Porozumienie między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką w formie wymiany not z dnia 30 listopada i 13 grudnia 1933 r. w sprawie przedłużenia prowizorycznego porozumienia handlowego z dnia 6 października 1933 r. (ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 5 marca 1934 r.).

....

"-~~~

\ ,

,

"• .'lo.

"'\",

'

,

ej

·1

~

U72

Dziennik Ustaw. Poz. 698.

Nr. 73.

698.

POROZUMIENIE

między Rzecz.ąpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką w formie wymiany not z dnia 30 listopada i 13 grudnia 1933 r. w sprawie przedłużenia prowizorycznego porozumienia handlowego z dnia

6 października 1933 r.

.

.

(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dn. 5 marca 1934 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 27, póz. 215).

~ IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, 1 .0 N A C y ' M O Ś C 1 C K l,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

wszem wobec i każdemu ' zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadome m czynimy

W dniach trzydziestym listopada i trzynastym grudnia tysiąc dziewięćset trzydziestegą trzeciego

foku dokonana została w Pradze między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskosło­

wackiej wymiana not, stanowiących porozumienie VI sprawie przedłużenia prowizorycznego porozumienia

handlowego między Polską a Czechosłówacj4 z dnia szóstego października 1933 r. Noty te brzmią jak następuje

Przekład.

Nr. SZ/C·Pol/50.

No. 82/C-Pol/50.

Praha, le 30 novembre 1933.

Praga, 30 listopada 1933 r,

Panie Ministrze,

Monsieur le Ministre,

Mam zaszczyt podać do wiadomości Pana, ze

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej zgadza się z Rządem

Republiki Czeskosłowackiej na przedłużenie do dnia

t5 grudnia 1933 r. prowizorycznego .p9rozumienia

handlowego, zawartego w drodze wyiniany riot z dnia

6 paidziernika 1933 r.

'

Zechce Pan przyjąć" Panie Ministrze, zapewnienia mego najwyższego poważania.

J' ai I'honneur de porter ci Votre connaissance

que le Gouvernement de la Republique de Pologne

est d'accord ave c le Gouvernement de la Republique

Tchecoslovaque pour prolonger jusqu'au 15 Decembre 1933 l'Arrangement Commercial Provisoire, concłu par l' echange des notes du 6 Octobre 1933.

Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, I'assn-;;

rance de ma plus haute consideration.

Dr. Waclalv Grzybow.~ki

Do Jego Ekscelencji

Pana Doktora ' Juljusza FR,IEDMANNA .

Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomoc.nego

w PRADZE.

'.

Dr. Wadaw Grzybowski .

A Son Excellence

Monsieur le DocŁeur Jules FRIEDMANN

Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire

II. PRAHA.

MINISTERSTVO ZAHRANICNICH VECI

CESKqS~OVENSKE REPUBLIKY

MINISTERSTWO

SPRAW ZAGRANICZNYCH

REPUBLIKI CZESKOSŁOWAOKlEJ

No. 138. 117/IV-2/33.

Nr. 138.1t7/IV-2/33.

," , .,

Praga, 30 listopada 1933 r.

Pralia, I. 30 Doveinbre 1933.

Monsieur le Ministre,

Panie Ministrze,

Mam zaszczyt podać do wiadomości Pana, że

Rząd Republiki Czeskosłowackie; zgadza się z Rzą­

dem Rzeczypospolitej Polskiej na przedłużenie do

dnia 15 grudnia 1933 r. prowizorycznego porozumienia handlowego, zawartego w drodze wymiany not

z dnia 6 października 1933 r.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnie ..

nia mego najwyższego poważania.

Dr. Ju.z. Friedmann

Do Jego Ekscelencji

Pana Doktora Wacława GRZYBOWSKIEGO,

Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Polski

w PRADZE.

J' ai I'honneur de porter ci Votre connaissance

que le Gouvernement ' de la Republique Tchecoslovaque est d'accord avec le Gouvernement de la Republi.que de Pologne pour prolonger jusqu'au 15 decembre 1933 I'Arrangement Commercial Provisoire,

conclu par l' echange de notes du 6 octobre 1933.

Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, l' assu'!.

rance de ma plus haute consideration.

Dr, 'Jul. Friedmann

A Son Excellence

Monsieur le DocŁeur Wacław GRZYBOWSKI,

Envoye Extraordi~aire et Ministre PlenipoŁenŁiaire de Połogne

II. PRAHA.

,~

~~~S}.:·,'· .

..

~

.

Nr. 73.

Dziennik Ustaw. Poz. 698.

1373

POSELSTWO

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

W PRADZE

POSELSTWO

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

W PRADZE

;

Praha, te 13 decembre . ~9l3.

Praga, 13 grudnia 1933 r,

Monsieur le Ministre,

Panie Ministrze,

Mam zaszczyt podać do wiadomości Pana, że

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej zgadza się z Rządem

Republiki Czeskosłowackiej na przedłużenie do dnia

15 stycznia 1934 r. prowizorycznego porozumienia

handlowego, zawartego w drodze wymiany not w

dniu 6 października 1933 r.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienia mego najwyższego poważania .

•j

J' ai l'honneur de porter a Votre connaissance

que le Gouvernement de la Republique de Pologne

est d'accord avec le Gouvernement de la Republique

Tchecoslovaque pour prolonger jusqu'au 15 janvier

1934 1'Arrangement Commercial Provisoire, conclu

par l' echange des notes du 6 Octobre 1933.

Veuillezagreer, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma plus haute consideration.

W. Grzybowski

W. Grzybowski

Do Jego Ekscelencji

. . Pana Doktora Juljusza FRIEDMANNA

P~sła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego

w PRADZE.

A Son Excellence

Monsieur le Docteur Jules FRIEDMANN

Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire

a PRAHA.

MINISTERSTWO

SPRAW ZAGRAN1CZNYCH

REPUBLIKI CZESKOSŁOWACKIEJ

MINISTERSTVO ZAHRANICNICH VEcl

CESKOSLOVENSKt REPUBLIKY

No. 143.614/IV-2/33.

Nr. 1·43.614/IV-2/33.

Praga, 13 grudnia 1933 r.

Panie Ministrze,

Praha, le 13 decembre 1933.

Monsieur Ie Ministre,

Mam zaszczyt podać do wiadomości Pana, że

Rząd Republiki Czeskosłowackiej zgadza się z Rzą­

dem Rzeczypospolitej Polskiej na przedłużenie do

dnia 15 stycznia 1934 r. prowizorycznego porozumienia handlowego, zawartego w drodze wymiany

not w dniu 6 października 1933 r.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienia mego najwyższego poważania.

J' ai l'honneur de porter a Votre connaissarice

que le Gouvernement de la Republique T checoslovaque est d'accord avec le Gouvernement de la Re~

publique de Pologne pour prolonger jusqu' au

15 janvier 19341'Arrangement Commercial Provisoire.

conclu par l' echange de notes du 6 octobre 1933.

Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, l'as8urance de ma plus haute consideration.

Dr. Jut. Friedmann

ł

L

Do Jego Ekscelencji

Pana Doktora Wacława GRZYBOWSKIEGO

Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Polski

w PRADZE.

Dr. Jul. Friedmann

A Son Excellence

Monsieur le Docteur Wacław GRZYBOWSKI,

Envoye Extraordinaire et MinisŁre Plenipotentiaire de Pologne

.

a PRAHA.

Zaznajomiwszy się z powyższemi notami, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości

jak i każde z postanowień w nich zawartych; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone

i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opaŁrzonypieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 12 maja 1934 r,

I. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) J. J ędrze;ewicz

Minister Spraw Zagranicznych

(-l Beck