Porozumienie Prowizoryczne porozumienie handlowe między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką z dnia 6 października 1933 r. (ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 5 marca 1934 r.).

Dziennik Usław.-

Poz: -697.

697.

PROWIZORYCZNE POROZUMIENIE HANDLOWE

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką z dnia 6 października 1933

(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dn. 5 marca 1934 r. -

r.

Dz. U. R. P. Nr. 27, poz. 214).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, I G N A C Y M O Ś C J C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

W dniu szóstym października tysiąc dziewięćset trzydziestego trzeciego roku dokonana została:.

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskosłowackiej wymiana not,

stanowiących prowizoryczne porozumienie handlowe o następującem brzmieniu dosłownem

.

w ' Pradze

Przekład.

NI'. 82jC-Polj30.

No. 82j C-Pol/30

Praga, dnia 6 października 1933 r.

Panie Ministrze,

Wyrażając gorące życzenie

Praha, le 6 ocŁobre 1933,

Monsieur le Ministre,

utrzymania -

po-

cząwszy od 11 października 1933 r. do czasu wejścia

w ;życieumowy handlowej, w sprawie której pertrak-

tacje toczą się obecnie między delegatami naszych

obu krajów - wzajemnych, dobrych stosunków handlowych, mam zaszczyt potwierdzić Waszej Ekscelencji,że Rząd Rzeczypospolitej Polskiej zgadza się

z Rządem Republiki Czeskosłowackiej, aby płody naturalne lub produkty przemysłowe, pochodzące

i przychodzące z obszaru celnego jednej Strony, wzajemnie korzystały w dziedzinie celnej na obszarże

celnym drugiej Strony z traktowania narodu naj bar' dżfej uprzywilejowanego.

Co do stosunków w sprawie tranzytu w obu kierunkach, zgodzono się, że będą stosowane postanowienia , kolejowego układu taryfowego z dnia

:2~ kwietnia 1925 r.

Postanowienie konwencji weterynaryjnej i protokółu końcowego do powyższej konwencji z dnia

23 kwietnia 1925 r. oraz protokółu dodatkowego do

tejże konwencji z dn. 21 kwietnia' 1926 r. będą przestr'z egane zarówno w stosunkach wzajemnych, jak

i w dziedzinie tranzytu.

To porozumienie tymczasowe wejdzie w życie

dnia 11 października 1933 r. i pozostanie ważne do

chwili, gdy zawarte w niem postanowienia staną się

zbędne przez wyżej wymienioną konwencję handlową, bądź też najpóźniej do dnia 30 listopada 1933 r.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienie mego najwyższego poważania.

W. Grzybowski

Do Jego Ekscelencji

Pana Doktora Juljana FRIEDMANNA

Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego

\V PRADZE.

En exprimant le vif desir de ' maintenir - a'

partir du 11 Octobre 1933 jusqu'a la mise en viguEmt

de la Convention Commerciale dont les negociations

se poursuivent actuellement entre les delegues de

nos deux Pays - les bonnes relations commerciales

mutuelles, j' ai l'honneur de confirmer ,a Votre Excellence que le Gouvernement de la Republique de Pologne est d'accord avec le Gouvernement de la Republique Tchecoslovaque pour que les produits natureis

ou fabriques, originaires et en provenance du terri-'

toire douanier d'une Partie, jouissent reciproquement

sur le territoire douanier de 1'Autre, dans le domaine

douanier, du traitement de la nation la plus favorisee.

Qu~nt aux relations de transit dans les deux

sens il es!' convenu que les dispositions de l' Accord

sur les tarifs des chemins de fer en date du 23 Avril

1925 s'y appliqueront.

Les ' dispositions de la Convention Veterinaire

et du Protocole Final a celle-ci du 23 A vril ainsi que

du Protocole Additionnel ci cette meme Convention

du 21 Avril 1926, seront observees aussi bien dans

les relations reciproques que dans le domaine du

transit.

Cet ArrangemenŁ Provisoire entrera en vigueur

te 11 Octobre 1933 et continuera ses effets jusqu'a ce,

que les dispositions y convenues soient rendues

superflues par ladite Convention Comm~rciale

susmentionnee, ou bien jusqu'au 30 Novembre 1933

au plus tard.

Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, l'assu"

rance de ma plus haute consideration.

.

.W . Grzybowski'

A Son Excellence

Monsieur le DocŁeur Jules FRIEDMANN

Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire

a PRAHA,

Nr. 73.

Dziennik Ustaw. PQz;697.

--~----------~-----------------------------------------------------------------------. ~

iN1'. n3-~77/.IV

-2/33.

-

,

rraga, ania 6 października 1933 t.i

Panie :Minisłrze~

MINISTERSTVO

ZAHRANICNlcH vi::cf

CESi<.oSLOVENSKt · REPUBLlKY

No. 113.977/IV-2/33.

_ ~raha, Je 6 octobre 1933.

!Monsieur Je Miilistre(

En . exprimant te vif desir de maintenir - a

partir du 11 octobre 1933 jusqu'ci la mis e en vigueur

de la Convention Commerciale dont les negociations

se poursuivent actuellement entre les delegues des

,obu krajów - wzajemnych, dobrych stosunków han- nos deux Pays - les bonnes relations commerciales

dlowych, mam zaszczyt potwierdzić Waszej Eksce- mutuelles, j'ai l'honneur de confirmer ci Votre Exlęncji, że Rząd Republiki Czesko słowackiej zgadza cell.cnce que le Gouvernement de la Republique

się z Rządem Rzeczypospolitej Polskiej, aby płody Tchecoslovaque. est d'accord. avec le Gouvernement

'rt:a turalhe lub produkty przemysłowe, pochodzące de la Republique de Pologne pour que les produits

przychodzące z obszaru celnego jednej Strony, wzanatureis ou fabriques, originaires et en provenance

jemnie korzystały w dziedzinie celnej na obszarze du territoire douanier d'une Partie, jouissent reciprocelnym drugiej Strony z traktowania narodu najbar- quement sur le' territoire douanier de l'Autre, dans le

''dziej uprzywilejowanego.

domaine douanier du traitement de la nation la plus

favorisee.

'

. Co do stosunków w sprawie tranzytu w obu kieQuant aux relations de transit dans les deux

runkach, zgodzono się, że będą stosowane postano- sens ił est convenu que les dispositions de l'Accord

wienia kolejowego. ukł.adu taryfowego z dnia sur les tarifs des chemins de fer en date du 23 avril

1925-s'y appliqueront.

23 kwietnia 1925 r.

Postanowienia konwencji weterynaryjnej i proLes dispositions de la Converition veterinaire et

.tokółu końcowego do powyższej konwencji z dnia du Protocole Final ci celle-ci du 23 avri11925 alnsi, que

23 kwietnia 1925 r.oraz protokółu dodatkowego tej- du Protocole Additionnel ci cette meme Convention

że konwencji z dnia 21 kwietnia 1926 r. będą prze- du 21 avril 1926 seront observees aussi bien dans les

strzegane zarówno w stosunkach wzajemnych, jak . relations reciproques que dans le domaine de tran~h.

i .w dziedzinie tranzytu.

.

. - . Niniejsze porozumienie tymczasowe wej,dzie w .

Cet Arrangement provisoir,e ·entrera . en . vigu,ę~r

iycie dnia 11 października 1933 r. i pozostanie ważne Je 11 octobre 1933 et contimiera ses effets jusqu' a. ce

do chwili, gdy zawarte w niem postanowienia staną que les dispositions y convenues soient reridues

' się zbędne przez wyżej wymienioną konwencję han- superflues par ladite

Convention Commeh:~iąle

. diową" bądź też najpóźniej do dnia 30 listopada susmentionnee, ou bien jusqu'au 30 novembre 1.933

au plus tard.

.

1933 r;

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewVeuillez agreer, Monsieur Je Ministre, l' assunienia mego najwyższego szacunku.

rance de ma plus haute consideration.

lWyraiając gorące życzenie utrzymania - począwszy od 11 października 1933 r. do czasu wejścia

w życie umowy handlowej, VII sprawie której pertraktacje toczą się obecnie między delegatami naszych

:i

Dr. Jul. Friedmann

Do Jego Ekscelencji

Pana Doktora Wacława Grzybowskiego

'PQ ~ła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego R. P..

w PRADZE.

Dr. Jul. Friedmann

A Son Excellence

Monsieur le DocŁeur Wacław GRZYBOWSKI,

Envoye ExŁraordinaire et MinisŁre PlenipoŁentiaire · de, Pologne

ił. PRAHA.

Zaznajomiwszy się z powyższem. porozumieniem handlowe m, uznaliśmy je ,i uznajemy za słuszne

zarówno w całości jak i każde z postanowień w niem ~awartychj oświadcza~y, że jest przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 12 maja 1934 r,

(-l l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) J. Jędrzejewicz

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck