Konwencja osiedleńcza między Polską a Turcją, podpisana w Ankarze dnia 29 sierpnia 1931 r.

N I I(

Ip

RZECZYPOSPOLTTRJ POLSKTEJ

Rok 1934.

12 stycznia

T R E Ś ć

lCONWENCJA OSIEDLEŃCZA

Poz.

7-między Polską ił Turcją, podpisana w Ankarze, dnia 29 sierpnia 1931 r.

8-0.iwiadczenie rządowe z dnia 15 grudnia 1933 r. w sprawie · wymiany dokumentów rat yfikacyjnych konweQcji osiedleńczej między Polską a Turcją, podpisanej wraz z protokółem podpisania

w Ankarze, dnia 29 sierpnia 1931 r.

, ROZPORZĄDZENIA MINISTRóW

Poz.~

9-Komunikacji z dnia 30 października t 933 r. o patentach żeglarskich. wydane co do §§ l, 2 i 3

w porozumieniu z Ministrem Spraw Wewnętrznych.

• • • • • .', ,

16-Przemysłu i Handlu z dnia 27 ~rudnia 1933 r. w porozumieniu z Ministrem Skarbu o częściowej zmianie i uzupełnieniu ·rozporządzenia z dnia 21 stycznia 1932 r. w sprawie ustalania wysokości niektórych morskich opłat portowych •

.•

U-Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa i Reform Rolnych z dnia 30 grudnia 1933 r. w sprawie zwrotu ceł przy wywozie lnu i pakuł lnianych.

12-Skarbu z dnia 30 grudOla 1933 r. w sprawie zmiany rozporządzenia Ministra Skarbu z dnia

10 września 1932 r. ó monopolu spirytusowym, opodat~owaniu kwasu octowego i drożdży oraz

' sprzedaży napojów alkoholowych • .

13-Skarbu z dnia ' 3 stycznia 1934 r, w sprawie przesunięcia na rok 1934 terminu do składania

z.eznań o dochodZIe l art. 50 ustawy o państwowym podatiiu dochodowym. .

14-Spraw ' Wewnętrznych z dOla 8 stycznia 1934 r. o zmianie graOlc miasta Zamościa w powiecie

zamojskim. wojewodztwle lubelskiem.

32

37

38

41

41

42

44

44

OśWIADCZENIA RZĄDOWE

Poz.

1S-z dnia 14 października t 933 r. w sprawie

przystąpienia Kuby do porozumienia w celu reWIZ)1

porozumienia o ujednostajOleOlu przepisów leków sllOle dZiałających. podpisanego w Brukseli dnia

20 sierpOla 1929 T. r

'

."

• . • • • • .,

••••

16-zdOla 23 paździerOlka 1933 r.

sprawie złożenia przez Włochy dokumentu ratyfikacyjnego konwencji. dotyczącej wskazywaOla wagi na ciężkich przesyłkach przewożonych na statkach. przyjętej

jako projekt dnia 21 czerwca 1929 t na XII Sesji Ogólnej Konferencji Międzynarodowej Organizacji Pracy ligi Narodów. a podpisanej w Genewie dOla 15 SIerpOla 1929 r. •

17-z dnia 23 października 1933 t. W sprawie ratyfikacji przez Brazylję międzynarodowej konwencji

o zwaIc"z.aniu . handlu kobietami I dZiećmi. podpisanej w Genewie dnia 30 wrześOIa 1921 r.

18-z dnia 10 listopada 1933 r. w sprawIe ratyfikacjI przez Oanję międzynarodowej konwencji

o zwalczanIu handlu kobietami i dZiećmI. podpisanej

GenewIe dOla 30 września 1921 r. .

19-z dOla l ó ' listopada 1933 t . w sprawIe zgłoszenia przystąpienia Palestyny (z wyłączeniem

Transjordanji) do konwencji ZWIązkowej paryskie) z dOla 20 marca 1883 r. o ochroOle własności

przemysłowej. przejrzanej w Brukseli dOla 14 grudOla 1900 r., w Waszyngtonie dOla 2 czerwca

1911 r, ' i w Hadze dOla b hstopada 1925 r.

20 -z dnia · 1ó listopada 1933 r. w sprawie zgłoszenia przystąpienia Palesłyny (z wyłączeniem

Transjordanii) do PorozumIeOla Madryckiego z dOla 14 kWletOla \891 t,. dotyczącego zwalczaOla

fałszywych oznaczeń pochodzenia towarów, przejrzanego w Waszyngtonie dOla 2 czerwca . 191 I r.

, i IN Hadze dnia ó listopada 1925 t.

21-z dnia 20 hsłopada 1933 r w sprawIe podpIsaOla . przez Turcję protokółu. dotyczącego

uzyskania mocy obowiązującej przez Międzynarodową Konwencję Opiumową. podpisaną w Hadze

dnia 23' stycznia 1912 r.

w

w

44

45

45

45

45

46

46

OBWIESZCZENIE MINISTRA

Poz.

2l-Spr,awledlrwo. ścl z dnia

,... ---"'- Y'

28 grudnia 1913 f.W , sprawie sprostowania błędu w rClzpotządzeniu

Mimstra SprawIedliwoścI l dnia 31 października 1933 r. o ustalemu ilOŚCI stanowIsk notarjuszów

i Ich sIedzib urzędowych

<C6

D:tiennik Ustaw. POIZ. 7.

