celnych na fuPanie Charge d'Affaires,

tra wyprawione, Rząd Polski przyjmuje do wiadomości deklarację przedstawicieli Rządu Związku SocjaW obustronnem dążeniu do rozwoju i pogłębie" lis tycznych Republik Rad o gotowości podjęcia kronia wyniiahytowatowej m'iędzy' Polską 'i Związkiem ' ków w kierunku ' zą,opatrywania rynku polskiego ze

Socjalistycznych Republik Rad, które już częściowo strony Z. S. R R w futra surowe w ilości stanowiącej

znalazło swój wyraz w zamówieniach wydanych ca 25 % wagi ogólnego przywozu futer wyprawionych,

przez Rząd Z. S. R. R polskim przedsiębiorstwom o ile ogólne warunki handlowe sprzedaży futer suroprzemysłowym, oraz w oświadczeniu przedstawici~li wych na rynku . polskim nie będą gorsze od watuhRządu Z. S. R R, że w toku są dalsze pertraktaCje ków istniejących na rynkach innych krajów, do któo zamówienia, których wykonanie ma nastąpić w naj- rych futra te są. przez Z. S. R R sprzedawane.

bliższej przyszłośCi, Rząd Polski postanowił ze swej

Zechce Pan przyjąć, Panie Charge d'Affaires,

strony rozszerzyć ułatwienia dla przywozu towarów zapewnienia mego prawdziwego szacunku.

z Z. S. R. R. do Polski.

W myśl powyższego i w wyniku pertraktacyj Załącznik 1.

przeprowadzonych między przedstawicielami obu

Beck

Rządów została ustalona załączona przy niniejszertl

Nr. P. III. 59/Sow/7.

Do Pana

B. PODOLSKIEGO

Związku

Charge d'Affaires

Socjalistycznych Republik Rad

w Warszawie.

Nr. 78.

Dziennik Ustaw. Poz. 725.

WYKAZ ZNIżEK CELNYCH PRZYZNANYCH Z. S. R. R. PRZEZ RZĄD POLSKI

na czas do 31 marca 1934 r .

. Cło obowiązujące do dnia 10.X.1933 r.

NAZWA TOWARU

Pozycja taryfy

celnej

.W ina winogronowe, zawierające do 15%

alkoholu, w beczkach, balonach i gą­

siorach o pojemności 50 litrów i wię­

cej.

Ryby żywe i nieżywe świeże: białorybica,

jesiotry, sterlety, bieługa i siewruga.

Ryby solone: białorybica, jesiotry, sterlety, bieługa i siewruga.

Ryby wędzone i suszone: białorybica, jesiotry, sterlety, . bieługa i siewruga.

Konserwy rybne z białorybicy, jesiotra,

sterleta, bieługi i siewrugi.

.Wobła suszona.

Keta amurska solona w beczkach.

Minogi obsmażane i opiekane w opakowaniu wszelkiem oprócz hermetycznego.

Kawior czarny i szary ziarnisty.

Kawior czarny i szary prasowany.

Kawior' czerwony (z ikry kety).

Makuchy.

Llsyczarne (srebrne) surowe.

Lisy niebies~ie (polarne) surowe.

Karakuły, półkarakuły (smuszka) i wyporki surowe.

Popielice surowe.

Swis.Łaki (murmle) surowe, wyprawione,

farbowane.

Koty, króliki i zające oprócz strzyżo­

nych, skubanych, wyprawione, ntefarbowane i farbowane.

Karakuły, półkarakuły i wyporki wyprawione, farbowane.

Kasztanki (merłusz;ki) wyprawione, farbowane.

Popielice wyprawione, niefarbowane.

Świstaki (murmle) wyprawione, farbowane.

Weiskopfy wyprawione, farbowane.

Skóry wyprawione, niefarbowane niektórych gatunków psów według

szczegółowej specyfikacji.

z28zp.la

I Cło zł od 100 k"

5

cło; konwen-

Cło obowiązujące od dnia 11.X.1933 r.

