Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunji, dotycząca wydawania przestępców i pomocy prawnej w sprawach karnych, podpisana w Bukareszcie, w dniu 26 marca 1930 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 lutego 1932 r.).

Us,/,

------------------------------------------------------------------------------20 sierpnia

N273.

Rok 1934.

T R E Ś C

KONWENCJA"

Poz.: 695 ~między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunji, dotycząca wydawania

przestępców i pomocy prawnej w sprawach karnych, podpisana w Bukareszcie, w dniu 26 marca 1930 r. ,

696-0świadczenie rządowe z dnia 30 lipca 1934 r. w sprawie wymian y dukumentów ratyfikac yjr:ych

konwencji między Rzecząpo spolitą Polską a Królestwem Rumunji, dotyczącej wydawania przestępców i pomocy prawnej w sprawach karnych. • • • • • • • • • • • • • • • • •

PROWIZORYCZNE POROZUMIENIE HANDLOWE

Poz.: 697-między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czesko słowacką z dnia 6 października 1933r. • •

1359

1369

1370

POROZUMIENIE

Poz.: 698-między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką w formie wymiany not z dnia 30 listopada i 13 grudnia 1933 r. w sprawie przedłużenia prowizorycznego porozumienia handlowego.

• • • • • • • • • • • • • • • • • ••

z dnia 6 października 1933 r.

1372

ROZPORZĄDZENIA MINISTRóW

Poz.

699-Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa i Reform Rolnych z dnia 26 lipca 1934 r. o przedłużeniu terminu ważności rozporządzenia z dnia 9 stycznia 1934 r. w sprawie zwrotu cł a przy

wywozie spirytusu etylowego • • • • • • • • •

.•...

700-Skarbu z dnia 10 sierpnia 1934 r. w sprawie zawierania umów ubezpieczeń bezpośr e dnich w wa. lucie zagranicznej • • • • • • • • • • •

1374

1374

695.

KONWENCJA

między Rzecząpospolitą Polską

a Królestwem Rumunji, dotycząca wydawania przestępców i pomocy

prawnej w sprawach karnych, podpisana w Bukareszcie, w dniu 26 marca 1930 r.

(Ratyfikowana zgodnie z, ustawą z dn.1S lutego 1932 r. - Dz. U. R. P. Nr. 24, poz.1Sl).

Przekład.

-- w lMilENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, I G N A C Y M O ś C I C K Ii

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE.-

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wie~

dzieć należy,wIadomem czynimy

et tous ceux qui ces Presentes LeŁtres verront,

Dnia dwudziestego szóstego marca tysiąc dzie'"

więćset frzy'dziesh~go ' roku podpisana została w Bukareszcie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Królestwa Rumunji konwencja, dotycząca

Une Convention relativea l'extradition des

et li l'enŁr'aide judiciaire en matiere

pen ale ayant ete signee entre le Gouvernement de la

Republique de Pologne et le Gouvernement du

Royaume de Roumanie fi. Bucarest le vingt six mars

mil neuf. cent trente. Conventiondont la teneur suit

wydawania przestępców i pomocy prawnej w sprawach karnych, o następującem brzmieniu dosłownem

N O U S, I G N A C Y M O ś C I C K I,

Salut

infracŁeurs

.",' -~

.

.

~

. --- .~

. . ('.,.

Dziennik Ustaw. Po?:. 695.

1360

Nr. 73.

KONWENCJA

CONVENTlON

pomiędzy Polską a Rumunją, dotycząca wydawania

przestępców i pomocy prawnej Vi sprawach karnych.

entre la Pologne et la Roumanie relative

l'extradition des infracŁeurs et a l'entr'aide judiciaire en

matiere penale.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

JEGO KRÓLEWSKA MOśC KRóL RUMUNJI

LE PRESIDENT

DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

et

SA MAJESTE LE ROI DE ROUMANIE

pragnąc uregulować sprawy, dotyczące wydawania przestępców i pomocy prawnej w sprawach

karnych,

postanowili zawrzeć konwencję i w tym celu

zamianowali jako Pełnomocników

desirant regler les ' questions qui . ont trait

l'extradition des infracteurs et ił. l'entr'aide judiciaire en matiere penale,

ont decide de concIure une Convention et onŁ

nomme ił. cet eHet comme PlenipoŁentiaires

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Le President. de la Republique de Pologne

a

i

~ego Ekscelencję hr.

Jana SZEMBEKA, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Polski

w Bukareszcie,

~

,

...

•

<

,

ił.

.

Son Excellence le Comte Jean SZEMBEK, Envoye

Extraordinaire et Minishe Plenipotentiaire de

Pologne ił. Bucarest,

~

'Jego Królewska Mość Król Rumunji

Sa Majeste le Roi de Roumanie

U'ego Ekscelencję Pana Georges G. MIRONESCO,

Ministra Sekretarza Stanu w Departamencie

Spraw Zagranicznych,

Son Excellence Monsieur Georges G. MIRONESCO,

Ministre SecnHaire d'Etat au Depadement des

Affaires Etrangeres,

którzy, po wymianie swych pełnomocnictw uznanych

za dobre i w należytej formie, zgodzili się na postanowienia następujące

lesquels apres avoir echange leurs pleins' pouvoirs

trouves en bonńeet due forme sont convenus de ce

qui suit

R o z d z i a ł p i e r w s z y.

C h a p i t r e p r e m i e r.

LWydawanie przestępców.

Extradition des infracteurs.

Artykuł 1.

ArticIe premier.

.Wysokie Układające się Strony zobowiązują się

Les HautesParties Contractantes s'engagent

wydawać sobie wzajemnie, na żądanie, osoby znajił. se livrer reciproquement, su.r demande, les indidujące się na obszarze jednej Z Nich, sc'igane lub . vidus śe trouvanf stir le territoire de l'une d'Elles

skazane przez sądy drugiej Strony za czyny, które qui sont poursuivis ou qui ont ete condąmnes par les

według ustaw zarówno jednego jak dru~iego Pań­

tribunaux de l'Autre pour des faits punis par les

stwa, obowiązujących chociażby w jednej tylko ich legislations des deux Etats, - ne fut-ce que par une

dzielnicy, zagrożone są karą pozbawienia wolności seule des legislations en vigueur dans une partie de

na przeciąg dwóch lat lub karą cięższą.

leurs territoires, d'une peine privative de liberte de

deux ans ou d'une peine plus grave.

Artykuł 2.

Article 2.

,W ysokie Układające się Strony nie wydają

obywateli własnych, a Rzeczpospolita Polska nie wydaje ponadto obywateli W. M. Gdańska.

Les Hautes Partie s Contractantes n' extradenf

pas leurs nationaux et la Republique de Pologne

n'extrade pas, en outre, les ressortissants . de la

Ville libre de Dantzig. .

,

Dans te cas OU l'individu reclame aurait fait une

demande de naturalisation devant les autorites de

l'Etat requis, avant que la demande d'extradition

soit parvenue audit Etat, ce dernier pourra ajourner

sa decision concernant la demande d'extradition

jusqu'ił. ce qu'il ait ete statue sur la demande de naturalisation.

.

Toutefois, dans le cas oula demande d'extradition est refusee pour le motił que la personne re cIamee est ou est devenue ressortissant de l'EŁat

r-equis, les Hautes Parties Contractantes s'engagent

et poursuivte et iuger, suivant leur legislation. leurs

Jeżeli przed otrzymaniem przez Państwo wezwane wniosku ekstradycyjnego osoba, której wydania zażądano, wniosła do władz Państwa wezwanego prośbę o nadanie jej obywatelstwa, natenczas

Państwo to może rozstrzygnięcie wniosku ekstradycyjnego odłożyć aż do rozstrzygnięcia prośby o nadanie obywatelstwa.

Jednakże jeżeli prośbie o wydanie odmówiono

z powodu, że osoba ścigana jest lub stała się obywatelem Państwa wezwanego, Wysokie Układające się

Strony zobowiązują się ścigać i sądzić według swego

ustawodawstwa odnośnych swych obywateli , w ten

Nr. 73.

Dzien'n ik Ustaw. Poz. 695.

, sam sposób, jak gdyby czyn został popełniony na

ich własne m terytorjum.

nationaux respectifs de la meme maniere que si le

fait avait ete commis sur leur propre territoire.

Artykuł 3.

ArticIe 3.

, Państwo wezwane odmówi wydania

a) z powodu przestępstw politycznych lub czynów będących w związku z przestępstwem politycznem.

Za przestępstwo polityczne ani za czyn pozostający w związku z takiem przestępstwem nie bę­

dzie uważany zamach na życie naczelnika jakiegokolwiek państwa lub członka jego rodziny; jeśli zamach

ten ' będzie stanowił zabójstwo (morderstwo) lub usiłowanie bądź uczestnictwo w tym czynie.

. Nie ' będą również uważane za przestępstwa

polityczne czyny polegające na podrabianiu lub przerabianiu pieniędzy i na puszczaniu w obieg pienię­

dzy fałszywych, ani czyny podstępne polegające na

wytwarzaniu, przyjmowaniu lub nabywaniu narzę­

dii lub innych przedmiotów przeznaczonych z swej

istoty do wytwarzania fałszywych pieniędzy lub

przerabiania pieniędzy. Dotyczy to również usiło­

wania tych przestępstw i uczestniczenia w czynach

wyżej wymienionych. '

Tylko Państwo wezwane rozstrzyga o tern, czy

przestępstwo popełnione jest lub nie jest przestęp­

stwem politycznem;

b) z powodu przestępstwo charakterze ściśle

wojskowym;

c) z powodu przestępstwo charakterze wyłącz­

nie prasowym;

d) z powodu czynów wykraczających tylko

przeciw ustawom celnym, podatkowym lub innym

ustawom skarbowym;

e) z powodu przestępstw, ściganych wyłącznie

na podstawie skargi strony obrażonej, a których ści­

ganie może być umorzone przez zrzeczenie się

L'extradition ne sera pas accordee:,

a) pour delits politiques ou faiŁs connexes a un

delit politique.

ską.rgi;

,. ,

f) jeżeli ściganie jest, według ustaw Państwa

wezwanego, zastrzeżone wyłącznie własnemu sądo­

wnictwu tego Państwa;

g) jeżeli według ustaw obowiązujących we

wS,z ystkich dzielnicach Państwa wezwanego zachodzi przyczyna umorzenia ścigania lub kary;

hl jeżeli przeciw osobie, której wydania zażą­

dano, z powodu tego samego przestępstwa toczyło

się na obszarze Państwa wezwanego postępowanie

karne, które zostało zakończone wyrokiem lub w in,ny sposób, chyba że według ustaw tego państwa zachodzą warunki wznowienia postępowania.

Jednakże uniewinnienie lub umorzenie postę­

powania nie stanowi przeszkody do wydania, jeżeli

nastąpiło z ~ego tylko powodu. że przestępstwo zostało popełnione zagranicą.

. Artykuł 4.

,

Wydania można odmówić, jeżeli przeciw osobie, której wydania zażądano, toczy się na obszarze

Państwa wezwanego postępowanie karne z powodu

tego samego przestępstwa.

, Artykuł 5.

'.:' Wydanie osoby ściganej lub skazanej za przelitępstwa. za które według ustaw Państwa wzywa-

Ne sera pas repute delit politique ni fait connexe ci un semblabledelit l'attentat contre la vie

d'un Che f d'Etat, d'un membre de sa fami1le, lorsque

cet attentat constituera un homicide (assassinat) ou

tentative ou complicite a ce fait.

Ne seront pas non plus repuh~s delits politiques

les faits de falsification ou d'alteration de monnaie et

de mis e en circulation de fausse monnaie, ainsi que

les faits frauduleux de fabriquer, de recevoir ou de

se procurer des instruments ou d'autres objets

destines par leur natur e a.la fabrication de fausse

monnaie ou a l'alteration des monnaies. II en sera de

meme de la tentative de ces infractions et de la complicite aux faits ci-dessus specifies.

L'EŁatrequis est seul appele a juger si l'infrac~

tion commise est au non politique

b) pour les infractions d'ordre purement militaire;

c) pour les infractions de presse propremenf

dites;

d) pour les infractions aux lois de douane, d'im ..

póts ou d'autres lois financieres;

e) pour les infractions dontla poursuite n~

peut avoir lieu que sur la plainte de la partie lesee et '

peut etre arretee par sa renonciation;

f) si l'action penale est reservee, d'apres les

lois de l'Etat requis, excIusivement a la justice de ce

dernierj

g) si on se trouve en presence d'une cause

d'extiriction de l'action penale ou de la peine, suivant

les legislatións en vigueur dans toutes les parties du

territoire de l'Etat requisj

. '

h) si pour le meme fait une action penale contre

l'individu reclame, intentee sur le territoire de

l'Etat requis, a ete terminee par un jugement ou

ą'une autre fac;:on, a moins que d'apres les lois de cet

Etat une reprise de la procedure ne soit possible.

Toutefois, le jugemenŁ d'acquittement ou

l'ordonnance de non-lieu n'empecheront pas l'extradition, s'ils ne s'appuient que sur le seul fait que

l'infraction a ete commise a l'etranger•

ArticIe 4.

L' exŁradition peut etrerefusee si, pour le meme

fait, une action penale est pendante contre l'individu

recIame sur le terriŁoire de l'Etat requis.

ArticIe 5.

Pour les infractions qui attirent d'apres les lois

Cle I'Etat requerant, la peine de mort ou la confisca-

' l~1

, ',\~

. ;

'.

1362

Dziennik Ustaw. Poz. 695.

jącegogrozi kara śmierci lub og~lnej konfiskaty majątku, będzie uzależnione od formalnego zapewnienia udzielonego zgóry drogą dyplomatyczną Państwu

wezwanemu, że kary powyższe nie zostaną zastosowane.

' ..

Nr. 73.

tion generale des biens, l'extradition du prevenu ou'

du condamne dependra de l' assurance formelle,

donnee prealablement par voie diplomatique a l'Etd

requis, que ces peines ne seront pas appliquees.

<.

l

I

I

i

Artykuł 6.

ArticIe 6.