Nr. 3.

7.

KONWENCJĄ. OSIEDLEŃCZA

między Polską a Turcją,

podpisana w Ankarze, dnia 29 sierpnia 1931 r.

'(Ratyfikowana zg~dnie ', z ustawą z dnia 10 marca 1932 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 32, poz. 326).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDf:NT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous c'e ux qui ces presentes Lettres verront,

W dniu dwudziestym dziewiątym sie,rpn.ia t y!liąc dziewięćset tr,zydzieste!!o pierwszego roku została podpisana w Ankarze między Rządem RzeczypO'Sipolitej Polskiej a ' Rządem Republiki Tureckiej

konwencja osiedleńcza wraz z protokółem podpisania o nasŁępującem brzmieniu doslownem

Une Convention d'Etablissement avec un Prótocole de Signature ayant eŁć s.ignee a Ankara le

vingt-neuf aout mil neuf cent trente et un entre le

Gouvettlement de la Republique de Pologne et le

Gouvernem.ent de La Republique Turque, Convention

et Protocole de Sign,atur'e dont la teneur suit

Salut

"

KONWENCJA

osiedleńcza między Polską

PREZYDENT

CONVENTION

a Turcją.

RZECZYPOSPOLITEJ

POLSKIEJ

z jednej strony

d'Etablissement entre le Pologne et la Turquie.

LE PRESIDENT

DE LA REPUBLlQUE DE POLOGNE

,

d' une part,

et

ił

PREZYDENT REPUBLIKI TURECKIEJ

z drugiej strony

uznawszy, że dlarozwo'ju stosunków gospodarczych między ohu ~raj,ami, iako też dla uregulowania warunków osiedllenia obywatel.i polskich w Turcji i obywateli tureckich W Polsce-pożytecznem jest

zastąpić konwencj-ę zawartą w Lozannie 'dnia 23 lipca 1923 r, przez nową konwencję osiedleńczą, mianow,ali swymi odnośnymi pełnomocnikami a mianowicie

LE PRESIDENT

DE LA REPUBLIQUE TURQUE ·

d'autre p.a rt,

ay,ant reconrlU que pour developper l,e s l'1elations

economiques entre Les deux Pays ains,i que pour

regler les Coonditi011$ d' etabLiss,ement des ressortis'sants polonais en Turquie et des ressortissants turcS

en Pologne ił etait utile de subs.t ituer une nouvelle

ConvenHon d'Ełablis,s,ement a celle qui , avait

ete conclue a Lausann,e le 23 JuiUet 1923, ont nomme

pour leur,s Plenipotentiairesre8ipectifs, a savoir.

.,

Prezydent Rz,e czypospolitej Polskiej

Le PreSlident

de la RepubLique de Pol~ne

Pana Kazimierza OLSZOWSKIEGO, Amb.asadora . Monsieur Casimir OLSZOWSKI, Ąmbassadeur Ex- .

. Nadzwycz,ajnego i Pełnomocnego Rzeczypo- '

traordinaire et Plenipoientiair'e de l.a, Repuspolitej Polskiej, W Turcji;

blique de Pologne 'en Turquiej

Pr,e zydent Republiki Tureckiej

ZEKAI Beya, Ministra Obrony Narodowej,,

Le Pres:ident

de la Republique Turque

ZEKAI Bey, Ministre de la Defense Nationalej

KTóRZY, po okazaniu sobie wz,a jemnie swych peł­

nomocnictw uznanych za dobre i w należytej formie,

zgodzili się na następujące postanowienia

LESQUELS, apres s'elre communique Leurs pleins

pouvoirs trouves en bonne et due forme, sont eonve.nus des dis'positions suivantes

-

;

..

,

~

Artykuł

. .

...

I.

Article l.

I,~

Obywatelom jednej z Wysokich Um.awiających

się Stron przysługuj.e na terytorjum drugiej Strony

prawo osiedlania się, 'przebywania, wyjazdu i przy-

Les res,gort,iss,anŁs de l'une deś HauŁes P,a rties

ConŁractant,es autOnt sur Le territoire de I'autre

Partie, ,s ous res,e rve des 10is et regleme~ts qui y sont

'/'

'

DziennikUsław. Poz. 7.

Nr. 3.

j.azdu, przenoszenia się z miejsca na miejsce, a także swobodnego opuszczania tego terytorjum z zastrzeżeniem zast'o Mwania się do ustaw i przepisów

obowiązujących lub które będą obowiązywać.

Rozumie się jednak, ·że post.anowienia powyższe

nie naruszają w niczern pr,a w przyznanych każdej

z Wysokich Umaw i ających się Stron do normowania

imigr.acji zapomocą ustaw.

ou seront en vdgueut, l~ droitde s'etablir, de sejourner, d'aHer, de venir et de circuler ainsi que c-eLui

de ąuitter li.brement ce Łerritoire.

Artykuł II.

Article 11.

Każd.a z Wysokićh Umawiających się Stron zastrzega , sobie prawo zakazania obywatelom drugiej

Strony, w drodze ,z,arządzeń indywidualnych, przebywania lub osieclolani,a ,s li'ę na: jej terytorjum lub wysiedI.ania ich stosując się do ustaw i przepisów obowią­

zujących w stosunku do wszystkich cudzoziemców.

Chacune des Hautes Parties Contracfantes se

res.etve Le dro.it d'interdir,e par mesures incloividueUes

aux ressortiss.anŁs de l'autre Partie de sej'o umer ou

de s' etablir sur son territoire ,o u de les expulser, en

se conforrnant aux 101.s et reglements en vigueur par

rapport ci tous les etr,a ngers.

Artykuł III.

Article III.

ObywaTele iednej z Wysokich Umawiających

11 es,t, toutefois, eot,endu que tes dispositions

ci-dessus . ne portent aucune atteinte aux cLroils reconnus ci chacune des Haules Parties Con,t ractantes

de r,e glementer par des ~ois l'immigration.

ny. sto,s,ując się cLo praw i rozpo;J"z,ądzeń kraju, z traktowania narodu najbardzi.ej uprzywil.ejowanego co do

prawa posiadania, nabywania, wynajmowania wszelkich ruchomości i nieruchomości i . rozporządzania

niemi w dowolny ,sposób przyczem rozumie się, że

będą \nto,gli oni nabywać tylko to mienie,nabycie

którego przez cudzoziemców jest dopus.zczone n,a

:zasadzie ustaw krajowych.

W wypadkach przewidzianych w ustępie poprzednim nie będą mogli podlegać podatkom. opła­

tom lub ::iężarom j,a klegokolwiek bądt rodzaju innym lub wi,ększym aniżeli te, które są .lub będą stos,o wane do krajowców.

Będzie im dozwolone również swobodne wywożtrue swego mienia lub wogóle towarów, stosując

'się do ustaw i pnzepisów krajowych. Nie będą oni

podlegali w tej sprawie żadnemu innemu ogr,a niczeni,u, ani żadnym opł.atom innym lub większym aniżeli te, którym podlegaHby w podobnvch okolicznościach . obywatele kraju n,a jbardziej uprzywilejowańegolub któreby się od nich naletały.

.

[es ressortissants de rune des. Hautes Parties

Contractantes jouiront sur le Łerritoire de r au1re

Partie, en se conf.ormant aux lois et reglements du

pays, du traitement de l.a n.ation la plus favoriS.e een

ce qui coo,cerne le droitde posseder, d ' acqućrir, de

louer tons biens meubles et immeubles et d'en disposer de quelque maOoiere quece soit, etant bien entendu qu'ils ne pourront acquerir que les biens dont

l'acquisition par l.es . etrangers es,t .admise en vertu

des tois du pays.

Us ne pourront eŁre assujettis dans les cas

prevus ci l'alinea precedent ci des impóls, taxes ou

changes de quelque n.ature que ce soi,t atUtres ou plus

eleves que ceux qui sont ou seront appliqućs aux

nationaux ,.

Ił leuT sera ćgalement permis, en se conformant aux 10is et reglements du pays, d'expotter libremenl leurs bi,e ns ou l,e urs marchandi,s es en general. Ils ne seront as,sujetŁis en cette matiere li

aucune autre resŁriction ni aucun droit autres ou

pluseleves que ceux auxquels seraient soumis · ou

dont seraient redevables, en pareiIIes circonstances,

Les ressortissarits du pays le plus favorisć.

-

. Artykuł IV.

Art:icle IV .

Obywatele jednej z Wysokich Umawiających się

Stro,n korzystać będą na ~rytor:jum Strony drugiej,

sŁosując

się

do ustaw i rozporządzeń krajowych

z traktowania narodu najbardziej uprzywilejowanego,

'o ile chodzi o pr.awo wykonywania handlu, prżemy­

siu, rzemiosł i zawodów, których wykonywanie nie

jest lub nie byłoby według prawa krajowego zastrzeżone wyłącznie dla krajowców.

Les ressortissants de rune des Haułes Partie s

Contractan.tes jouil'ont sur J.e territoire de l'autre

Partie , en se conformant aux lois et .r eglements du

pays, du traitemenŁ de la nation ta plus favorisće en

ce qui concerne le droit d',e xercer Je corntll.erce,

!'industrie, les rnehers et professions dont l'exercic,e

n'est pas ou ne s.erait pas, suivant la loi du pays, reservć exclusivement aux nationaux.

się Stron będą korzystal,j na terytorjum drugiej Stro-

Artykuł

V.

Obywatele każdej z Wy.sokich Umawiających

na terytorjum Strony drugiel za siebIe i z.aswoje mienie a także za wykonywame ws'z,e lkiego rodz.aju handlu, przemysłu, rzemiosła i zawodu żadnego podatku, opłaty lub cięża­

ru j'a kiegokolwiek bądź rodzaju innych lub większych

aniżeli te, które są pobierane od kr.ajowców bez

względu na to na c.zyj rachunek są one pobie.rane .

, Postanowienia nini'ejs.zej konwencji nie stanowią prz.eszkody -do, pobierania wdanym wypadku

się Stron nie będą pł'acić

Artic1e V.

Les ressortissanls de chacune des HauŁes Parties Contract.antes n'auront a payer, sur le Łerritoire

de l'Autr·e pour leurs pers,onnes. et i.eurs biens ainsi

que pour r exercic,e de toute sorte de commerce'; industrie, metier et prof.ession, aucun impót, taxe ou

charge, de quelque nature que ce soit, autres ou plus

eleves que ceux p,er~U's des nationaux s·a ns ćgard

pour le compte de qui .il.s snnt per~us.

Les disposiŁions de celte Convention ne. fon t

pas 'ohs.tacle a' la percepŁion. .~ cas echćant,' des

Dziennłk Ustaw. Poz. 7.

opłat odnoszących się do pobytu cudz'oziemcÓw, j~k

również do fonnalności ich rejestracji. Sp.rawa , ta

podlegać będzie zasadzie traktowCl,n ia nar;ocLu,." ~naj-

bard,ziej u'Przywilejo:w;anego.

I '

.

taxesafferenŁes au se]our des etrangers ainsi qu'aux

formalites de lteur enregistremenl. . Cetle matiere

sera regie p:ar te ' lraitemertt de La naŁion ' la plus fa"

vor~see.

.

,

. 1

"

Spółki akcyjne i inne spółki handlowewląc za ląC

spółki

przemysłowe

i ,finansowe, ,towarzystwa

ubezpieczeniowe i transportowe, które mają siedzibę na terytorjum jednej z wysokich Uma}Viai~.c:ych

.się Stron, a które istnieją legalnie, zgodnie z usŁa­

wodawstwem tej ostatniej, będą uznan.e .przez cLrugą Stronę, jako istniejące legalnie, o ąe nie zdążają

do nieuczciwego celu.

Spó'łki powyższe będą mogły, stosując si.ę, do

ust.aw i przepisów drugiego kraju ohowiązujących

lub które będą obowiązywać o ;te ustawodaw~two

tego ostatniego przewiduje ohowiązek uz.yskania zezwolenia, po otrzymaniu tegoż, osiedlać się nątery­

torium tego kraju, zakładać filje, oddziały luh. ajencje, oraz wys.tępować przed sądami j,a ko powód lub

strona pozwana.

,

Działalność tych spółek, założonych zgodnie

z ustawodawstwem jednej z Wysokich Umąwiają­

cych si;ę Stron, o ile odbywa się na ' terylorjum cLrugiej, podlegać będzie ustawom i przepisom tejże. Nie

. b ę dą one traktowane, co do ich działalności, mniej

korzystnie aniżeli spółki narodu najhardziej uprzywil.ejowanego.

'

Odnośnie

wszy,s,t kiego, " co się tyczy 9pieki

prawnej i sądowej ich mienia, korzyslać będą w drugim kraju, z takiego s,a mego traktowania, jak spółki

krajowe.

Spółki jedn.ej z Wysokich Umawi'ających się

Stron, jako też ich filje, oddziały iiljencje, nie będ,ą

podlegały na te,rytorjum drug-iego kraju,co do ceł,

opIa t i podatków, większemu obciążeniu skarbowemu aniżeli to, któremu podlegają spółki narodu najhardzi,ej uprzywilejowanego. Rozumie się, że będą

'one 'ohowiązane uiszczać opłarly, uależneza otrzymanie aktów koncesyjnych 1 rejeshacyjnych dla spółek cudzoziemskich i składać kaucje, przewidziane

przez ustawy. Będą one podlegały świadczeniom lub

rekwizycjom wojskowym tylko w tej mierze i na warur:kach, przewidzianych dl.aspółek krajowych.

Co się tyczy po,d atków 'od kapitału, dochodów

izyskó:w, każda z Wysokich Umawiających si·ę Stron,

b ędzie opodatkoW"'fwała spółki drug,iej Strony zależnie odrodz.aju podatków, jedynie w stosunku. ' do

części aktywów spółki, inwestowanej n.a jej terytorjum, do majątków jakie t·e spółki na niem posiadają, do zys,ków jakie spółki te otrzymują na niem

lub do interesów jakie tam prowadzą;

Spółki te będą mogły na tych samych warunkach co spółki narodu najbardziej uprzywilejowanego, stosując się do ustaw kraju nabywać majątek ruchomy wszelkiego rodzaju. Będzie to miało zastosowanie zgodn.ie z artykułem 3, p.rzy nabywan iu nieruch9IUości potrzebnych do działalności spółki,i'ozu­

ml~j'ąc, vi tym wypadku, że nabycie nie stanowi s.amego c.el.u spółki.

,

_ .~.: -

..

"

ArUcle .VI.

Artykuł VI.

, Les . soci~t~s par actions efautres societes com ..

merciales, y compris les societes industrieUes ' et

financier.es, les cOInpagni:es d'asst,trances. et de teaii'sport, qui ont leur s.iege sur le territoir·e de rune des

Haules Parties Cońtraclanles et qui existent reguliE~rement d'apres les tois de cette derniere, sero.n t

reconnues ' par l'autre Partie comme existanŁ' r'egulieremenl pourvuqu'eUes ne poursuivent pas UR

bul illicite.

..

'. . '

Lesdites societes pOlInon,t; en se ' conforntant

aux lois et. reglements de l'al,itrePaysqui sonlou

seront en vigueur, et Iorsque,la legislaŁion de celuic;i prevoit l'ob~igation d'une autor.j.sat~on, apres robtenlion de celle-ci, s'ćtablir sur le territoire de ce

Pays, ycreer 'd es filia Ies , succursales ' ou agenceś et

y estereń justice comme demandeur oudefende~r.

L'activite desdihes societes C'on.stituees sous la

del'une '. des HauLes Parties Contractantes, en tant qu'elle s'exerc,e sur le lerritoire cLe

l'Atitre, sera souIllis~ aux 10is et reglemerits · de

Celle-ccr. 'ElLes ne semnŁ pas ŁraHees, quant a leut

actrvite, m,oins fav,orablement que les socieŁesde ,t a

nation la plus favorisee.

Paur tout c.e· qui concern,e la proŁection legale

et judj.c·iaire de leurs biens, .eUesjóuiront, dans

l'autre Pays, du meme tr,aitement que les societes

nationales.

'L es societes de l'une des HauŁes Parties Contractantes ainsi que Leurs filiales, · succurs,a les ou

agences ue se'ront pas soumises" sur le , Ł,erritoire de

l'autre Pays" en ce qui concerne les drolts, taxes et

im,póts, a une charge fiscale plus e].evee que . ceUe

supportee par .les socieŁes de la nation la . plus favorise,e. II est enŁendu qu',e llesseront astreinłesa

ac.quitter les taxes aHerentes ci. l'obtention des acles,

d'autorisationet d'enregistrement pour les societes

etr.angeres et ci. deposer les cautionnemenŁs prevus

par les llOis. EHes ne seront soumises a d'aułręs

prestations ou a des requisitions militaires que dans

la mesure et aux conditions prevues pour les socieŁes nalionales.

En ce qui · cOillcerne les impoŁs calcules sur 1e

capi tal, le revenu ou les benefices, chacune des

Hautes Parties ,Contractantes ne laxera les s,o cietes

de l'AuŁre, selon la nature des impóts, qu'a raison

de l.apart d'actif socJaI qu'ellesont investie. sur son

terr,itoire, des bien,s qu' eltes y pos.sedent, des . b!!nefices qu'elles y reaHsent. ou' de.s aHaires qu'elles

y pratiquent.

Ces soc,i etes pourront, aux memescondiHons

que celles de la nation Lą pIus favorisee et en se conformant aux lois du pays, acquerir toute sorle de

hiens mobiliers. n en sera de meme, conformemenŁ.,a l'article 3, pour l'.acquisition des biens immeubles necessaiTes au fonction.nement de la societe; etanŁ entendu, dans ' C~ cas, que l'a:equisition

n'est pas l'objet meme de la societe.

lćgislation

Dziennik Ustaw. Poz. 7.

Nr. 3.

Artykuł VII.

;,

Obywatele jednej ~ Wysokich Umawtających

się Stron nie będą podlegać, tak w czasie pokoju, jak

w ' czasie wojny, na terytórjum drugiej Strony, żad­

nej służbie wojskowej ani ż.adnej kontrybucji, czy to

w gotówce, czy w naturzę, przeznaczonej do zastą­

pienia osobi,s tej służby wojskowej.

_

Z, wyjątkiem świadczeń i rekwizycyj nałożo­

nych tak w czasie wojny; jak w czasie pokoju na

krajowców, które stos,ó wane będą do obywateli

drugiej Strony ;na takich samych warunkach j,a k do

krajowców za zwrotem 6dszkódowań przewidzianych

przez odnośne, ustawodawstwo. Nie będą wymagane

od obywateli drugiej Strony żadne inne świadczenia

jak tylko te, które s, tanowią opłatę lub podatek ustanowiony zgodnie z ustawami, na rzecz Państwa lub

jego działów administracyjnych. Postanowienie to

st.Q,s owane będzie rówmież do spółek ,je,dnej ze Stron,

znaj,dujących si'ę na terytąrjum Strony' drugiej.

Obywatele jednej ze Stron zwolnieni . będą na

terytorjum Strony drugiei od wykonania jakichkol-.

w,iek obowiązujących funkcyj sądowych. administra'cyjnych lub komunalnych z wyjątkiem tych wypadkówgdy. prawo stanowi inaczej.

...,' . . Obywatele, jak również spółki jednej z Wysokich JJmawiających się St,ron będą mogli, na terytqrjum drugi,ej Strony, być wywłaszczeni z majątku,

'lpb pozbawieni . cz,asowo prawa użytkowania ich

majątków . jedyni,e dla celów prawnie uznanej uży­

teczności public.znej i

po uprze,d niem zapłaceniu

słusznego odszkodowal).ia, stosownie do procedury,

ustalonej przez us,tawodawstwo miejscowe.

•

Artykuł

VIII.

Obywatele j.ednej z Wysokich Umawiających

stron będą mieli. na terytorium drugiej stosując

do us.taw krajowych, wolny dostęp do sądów,

tak w celu ubiegania się o swoje prawa, jako też

W celu ich obrony w ins,tancj.a ch sądowych wszys,tkich stopni, ustanowionych przez prawo. Będą mogli używać we ws,z ystkich instancjach adwokatów

i ' agentów wszystkich klas, upoważnionych przez

ustawy krajowe i będąkorżystali pod wszy(;tkiemi

temi wz,ględami Z '" b)!ch samych praw i dogódności,

Iktóne są lub będą .udzie lo n.e ~rajowcom. Spółki, wymienione w ustępie pierwszym artykułu VI, będą

korzystały, w sprawach sądowych, z tych samych

praw, co i obywatele.

Wszelkie kwestie ' dotyc.zące kaucji judicatum

:sołvi, bezpłatnej pomocy s· ąaowej, wykonywania wyroków s·ądowych i doręcz. ania aktów sądowych, zastrzeżone są w specjalnej konwencji, mającej być

zawartą między Wysokiemi Umawiającemi s. ię Strońami. .

Do ·c zasu zawarcia tej konwencji, wszystkie te

spr.awy regulowane będą przez ustawodawstwo

m:iejs.c owe.

się

się

Artykuł

IX;

Rząd Polski. do którego należy . prowadzenie

'spraw zagranicznych Wolnego Miasta Gdańska, na

mocy artykułu l04 Traktatu Wersalskiego i artykułów2d 6 konwencji, podpisan:ej w Paryżu 9listopa-

35

...

.

Article VII.

'Les ressQrtissants . de l'une des Hautes Parties

Conlrilctantes ne seront as,tr e ints , en temps de paix

comm·e en temps de guerre, sur le territoire de

l'Autre, ci aucun s.e·rv,i ce militaire ni a aucune contribution, soit en argent, soit en nature, destinee a

tenir lieu du s.e rvice militaire personnel.

A l'exception des prestations et requis,i tions

impbsees en ' temps de paix com.me en temps de

guerreaux ressortissanLs du pays, qui seront appl,iquee:s aux r·essorlissants de l'autre Partie dans les

memes cmidifions qu'aux nationaux et moyennant

les iridemn:ites prevues par les legislations respectiv es', U ne sera exigedes ressortissants d,e l'auŁre

Par'tie aucune autre prestation que celle constituanŁ

une taxe ou impot etablis en vertu des lois au profit

de' l'Etat ou de ses divisions administratives. Cette

dispnsition sera egalement appliquee aux societes

de l'un,e des Parties se trouvant sur te territoire de

I'Autre.

.

. Les re,sso-rtis'san,ts de l'une des Parti'es s'e ront

exempts sur le lerritoire de l'Autre, de l'exerc.ice de

n 'inipórte quell.e foudion judiciaire, administrative

ou c·ommunale obligatoire sauf les cas ou la loi slatuerait autrement.

.'

.• Les .ressortissants ainsi que les s.o cietes de

l'une' :des Hautes Parties Contractantes ne pourront,

sur le. . territoire de I'Autre, etre expropries de l.eurs

biens, . ni prives meme temporairement de la jouissance de leurs biens que pour unecause legalement

recónriue d'utilite publique et moyenn,ant une jusle

et prealable indemnite sui van t la pro-cedure etabUe

par la legislation locale.

c

Article VlII,

Lesres,sorŁcissan.ts de rune des Hautes Parties

Contractantes auront sur le territoire de l'Autre,

libr~ acces aux tribunaux, en se conformant aux loi8

du. pays,tant pour rec1amer que pour defendre leun,

droit.s ci tous degres de juridicti.on etablis par la lo,is.

Ilspourront employe.r dans loules tes ins.tances les

avocats et agents de toute c1asse autorises par l,e s

10is du' pays et JQO'iront sous lous ces rapports des

memesdrQits et avantages qui sont ou seront acoordes aux nationaux .

. Les socieles mentionnees a I'alinea premier de

I'artic:le VI jouiront en matiere judiciaire des memes

droils que les r,e s,s ortissan ts,

Toutes Les questions relatives ci la caution judicafum solvi, a l'assistance judiciaire gratuite, a

l'execution des jugęmentset ci l.a communication des

actes judiciaires sont reservees ci. une convention

speciale ci condu.re entre Les Hautes Parties Contra'Ctan,tes.

Jusgu ~ a la conclusion de cette convenfi.on, ces

matieres seront reglees par la legislaLion loc.a le .

Article IX.

. Le Gouvernement polon.ais, auquel ił appartient d' assurer la conduaŁe des aHaires exterieu;res

de1.a Ville ,Libre de Dantzig en vertu de l'artide 104

du T raite de Versailles et des articles 2 et 6 de la

i .

Dziennik Ustaw. po~.7.

Nr. 3.

da 1920, między Rzecząpo~politą P.ólską a Wolnem Convention signee ciParis Je 9 ·no,v embre 1920 entre

Miastem Gdańsk1em, zastrzega sobie pr,a wo oświad­ la Republique de Pologne et la Ville Libre de

czenia, że Wolne Miasto jest Umawiającą si,ę Stroną . Dantzig, se res.erve 1e dr·oit de dec1ar'e r que la Ville

'w niniejszej konwencji i że przyjmuje ono zobowią­ Libre es,t partie contractante de la presente ConvenHon , et qu'ellę accepte les obligations etacquiert les

zania i nabywa praw,a 2: niej wynikające.

droiŁs en derivant.