Póżyćia

taryfy I Cło zł od 100 kg

celnej

z 280 z p. lb

cyjne

cło

konwencyjne

z 37 z p. la

2eo

zU6zp.l

200

z 37 z p. 3a I

150

z 118 z p. 1

150

z 37 z p. 3b I

300

z 254 z p. 1

300

cło

z 256 z p. 4

cło konwen- .

konwencyjne

cyjne

z 37 zp. 3b II 30 (przez granicę z 254 zp. 3 30 (przez granicę

lądową) 24 (przez

lądową) 24 (przez

porty polskiego

pody polskiego

obszaru celnego)

obszaru celnego)

z 118 z p. 2

ditto

ditto

Z 37 z P: 3a II

z 37 z p. 3b II

z 256 z p. 2

60

60

z37 zp. 2a

z 37z p. 5a

z 56 z p. la

z 56 z p. Id

2000

1200

200

b. c.

10000

5000

b. c.

z 56 z p. Ie

z 56 z p. Ie

b.c.

b. c.

z 519 p. 1

1200

z 522 p. 1

b. c.

z 56 p. 3a II

i 4b II

cło konwencyjne

z 525 p. 2 2b

I i II

cło konwencyjne

z 56 p. 4b I

2000

z 526 p. 2b

2000

z 56 z p. 4b I

1000

z 523 p. 2b

1000

z 56 z p. Sb

z 56 z p. 4b I

1200

1200

z 519 p. 2a

z 522 p. 2b

1200

1200

z 56 z p. Sa

2000

z 530 p. 2b

2000

z 56 z p. Sb

cło konwencyjne

od skór futrzanych wyprawionych kotów, królików i zajęcy

z 530 p. 2a

cło konwencyjne

od skór futrzanych wyprawionych kotów, królików i zajęcy

z 37 z p.5a

z 37 z p. Sb

z 39 z p. 2

z 56 z p. la

z 257 p. la

z 257 p. lb

.

2000

1200

z 257 z p. 2

200

287

z 516 p. 1

z 517 p. 1

z 526 p. 1

II kolumna

10000

b. c.

DziennIk Ustaw. Poz. 725.

Cło obowiązujące do dnia 10.X. 1.933 r.

N A Z W A

T O W A R 'U

Pozycja taryfy

celnej

Skqry wyprawione, farbowane, niektó~

ryeli gatunków psów według szc2;~g'Ólowej specyfikacji.

Z 56 z p. 5a

Chomiki wyprawione, farbowane.

Szczury wodne wyprawione, niefa-tbo~

wane.

Błamy zeszyte ze skór chomików.

Błamy zeszyte ze skór szczurów wodnych.

',

Futra inne niż wymienione wyżej.

Z 56 Z p. 5a

Oleje smarowe czyste o Clęzarze własnym powyżej 0,885 oprócz osobno

wymienionych.

Filmy (wyświetlone wstęgi kinematogi-aficzne ~ negaty~y i pozytywy).

z56 Z p. 5b

z 56 z p. 6

z 56 Z p. 6

z 56

Z 85 p. 3

I

Cło zł.

od 100 kg

Nr. 78.

Cło obowiązujące od dnia l1.X. 1933 r.

Pozycja taryfy

celnej

I . Cło zł. od 100 kg

cło konwencyjne z 530 p. 2b

cło konwencyjne

od skór futrzaod skór futrzanych wyprawionych wyprawionych kotów, krónych kotów, królików i zajęcy

lików i zajęcy

600

z 522 p. 2b '

600

1000

z 530 p. 2a

1000

900

1500

każdocześnie

obowiązujące cło

z 532 z uwagi

z 532 z uwagi

z 516-532

normalne (autonomiczne)

ditto

z 200 p. 4

--

i 169 p. 10a b cło konwencyjne z 1168 p. 7

900

1500

II kolumna

n kolumna

cło konwencyjne .

"

LEGATION

DE L'UNION DES REPUBLIQUES

SOVIETISTES SOCIALISTES

Nr. 200.

Bapwasa. 9 qH.T5ł6p5ł 1933 r.

'.i

rOCnO,lJ.VlH MVlHVlCTP,

HaCT051111,I1M HMeJO 4eCTb nOATBepAHTb nony4eHl1e OT Bac Hl1mecneAyJOllI,eH HOTbI OT 18 CeHT5I6p51

1933 rOAa

"W obustronnem dążeniu do rozwoju i pogłę­

bienia wymiany towarowej między Polską i Związ­

kiem Socjalistycznych Republik Rad, które już czę­

ściowo znalazło swój wyraz w zamówieniach, wydanych przez Rząd Z. S. R R polskim przesiębiorstwom

przemysłowym, oraz w oświadczeniu przedstawicieli

Rządu Z. S. R R, że w toku są ' dalsze pertraktacje

o zamówienia, których wykonanie ma nastąpić w najbliższej przyszłości, Rząd Polski postanowił ze swej

strony rozszerzyć ułatwienia dla przywozu towarów

z Z. S. R R do Polski.