Jeżeli osoba, której wydania zażądano, w Pań­

stwie wezwanem jest ścigana lub została skazana za

inne przestępstwo aniżeli to, z powodu którego zażądano wydania, wówczas można o,clroczyć wykona'nie ekstradycji aż do ukończenia postępowania karnego lub, w wypadku skazania, aż do wykonania

kary. Odroczenie to nie będzie stanowiło przeszkody do powzięcia bezzwłocznie samej decyzji w sprawie wydania.

Gdyby jednak odroczenie wydania, októrem

mowa w liS t. l, mogło pociągnąć za sobą według

ustaw Państwa wzywającego przedawnienie lub inne

ważne przeszkody, szkodliwe dla ścigania, wówczas

można ze zwolić na wydanie tymczasowe osoby ści­

ganej, chyba że sprzeciwiałyby się temu względy

szczególne, i pod warunkiem, że osoba wydana zo-.

stanie od e słana natychmiast, gdy tylko ukończone

zos taną w Państwie wzywającem czynności śledcze,

dla których uskutecznienia żądano wydania tymczasowego.

Si l'individu reclame est poursuivi ou s'il aete!

condamne sur le territoire de 1'Etat requis pour une

infraction autre que celle qui a ' motive la demande

d'extradition, son extradition pourra etre differee

jusqu'a ce que les poursuites soient terminees, ou; en ,

cas de condamnation, jusqu'a ce qu'ił ait subi sa

peine. Cet ajournement n'empechera pas de statuet,

sans delai au sujet de l' extradition.

Si l'ajournement d'extradition, menHonn~ '"

l'alinea 1-er,pouvait cependant avoir comme eHet.,

d'apres les lois de l'Etat requerant, la prescription ou ,

d'autres entraves importantes a la poursuite, on

pourra accorder la remise temporaire de l'individu

reclame, a moins que des considerations speciales

ne s'y opposent et a la condition que l'extrade soit

renvoye aussitót que, dans l'Etat requerant, les actes

de l'instruction pour lesquels l'individu a ete tempo ..

rairement reclame seront termines.

Artykuł 7.

Article 7.

Jeżeli jedna z Wysokich Układających się Stron

:iąda wydania osoby, o której wydanie z powodu tego

samego czynu zgł osiły żądania również inne Państwa,

osoba ta zostanie wydana Państwu, na którego terytorium czyn został popełniony. Jeśli to Państwo

nie ż ąda wydania lub jeśli dany czyn został popeł­

niony na terytorjum kilku Państw, lub jeśli zachodzą wątpliwości co do miejsca jego popełnienia, należy osobę ściganą wydać Państwu, którego jest obywatelem. Jeśli i to Państwo nie żąda wydania, oso-

Postanowienia tego artykułu nie naruszają

ewentualnych zobowiązań zaciągniętych przez którąkolwiek z Wysokich Układających się Stron wobec

innych Państw.

Si l'individu, dont l'extradition a ete demandee

par l'une des Hautes Patties Contractantes, est egalement reclame pour le meme fait par plusieurs autres

Etats, ił sera livre a l'Ełat sur le territoire duquelle

fait a ete conimis. Si cet Etat ne demande pas rextradition ou si le fait en question a ete commis sur

les territoires de plusieurs Etats, ou s'il y a des

doutes au sujet de l'endroit OU ił a ete commis, 1'individu reclame doit etre livre a l'Etat dont ił ~st

ressortissant. Si cetEtat ne demande pas non plus

l'extradition, l'individu reclame . doit etre livre.

a l'Etat qui le premier a' demande l' extradition.

Si l' extradition du meme individu est demandee

par plusieurs Etats en raison de faits differents, ceŁ !

individu sera livre a I'Etat dont ił est ressortissant.

Si cet Etat ne demande pas l'extradition, l'individu

reclame sera livre la l'Etat qui demande l'extradition

en raison d'un fait passible de la peine la plus forte.

Au cas OU tous les faits seraient passibles de peines

egales, l'extradition sera accordee a l'Etat qui le premier en a presente la demande.

Les dispositions de cet article ne portent pas'

aHeinte aux engagements eventuels pris anterieurement par l'une ou 1'autre des Hautes Partie s Con-.

tractantes vis-a-vis d' autres Etats.

Artykuł 8.

Article 8.

Osobę wydaną wolno ścigać lub wolno na niej

wykonać karę z powodu przestępstwa popełnionego

przed wydaniem, które nie było objęte zezwoleniem

na wydanie, tylko w następujących przypaclkach

L'individu extrade ne pourra etre poursuivi ou

puni pour une infraction commise avant son extradition et .pour laquelle l'extradition n'a pas ete accor..

dee, que dans les cas suivants

1) si l'Etat qui a accorde 1'extradition y donne

son consentement supplementaire, ce consentement

bę ściganą należy wydać Państwu, które zażądało

pierwsze wydania.

Jeśli kilka Państw żąda wydania tej samej osoby z powodu różnych czynów, osoba ta zostanie wydana Państwu, którego jest obywatelem. Jeśli to

Państwo wydania nie żąda, osoba ta zostanie wydana Państwu, które żąda wydania z powodu czynu,

?:agrożonego karą najcięższą. Gdyby wszystkie czyny były zagrożone karami równemi, zezwolenie na

wydanie otrzyma Państwo, które pierwsze przedstawiło odnośne żądanie.

1) jeżeli Państwo, które przestępcę wydało, na

to dodatkowo się zgodzi: zgody tei odmówić nie moż-

r.

Nr. 73~

na, jeżeli zachodzą warunki uzasadniające w myśl

niniejs;z;ej konwencji żądanie wydaniaj

·

2) jeżeli osoba wydana oświadczy swą zgodę

na tOj oświadczenie takie winno być złożone do protokółu sądowego, którego odpis uwierzytelniony należy przesłać Państwu, które przestępcę wydałoj postanowienie to nie ma zastosowania do przestępstw,

co do których wydanie jest niedopuszczalne (art. 3);

3) jeżeli osoba wydana w ciągu miesiąca po

ukończeniu postępowania karnego albo, w razie skaz.a nia, po wykonaniu lub darowaniu kary zaniedba

z własnej winy opuścić obszar Państwa, któremu ją

wydano, albo jeśli z własnej woli tam powróci.

ne peut etre refuse si les conditions motivant la

demande d' extradition sont remplies d' apres les stipulations de la pn'!sente Conventionj

2) si l'individu extrade declare y consentir.

Cette declaration devra etre consignee dans un

proces-verbal dont une expedition authentique devra

etre transmise iŁ I'Etat qui a livre l'inculpe. Cette

disposition ne s' applique pas aux infractions pour

lesquelles l' extradition n' est pas admissible (art. 3) j

3) si l'individu extrade a manque par sa propre

faute de quitter le territoire de I'Etat auquel ił a ete

livre pendant un mois apres la . fin de la procedure

penale ou, en cas de condamnation, apres qu'ił ait

subi la peine ou que celle-ci lui ait ete remise, ou

s'iI y retourne de son propre gre.

Artykuł 9.

ArticIe 9.

Osobę wydaną wolno wydać dalej Państwu

trzeciemu tylko pod warunkiem, że Państwo, z którego ją sprowadzono, uprzednio się na to zgodziło,

albo jeśli zachodzą warunki, wymienione wart. 8

p. 1 do 3.

