Oświadczenie rządowe z dnia 30 lipca 1934 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunji, dotyczącej wydawania przestępców i pomocy prawnej w sprawach karnych.

"

.

DzLenniik Ustaw. PQz. 695 i' 69(>,

Nr. 73.

13:'9

tóijumdrugiej Strony, ta ostatnia Strona zobowią­

zuje się przyznać im wszystkie te uprawnienia, które jej ustawodawstwo przyznaje obywatelom wła­

snym.

Artykuł 33.

l'autre Partie Contractante, cette derniere s'oblige

ci leur accorder tous les droits que ses propres lois

reconnaissent au" ńationaux.

Niniejsza konwencja będzie ratyfikowana a dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienIone w Warszawie jak najrychlej.

'

Wejdzie ona ,w życie w dwa miesiące po dacie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

Konwencja niniejsza może być wypowiedziana, .

ił w tym wypadku skutki jej ustaną po upływie 6 miesięcy od wypowiedzenia, notyfikowanego prżez jedną

lub drugą z Wysokich Układających się Stron.

.', Na dowód czego wyżej wymienieni Pełnomoc­

nicy podpisali niniejszą konwencję i wycisnęli na niej

sw~ pieczęcie.

.

La presente Convention sera ratifiee et les instruments de ratification en seront echanges ci Varsovie, aussitót que faire se pourra.

Elle entrera en vigueur deux mois apres la date

de l'echange desratifications.

La presente Convention pourra etre denoncee

et, dans ce cas, ses effets cesseront ci . l'expiration

d'un delai de six mois Ił partir de la den6nciation notifiee par l'une ou l'autre des Hautes Partie s Contractantes.

.

En Foi de;Quoi, les Plenipotentiaires susnómmes

ont signe la presente Convention et l'ont revetue d.e

leurs cachets.

.•. , ; Sporządzono w dwóch egzemplarżach, w Bukareszcie, 26 marca 1930 r.

Fait en double exemplaire

26 mars 1930.

M. P. J. Szembek

M. P. G. G. Mironesco

L. S. J. Szembek

powyższą

Apres avoir vu et examine ladite Con'V'ention,

Nous l'avons approuvee et approuvons en toutcn et

ćhacune des dispositions qui y sont contenues; de~

,clarons qu'elle est acceptee, ratifiee et confirmee et

prometton,s qu' elle sera inviolablement ·observee.

.

Zunajomiwszy

się

z

konwencją,

uznaliśmy ją i uznajemy za . słuszną zarówno w cało­

ści, jak i każde z postanowień w niej zawartych;

oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona i przyrzekamy, że będzie nieżmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

Article 33.

te

L. S. O. G. M'ironesco

En Foi de Quoi Nous avóns doone lesPresentes, revetues du Sceau de la Republique.

,W Warsżawie, dnia 8 kwietnia 1932 r.

A Varsovie, le 8 avril 1932 .

. (-l I. Mościcki

(-) 1. Mościcki

Przez Prezydenta Rzecżypospolitej

za Prezesa Rady Ministrów

Par le President de la Republique .

p. Le President du Conseil des Ministres

(~) WI. Zawadzki

(-) Wl, .~awadzki

Le MinilStre des Affaires Etrangerel

(~) August Zale.lli

Minister Spraw Zagranicznych

(~)

ci Bucarest,

Augus'? Zaleski

696.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 30 lipca 1934 r.

'W

sprawie wymiany dokumeątów ratyfikacyjnych konwencji między

Rzecząpospolitą Polską

a Króle-

stwem Rumunji, dotyczącej wydawania przestępców i pomocy prawnej w sprawach karnych.

Podaje się niniejszem do wiadomości, ze w wykonaniu art. 33 konwencjimiędży Rzecząpospólitą

Królestwem Rumun;i, dotyczącej wydawania przestępców i pomocy prawnej w sprawach karnych,

podpisanej w Bukareszcie, w dniu 26 marca 1930 r., nastąpiła w Warszawie w dniu 25 lipca 1934 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyzszej konwencji.

.

Polską a

Minister Spraw Zagranicżnych: Beck