W myśl powyższego 'i w wyniku pertraktacyj

przeprowadzonych między przedstawicielami obu

Rządów została ustalona załączona przy niniejrOcnoAHHy 10 3 E <I> Y 5 E}{ Y

MHHHCTpy HHocTpaHHblx ,D.en

nOnbCH.OH Pecny6nHH.H

B Bapw8se.

szem lista towar'Ów, na ktÓre Rząd Polski przyznaje

zniżki celne na czas do 31.111. 1934 r. Ponadto

Rząd Polski oświadcza, iż Polski Monopol Tytoniowy

poczyni zakupy sowieckiego surowca tytoniowego

w rozmiarach swych potrzeb.

W związku z udzieleniem zniżek celnych na futra wyprawione Rząd Polski przyjmuje do wiadomo ...

ści deklarację przedstawicieli Rządu Związku Socja...

lis tycznych Republik Rad o gotowości podjęcia kroków w kierunku zaopatrywania rynku polskiego ze .

strony Z. S.R R w futra surowe wilości stanowiącej

ca 25 % wagi ogólnego przywozu futer wyprawionych,

o ile ogólne warunki handlowe sprzedaży futer surowych na rynku polskim nie będą gorsze od warunków

istniejących na rynkach innych krajów, do których

futra te są przeż Z. S. R R. sprzedawane",

OAHospeMeHHo HMeJO 4eCTb nOATBepAHTb no.ny4eHHe. npl1naraeMoro npH ceM Ha 3-x nI1CTaX,

"nepe4H5I TaMomeHHbIX CKHAOI{, npeAOCTaBneHHbIX

C. C. C. P. npaBI1TenbCTBOM nonbWH Ha nepl10A AO

31 -ro MapTa 1934 rOAa.

npl1MI1Te y!3epeHI151, rOCnOAI1H MI1HI1CTp, B MoeM

rny604al1weM I{ BaM yBameHI1I1.

AJtm-08ceeJtlCO

npHnolKeHHe.

"r'

I.:'

~

1443

Dzie,n nik Ustaw. Poz. 725.

Nr. 78.

~YKAZ ZNIżEK CELNYCH PRZYZNANYCH Z. S. R. R. PRZEZ RZĄD POLSKI

na czas do 31 marca 19(34 r.

Cło obowiązujące do dnia 10.X.1933 r.

Cło obowiązujące od dnia 11.X.1933 r.

I Cło zł od 100 kg

NAZWA TOWARU

Pozycja t~ryfy

. celne,

I Cło zł od 100 kg

Pozycja taryfy

celnej

,Wina winogronowe, zawierające do 15 %

alkoholu, w beczkach, balonach i gą­

siorach o pojemności 50 litrów i wię­

cej.

Ryby żywe i nieżywe świeże : białorybica,

jesiotry, sterlety, bieługa i siewruga.

Ryby solone: białorybica, jesiotry, sterlety, bieługa i ~iewruga.

Ryby wędzone i suszone: białorybica, jesiotry, sterlety, bieługa i siewruga.

Konserwy rybne z białorybicy, jesiotra,.

sterleta, bieługi i siewrugi.

lW obła suszona.

z 28 z p. la

cło konwencyjne

z 280 z p. lb

Keta amurska solona w beczkacn.

Minogi obsmażane , i opiekane w opakowaniu wszelkiem oprócz hermetycznego.

Kawior czarny i szary ziarnisty.

Kawior czarny i szary prasowany.

Kawior czerwony (z ikry kety).

Makuchy.

Lisy czarne (srebrne) surowe.

,Lisy niebieski~ (polarne) surowe. ' .

Karakuły, półkarakuły (smuszka) i wyporki surowe.

Popielice surowe.

Swistaki (murmle) surowe, wyprawione,

farbowane.

Koty, króliki i zaj ące oprócz strzyżo­

nych, skubanych, wyprawione, niefarbowane i farbowane.

i Karakuły, półkarakuły i wyporki wyprawione, farbowane.

IKasztanki (merłuszki) wyprawione, farbowane.

I Popielice wyprawione, niefarbowane.

' Świstaki (murmle) wyprawione, farbowane .

z 37 z p. 3aII

z 37 z p. 3b II

ditto

60

z 118 z p. 2

z 256 z p. 2

60

z 37 z p. 5a

z 37 z' p. Sa

z 37 z p. Sb

z 39 z p. 2

z 56 z p. la

z 56 z p. la

z 56 z p. ld

2000

1200

200

b. c.

10000

5000

b. c.

z 257 p. la

z 257 p. 1b

z 257 z p. 2

287

z 516 p. 1

z517p.l

z 526 p. 1

2000

1200

200

II kolumna

10000

5000

b. c.

z 56 z p. Ie

z 56 z p. Ie

b, c.

z 519 p. 1

z 522 p. 1

b. c.

.Weiskopfy wyprawione j farbowane.

cło

konwencyjne

z 37 z p. la

200

z 116 z p. l

200.

z 37 z p. 3a I

150

z 118 z p. 1

150

z 37 z p. 3b I

300

z 254 z p. 1

300 ·

z 256 z p. 4

cło konwencyjne

z 37 zp. 3bIl 30 (przez granicę z 254 z p. 3

lądową) 24 (przez

porty polskiego

obszaru celnego)

30 (przez granicę

lądową) 24 (przez

porty polskiego

obszaru celnego)

z 37 z p. 2a

z 56 p. 3a II

i 4b II

cło konwencyj~e

b. ·c.

cło konwencyjne

ditto

1200

cło konwencyjne

z 525 p. 2 2b

l i II

z 56 p. 4b I

2000

z 526 p. 2b

2000

z 56 z p. 4b I

1000

z 523 p. 2b

1000

z 56 z p. Sb

z 56 z p. 4b I

1200

1200

z 519 p. 2a

z 522 p. 2b

1200

1200

z 56 z p. Sa

2000

z 530 p. 2b

l

, ;

"

.;' ''- ' ":;,

....... . . . . .. , . ."

~

t

,. ~.

,"

Dziennik Ustaw. Poz. 725.

1444

Cło obowiązujące do dnia 10 X.1933 r.

NAZWA TOWARU

Pozycj;a ta. ryfy

celnej

Skóry wyprawione, niefarbowa-ne· niektórych gatunków psów według

szczegółowej specyfikacji.

z 56 z p. 5b

Skóry wyprawione, farbowane, niektórych gatunków psów według szczegó-

z 56 z p. Sa

łowej specyfiką.cji.

Chomiki wyprawione, farbowane.

Szczl,1ry wodne wyprawione, niefarbowane . .

Błamy zeszyte ze skór chomików.

Błamy zeszyte ze skór szczurów wodnych.

Futra inne niż wymienione wyżej.

I Cło zł od 100 kg

Nr. 78.

Cło obowiązujące od dnia 11.X.1933 r.

Pozy~ja taryfy I Cło zł od 100 kg

celne j

do konwencyjne

od skór futrzanych wyprawionych kotów, królików i zajęcy

z 530 p. 2a

do konwencyjne

od skór futrzanych wyprawionych kotów, królików i zajęcy

z 530 p. 2b

do konwencyjne

od skór futrzanych wyprawionych kotó,w, lu'óIików i zajęcy

do konwencyjne

od skór fu trzanych wyplawionych kotów, królików i zajęcy

z 56 z p. Sa

600

z 522 p. 2b

600

z 56 z p. Sb

1000

z 530 p. 2a

1000

z 56 z p . 6

900

1500

z532 z uwagi

900

z532 z uwagi

z 516-532

II Kolumna

ditto

z 200 p. 4

II kolumna

cło konwencyjne

z 1168 p~ 7

cło konwencyjne

z 56 z p.6

każdocześnie

obowiązuj ą ce cło

z56

1500

normalne (autonomiczne)

Oleje smarowe czyste o Clęzarze wla-,

snym powyżej 0,885 oprócz osobnQ

wymienionych.

Filmy (wyświetlone wstęgi kinematograficzne - negatywy i pozytywy).

z 851>'. 3

z 169 p~10a b

l

Zaznajomiwszy się z pow,yższem porozu.mieniem, uznaliśmy je j uznajemy za słuszne zarówno

w całości jak i ka,żde z postanowień W niem zawartych; oświadczamy, że jest p~zyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wyąaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rz~czypospolitej.

W Warszawie, dnia 12 maja 1934 r.

(-) l. Mościcki

PrezeS Rady Ministrów

(-) J. Jędrzejewicz

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

>•

.

'i'