PL
Oświadczenie rządowe z dnia 30 lipca 1934 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Polską a Francją dotyczącej ubezpieczenia na starość, na wypadek niezdolności do pracy i śmierci robotników i pracowników umysłowych, zatrudnionych w górnictwie.
Statutory Text (1 Articles)
"1'-0 .• '
1356 '
Nr. 72.
sitions de l'artic!e l-er de la ćonvention franco-polonaise du 14 octobre 1920 relative ił. l'assistance et
ił. la prevoyance sociales sera soumise, aussitót que
possible, ił. la ratification des deux Parlements.
trudnionych w górnictwie, postanowienia art. 1 polsko-francuskiej konwencji z dnia 14 października
1920 r., dotyczącej pomocy i opieki społecznej, bę
dzie przedłożona do ratyfikacji obydwóch parlamentów możliwie najwcześniej.
Dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w
czasie możliwie najbliższym w Paryżu.
Będzie ona stosowana od chwili wymiany dokumentów ratyfikacyjnych. Będzie ona obowiązywała
przez rok i będzie odnawiana.. milcząco z roku na
rok, o ile nie nastąpi wypowiedzenie, które winno
być notyfikowane na trzy miesiące przed upływem
każdego terminu.
W wypadku wypowiedzenia postanowienia niniejszej konwencji będą nadal stosowane wz'ględem
ubezpieczon~-ch i członków ich rodzin, których pra, wa do świadczeń powstały przed dniem, w którym
wymieniona konwencja przestanie obowiązywać.
En cas de denonciation, les stipulations de la
presente convention resteront applicables ił. l'egard
des as sur es et des ayants droit dont les droits aux
prestątions seront nes avant la date, ił. laquelle la con~
vention susdite cessera d'etre en vigueur,
.
Sporządzono w Warszawie, dnia 21 grudnia
1929 r. w dwóch egzemplarzach, z których każde
Państwo posiada po jednym oryginale.
Fait ił. Varsovie, le 21 decembre 1929, en deux
exemplaires dont chacun des Etats possede un oń~
ginal.
'August Zaleski
Jerzy Drecki
B. Nakoniecznikoll
Tadeusz Dalbor
Les instruments de ratification seront echanges
aussitót que possible ił. Paris.
Elle sera applicable des que les ratifications auront He echangees. Elle aura une duree d'un an et
sera renouvelee tacitement d'annee en annee, sauf
denonciation qui devra et re notifiee trois mois avant
l'expiration de chaque terme.
'A ugust Zaleski
Jerzy Drecki
B. N akoniecznikolf
Tadeusz Dalbor,
J. Laroche
Ch. Picquenard
G. Lange
P. Pouillot
Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją
uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w cało
ści, jak i każde z postanowień w niej zawartych;
oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona i przyrzekamy, że będzie niezmienn~e
'J. Laroche
Ch. Picquenard
G. Lange
P. Pouillot
Apres avoir vu et examine ladite Convention;
Nous l'avons approuvee et approuvons en toutes et
chacune des dispositions qui y sont contenuesj de ...
clarons qu' elle est acceptee, ratifiee et confirmee eti
promettons qu'elle sera inviolablement observee.
zachowywana,
Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.
'
En Foi de Quoi, NOUS avons donn~ les presen..
tes, revetues du Sceau de la Republique.
A Varsovie, le 6 juin 1931.
W .W arszawie, dnia 6 czerwca 1931 r,
f-) l. Mościcki
(-) l. Mościcki
Przez Prezydenta Rzeczypospolitej
Prezes Rady Ministrów
(-) A. Pryslor
Par le President de la Republique
Le President du Conseil des Ministres
f-) A. l'ryslor
Minister Spraw Zagranicznych
(-) August Zaleski
Le Ministre des Affaires Etrangeres
{-l August Zaleski
691.
Oś WIADCZENIE
RZĄDOWE
z dnia 30 lipca 1934 r.
sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Polską a Francją dotyczącej ubezpieczenia na starość, na wypadek niezdolności do pracy i śmierci robotników i pracowników umysło- .
wych, zatrudnionych w górnictwie.
.
W
Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 39 konwencji między Polską a Francją,
dotyczącej ubezpieczenia na starość, na wypadek niezdolności do pracy i śmierci robotników i pracowników
umysłowych, zatrudnionych w górnictwie, podpisanej w Warszawie dnia 21 grudnia 1929 r., nastąpiła w Paryżu
w dniu 30 czerwca 1934 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji.
Minister Spraw Zagranicznych: Beck
•