Porozumienie między Polską a Norwegją, dotyczące clenia syropu zwykłego i melasy, podpisane w Warszawie dnia 21 marca 1933 r. (ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 5 marca 1934 r.).

§ 1. W rozporządzeniu Ministra Sp;aw Wojskowych z dnia 30 stycznia 1928 r., wydanem w por<;>zumieniu z Ministrami: Spraw Wewnętrznych, RoI!lictwa, Przemysłu i Handlu, Robót Publicznych

i Skarbu o sposobie ustalenia i wypłaty odszkodo~ania i wynagrodzenia za zatrzymanie zwierząt pociągowych, wozów, pojazdów mechanicznych i rowerów przez formacje wojskowe (Dz. U. R. P. Nr. 16,

poz. 133) wprowadza się zmiany następujące

a) w § 3 skreśla się ustęp ostatni;

b) załącznikowi do powyższego rozporządzenia

nadaje się brzmienie następujące

Przedmiot świadczeń

Cena za zatrzymanie

w ciągu jednej doby

w czasie

od 1.XI

do 3UII

I

w czasie

od LIV

do 31.X

Uwagi

Koń

wierzchowy

i artyleryjski

·

taborowy.

·

Wóz .

····

Koń

Samochód osobowy i półciężarowy

···

Samochód

rowy

5zł

2.50 zł

4 zł

1 zł

1.50 zł

20 zł

cięża-

····

··

Rower.

·• ··

Motocykl

3.50 zł

•

25 zł

6 zł

1 zł

§ 2. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cie z dniem ogłoszenia.

Minister Spraw Wojskowych: J. Piłsudski

~\

~ ~ N I K US]'

. '

1 września

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

N277.

Rok 1934.

T R E Ś ć

POROZUMIENIE

Poz.: 721-między Polską a Norwegją,

dotyczące clenia syropu zwykłego i melasy,

wie- dnia 21 marca 1933 r.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••

podpisane w Warsza• • • • • •

1435

ROZPORZĄDZENIA MINISTRÓW

Poz.

722-Spraw Wojskowych z dnia 28 sierpnia 1934 r. w porozumieniu z Ministrami: Spraw Wewnętrz­

nych, Rolnictwa i Reform Rolnych, Przemysłu i Handlu, Komunikacji i Skarbu w sprawie zmiany

rozporządzenia Ministra Spraw Wojskowych z dnia 30 stycznia 1928 r. o sposobie ustalenia

i wypłaty ods7kodowania i wyna ~rodzenia za zatrzymanie zwierzat pociągowych, wozów, pojazdów

mechaniczn ych i rowerów przez formacje wojskowe

723-Skarbu z dnia 30 sierpnia 193~ {. wydane w porozumieniu z Ministrami: Przemysłu i Handlu

oraz Rolnictwa i Reform Rolnyc"h w spr!lwie uregulowania ceny cukru • • • • • . " • • •

1437

1438

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

Poz.

724-z dnia 21 czerwca 1934 r. w sprawie

o Iinjach ładunkowych. • • • • •

przyst ą pienia

Estonji do

międzynarodowej

konwencji

1438

721.

POROZUMIENIE

między Polską a Norwegją, dotyczące clenia syropu zwykłego i melasy, podpisane w Warszawie dnia

21 marca 1933 r.

(Ratyfik9wane zgodnie z ustawą z dnia 5 marca 1934 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 26, poz. 196).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY,IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiad:omem czynimy

a tous ceux qui ces Presentes Lettres verront,

• W dniu dwudziestym pierwszym marca tysiąc

. Un Arrangement concernant le dedouanement

du sirop ordinaire et de la melasse, etant intervenu

entre le Gouvernement de la Republique de Pologne

et le Gouvernement du Royaume de Norvege sous

forme des notes echangees a Varsovie le vingt et un

mars mil neuf cent trente trois, Arrangement dont la

teneur suit

dziewięćset trzydziestego trzeciego roku zostały wy-

mienione w Warszawie noty, stanowiące porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzą­

'dem Królestwa Norwegji o cleniu syropu zwykłego

i melasy o następującem brzmieniu dosłownem

Salut

.

"~'" '-'-. ,

..,::- .. -'~-'~~"

Dziennik Ustaw. Poz. 721.

POSELSTWO NORWESKIE

Nr. 77.

UGATION DE NORVEGE

NOTA SŁOWNA.

NOTE VERBALE.

W myśl instrukcyj Swego Rządu i powołując się

na poprzednie rozmowy odnośnie prowizorycznego

nałożenia pewnych op'łat skarbowych na towary importowane do Norwegji, Minister Norwegji ma zaszczyt zakomunikować co następuje

Rząd Królewski rezygnuje z wykonania rozporządzeń odnoszących się do de konsolidacji wolności

celnej, przy wwozie do Norwegji syropu zwyczajnego i melasy zawierającej mniej niż 70 % cukru, w formie, w jakiej ta wolność celna zagwarantowana została przez protokół dodatkowy pomiędzy Norwegją

a Polską z dnia 26 kwietnia 1928 r., o ile ze swej

strony Rząd Polski zgodzi się na to, aby punkt umowny protokółu dodatkowego z r. 1928, odnoszący się

do tej wolności celnej, był zastosowany prowizorycznie tylko do omawianej tu melasy.

Le Ministre de Norvege, suivant instructions

de san Gouvernement et se nHerant aux pourparlers

anterieures relatifs li l'introduction provisoire de

certains taux fiscaux sur l'importation en Norvege,

a l'honneur de faire connaitre ce qui suit

Le Gouvernement du Roi renonce aux distositions visant la deconsolidation de la franchise des

droits de douane li l'importation en Norvege du sirop

ordinaire et de la melasse, contenant moins de 70 pct.

de sucre, telle que cette franchise douaniere est assuree par le Protocole Additionnel entre la Norvege

et la Pologne en date du 26 avril 1928, lorsque de

son cote le Gouvernement Polonais acquiesc~ a ce

que la siipulation du Protocole Additionnel de 1928

relative li ladite franchise des droits de douane sera

provisoirement appliquee seulement ci la melasse en

question.

Warszawa; 2.t marca 1933.

Varsovie, le 21 mars 1933.

Do

Ministerstwa Spraw Zagranicznych

w Warszawie.

Au

Ministere des Affaires Etrangeres

Varsovie.

RZECZPOSPOLITA POLSKA

MINISTERSTWO. SPRAW , ZAGRANJCZNYCH

Nr. P. V. 3552/1/33.

REPUBLIQUE DE POLOGNE

MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES

No P. V. 3552/1/33.

NOTA SŁOWNA.

NOTE VERBALE.

Przez notę słowną z dnia 21 marca b. r. Minister Pełnomocny Norwegji w Warszawie zechciał zakomunikować co następuje

"W myśl instrukcyj Swego Rządu i powołując

się na poprzednie rozmowy odnośnie prowizorycznego nałożenia pewnych opłat skarbowych na towary importowane do Norwegji, Minister Norwegji ma

zaszczyt zakomunikować co następuje

Rząd Królewski rezygnuje z wykonania rozporządzeń odnoszących się do dekonsolidacji wolności

celnej, przy wwozie do Norwegji syropu zwyczajnego i melasy, zawierającej mniej niż 70% cukru, w

formie, w jakiej ta wolność celna zagwarantowana

została przez protokół dodatkowy pomiędzy Norwegją a Polską z dnia 26 kwietnia 1928 r., o ile ze

sytej strony Rząd Polski zgodzi się na to, aby punkt

umowny protokółu dodatkowego z r. 1928, odnoszący

si ę do tej wolności celnej, był zastosowany prowizorycznie tylko do omawianej tu melasy".

Par Sa note verbale en date du 2'1 mars courant

le Ministre Plenipotentiaire de Norvege li Varsovie

a bien voulu communiquer ce qui suit

"Le Ministre de Norvege, suivant instructions

de san Gouvernement et se referant aux pourparlers

anterieures relatifs li l'inŁroduction provisoire de

certains taux fiscaux sur l'importation en Norvege,

a l'honneur de fair e connaitre ce qui suit

Le Gouvernement du Roi renonce aux dispositions visant la deconsolidation de la franchise des

droits de douane li l'importation en Norvege du sirop

ordinaire et de la melasse, contenant moins de 70 pet.

de sucre, telle que cette franchise douaniere est assuree par le Protocole Additionnel entre la Norvege

et la Pologne en dat e du 26 avril 1928, lorsque de

san cote le Gouvernement Polonais acquiesce li ce

que la stipulation du Protocole Additionnel de 1928

relative li ladite franchise des droits de douane sera

provisoirement appliquee seulement ci la melasse en

question".

,

En accusant li la Legation de Norvege reception

de ladite note, le Ministere des Affaires Etrangeres

a l'honneur de porter a Sa connaissance que le Gou~

vernement Polonais a pris acte de cette note.

Potwierdzając Poselstwu Norweskiemu odbiór

omawianej noty, Ministerstwo Spraw Zagranicznych

ma zaszczyt donieść, że Rząd Polski przyjął notę tę

do wiadomości.

Warszawa, 21 marca 1-933 r.

Do

Poselstwa Norweskiego

w Warszawie.

,

'

,. '

Varsovie, le 21 mars 1933.

Ala

Ugation de Norvege

a Varsovie.

Dzi.ennik

p.oz.

i 722.

__ __ _ Ustaw.

_ ___ _

_

_

_ __

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ L1437

--_

Nr. 77.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

Zaznajomiwszy się z powyższem porozumie'

niem uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w

całości, jak i każde z zawartych w niem postanowieńj

oświadczamy, że jest ono przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie nie zmiennie zachowywane.

Apres avoir vu et examine ledit Arrangement,

Nous l'avons approuve et approuvons en toutes et

chacune des dispositions qui y sont contenues j dec1arons qu'il est accepte, ratifie et confirme et promettons, qu'il sera inviolablement observe.

Na dowód czego wydaliśmy niniejszy Akt opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En Foi de Quoi, Nous avons delivre les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

W Warszawie, dnia 12 maja 1934 r.

A Varsovie, le 12 mai 1934.

(-J 1. Mościcki

(-lI. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

Le President du Conseil dei Ministres

f-l J. Jqclrzejewicz

(-l J. Jędrzejewicz

Minister Spraw Zagranicznych

Le Ministre des Affaires Etrangerea

{-l BllCk

722.

ROZPORZĄDZENIE

- MINISTRA SPRAW WOJSKOWYCH

l-) Beck

Tabela dziennego wynagrodzenia

za zatrzymanie w formacjach wojskowych zwierząt

pociągowych, wozów, pojazdów mechanicznych i rowerów, zatrzymanych podczas próbnego poboru.

z dnia 28 sierpnia 1934 r.

w porozumieniu z Ministrami: Spraw Wewnętrznych,

Rolnictwa i Reform Rolnych, Przemysłu i Handlu, Komunikacji i Skarbu w sprawie zmiany rozporządze­

nia Ministra Spraw Wojskowych z dnia 30 stycżnia

1928 r. o sposobie ustalenia i wypłaty odszkodowania

i wynagrodzenia za zatrzymanie zwierząt pociągo­

wych, wozów, pojazdów mechanicznych i rowerów

przez formacje wojskowe.

,

Na podstawie art. 23 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 8 listopada 1927 r.

o obowiązku odstępowania zwierząt pociąg owych,

wozów, pojazdów mechanicznych i rowerów dla celów obrony Państwa (Dz. U. R. P. Nr. 98, poz. 859),

zarządza się co następuje