La reextradition de l'individu extrade iŁ un Etat

tiers ne pourra etre accordee que si I'Eta1: qui l'a

livre y donne prealablement son consentement ou

bien conformement aux conditions mentionnees

iŁ fart. 8, No. 1 - 3.

Artykuł 10.

ArticIe 10.

Wniosek o wydanie winien być przesłany

w drodze dyplomatycznej. We wniosku tym winno

być podane obywatelstwo osoby, której wydania się

ta demande d'extradition sera adressee par la

voie diplomatique. Dans la demande d'extradition

sera indiquee la nationalite de l'individu recIame.

żąda.

Do wniosku o wydanie należy dołączyć: nakaz

La demande d'extradition doit etre accomaresztowania wydany przez właściwy sąd, albo pra- pagnee d'un mandat d'arret emis par l'aul orite judiwomocny wyrok skazujący, albo jakikolwiek inny ciaire competente, d'un jugement de condamnation

·akt sądowy posiadający tę samą moc. . W do~umen­ .passeen force de chose jugee ou tout autreacte juditach powyższych, dołączonych do wniosku ekstrady- ciaire ayant la meme force. Les documents susmen. cyjnego, winno być określone przestępstwo, do któ- tionnes annexes iŁ la demande de l'extradition

rego odnosi się żądanie ekstradycyjne, z krótkiem doivent indiquer l'infraction qui motive cette ~e­

przedstawieniem stanu faktycznego i z przytoczeniem mande avec un bref expose des faits incrimines et

. tekstu przepisów karnych, mających zastosowanie. le texte des lois penales applicables. En cas d'infracPrzy przestępstwach przeciw własności należy też, tions contre la propriete, ił faut indiquer de meme,

·o ile można, podać wysokość szkody wyrządzonej lub autant que possible, le montąnt du dommage cause

zamierzonej.

ou tente.

Pożądane jest zamieszczenie bądź we wniosku

I1 est a desirer que soit la demande d'extradiekstradycyjnym, bądź w którymkolwiek z dołączo­ tion, soit un des documents y annexes contienne le

nych do niego dokumentów - rysopisu osoby, której signalement de l'individu reclame avec sa photowydania się żąda, oraz dołączenia jej fotografji i przy- graphie et tous autres renseignements pouvant

toczenie wszelkich 'innych okoliczności, mogących etablir son identite. Les documents mentionnes sesłużyć do stwierdzenia tożsamości osoby.

Powyż­

ront produits en original ou en expedition authensze dokumenty winny być przedstawione w orygi- tique.

nałach lub w wierzytelnych odpisach.

Do wniosku o wydanie i do jego załącżników

La demande d' extradition et ses annexes seront

winny być dołączone należycie uwierzytelnione tłu­ accompagnees d'une traduction dument certifiee

maczenia na język Państwa wezwanego, o ile do- dans la langue de l'Etat requis, iŁ moins que ces dokumenty te nie są sporządzone w tym języku.

cuments ne soient rediges dans cette langue.

Artykuł 11.

ArticIe 11.

O ile wydanie odrazu nie wydaje się niedopuszczalnem, Państwo wezwane przedsięweźmie

bezzwłocznie wszelkie środki potrzebne do zatrzymania osoby ściganej i zapobieżenia jej ucieczce.

Gdyby zachodziły wątpliwości co do tego, czy moż­

na zgodzić się na wydanie, można zażądać od Pań­

stwa wzywającego wyjaśnień.

Gdyby Państwo to w ciągu 4 tygodni, licząc od

wysłania odnośnego pisma, nie nadesłało wystarcza-

Si l' extradition ne parait pas a premlere vue

inadmissible, I'Etat requis prendra immediatemenŁ

toutes les mesures necessaires pour s'assurer de la

personne recIamee et pour empecher son evasion.

S'ii y a des doutes sur la question de savoir si

l'extradition peut etre accordee, des explications

peuvent etre demandees iŁ l'Etat requ erant.

Si cet Etat ne fournissait pas des explications

suffisantes dans le delai dequatre semaines a partir

• ••••

~M

'.

~

Dziennik Ustaw. Poz. 695.

Nr. 73.

jącycn wy)asmen, można środki zabezpieczające

uchylić. Termin ten może być, na uzasadnione żą­

danie, przedłużony.

du jour au la not e respective aura ete expedh~e, les

mesures de prevention pourront etre revoqueei!.Ce

delai pourra, sur demande motivee, etre prolonge.

Artykuł 12.

A~ticIe 12.

,W i wypadkach nagłych należy nawet przed

otrzymaniem wniosku ekstradycyjnego osobę ści­

ganą tymczasowo zaaresztować, jeśli wydanie nie

wydaje się odrazu niedopuszczalnem, a to na podstawie pisma powołującego się wyraźnie na istnienie

jednego z dokumen~ów, wyszczególnionych wart. 10

ust. 2, i wymieniającego rodzaj czynu karygodnego.

Dans les cas urgents, avant meme que la demande d' extradition ait ete presenŁee, l' arrestation

provisoire de l'individu poursuivi sera effectuee,

a moins que l' extradition ne paraisse a premiere vue

inadmissible, a la suit e d'une communication contenant la mention expresse de I'existence d'un des

acte.s specifies a l'art. 10, alinea 2, et l'indication de

la nature du fait incrimine.

Ces communications pourront etre transIriises

par les tribunaux, les ministeres publics ou lei! auto~

rites de surete (de police) de l'Etat requerant, directement aux autorites competentes de 1'Etat requis

par la poste ou le telegraphe.

'

Doit etre arrete provisoirement, meme sans

aucune demande, I'individu decouvert sur le territoire

de I'un des deux Etats et qui a ete inscrit sur le Bulletin de police a la demande de I'Etat requerant

Pisma takie mogą być przesyłane przez sądy,

urzędy prokuratorskie i władze bezpieczeństwa (po-'

licyjne) Państwa wzywającego bezpośrednio do wła­

ściwych władz Państwa wezwanego, pocztą lub te-

•<,

••

legraficznie.

Nawet vi braku jakiegokolwiek wniosku należy

zarządzić tymczasowe zaaresztowanie osoby, która

została na terytorjum jednego z obu Państw wyśle­

dzona wskutek ogłoszenia, zamieszczonego w dzienniku policyjnym tegoż Państwa na żądanie Państwa

wzywającego .

Artykuł 13.

ArticIe 13.

o dniu i miejscu tymczasowego zaaresztowania

w wypadkach nagłych należy bezzwłocznie i bezpo- ś'rednio zawiadomić władzę wzywającą i ścigającą

tudzież Ministerstwo Sprawiedliwości Państwa wezwanego.

Osobę tymczasowo zaaresztowaną należy wypuścić na wolność, jeżeli w przeciągu 30 dni od dnia

zaaresztowania władza, która dokonała aresztowania, nie otrzyma jednego z dokumentów, wyszczególnionych wart. 10 ust. 2. Na żądanie uzasadnione

areszt ten można jednak przedłużyć O dni 14.

W wypadkach wspomnianych w poprzednim

ustępie przesłanie dokumentów może nastąpić w drodze bezpośredniej.

Osobę tymczasowo zaaresztowaną mOżna wypuścić na wolność, jeżeli w przeciągu sześciu tygodni od dnia jej zaaresztowania Ministerstwo Spraw

Zagranicznych Państwa wezwanego nie otrzyma

wniosku o wydanie.

La date et le Iieu d'arrestation provisoire dans

les cas urgents doivent etre sans delai communique~

direcŁement a l' autorite requerante et a l' autorite

ayant ordonne la poursuite, ainsi qu'au Ministen~ de

la Justice de 1'Etat requis.

L'individu arrete provisoirement sera remis en'

liberte si, dans les trente jours a partir de la date de

l' arrestation; l' autotite qui l' a effectuee n' a pas relfu

notification d'un des actes specifies a I'article 10,'

alinea 2. Toutefois, Sur demande motivee, cette arrestation pourra etre prolongee de quatorze jours.

Dans les cas mentionnes a I'alinea precedent,

les documents pourront etre transmis directement.

L'individu arrete provisoirement pourra etre

remis en liberte si dans un delai de six semaines

a partir du jour de I'arrestation, le Ministere des

Affaires Etrangeres de l'Etat requis n'a pas recyu la.

demande d'extradition.

Artykuł 14.

Article 14.

,

Osoba zaaresztowana w myśl postanowień art.

11, 12, 13 nie może być zwolniona za kaucją ani.za

poręczeniem.

L'individu arrete, conformement auxdispositions des art. 11, 12 et 13, ne pourra etre mis en liberte moyennant Une caution ou une garantie.

Artykuł 15.

Article 15.

Wszelkie przedmioty pochodzące z przestęp­

stwa lub mo'gące służyć do udowodnienia przestęp­

stwa, które w chwili schwytania osoby ściganej znajdowały się w jej posiadaniu, lub później zostały wykryte, - należy zająć i wydać Państwu wzywające­

mu równocześnie z oskarżonym .

Wydanie przedmiotów, określonych w ust. 1

nastąpi także i wówczas, gdy wydanie przestępcy

byłoby wprawdzie dopuszczalne, ale z powodu jego

śmierci lub ucieczki nie może nastąpić.

Tous les objeti! provenant de l'infraction, ainsi

que ' les 'objets pouvant servir de pieces a conviction

qui au mOment de l'arrestation de I'individu reclame .

se trouveraienŁ en sa possession ou qui seraient de- '

couverts ulterieurement, seront saisis et remis,

a I'Etat requerant en meme temps que l'inculpe.

La remis e des objets mentionnes a I'alinea l-er,

se produira lors meme que l'extradition, bien qu'admissible, ne peuts'effectuer par suite de la mort ou

de l' evasion de l'individu ree1ame.

,

Nr. 73.

,

Państwo

" ..":"..,

1365

Dziennik Ustaw. Poz. 695.

wezwane · o wydanie przedmiotów,

określonych w usL 1 moie je tymczasowo zatrzymać,

jeżeli potrzebuje ich samo do przeprowadzenia przewodu karnego .

Zezwalając na wydanie przedmiotów wspomnianych w niniejszym artykule, Państv/o wezwane

będzie mogło poczynić wszelkie zastrzeżenia, jakie

będzie uważało za wskazane dla zachowania praw

ós6b trżecich.

L'Etat auquel sont reclames les objels mentionnes a l'alinea l-er, peut les garder, a titre temporaire,

s'ił en a besoin pour la procedure penale.

En accordant la remise des objets tnentionnes

dans le present article, l'Etat requis sera libre de

fairEl~ ,toutes les n!serves qu'il jugerait necessaires

pour sauvegarder les droits des tiers.

Artykuł 16.

Article 16.

Kaide Państwo ponosi samo, bez regresu . do

drugiej Strony, Umawiającej się, wszelkie koszty

i opłaty, które spowodowane zo~tały w obrębie jego

terytorjum postępowaniem w sprawie wydania przestępcy lub przedmiotów, wymienionych wad. 15,

a między innerni, koszty zaaresztowania, utrzymania i przewozu osoby ściganej oraz przechowywania

i . prz~wozt1 wspomnianych przedmiotów.

Państwo wydające winno jednak zawiadomić

Państwo wzywające o wysokości powyższych kosztów, aby to ostatnie Państwo mogło je ściągną'; od

osoby zobowiązanej do ich zwrotu. Sumy ściągnięte

zostaną zwrócone Państwu wezwanemu.

ResŁeront a la charge de chaque Etat, sans

droit a la restitution, tous frais et taxes occasionnes

dans les limites de son territoire par la procedure de

l' extradition de l'inculpe ou de la remis e des objets

mentionnes .a rart. 15 et entre autres les frais

d'~rrestation, d'entretien et de transport de l'individu

poursuivi, ainsi que ceux de consignation et de

transport des objeŁs ci-dessus mentionnes.

L'Etat qui livre l'extrade doit neanmoins cotnmuniquer a I'Etat requerant le montant de ces frais,

afin que ce dernier puisse les rec1amer a la personne

obligee, a les rembourser. Le montant des sOmmes

per<;:ues revienta I'Etat requis.

Artykuł 17.

Article 17.

Jeżeli trzecie Państwo wydaje przestępcę jednej z Wysokich Układających się Stron, wówczas

druga Strona zezwoli, na żądanie, na przewóz ekstraclenta przez swoje terytorjum.

Warunki, określone wart. 1, 2, 3, 5 i 10 stosują. się również do przewiezienia.

'.

,Wszelkie koszty, związane z przewozem oskar~oneg() a powstałe na obszarze Państwa wezwanego,

winno zwrócić Państwo wzywające.

Si un Etat tiers livre un infracleur a une des

Hautes Partie s Contraclantes, l'Autre, sur demande,

accordera le transit de rextrade a travers sont territoire.

Les conditions prevues aux art. 1, 2, 3, Set lO,

relatives a I'extradition s'appliquent aussi au transit.

Tous frais occasionnes par le transit de l'inculpesur le territoire de l'Etat requis, seront restitues par l'Etat requerant.

R o Z d z i a ł II.

C h a p if r e II.

Pomoc prawna w sprawach karnyćh~

Enlr'aide judiciaire en matiere penale.

Artykuł 18.

Article 18.

iWysoKie Układające Się Strony zobowiązują

sobie wzajemnie, na prośbę, pomocy

prawnej w sprawach karnych.

a: se preter mutuellement, sur demande, aide judi-

się udzielać

Les Haufes Parties Contradantes s'engagent

ciaire dans les affaires penales.

Artykuł 19.

Article 19.

Potnoc prawna obejmuje

1) doręczanie wszelkich pism, dotyczących

przewodu sądowego, nie wyłączając wyrokówj

2) badanie oskarżonych, świadków i biegłych,

oględziny, rewizje, zajęcie i wydanie wszelkich

przedmiotów pochodzących z przestępstwa lub mogących służyć do udowodnienia przestępstwa (dowodów rzeczowych) i wszelkie inne czynności sIed~ze~

.

3) przesyłanie dokumentów, akt sądowych, jak

townież odpisów z tych aktj

.

4) udzielanie wyjaśnień z rejestrów karnych.

L'aide judiciaire comprend

1) la signification et la notification de tout acte

de procedure, y compris des jugementsj

.

2) l'audition des inculpes, des temoins et d'experts, la descente sur les lieux, perquisitions, saisie

et envoi de tous objets provenant de l'infraction ou

pouvant servir de preuve (des pieces a conviction) et

tout autre acte d'instructionj

'~ednak wyroków karnyćh nie wykonywa się.

3) la communication des acŁes, des dossiersj

ainsi que des expeditions de ces derniersj

'

4) la communication des renseignements des

casiers judiciaires.

Toutefois, l'execution des jugel11ents en matiere

penale ne pourra avoir lieu~

Artykuł 20.

ność,

Nr. 73~

Dziennik Ustaw. Poz. 695.

Prośba o pomoc prawną winna określać czynktóra ma być spełniona, a także zawierac

wszelkie dane potrzebne do jej spełnienia.

. Wnioski o doręczenie winny . w szczególności

zawierać adres odbiorcy i określenie rodzaju pisma

lub dokumentu, który ma być doręczony.

Nadto należy w prośbie o ' pomoc prawną wymienić sprawę karną, dla której pomoc jest potrzebna, podać nazwiska, zawód, miejsce zamieszkania

i obywatelstwo wszystkich oskarżonych, przedstawić ' zwięźle stan ' faktyczny sprawy i powołać odnośne przepisy karne. .

Article 20.

La commission ' rogatoire doit preciser l'ade ~

ci effectuer et contenir egalement les donnees neces,. ',

saires pour en assurer l'execution.

_

- ,

En particulier, les demandes de notification . .

doivent conŁenir l'adresse du destinataire et la nature de l'acte ou du document a notifier.

En out re, ił y a lieu d'indiquer dans la commission rogatoire la cause penale pour laquelle l'aide est

necessaire, designer les noms, profession, domicile et

nationalite de tous les inculpes, faire un expose brei ,

et citer les loispenales respectives.

..

..

Artykuł 21.

Article 21.

Do prośby o pomoc prawną i jej załączników

oraz do wszelkiej korespondencji dotyczącej sprawy

pomocy prawnej winny być dołączone należycie

uwierzytelnione tłumaczenia na język państwa wezwanego, jeśli akty te nie są sporząd21one w tym ję­

zyku.

,W stosunkach pomiędzy władzami sądowemi

w okręgach sądów apelacyjnych - z jednej strony

we Lwowie, z drugiej strony w Czerniowcach dołą-'

czanie tłumaczeń nie jest niezbędne.

La commission rogatoire et ses annexes, ainsi

que toute correspondance en matiere d'aide judiciaire, seront accompagnees de la traduction dumenL '

certiHee dans la langue de l'Etat requis, si lesdits

actes ne sont pas rediges dans cette langue.

Artykuł 22.

Article 22.

Prośby o pomoc prawną i akta stwierdzające

wykonanie tych próśb oraz wszelką inną korespondencję w sprawach pomocy prawnej będą władze są­

dowe i prokuratorskie jednego Państwa adresowały

do władz sądowych i prokuratorskich drugiego Pań­

stwa . i przesyłały w drodze dyplomatycznej.

Jednakże w okręgach sądów apelacyjnych z jednej strony - we Lwowie, z drugiej - w Czerniowcach władze sądowe będą się z sobą komunikowały bezpośrednio;

.

. W razie niewłaściwości władzy wezwanej należy prośbę o pomoc prawną z urzędu przekazać

władzy właściwej tegoż Państwa a władzę wzywają­

cą o tern zawiadomić.

Les Commissions rogatoires et les pieces cons"

tatant leur execution, ainsi que les pieces de toute

autre correspondance en matiere d'aide judiciaire seront adressees par les autorites judiciaires et les ministeres publics d'un Etat aux autorites judiciaires ~f ,

aux ministeres publics de l'autre Etat et transmises ,

par la voie diplo~atique.

. '

Toutefois, les ' autoi.-ites judiciaires se trouvant

dans les circonscriptions des Cours d'appel de Lwów

d'une part, et de Cernauti d'autre part, pourront

communiquer directement entre elles.

En cas d'incompetence de l'autorite requise, la

commission rogatoire sera transmise d'orfice a l'autó- '

rite competente du meme Etat,' ,ce dont l'autorite re- .

querante sera informee.

.

.

Artykuł 23.

Article 23.

Można odmówić pomocy prawnej

1) jeżeli żądana czynność nie należy, . w - Pań­

stwie . wezwanem, do zakresu działania władz sądo­

wych;

2) jeżeli Państwo wezwane uważa, że udzielenie ptmiocy prawnej mogłoby naruszyć jego prawa

zwierzchnicze lub jego bezpieczeństwo;

3) jeżeli chodzi o taki czyn, który według ustaw

Państwa wezwanego nie podlega karze lub stanowi

przestępstwo polityczne · albo ściśle wojskowe;

. 4) jeżeli postępowanie karne, wszczęte w Pań­

stwie wzywającem, odnosi się do obywatela państwa

wezwanego, nie przebywającego na terytorjum pań­

stwa wzywającego;

5) jeżeli osobie wezwanej grozi się, na wypadek

niestawienia się, zarządzeniami przymusowemi lub

inne mi sankcjamij

En ce qui concerne la communication entre les .~

autorites judiciaires dans les arrondissements des

Cours d'appel de Lwów d'une part, et de Cernauti,'

d' autre part, la traduction ne sera pas indispensable. ,·

L'execution de la Commission rogatoire pourra

et re refusće

.'

..

1) si l'objet de la demande n'entre pas, dan~ '

l'Etat requis, dans les attributions du pouvoir judiciaire;

2) si l'Etat requis juge que l'execution de la

commission rogatoire est de natur e a porter atteinte

a sa souverainete ou Ił securite;

3) s'ił est question d'un fait qui, d'apres les lois

de l'Etat requis, n'est paspunissable ou constitueun

delit politique ou purement militairej

4) si l'action penale en question, intentee dans'

l'Etat requerant, concerne un ressortissant de l'Etat

requis qui .ne se trouve pas sur le territoire de f Etat

requerantj

5) si la personne citee est menacee de mesures

de contrainte ou d'autres sjinctions, en cas de non·

comparution;

Dziennik Ustaw. Poz. 695.

Ni. 73.

6) przesłania akt i dokumentów można odmónadto wówczas, gdyby zachodziły szczególniejsże tr\ldnośCi C!=, do tego przesłania. Jednakże w tym

pi.-żypadku odmowa nie będzie stanowiła przeszkody

do udzielenia odpisów, które zostaną sporządzone na

6) la communication des dossiers et documents

pourra egalement etre refusee dans le cas OU des difficuItes particulieres surgiraient quant a cette communication. Dans ce cas, le refus ne constituera cependant pas un obsiacle a la communication des' copies qui seront faites aux frais de l'Etat requerant.

Artykuł 24.

Article 24.

Jeśli prośba o pomoc prawną dotyczy reWlZJl

lub zajęcia i przesłania dowodów rzeczowych, natenczas uczyni się jej zadość tylko wówczas, jeżeli

zachodzą warunki, od których w myśl postanowień

niniejszej konwencji zależy wydanie.

Lorsqu'une perquisition ou une saisie et l'envoi

des piece s fi conviction est demandee, ił ne sera donne suit e a la commission rogatoire que dans le' cas

ou existent leś conditions necessaires pour donner

lieu a l' extradition d' apres les stipulations de la presente Convention.

Article 25.

WIC

t

1367

kąszt P~ństwa wzywającego.

Artykuł 25.

, Prośbę o pomoc prawną załatwia się w formie

przepisanej przez prawo obowiązujące w państwie

wezwanem.

Należy jednak uczynić zadość żąda"niu władzy

wzywającej, by została zachowana pewna szczególna

forma postępowania, byleby forma ta nie sprzeciwiała się ustawodawstwu Państwa wezwanego.

' . Władza powołana do wykonania prośby, o pomoc prawną winna stosować takie same środki przymuso.; jakie stosuje przy wykonywaniu próśb o pomoc prawną pochodzących od władz krajowych.

Protokóły i akta, obejmujące wyniki wykonania prośby o pomoc prawną, należy zwracać Państwu

wzywającemu bez dołączenia przekładów.

Toutefois, ił sera defere a la demande de I'auto,~

rite requerante tendant a ce qu'ił soit procede suiv.ant

une forme speCiale, pourvu que cette forme ne soit

pas contraire a la legislation de 1'Etat requis.

. L'autorite saisie de l'execution de la commiss'ion

rogatoiredevra user des memes moyensde contrainte

que pour l'execution des commissions rogatoires

emanant des autorites de I'Etat requis.

Les proces-verbaux et les actes contenant le resuItat de l' execution des commissions rogatoires seront trahsmis a 1'Etat requerant sans traduction.

Artykuł 26.

Article 2;6.

Jeżeli

prośba

dotyczy doręczenia, natenczas

La commission rogatoire, sera executee dans la

forme prescritepar la legislation de I'E.tat requis.

słano w dwóch egzemplarzach, wówczas potwierdzeni.e odbioru lub zaświadczenie należy umieścić na

jednym ~ tych egzemplarzy lub je do niego dołączyć.

Si la demande concerne la notification d'un

acte, la preuve de la signification se fera au moyen,

soit, d'un recepisse signe par le destina:taire, dument

dat e et legalise, soit d'une aŁtestation de I'Etat requis

constatant le fait, la forme et la date de la significa"

tion.

Si l' acte a signifier a ete transmis en double

exemplaire, le ,recepisse ou I'attestation doit se trou~

ver sur run de.s doubles ou y etre annexe. Cet exem~

plaire sera retourne a l'autorite requerante

.

Artykuł 27.

. Article 27.

.

Jeżeli pomoc prawna polega na zatrzymaniu

i przesłaniu przedmiotów, określonych Vi art 19 p. 2,

wówczas mają zastosowanie przepisy art. 15 ust. 3

i 4.

Dans le cas OU la demande d'aide judiciaire

porte sur la saisie et I'envoi des objets'mentionnes a

l'art. 19, p, 2, les dispositions de I'art. 15, alinea 3

et 4, seront appliquees.

.

Artykuł 2~.

Article 28.

Jeżeli w sprawie karnej, toczącej się w sądzie

jednej z Wysokich Układających się Stron, uznano

za potrzebne wezwać do osobistego stawienia się

świadka lub biegłego, znajdującego się na terytorjum

drugiej Strony, władza właściwa tejże Strony dorę­

cza im odpowiednie wezwania.

Koszty takiego stawiennictwa ponosi Państwo

wzywające. W wezwaniu winna być wymieniona suma, którą ma otrzymać świadek bądź biegłyz. tytułu kosztów podróży i pobytu, jak również suma zaliczki, którą Państwo wezwane może mu wypłaCić

z zastrzeżeniem zwrotu przez Państwo wzywające,

Si dans une cause penale pendante devant les

tribunauxd'une des Hautes Parties Contractantes la

comparution personnelle d'un, temoin ou d'un expert

se trouvant sur le territoire de 1'Autre est jugee necessaire, les autorites competentes de celle-Ci lui

transmettront l' assignation.

.

Les frais de cette comparution seront supportes

par I'Etat requerant et l' assignation indiquera la

somme a allouer au temoin ou expert a titrę de frais

de voyage et de sejour, ainsi que le montant de 1'avance que l'Etat requis pourra lui faire, a charge de

remboursement par I'Etat requerant, aussit6t que

ja~o dowód doręczeniasłtiży bądź potwierdzenie od-

bioru przez odbiorcę należycie datowane i uwierzytelnjqne, bądź zaświadczenie Państwa wezwanego,

stwierdzające fakt, formę i datę doręczenia.

Jeżeli pismo przezn.a czone do doręczenia prze~

Egzemplarz ten należy zwrócić władzy wzywającej.

la

..

'

Diiennik UsŁaw:Poz. 695.

f3ó8

gdy tylko osoba wezwana oświadczy gotowość uczynienia zadość wezwaniu.

, . Zaden świadek lub biegły, bez względu na swoje obywatelstwo, znajdujący się na terytorjum jednej

Wysokiej Układającej się Strony, który na wezwanie

stawił się dobrowolnie przed sądem drugiej Strony,

nie może być tutaj ścigany, przytrzymany ani nie

można na nim wykonać kary z jakiegokolwiek powodu: za czyny lub z pow9du skazań, poprzedzających

stawiennictwo.

.

. Osoby te tracą jednak ten przywilej, jeśli z własnej. winy nie O,puszczą terytorjum Państwa wzywającego w ciągu siedmiu dni od chwili, gdy ich obecność \l władz sądowych przestała być potrzebna.

,,;'~"';, "

.

. ."

~

Nr. 73.

personne citee declarera vouloir se rendre a l'assignątion.

,.

Aucun temoin ou expert, quelle que soit s.ana~

tionalite, se trouvant sur le territoire de l'une de,s

Hautes Parties Contractantes et qui, cite par Ehe,

comparaitra volontairement devant les tribunaux de

l'Autre ne pourra y etre poursuivi, detenu ni puni,

sous aucun motiI, pour des faits ou condamnationą

anterieurs a sa comparution.

Jeżeli osoba wezwana znajduje się w więzieniu

na terytorjum Państwa wezwanego, wówczas można

zgodzić się na jej sŁawienie się pod warunkiem, że

osoba: ta: wytazi na to swą zgodę, i z jedlioczesnem

zobowiązaniem się do odesłania jej w czasie jak najkróts~yIIi. Prośbie takiej można odmówić tylko ze

szczególnych przyczyn.

Ces personnes perdront toutefois ceŁavantagę,

si elle s ne quittent pas, de leur propre fau~e,. le , territoire de l'f:tat requerant dans les sept jours a pa~tir

du moment OU leur presence devant les instances jt,l.diciaires n'y etait plus necessaire.

'

Si la personne citee se trouve en detention sur

le territoire de l'f:tat requis, sa comparution pourra

etre accordee si la personne reclamee donneson consentement et sous l'engagement qu'elle y serar'eh~ '

voyee le plus t6t possible. Une pareille dernandene

pourra etre refusee a moins de considerations speciales.

Artykuł 29.

Article 29.

Nie zwraca się wzajemnie iadnych opłat i wydatków, spowodowanych udzieleniem pomocy prawnejw sprawach karnych, z wyjątkiem odszkodowa.

nia wypłaconego śWiadkom lub biegłym.

. - Wysokość tych opłat i wydatków winna jednak

być podana do wiadomości Państwa wzywającego,

aby orio mogło ściągnqć je od osoby obowiązanej do

ich zwrotu. Suma ściągnięta zostanie zwrócona Pań­

stwu wezwanemu.

.

L'aide judiciaire dans les affaires penales ne

donne pas lieu au rembours~ment de taxes et de frais

de quelque nature que ce soit, sauf łes indemnites

payees aux temoins ou aux experts.

Le montant de ces taxes et frais devra etreporte a la cOlinaissance de l'f:tat requeralit afin -q1.tn

puisse le reclamer a la personne tenue de le rernbout~

ser. Le montant qui en sera l'er'ru revient a l'f:tat

requis.

Artykuł 30.

Article 30.

Wysokie Układające się Strony zobowiązują się

przesyłać sobie wzajemnie, bez wszelkich opłat, od-

pisy kart karnych lub wyciągi z prawomocnych wyroków skazujących, które dotyczą obywateli drugiego 'Państwa. Oba Państwa będą się ponadto wzajemniezawiadamiały o dalszych orzeczeniach, odnoszą- '

cych się do takich wyroków.

Postanowienia ustępu poprzedniego nie mają

zastosowania, gdy według przepisów obowiązujących

w okręgu sądu, który wydał wyrok, wyroku takiego

nie wnosi się do rejestru karnego.

Zawiadomienia wzajemne, o których mowa

w ustępie pierwszym, winny odbywać się drogą dyplomatyczną i w języku Państwa; od którego pocho-

Les Hautes Partie s Contractantes s'engagent

se cornmuniquer reciproquement, sans restitution

des frais, les expeditions des bu1letins des casiers judiciaires ou les extrąitsdes jugelllents de condamna-"

tion pass es en force de chose jugee se rapportant au:x

ressortissants de l'autre Partie. Eli outre, les HauŁes

Partie s CQntractantes .se communiqueront leś deCi..

sions ulterieures, concernant lesdits jugement,s.

'

Lesdispositions de l'alinea precedent ne seront

pas appliquees dans le cas OU, d'apres les lois en vigueur sur le territoire de la circonscription du tribunal qui a prononce le jugement, ce jugement n'est pas

porte sur le casier judiciaire.

Les communications reciproques don! . ił est

question a l'alinea l-er se teront par voie diplomati~

que et dans la langue de I'Etat qui les fait.

~

dzą·

Artykuł 31.

Article 31.

o ustawodawstwie obowiązującem na te"

rytorjum ich Państwa w danym razie o orze.cznict~ie.łdotyczącem określonych kwestyj.

Les 'Ministeres de la Justice des Haules ParHea

Contractantes se fourniront, sur demande, des informations sur la legislation en vigueur sur le territoire

de leur f:tat et, le cas echeant, sur la jurisprudence

dans des questions concre1es~ ;.;

Artykuł 32.

ArticlEt 32.. .

Jeśliby obywatel jednej z Wysokich Układają­

cych się Stron lub Państwo samo było stroną cywilną w postępowaniu karne m, toczącem się na tery-

Si des ressorHssanŁs de l'unedes Hauteś Parties Contractantes, ou l'f:tat merne, sont partie civiIe

dans un proces penał qui a lieu sur le territoire de

Ministerstwa Sprawiedliwości Wysokich Ukła·

dających się Stron będą sobie, na żądanie, udzielały

wyjaśnień

'"

"

.

DzLenniik Ustaw. PQz. 695 i' 69(>,

Nr. 73.

13:'9

tóijumdrugiej Strony, ta ostatnia Strona zobowią­

zuje się przyznać im wszystkie te uprawnienia, które jej ustawodawstwo przyznaje obywatelom wła­

snym.

Artykuł 33.

l'autre Partie Contractante, cette derniere s'oblige

ci leur accorder tous les droits que ses propres lois

reconnaissent au" ńationaux.

Niniejsza konwencja będzie ratyfikowana a dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienIone w Warszawie jak najrychlej.

'

Wejdzie ona ,w życie w dwa miesiące po dacie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

Konwencja niniejsza może być wypowiedziana, .

ił w tym wypadku skutki jej ustaną po upływie 6 miesięcy od wypowiedzenia, notyfikowanego prżez jedną

lub drugą z Wysokich Układających się Stron.

.', Na dowód czego wyżej wymienieni Pełnomoc­

nicy podpisali niniejszą konwencję i wycisnęli na niej

sw~ pieczęcie.

.

La presente Convention sera ratifiee et les instruments de ratification en seront echanges ci Varsovie, aussitót que faire se pourra.

Elle entrera en vigueur deux mois apres la date

de l'echange desratifications.

La presente Convention pourra etre denoncee

et, dans ce cas, ses effets cesseront ci . l'expiration

d'un delai de six mois Ił partir de la den6nciation notifiee par l'une ou l'autre des Hautes Partie s Contractantes.

.

En Foi de;Quoi, les Plenipotentiaires susnómmes

ont signe la presente Convention et l'ont revetue d.e

leurs cachets.

.•. , ; Sporządzono w dwóch egzemplarżach, w Bukareszcie, 26 marca 1930 r.

Fait en double exemplaire

26 mars 1930.

M. P. J. Szembek

M. P. G. G. Mironesco

L. S. J. Szembek

powyższą

Apres avoir vu et examine ladite Con'V'ention,

Nous l'avons approuvee et approuvons en toutcn et

ćhacune des dispositions qui y sont contenues; de~

,clarons qu'elle est acceptee, ratifiee et confirmee et

prometton,s qu' elle sera inviolablement ·observee.

.

Zunajomiwszy

się

z

konwencją,

uznaliśmy ją i uznajemy za . słuszną zarówno w cało­

ści, jak i każde z postanowień w niej zawartych;

oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona i przyrzekamy, że będzie nieżmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

Article 33.

te

L. S. O. G. M'ironesco

En Foi de Quoi Nous avóns doone lesPresentes, revetues du Sceau de la Republique.

,W Warsżawie, dnia 8 kwietnia 1932 r.

A Varsovie, le 8 avril 1932 .

. (-l I. Mościcki

(-) 1. Mościcki

Przez Prezydenta Rzecżypospolitej

za Prezesa Rady Ministrów

Par le President de la Republique .

p. Le President du Conseil des Ministres

(~) WI. Zawadzki

(-) Wl, .~awadzki

Le MinilStre des Affaires Etrangerel

(~) August Zale.lli

Minister Spraw Zagranicznych

(~)

ci Bucarest,

Augus'? Zaleski

696.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 30 lipca 1934 r.

'W

sprawie wymiany dokumeątów ratyfikacyjnych konwencji między

Rzecząpospolitą Polską

a Króle-

stwem Rumunji, dotyczącej wydawania przestępców i pomocy prawnej w sprawach karnych.

Podaje się niniejszem do wiadomości, ze w wykonaniu art. 33 konwencjimiędży Rzecząpospólitą

Królestwem Rumun;i, dotyczącej wydawania przestępców i pomocy prawnej w sprawach karnych,

podpisanej w Bukareszcie, w dniu 26 marca 1930 r., nastąpiła w Warszawie w dniu 25 lipca 1934 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyzszej konwencji.

.

Polską a

Minister Spraw Zagranicżnych: Beck