Artykuł

X.

Articłe

K.

Wysokie Umawiające się Strony uznają, że

konwencja .osiedleńcza, podpisana między Niemi

w Lozannie, 23 Lipca 1923 roku, przestanie .obowią­

zywać począwszy .od daty weJ~cia w życie niniej$xej konwenc.jń.

Les Hautes Parties Conlr.actantes rę~o.nnais­

sent que La Convention d'Elabliss.ement sJgnee . entre

EILes ci Lausanne le 23 juiLlel 1923 cessera de prQ~

dnire s·es eHets ci partir du jour de l' entree en

vigueurqe la presente Convention.

Artykuł Xl.

ArticIe XI.

La presente Conventionest condue PQur trois

Konwencj,a niniejsza zawarta jest na .trzy lata.

Będzie ona ratyfikowana i wejdzie w życie w

tr.zydzieści dni po wymianie dokumentów ratyfika-

cyjnych, któr,a będzie miała miejsce w Warszawie.

O ile konwencja nie zosŁanie wymówiona na

dw.ąnaście miesięcy przed jej wygaśnięc i.em, będzie

.ona przedłużona w drodz'e milczącej z,gody, przyczem . każda ze Stron zastrzega sobie prawo wymówienia jej w każdej chwili, z tern że konwencja wygaśnie w dwanaście miesięcy od chwili wymówienia.

N.a dowód czego, wyż'ej wskazani Pełnomocni­

cy .obu Stron należycie upoważnieni w tym celu,

podpisali niniejszą konwencj'ę i opatrzyli ją swemi

pi.eczęciami.

Spor,ządz,one w dwóch egz,e mplarzach w Ankarze, dnia 29 s.iel'Jpnia 1931.

. Olszowski

. Zekai

PROTOKóŁ

PODPISANIA.

ans.

EUe sera .r.atifiee et entrera en vigueur trente

j'o urs ·a pres l'ęchange . des instruments de ratificatións qui aura lieu ci VarSO'vie.

Si la presente Co.nvention n'a pas ete denoncee

. douze mOls av.anŁ d'arrive,r ci l'expiration, elle sera

pro.rogee par voie de tacite reconduction, chaque

Partie se reservant I.e dr.oit de la denoncer ił tout

moment pour lui faire prendre fin douze mois apres.

EN FOl DE QUOI, le,s PlenipotenŁiaires cides sus dresignęs, dument auŁorises ci cet eHet, ' ont

signe La presente Conventi.on et l'ont revMue de

leurs sceaux.

F alt en double exempLaire a Ankara, le

29 Aoot 1931.

Olszowski

Zekar

PROTOCOLE DE SIGNA TURE.

•

W chwili przystąpięnia do podpi.s,ania konwencji, Pełnomocnicy zgodzili się na następujące postanowienia

Au w'o ment de proceder . ił. la signature de la

ConventioD , lę's Plenipotęntiaires sont convenus des

dispositions suivantęs

Do artykułu I.

Ad. Artide I.

p.ostanowieniaartykułu

pierwszego nie naru'

z Wys,o kich

Umaw.iających s i ę Stron dO' obywatet drugiej '. Wysokiej Umawiającej si'ę Strony przepisów, dotyczą­

cych cudzoziemców, które są lub będą obowiązują­

ce u tej ostatniej, z zastrz,eżeniem s,Ł-os.owania w tym

wzgl ę dzie klauzuli narodu największego uprzywilejowania.

Do artykułu IV.

Les dispositions de l'arHele premier ne portent

en rien atteinie ił. l'a,pplicafi;on par l'unęcles Hautes

'Parties ConJtractan.tes MlX l1eSlSo.rŁis.sants de l' autre

Haute Partie CO;ntractan.te des prescriptions concernant l,es etrangers, qui sont ou serant en vigueur

chez la dernier,e, sous reserve de l'applic.ationa ceŁ

ęgard de la clause de La nation la plus favorisee.

W razie gdyby w przyszłości jedna z Wysokich Umawiających się Stron przyznata obywatelom

Państwa trzeciego j.akikolwj.ek przywilej w zakresie

wykonywania zawod.ów i rzemiosł, zastrzeżonych

dla jej obywateli, przywilej t,en, z wyjątkiem wypadków przyznanych indywidualnie - rozciągnięty zostanie jednocześnie i bez ich żądania na obywateli

drugiej Strony.

Strony nie będą mogły powoływać się na klall.zulę narodu najbardz:iej uprzywilejowanego w celu

uzyska.nta przyznania swym obywatelom praw, na-

Au cas .on a l'avenir l'une des HauŁes Parties

Contractantes ' acc.orderaitaux ressortissanŁs d'un

tiers Etat une faveur quekonque en ce qui concerne

l' ex·e·rcice des professions et des metie.rs reserves a

ses naHonaux, cette faveur - ił l'excepti.on des c.as

individuellement accordes - sera etendue simultanement et sans demandeaux ressortissants de

l'autre Partie.

Le traitement de la nation la ' plus favorisee ne

pourra et.re invoque pour lareconnaissance au profit

des ressortissants d'a,ucune des Haules Parties Con-

szają w niczem stosowania przez jedną

Ad. Article IV.

D~iennik Ustaw. Poz. 7 i 8.

Nr. 3.

byŁych ,na mocy aktów międzynarodowych, zawartych pr2;ed po d:pis,ani em niniejszej konwencji .

W razie, gdyby nowa ustawa zastrzegająca jakiekolwiek 2awody lub rzęmiosła krajowcom przyznała prawą nabyte dla wykonywania tych zawodów lub ,rzemiosł traktowania narodu najbardz i,ej

uprzywilejowanego, przewidziane w ust. l będzie

mogło być żądane w sIt osunku ' do tych praw nabytych, dla obywateli kaidęj z Wysokich Umawi a ją­

cych się Stron jedynie wtedy, jeżeli ci obywatęlę

rzeCzywiście wykonywali wym ienione zawody lub

l'".emiostn. pr~ęJ; '· p,fze~iągc:zasu i na. warunkach

przewidzianych przez ·u stawy.

tractantes des droits acquis en vertu d'actes intern.a~

tionaux conclus avant la signature de la pre.seniłe

Convention .

.

Au cas OU une nouvelle loi reserverait n'importe quelles pro,fessi6ns ou metiers aux nationaux,

et r,e connaitrait I,e,s dr,bitsacquis dans l' exercice

des.dits professions ou metiers, le traitement de La

nation la plus favorisee prevu li l'alinća I ne pourra

et.re reclame en il"e'gal1d de ces dro~ts acquis .pour

les ressortissants de chacune des Hautes Parties

CoO'trac:tantes que si ces res.sor.t~s{łnts ont reeUement

exerce lesdits p ro-fe ss ion.s ou metier.s pendant Le

temps et seI.on les c,o nditions prevus p.ar la Loi.

Do artykułu v.I.

Wohec

posŁan'owień . artyku.łu

Ad. Article VI.

VI,

Wysokie

S!tanowiczęść

integralną

Umawiające s,ię Strony nie

z, a m;erzają wyłączać

ipółek pels,k ich, wykonywu.jących swe główne tranzakoje w Turcji od sŁosowania artykułu XV ustawy

tureckLe~ z dnia 30 HSlt opada 1330 (1914).

U~tę.p po;przedni nie ,odn.o:si się dlo fi.Ii:j i od.działów

banków polski'ch, mających swoją siedz ibę

"

w PoLic'e .

Protokół

'mn~eJszy

37

konwencji osiedleńczej. B ędz i,e on ratyfikowany

wraz z tą k,onweneją i wejdzie w życie tego samego

drdaeo i ona.

Ankara, 29 sierPnia 1931.

Par les dispositions qe l' article VI, les Hautes

Parties Contractantes n'entend!'!nt pas soustraire le$

s'oc.ićtes polonaises ,exer<;ant leurs operations principales en Turquie a l'applic.ation de l'.article XV de la

loi turque du 30 novembre 1330 (1914).

Les filial.es et Les succursales des hanques polon ais es ayant leurs sieges sociaux ~n PoLo'gne, n,e

sont pas visćes par l'alinea precćdent.

Le present Protocole f.ait parti~ inŁegrante doę

la Convention d'Etablissement. II sera ratifie ave c

c!'!tte Convention et entrera en vigueur le rn..eme jour

que celle-ci.

Ankara ,l'e 29 Aout 1931.

Zekćii

Olszowski

Olszowski

Zekai

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją i protokółem podpli sania, uznaliśmy je i uznajemy za słu­

g;z,ne zarówno w całości, jak i każde z zawartych

w nich postanowień; oświadcz.amy, że są one przyję ·

te, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że

będą niezmiennię z.achowywane.

Apres avoir vu et examine lesdits Convention

et Protocole de Signature, Nous les aVODS approuves

et ,a ppr·ouvons en toutes et chacune des disp'os.itions

qui y sont contenue,sj declarons qu'ils sont ac,:cep'

tes, r atifi e,s et c:onłilnmeset!; promettQOJs qu'~Ls s.eront inviolablement observć.s.

NA DOWóD CZEGO, wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pIeczęcią RzeczypospoHtej . .

EN FOl DE QUOI NOUS avons donne !.es Pn~·

sent,es, revęłues du Sceau de la Republique.

SIl War.szawie, dnia 31 maj,a 1932 r.

A V,arsovie, le 31 mai 1932,

f~) I. Mościcki

f-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prez~s Rady Ministrów

f-) A. Prysior

Par le President de la Republlqu.e

Le President du ConsęjJ des Mini~tres

(-) A. Prysior

Minister Spraw Zagranicznych

Le Ministre des Affaires Etrangęres

(~)

Augusi Zaleski

(-) August Zaleski

8.

I

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 15 grudnia 1933 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji osiedłeńc~ej między Polską a

podpisane; wraz z protokółem podpisania w Ankarze, dnia 29 sierpnia 1931 r.

Turcją.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że ' w wykonaniu art. XI konwencjj osiedleńczej międiv

Polską a Turcją, podpisanej wraz z protokółem podpisania w Ankarze, dnia 29 sierpnia 1931 r. dokumenty

ratyfikacyjne powyższej konwencji wymienione zostały w Warszawie dnia 15 grudnia 1933 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck