Konwencja między Polską a Francją, dotycząca ubezpieczenia na starość, na wypadek niezdolności do pracy i śmierci robotników i pracowników umysłowych, zatrudnionych w górnictwie, podpisana w Warszawie, dnia 21 grudnia 1929 r.

Art. 1.

Article premier.

RobotnikOIh i pracownikom umysłowym, obywatelom polskim i francuskim i pozostałym człon­

kom ich rodzin przysługiwać będą bez żadnych ograniczeń lub zastrzeżeń, narówni z obywatelami krajowymi w warunkach, przewidzianych przez niniejszą

Les ouvriers et employes de nationalite polonaise et franc;:aise et leurs ayants droit beneficieront,

sans aucune restriction ou reserve, de tous les avantages ci. la charge tan t des deux Etats que des organismes d' assurance et des caisses minieres prevus pał"

ł

,

1341 ·

' konwencję,

wszystkie korzyści, udzielane na rachunek tak obu Państw, jak i instytucyj ubezpieczeniowych oraz kas górniczych, a przewidziane przez

ustawodawstwo jednego i drugiego kraju, dotyczące

ubezpieczenia na starość, na wypadek niezdolności

do pracy i śmierci.

'

Art. 2.

la legislation d'assurance-invalidite-vieillessc-dćces

de l'un et de l' autre pays sur le pied d' egalite avec

les nationaux dans les conditions prevuespar la pre·

sente convention.

iWi stosunku do robotników i pracowników

Pour les ouvriers et employes de l'une et de

l'autre nationali!e qui ont travaille alternativement

dans les deux pays, dans une exploitation soumise

au regime de retraites des ouvriers mineurs, les periodes de versement effectuees sur le territoire de .

run et l'autre pays, ainsi que les periodes assimilees,

entreront en compte pour la determination des droits

des interesses et de ceux de leurs ayants droit dans

les conditions prevues par la presente convention.

II est entendu que les services minierseffectues

en France n'entreront en compte pour l'application

de l'alinea ci-dessus par la Caisse autonome de retraites des ouvriers mineurs, que s'ils ont une duree mi ..

nimum de 3 ans representant au moins792 journees

Je travail.

II est entendu, d'autre part, que les services mi ...

niers effectues en Pologne n'entreront en compte~

pour l' application de l' alinea premier du present

article par les organismes d' assurance polona!s, que

s'ils ont une duree minimum d'un tiers du d~lai d'attente exige par la legislation qui regit l'organisme

d'assurance auquelles interesses ont ete affilies.

umysłowych,

..

~

I,

I

~

obywateli jednego i drugiego Państwa,

którzy pracowali kolejno w obu krajach w przedsię­

biorstwie, podlegającem systemowi emerytur górniczych, uwzględniane będą w warunkach, przewidzianych przez niniejszą konwencję, okresy składkowe,

przebyte na obszarze jedneg'o i drugiego kraju, jak

również i okresy zastępcze przy ustalaniu praw zainteresowanych oraz praw członków ich rodzin.

Zastrzega się przy te m, że czas pracy w górnictwie, przebyty we Francji, uwzględniany będzie

'przy stosowaniu powyższego ustępu przez Autonomiczną Kasę Emerytalną Górników tylko w tym

wypadku, o ile obejmuje on co najmniej okres 3-letni,

liczący nie mniej, jak 792 dni pracy.

Zastrzega się poza tem, że czas pracy w górnictwie, przebyty w Polsce, uwzględniany będzie

,przy stosowaniu pierwszego ustępu niniejszego artykułu przez polskie instytucje ubezpieczeniowe tylko

w tym wypadku, o ile stanowi co najmniej trzecią

część okresu wyczekiwania, wymaganego przez

ustawodawstwo miarodajne dla instytucji ubezpieczeniowej, do której należeli zainteresowani.

W wypadku, gdyby pracownik na skutek niniejszych postanowień został pozbawiony swych praw

do świadczeń, przewidzianych przez ustawodawstwo

francuskie lub polskie, okres powyższy zostanie

zmniejszony do dwóch lat.

.

Arf. 3.

,'

Article 2.

Dans le cas OU ces dispositions auraient pout _

consequence de priver le travailleur de ses droits

aux prestations prevues par la legislation franc;aise .

ou polonaise, cette duree sera reduite ił. deux ans.

r

-.'.,= ---"-.

Article 3.

.

Pracownicy umysłowi (employes), obywatele

francuscy, zatrudnieni w polskich przedsiębior­

stwach, . podlegających systemowi emerytur górniczych, będą korzystali bez żadnych ograniczeń lub

zastrzeżeń narówni z obywatelami polskimi w warunk.ach, przewidzianych przez niniejszą konwencję,

ze wszystkich świadczeń przewidzianych przez rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia

24 listopada 1927 r., a dotyczących ubezpieczenia na

starość, na wypadek niezdolności do pracy i śmierci.

Les travailleurs intellectuels (employes) de na ..

tionalite franyaise, occupesdans des exploitations polonaises soumises au regime de retraites des

ouvriers mineurs, beneficieront, sans aucune restriction ou reserve, de toutes les prestations prevues

par le decret du President de la Republique du 24

Novembre 1927, relatives ił. I'assurance-vieillesse ..

invalidite-deces, sur le pied d'egalite avec les natio ..

naux dans les conditions prevues par la presente convention.

Art. 4.

Article 4.

Korzysci t

przewidziane przez niniejszą kon . .

wencję, będą udzielane, począwszy od dnia wejścia

'jej w życie, robotnikom i pracownikom umysłowym,

których prawa powstały po dniu 24 lutego 1923 r.

Będą one udzielane w tych samych warunkach wdowom i sierotom, których mąż lub ojciec zmarł po tym

'd niu.

.

Te z powyższych korzyści, które były już przewidziane przez konwencję z dnia 14 października

192.0 r. będą udziel~tne, począwszy od wymienionej

powyżej daty 24 lutego 1923 r.

.

-. ,w, drodze wyjątku i na czas przejściowy robótnikom i pracownikom umysłowym, zatrudnionym

W górnictwie obu krajów. którzy wypełniJi przed

Les avantages prevus par la presente convention seront attribues, ił. partir de la date ił. laquelle

elle sera applicable, aux ouvriers et employes dont

l' ouverture du droit est posterieure au 24 F evrier

1923. lIs seront attribues, dans les memes conditians, aux veuves et orphelins dont le mad ou le pere

sera decede apres cette date.

Ceux de ces avantages qui etaient dejił. prevus

par la convention du 14 Octobre 1920, seront attribues ił. partir de la da te susvisee du 24 F evrier 1923.

A titre exceptionnel et transitoire, les ouvriers

et employes des mines des deux pays qui remplissaient. avant le 24 Fevrier 1923. les conditions d'age

Dziennik Ustaw. Poz. 690.

dniem 24 lutego 1923 r. warunki dotyczące wieku

i czasu pracy, wymagane przez ustawodawstwo jednego lub drugiego krajud-Ia uzyskania prawa do renty starczej i którzy mieszkali w dniu tym w kraju,

w którym przebyli wymieniony wyż e j czas pracy,

przysługiwać będą korzyści, przewidziane w artykułach S, 6 i 7 niniejszej konwencji.

et de services requises par la legislation de l'un ou

l'autre pays pour avoir droit fi. pension de vieillesse

et qui r esidaient, fi. cette date, dans le pays OU ils

ont accompli lesdits services, pourront beneficier des

avantages prevus par les articles 5, 6 et 7 de la presente convention.

D z i a ł II.

T ił r e II.

Renty starcze.

Pensions de vieillesse.

Rozdział I.

Robotnicy i pracownicy umysłowi, obywatele polscy, których okresy pracy,

wchodzące w rachubę przy ustalaniu

renty, były przebyte całkowicie we

Francji.

A) Robotnicy i pracownicy umysłowi, obywatele polscy, których okresy pracy,

wchodzące w rachubę przy ustalaniu

renty były przebyte całkowicie w przedsiębiorstwach, podlegających systemowi

emerytur górniczych.

,

Nr. 72.

Chapitre I - er.

,

Ouvriers et employes de nationalite

polonaise dont tous les services entrant en compte pour la retraite ont

ete effectues en France.

A) Ouvriers et employes de nationalite

polonąise dont tous les services entran t en compte pour la retraite ont

ete effectues dans des exploitations

soumises au regime de retraites des

ouvriers mineurs.

ł

Art. 5.

Artic1e 5.

Robotnicy i pracownicy umysłowi, obywatele

polscy, którzy byli zatrudnieni co najmniej przez 15

lat w przedsiębiorstwach, podl e gających syst emowi

emerytur górniczych, korzystają z rent ustalonych

na ich osobistym rachunku zarówno w Autonomicznej Kasie Emerytalnej Górników, jak i ewentualnie

w Narodowej Kasie Emerytur na starość i otrzymują

ponadto z Kasy Autonomicznej dodatek, przeznaczony na zabezpieczenie im renty, równej rencie przewidzianej przez powyższe ustawodawstwo dla robotników i pracowników umysłowych obywateli francuskich, którzy przepracowali ten sam okres czasu.

Jeżeli przepracowali oni od 15 do 29 lat w powyższych przedsiębiorstwach , mają ewentualnie ponadto prawo do zasiłku państwowego, przewidzianego w 2-im ustępie artykułu 8 ustawy z dnia 25 lutego

1914 r., na tych samych warunkach, co robotnicy

i pracownicy umysłowi, obywatele francuscy.

Robotnicy i pracownicy umysłowi, . obywatele

polscy, którzy Rrzepracowali mniej niż 15 lat w powyższych przedsiębiorstwach, mają narówni z robotnikami i pracownikami umysłowymi, obywatelami

francuskimi prawo wyłącznie do rent ustalonych na

ich osobistym rachunku w Autonomicznej Kasie Emerytalnej Górników i ewentualnie w Narodowej Kasie

Emerytur na starość.

B) Robotnicy i pracownicy umysłowi, obywatele polscy, których okresy pracy,

wchodzące w rachubę przy ustalaniu

renty były przebyte w przedsiębior­

stwach, podlegających systemowi emerytur górniczych oraz poza temi przed-

Les ouvriers et employes de nationalite polonaise qui ont ete occupes, pendant 15 ans au moins,

dans des exploitations soumises au regime de retraites des ouvriers mineurs, beneficient des rentes

constituees fi. leur nom, tant fi. la Caisse autonome de

retraites des ouvriers mineurs, que, le cas echeant,

fi. la Caisse nationale des retraites pOUT la vieillesse,

et recyoivent, en outre, de la Caisse autonome, une

majoration destim!e fi. leur assurer une pension (gale

fi. celle prevue par ladite legislalion pour les ouvriers

et employes de nationalite francyaise qui ont effectue

le meme temps de services.

S'ils ont effectue de 15 a 29 ans de services

dans des exploitidions susviseesj ils ont droit, en

outre, le cas echeant, fi. l'allocation de I'Etat prevue

par le 2-me alinea de l'article 8 de la loi du 25 Fevrier

1914, dans les memes conditions que les ouvriers et

employes .de nationalite francyaise.

Les ouvriers et employes de nationalite . polonaise qui ont effectue moins de 15 ans de services

dans les exploitations susvisees, n' ont droit, comme ·

les ouvriers et employes de nationalite fran~aise•.

qu'aux rentes constituees a leur nom ił la Caisse autonorne de retraites des ouvriers mineurs, et, le cas

echeant, fi. la Caisse nationale des retraites pour la

vieillesse.

B) Ouvriers et employes de nationalite

polonaise dont les services entrant

en compte pour la retraite ont et.!

effectues dans des exploitations

soumises au regime de retraites des

ouvriers mirieurs et en dehors de

ces exploitations,

siębiorstwami.

.~ '

I

Art. ~.

Article 6.

Robotnicy i pracownicy umysłowi, obywatele

polscy, którzy byli zatrudnieni tak w przedsiębior­

stwach, podlegających systemowi emerytur górniczych, jak i poza temi przedsiębiorstwami, maią pra-

Les ouvriers et employes denationalite polo"

naise qui ont ete occupes tant dans des exploitations

soumises au regime de retraites des ouvriers mineurs,

quO en dehors de ces exploitations. ont droit, pour les

Dziennil< Ustaw. Po z: , 690.

wo za okresy składkowe, przebyte w ubezpieczeniu

-góriliczem, do rent ustalonych na ich osobistym rachunku tak w Autonomicznej Kasie Emerytalnej

Górników, jak i ewentualnie w Narodowej Kasie

Emerytur na starość.

Za inne okresy mają oni prawo do rent, utworzonych w kasach działających na zasadzie ustawy

z 5 kwietnia 1910 r. o emeryturach robotniczych

i włościańskich.

Mają oni ponadto prawo do zasiłku ze strony

państwa francuskiego, przewidzianego przez tę ostatnią ustawę, do którego mogliby rościć sobie pretensje pracownicy francuscy, wypełniający te same warunki, dotyczące wieku, pracy i opłacania składek.

O ile przepracowali oni co najmniej 15 laŁ

w przedsiębiorstwach podlegających systemowi emerytur górniczych, stosują się do nich z tytułu tych

okresów pracy przepisy powyższego artykułu 5 (ustę­

py 1 i 2). Za inne okres.y pracy m:tją prawo do rent,

ustalonych na ich osobistym rachunku w kasach działających na zasadzie ustawy z dnia 5 kwietnia 1910 r.

o emeryturach robotniczych i włościańskich.

periodes de versements effectuees sous la legislation

miniere, aux rentes constituees a leur nom, tant a la

Caisse autonome de retraites des ouvriers mineurs,

que, le cas echeant, a la Caisse nationale des retraites pour la vieillesse.

Pour les autres periodes, iIs ont droit aux rentes

constituees aux Caisses fonctionnant par application

de la loi du 5 avriI 1910 sur les retraites ouvrieres

et paysannes.

115 ont droit, en outre, a l'allocation de l'EŁat

franc;:ais prevue par cette derniere loi, a laquelle

pourraient preŁendre les travailleurs franyais remplissant les memes conditions d'age, de services et de

versements.

S'ils ont effectue 15 ans au moins de services

dans les exploitations soumises au regime de retraites

des ouvriers mineurs, ils sont traites, pour ces services, comme il est dit a l'art. 5 ci-dessus (alineas l

et 2). Pour les autres services, ils ont droit aux rentes

constituees a leur rom aux Caisses fonctionnant par

appIication de la loi du 5 avri! 1910 sur les retraites

ouvrieres etpaysannes.

Rozdział II.

Chapitre II. Ouvriers et employes de nationalite

franyaise dont tous les services entrant

en compte pour la retraite ont ete eHectues en Pologne.

Robotnicy i pracownicy umysłowi, obywatele francuscy, których okresy pracy,

wchodzące w rachubę przy ustalaniu

renty, były przebyte całkowicie w Polsce.

Art. 7.

Article 7.

Robotnicy, obywatele francuscy, którzy byli zatrudnieni w polskich przedsiębiorstwach, podlegają­

cych systemowi emerytur górniczych, mają prawo

narówni z obywatelami polskimi do świadczeń przewidzianych

a) z tytułu okresów pracy, przebytych na Górnym śląsku i w województwach poznańskiem i pomorskiem -- przez ustawę z dnia 17 czerwca 1912 r.

€l bractwach górniczych i przez ordynację ubezpieczeniową z dnia 19 lipca 1911 r. (księga IV), zmienioną ustawami polskiemij

b) z tytułu okresów pracy, przebytych w woje~

wództwach krakowskiem, lwowskiem, tarnopolskiem i stanisławowskiem - przez austrjacką ustawę z dnia 28 lipca 1889 [., zmie'nioną rozporządze­

niem Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 22 marca

1928 r.;

c) z tytułu okresów pracy, przebytych w województwach centralnych i w części cieszyńskiej województwa śląskiego - przez statuty bractw górniczych.

Pracownicy umysłowi (employes), obY,watele

francuscy, którzy byli zatrudnieni w polskich przed-się biorstwach, podlegających systemowi emerytur

'górniczych, mają prawo narówni z obywatelami polskimi do świadczeń, przewidzianych w rozporządze­

niu Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 24 listopada

1927 r.

Les ouvriers de nationalite franyaise qui ont ete

occupes dans des exploitations polonaises soumises

au regime de retraites des ouvriers mineurs ont droit,

sur le pied d'egalite avec les nationaux, aux prestations prevues, savoir

a) pour les services faits en HauŁe-Silesie et

dans les vOlevodies de Poznań et de Pomorze, par la

loi du 17 juin 1912 sur les Caisses minieres et par le

Code d' assurances sociales du 19 juillet 1911 '

(Livl'e IV) amende par la legislation polonaisej

Rozdział III.

Chapitre III.

Robotnicy i pracownicy umysłowi, obywatele francuscy lub polscy, których

okresy pracy, wchodzące w rachubę

przy ustalaniu renty, dzielą się między

Francję i Polskę.

bl pour les serviees faits dans les vOlevodies

de Kraków, Lwów, Tarnopol et Stanisławów, par la

loi autriehienne du 28 juillet 1889 amendee par Decret du President -de la Republique du 22 mars 1928;

e) pour les services faits dansles voi'evodies

eenŁrales et dans la partie de Cieszyn de la voi'evodie

Silesienne, par les statuts des caisses minieres.

Les travailleurs intellectuels (employes) de nationalite franyaise qui ont ete dans des exploitations

polonaises soumises au regime de reŁraites des

ouvriers mineurs, ont droit, sur le pied d'egalite avec

les nationaux, aux prestations prevues par le decret

du President de la Republique du 24 novembre 1927.

Ouvriers et employes de nationalite

franc;:aise ou polonaise dont les services entrant en compte pour la

reŁraite sont repartis entre la France

et la Pologne.

Nr. 72.

Dziennik: Ustaw. Poz. 690.

Art. 8.

Article 8.

Co się tyczy robotników i pracowników umysłowych, obywateli francuskich lub polskich, którzy

osiągnęli wiek, od którego przysługuje prawo do ren-

Pour les ouvriers et employes de nationalite

franyaise ou pblonaise qui ont aŁteint l'age auquel

s'ouvre ledroit a pension dans l'un des deux pays, et·

qui ont travaille alternativement dans les deux pays

dans des exploitations soumises au regime de retraites des ouvriers mineurs, leur droit ci. pension sera

etabli et leur pension liquidee, au re gard de ce pays,

en faisant etat de l'ensemble de leurs services cumu·

labIe s entrant en compte dans les deux pays. Lorsqu'ils rempliront les conditionsprevues par la legislation de l'autre payset par la presente convention,

leur droit a pension sera etabli et . leur pension

liquidee au re gard de l'autre pays.

Toutefois, les allocations et majorations ci. la

charge de la France ne seront attribuees que si.les

services cumulabies atteignent au moins 15 ans. Les

prestations a la charge de la Pologne ne seront attribuees que si lesservices cumules atteignent le delai

d'attente prevupar la legislation polonaise.

ty w jednym z dwóch krajów i którzy pracowali kolejno w obu krajach w przedsiębiorstwach, podlegających systemowi emerytur górniczych, prawo do

renty będzie ustalone i renty zostaną przyznane

w tym kraju z uwzględnieniem całości ich łącznego

czasu pracy, wchodzącego w rachubę w obu krajach.

Z chwilą, gdy wypełnią warunki, przewidziane przez

ustawodawstwo drugiego kraju i przez niniejszą konwencję, ich prawo do renty będzie ustalone i ich renty będą przyznane w drugim kraju.

Jednakże zasiłki i dodatki, ciążące na Francji,

będą przyznawane tylko w tym wypadku, o ile łącz­

ny czas pracy osiągnie co najmniej 15 lat. Świadcze­

nia, ciążące na Polsce, będą przyznawane tylko

w tym wypadku, o ile łączny czas pracy osiągnie

okres wyczekiwania, przewidziany przez polskie

ustawodawstwo.

Każdy z obu krajów postępować będzie w sposób następujący

\Y/e Francji Kasa Autonomiczna ustali dla celów rachunkowych wysokość renty, do której zainteresowany miałby prawo, gdyby cały czas jego pracy był przebyty we Francji; renta, ciążąca na Kasie,

będzie obliczona na tej podstawie w stosunku do

liczby lat pracy, wchodzących w rachubę według

ustawodawstwa właściwego dla Kasy.

Robotnicy i pracownicy umysłowi, mający od

15 do 29 lat pracy tak w kopalniach francuskich, jak

i w kopalniach polskich, będą mieli prawo narówni

z robotnikami francuskimi do zasiłku państwowego,

który będzie obliczany, biorąc za podstawę 1/30 normalnego zasiłku za każdy rok pracy we Francji po

dniu 3 lipca 1911 r., pod warunkiem, żeby byli w 55

roku życia zatrudnieni w przedsiębiorstwie, podlegającem systemowi emerytur górniczych w jednym lub

drugim kraju.

W: Polsce renta będzie obliczana jak następuje

al system, obowiązujący w w.ojewództwach cenhalnych i w województwach krakowskiem, lwowskiem, tarnopolskiem i stanisławowskiem

Właściwe bractwa górnicze ustalą dla celów

rachunkowych rentę, do której zainteresowany miał­

by prawo na zasadzie ustawodawstwa polskiego

i statutów bractw górniczych, gdyby cały jego łączny

czas pracy był przebyty w przedsiębiorstwach, przynależnych do tych bractw; będą one wypłacały rentę w stosunku do liczby lat, przepracowanych w Polsce.

b) system, obowiązujący na Górnym Śląsku

i w województwach poznańskiem i pomorskiem

Gdy ubezpieczony osiągnie wiek przewidziany

przez ustawodawstwo, obowiązujące na Górnym

Śląsku lub w województwach poznańskiem i pomorskiem, właściwy zakład ubezpieczenia na wypadek

niezdolności do pracy i na starość ustali dla celów

rachunkowych rentę (łącznie z dodatkiem państwo­

wym), do której zainteresowany miałby prawo na

Chacun des deux pays procedera de la maniera'

suivante

En ce qui concerne la France, la Caisse autonome determinera,po1.J.r ordre, le chiffre de la pension a laquelle l'interesse aurait eu droit si tous ses

services avaient ete eHectues en France; la pension

ci. sa charge sera calculee sur cette base proportionnellement au nombre des annees de services entrant

en compte d'apres la legislation qui regit la Caisse

autonome.

Les ouvriers et employes ayant de 15 ci. 29 ans

de services, tant dans les mines franyaises que

dans les mines polonaises, auront droit, comme les

ouvriers franyais, ci. une allocation de l'f:tat qui sera'

calculee sur la base de 1(30 de l'allocation normal0.

par annee de service en France posterieure au 3 juil ...

let 1911, ci. condition qu'ils soient occupes dans une i

exploitation soumise au regime de retraites des

ouvriers mineurs dans l'un ou l'autre pays ci. l'age

de 55 ans.

En ce qui concerne la Pologne, la pension sera

calculee comme suit

a) Regime en vigueur dans les voievodies centrales et dans les vOlevodiei de Kraków, Lwów, Tar"

nopol et Stanisławów

Les caisses minieres interessees determineront,

pour ordre, la pension ci. laquelle l'interesse auraą

droit, par application de la legislation polonaise et

des statuts des caisses minieres, si tous les service.s

cumulabies avaient ete effectues dans les exploitations ressortissant ci. ces caisses; elle s serviront une

pension proportionnelle au nombre des annees de

service accomplies en Pologne;

b) Regime en vigueur en Haute-Silesie et dans'

les vOlevodies de Poznań et de Pomorze

Lorsque l'assure atteint l'age prevu par la legis"

lation en vigueur en Haute-Silesie ou dans les vole ..

vodies de Poznań et de Pomorze, l'Institut d'assurance-invalidite-vieillesse competent determine, pour

ordre, la pension (y compris l'allocation ci. la charge

de l'f:tat) ci. laquelle l'interesse aurait droit par application de cette legislation si tous ses services cumu-

Dziennik Ustaw. p.oz. 690.

Nr. 72.

zasadzie tego ustawodawstwa, gdyby cały jego łącz­

ny czas pracy był przebyty w przedsiębiorstwach,

przynależnych do tego zakładuj renta zostanie obliczona, przyjmując, że zainteresowany otrzymywał za

swą pracę we francuskich przedsiębiorstwach górniczych zarobek, odpowiadający V klasie zarobkowej.

Zakład ubezpieczenia na wypadek niezdolności do

pracy i na starość wypłacać będzie rentę, ciążącą tak

na państwie, jak i na zakładzie ubezpieczenia na wypadek niezdolności do pracy i na starość, w stosunku do liczby lat, przepracowanych w Polsce.

c) Ubezpieczenie pracowników umysłowych

System obliczenia, przewidziany, jak wyżej

'w ustępie b, zastosowany będzie przy ustalaniu

świadczeń ubezpieczenia pracowników umysłowych

z zastrzeżeniem następującego postanowienia: wysokość kwoty zasadniczej i kwoty wzrostu z tytułu

pracy w przedsiębiorstwach francuskich, podlegają­

cych systemowi emerytur górniczych, będą obliczane, przyjmując za ich pracę we. Francji ten zarobek,

który służył za podstawę przy obliczaniu składek,

wpłacanych do Autonomicznej Kasy Emerytalnej

Górników.

c) Assurance des travailleurs intellecŁuels

Le systeme de calcul prevu a l'alinea bl ci-dessus s'applique a la determination des prestations de

l'assurance des travailleurs intellectuels sous reserve

de la disposition suivante: le montant de la pension de

base et les majorations correspondant au service

dans les exploitations fran<;aises soumises au regime

de retraites des ouvriers mineurs seront calcules en

prenant en considćration pour leur service en France

le salaire ayant servi de base pour les versements

effecŁues a la Caisse' autonome de retraites des

ouvriers mineurs.

D z i a ł III.

T i tr e III.

Renty z tytułu niezdolności do pracy.

Pensions d'invalidite.

Rozdział L Robotnicy i pracownicy umysłowi, oby-

watele polscy, których okresy pracy,

wchodzące w rachubę przy ustalaniu renty inwalidzkiej, były przebyte całkowicie

we Francji. ,

labie s avaient ete effecŁues dans les exploitations

ressortissant a cet institutj la pension sera calculće

en supposant que l'interesse recevait, pour ses services dans les exploitations minieres fran<;aises, le

salaire correspondant a la V c1asse de salaire. L'institut d'assurance - invalidite - vieillesse servira une

pension a la charge tant de l't:tat que de l'institut

d' assurance-invalidite-vieillesse, proportionnelle au

nombre des annees de services accomplies en Pologne.

•

Chapitre I.

Ouvriers et employes de nationalitć polonaise dont tous les services entrant

en compte pour la pension d'invalidite

ont ete effecŁues en France.

Art 9.

Article 9.

Robotnik lub pracownik umysłowy; obywatel

polski, który udowodni co najmniej 10 - letnią pra· cę w przedsiębiorstwach, podlegających systemowi emerytur górniczych i który po przebyciu 6-miesięcznego okresu leczenia przez towarzystwo pomocy staje się co najmniej w 2/3 niezdolnym do pracy

górniczej lub innej, ma prawo do świadczeń, które

byłyby udzielone znajdującemu się w takiej samej

"sytuacji robotnikowi, obywatelowi francuskiemu,

,() ile wypełnił inne warunki, wymagane przez wspomniane ustawodawstwo.

IWypłata zasiłku miesięcznego przewidzianego

przez francuską ustawę zostaje jednakże wstrzymana

·w razie, gdy zainteresowany opuszcza terytorjum

francuskie i nie poddaje się co 6 miesięcy badaniu

w miejscu swego zamieszkania przez lekarza, wyznaczonego przez towarzystwo pomocy, do którego

ostatriio należał.

·

Autonomiczna Kasa Emerytalna Górników zastrzega sobie również prawo badania przez wyzna.'c zonego przez nią lekarza osób, korzystających ze

. 'świadczeń z tytułu niezdolności do pracy w miejscu

ich zamieszkania.

-Tout ouvrier et employe de nationalite polonaise, qui justifie de 10 ans au moins de services dans

des exploitations soumises au regime de retraites des

ouvriers mineurs et qui, apres avoir re<;u pendant six

mois les soins d'une Societć de secours, est aŁteint

d'une incapacite de travail, minier ou autre, au moins

ćgale aux 2/3, a droit, s'il remplit les autres conditions exigees par ladite legislation, aux prestations

qui seraient accordeesa un ouvrier de nationalite

francraise se trouvant dans la meme situation.

Rozdział II.

Robotnicy i pracownicy umysłowi, obywatele francuscy, których okresy pracy, wchodzące w rachubę przy ustalaniu

renty z tytułu niezdolności do pracy(

były przebyte całkowicie W Polsce,

L'allocation mensuelle prevue par la loi irancraise cess.era, toutefois, d' etre s~rvie si l'iriteresse

quitte le territoire francrais et ne se soumet pas tous

les six mois, a la visite d'un medecin de sa residence

designe par la Societe de secours a laquelle il etait

affilić en derQier lieu.

La Caisse autonome de retraites des ouvriers

mineurs se reserve egalement "le droit de faire proceder, par un medecin de son choix, a la visite medicale des titulaires de prestations d'invalidite au lieu

de leur residence.

Chapitre II. Ouvriers et employes de nationalite

francraise dont tous les services entrant

en compte pour la pension d 'invalidite

ont ete effecŁućs en Pologne.

Dziennik Ustaw. Paz. 690.

Arf. 10.

Robotnik lub pracownik umysłowy, obywatel

francuski, który stał się niezdolnym do pracy w rozumieniu polskiego ustawodawstwa lub statutu kasy

górniczej, do której należał; ma prawo do wszystkich

świadczeń, przewidzianych przez wspomniane ustawodawstwo lub wspomniany statut, O ile wypełnia

wymagane przez nie warunki .

.

Rozdział III. Robotnicy i pracownicy umysłowi, oby-

watele francuscy, lub polscy, których

okresy pracy, wchodzące w rachubę

przy ustalaniu renty z tytułu niezdolności do pracy, dzielą się między Francję

i Polskę.

Art. 11.

i.

Co się tyczy robotnika lub pracownika umy-

słowego, obywateia francuskiego lub polskiego, który pracował kolejno we Francji i w Polsce w przedsiębiorstwach, podlegających systemowi emerytur

górniczych, ustala się prawo do renty i przyznaje się

rentę zgodnie z właściwem ustawodawstwem każ­

dego z tych krajów z uwzględnieniem całego jego

łącznego czasu pracy w obu krajach przy ustalaniu

minimalnego okreSU pracy, wymaganego w każdym

z nich.

Każdy z obu krajów postępować będzie w sposób następujący

Udział Francji będzie obliczany w ten sposób,

że kwota renty z tytułu niezdolności do pracy, przewidziana przez uslawę francuską, podzielona będzie

przez ogólną liczbę lat pracy zainteresowanego,

a otrzymany iloraz będzie pomnożony przez liczbę

lat pracy zainteresowanego we Francji.

Co się tyczy Polski

,

a} System, obowiązujący w województwach

centralnych i w województwach krakowskiem,

lwowskiem, tarnopolskiem i stanisławowskiem

Postanowienia artykułu 8-a stosują się również

do rent z tytułu niezdolności do pracy.

b} System, obowiązujący na Górnym Sląsku

i w województwach poznańskiem i pomorskiem

Postanowienia artykułu 8-b, dotyczące wypła­

cania świadczeń, ciążących na zakładzie ubezpiecze~

nia na wypadek niezdolności do pracy i na starość

oraz na Państwie, stosują się do rent z tytułu niezdolności do pracy.

'

.

Zainteresowani, podlegający ubezpieczeniu na

Górnym Śląsku, otrzymają ponadtq z bractwa górniczego, do którego należą, pensję; obliczoną w sposób

następujący

Bractwo górnicze ustali dla celów rachunkowych pensję, do której zainteresowany miałby prawo

przy zastosowaniu ustawodawstwa polskiego i statutu bractwa górniczego, gdyby cały jego łączny czas

pracy był przebyty w przedsiębiorstwie, przynależ­

nem d,o tego bractwaj pensja ta zostanie obliczona,

przyjmując, że zainteresowany otrzymywał za swą

pracę we francuskich przedsiębiorstwach górniczych

zarobek, odpowiadający IV klasie zarobkowej. Bractwo górnicze wypłacać będzie pensję, proporcjonalną do liczby lat przepracowanych w Polsce.

Nr. 72.

Article 10.

Tout ou"rier et employe de nationalitć fran-

~aise atteint d'invalidite au sens de la legislation po-

lonaise oudes statuts de la Caisse miniere a laquelle

il etait affilić a droit a toutes les prestations prevues

par ladite l~gislati()n ou lesdits statuts s 'ił remplit les

conditiofis e~igees.

Chapitre ItI. Ouvriers ~t employes de nationalite

fran~aise ou polonaise dont l~s services

entrant en compte pour la pension d'invalidite sont repartis entre la France et

la Pologne.

Atticle 11.

.

I. Pour tout ouvrier et emplóye, cle nationalite

ftancyaise ou polonaise, qui a travaille alternati"ement en France et en Pologne, dans des exploitaHons soumises au regime des retraites des ouvriers

mineurs, ses droits ci pension sont etablis et sa pension liquidee suivant la legislation speciale ci. chaque

pays, en faisant entrer en compte l'ensemble des

services cumulabIes dans les deux pays, pour la

constatation du minimum de services exige dans

chacun ·d' eUx.

Chacun des deux pays procedera de la maniere

suivante

La part de la France Sera determinee en divisant le montant de la pension d'in"alidite fixee par la

loi fran~aise pat le nombre total d'ann~es de services

de l'interesse et en multipliat1t le quotient de cette

division par le nombre d'annees des services effectuees en France par l'interesse.

En ce qui concerne la Pologne

a} Regime en vigueur dans les vOlevodies centt'ales et dans les vOlevodies de Kraków, Lwów, Tarnopol et Stanisławów

Les dispositlóDs de l'article S-a s'appliquent

egalertlent aux retraites d'invalidite.

b) Regime en vigueur en Haute-Silesie et dans

les "olevodies de Poźnań et de Pomorze

.

Les dispositions de l'article 8-b cóncernant te

service des prestations a la charge de l'institut d'assurance-invalidite-vieillesse et de I'Etat sont applicables aux retraites d'in\Talidite.

Les interesses soumis ci. l' assurance en HauteSilesie recevront,en outre, de la caisse miniere ci laquelle ils sont aHilies une pension calculee de la maniere suivante

La caisse miniere determinera, pour ordre, la .

pension ci laquelle l'interesse aurait droit, pat application' de la legislation polonaise et du statut de la

caisse, si tous les services cumulabIes a\Taient ete

effecŁues dans une exploitation ressortissant a cetle

caissej cette pension sera calculee en supposant q\.te

l'intetesse recevait, pour ses services dans les exploitations minieres fran~aises, le salaire correspondcmt

a la IV classe de salaire. La caisse miniere servira

une pension proportionnelie au nombre des annees

des serviccs accQmplies en Pologne.

,.

I

I

L.

i

.~Dlie~1't_~Ust~w. POZ. 690.

t';t.12.

1347

)

c) Ubezpieczenie pracowników urnysło!wych.

Postanowienia artykułu 8-c mają zastosowanie

przy udzielaniu świadczeń z tytułu niezdolności do

\

c) Assurance des travailleurs intellecłuels.

Les dispositions de l'article B-c s'appliquent au

service des prestations d'invalidite.

{~pracy.

. II. Dans le cas OU l'ouvrier est admis, en Po-.

/~.

II. W wypadku, gdy robotnik nabywa w Polsce

. . ". rawo do korzyst.ańia ze .ś~iadczeń bractwa J~órni- logne, au benefice d'une prestation d'invalidite pal

eL.tego z tytułu mezdolnoscl do pracy, ale me wy- Une caisse miniere, mais ne remplit pas les conditions

exigees pour obtenir le benefice des preslations prep~nił warunków, wymaganych dla korzystania ze

vues par la legislation de l'assurance generale invaśw,iadczeń, przewidzianycJl przez usta~odawstw~

oClg61nem ubezpieczeniu na wypadek mezdolnoścl lidite-vieillesse, son droit ił. pension est etabli et sa

do l~racy i na starość, ustala się jego prawo do pensji pension liquidee en faisant etat de l'ensemble de ses

i przyznaje mu się pensję z uwzględnieniem całe go services miniers cumulabies et il lui est servi une

jego\ łącznego czasu pracy w górnictwie i wypłaca pension proporŁionnelle au nombre des annees de

mu ~ię pensję, proporcjonalną do liczby lat, przepra- services en Pologne. Lorsqu'il remplira les condicov{anych w Polsce. W razie, gdy wypełni warunki, tions exigees paur beneficier des prestations de l'aswymagane dla korzystania ze świadczeń ogólnego surance generale invalidih'j-vieillesse en Pologne, ił

ubezpieczenia na wypadek niezdolności do pracy i sera procede par la Caisse autonome de reŁraites des

na starość w Polsce, Autonomiczna Kasa Emerytal- ouvriers mineurs ił. la liquidation de la part de penńa Górników przyzna ciążącą na niej część renty na

sion ił. sa charge dans les memes conditions que citych samych warunkach, jakie wyżej podano, o ile dessus, si ces services cumulabIes atteignent le minimum de dun~e des services exige par la legislation

łączny czas pracy osiągnie minimalny okres pracy,

franc;:aise.

wymagany przez ustawodawstwo francuskie.

W' razie, gdy pracownik umysłowy nabywa

Dans le cas OU le travailleur intelleduel est adw Polsce prawo do korzystania ze świadczeń zakła­ mis, en Pologne, au benefice d 'une prestation d'indu ubezpieczeń pracowników umysłowych z tytułu validite, par un ins titut d' assurance de travailleurs

niezdolności do pracy, nie będąc niezdolnym do praintellecłuels, mai s n'est pas atteint d'invalidite au

cy w rozumieniu ustawodawstwa francuskiego, usta- sens de la legislation franc;:aise, son droit ił. pension

li się jego prawo do renty i przyzna mu się rentę est etabli et sa pension liquidee en faisant etat de renz uwzględnieniem całego jego łącznego czasu pracy semble de ses services miniers cumulabies et il lui

w górnictwie i wypłaci mu się rentę, proporcjonalną est serVt une pension proportionnelle au nombre des

00 liczby lat, przepracowanych w Polsce. Poczyna- annees de services en Pologne. A partir du moment

jąc od chwili, gdy Autonomiczna Kasa Emerytalna

OU la Caisse autonome de reŁraites des ouvrierS mi:Gorników uzna na podstawie zaświadczenia, wyda- ne:urs reconnaltra, au vu d'un rapport etabli par uh

nego przez wyznaczonego przez nią lekarza, że za- medecin de son choix, que l'interesse remplit les eOn.interesowany wypełnił warunki, wymagane przez ditiohs exigees par la legislation franc;:aise paur l'atustawodawstwo francuskie dla przyznania renty z ty- tribution d' une renle d'invalidite prevue par cette letułu niezdolności do pracy, przewidzianej przez to

gislation, il sera procede, par la Caisse autonome de

ustawodawstwo, Autonomiczna Kasa Emerytalna retraites des ouvriers mineurs, ił. la liquidation de la

Górników przyzna na tych samych warunkach, jakie part de la pension ił. sa charge dans les memes condiwyżej podano, ciążącą na niej część renty.

Hons que ci-dessus.

III. W razie, ~dy robotnik lub pracownik umyIII. DaIis Je cas OU l'ouvrier et employe est

słowy nabywa we Francji prawo do korzystania ze

admis en France aU benefice d'une prestation d'invaświadcień Autonomicznej Kasy Emerytalnej Górnilidite par la Caisse autonome de retraites des ouvriers

,k ów z tytułu niezdolności do pracy, zakład ogólne- mineurs l'institut d' a ssurance generale invaliditego ubezpieczenia na wypadek niezdolności do pracy vieillesse, 1'institut d'assurance des Łravailleurs ini na starość, zakład ubezpieczeń pracowników umy- tellecłuels et la caisse miniere procedent ił. la liquisłowych i bractwo górnicze przyznają ciążącą na

dation de la part de pension ił. le tir charge, si toutes

nich część renty, o ile zostały wypełnione wszystkie les conditions exigees par la legislation polonaise

warunki, wymagane przez ustawodawstwo polskie.

sont remplies.

D z i a ł IV.

Zasiłki pośmiertne i zasiłki sieroce.

Allocations au deces et allocations d'orphelins.

Art. 12,

Article 12.

.

Pozostali członkowie rodziny robotników i praIcowników umysłowych, obywateli francuskich lub

Ipolskich, zatrudnionych ostatnio w przedsiębior­

Istwie polskiem, podlegającem systemowi emerytur

19órniczych, mają prawo do zasiłku pośmiertnego

fńa warunkach, przewidzianych przez polskie ustawodawstwo lub statuty polskich bractw górniczych,

p'rzyczem rozumie się, że będą zaliczane okresy,

Les ayants droit des ouvriers et emplbyes d~

nationalite fran c;: aise ou polonaise occupes, en dernier

lie4. da:ns une exploitation polonaise saumise au regime de retraites des ouvriers młneurs, ont droit a

l'allocation au deces dans les conditions prevues par

la legislation ou les statuts des caisses minieres polonaises, etant enŁendu , qu'entrent en compte les periodes penda:D,~, lesquelles l'interesse a satisfait, en

T i tr e IV.

13~8

Nr. n.

Dzj'enriik Ustaw. Prz. 690.

podczas który~h zainteresowany uczynił zadość we

:Francji przepIsom

ustawodawstwa francuskiego

w przedmiocie ubezpieczenia górniGzego.

!

France, aux prescriptions de la legislation fran~~ise

sur ler, assurances minieres.

.

,.

\

,

(

Art. 13.

ArhcIe 13.

.

)

.

Pozostali członkowie rodziny robotników i praLes ayants droit des ouvriers et employes dl.

,cowników umysłowych, obywateli francuskich lub nationalite fran~aise ou polonaise, occupes, en df,.:?

polskich, zatrudnionych ostatnio w przedsiębior­ . n~e: lieu, dans ~ne exploitat~on fnl!l~aise soumisej au

stwie francuskie m, podlegającem systemowi emery- regIme de retraItes des ouvners mmeurs, ont droit a

tur górniczych, mają prawo do zasiłku pośmiertnego l'allocation au deces dans les conditions prevues ) par

.na waqmkacp, przewidzianych przez ustawodawstwo la legislation franc;:aise, etant entendu qu'entren,t en

francuskie, przyczem rozumie się, że będą zaliczane compte les periodes penąant lesquelles l'interedse a

okresy, podczas których zainteresowany uczynił za- satisfait en Pologne .aux prescriptions de la legisl.a tion

dość w Polsce przepisom ustawodawstwa polskiego

polonaise sur les as sur ance s minier es ou aux si\aluts

w przedmiocie ubezpieczenia górniczego lub statu- des caisses minier es polonaises.

'\ :- .

. tów polskich bractw górgiczych.

\

Art. 14.

Zasiłek pośmiertny, do którego mogą sobie

- rościć prawo pozostali członkowie rodziny tych robotników lub pracowników umysłowych, którzykorzystali ze świadczeń z tytułu niezdolności do pracy

lub rent starczych na mocy ustawodawstwa jednego

z obu krajów i którzy nie pracowali wprzedsiębior­

stwach drugiego kraju, podlegających systemowi

emerytur górniczych, będzie wypłacany przez właś­

ciwe instytucje pierwszego kraju na warunkach,

przewidzianych przez jego ustawodawstwo.

Jeżeli zmarły pracował w obu krajach w przedsiębiorstwach, podlegających systemowi emerytur

górniczych, przyznaje się zasiłek, przewidziany przez

ustawę francuską o emeryturach górniczych, o ile

robotnik ma co najmniej 15 lat łącznej pracy i był

ostatnio zatrudniony w przedsiębiorstwie, objętem

tą ustawą; jednakże w razie, gdy robotnik lub pra,cownik umysłowy korzystał z miesięcznego zasiłku

,z tytułu niezdolności do pracy, powyższy minimalny

.okres 15 lat nie będzie wymagany. Zasiłek, przewidziany przez ustawodawstwo polskie przyznaje się

pozostałym członkom rodziny ubezpieczonego, któ.ry z uwzględnieniem łącznego czasu pracy wypełnił

:okreswyczekiwania, przewidziany przez to ustawodawstwo i który był ostatnio zatrudniony ·w · polskiem przedsiębiorstwie górniczem.

ArticIe 14.

L'allocation au deces a laquelle peuventpretendre les ayants droit d'ouvriers ou employesbeneficiaires de prestations d'invalidite ou de pensions de

vieillesse en vertu de la legislation de l'un des deux

pays et qui n'ont pas travaille dans des exploitations

de l'autre pays soumises au regime de retraites des

ouvriers mineurs est servie par les organismes competents du premier pays, dans les conditions prevues

par sa legislation.

Lorsque le defunt a effectue des services dans

les deux pays, dans des exploitations soumises au regime de retraites des ouvriers mineurs, l'allocation

prevue par la loi franc;:aise sur les retraites, des

ouvriers mineurs est attribuee si I'ouvrier a au Jn.oins

15 ans des services cumulabies et etait occupe ' en

dernier lieu dans une exploitation soumisea cette loi;

toutefois; dans le cas OU l'ouvrier ou employe etait

benćficiaire d'une allocation mensuelIe d'invalidite,

cette duree minimum de 15 ans n'est pas exigee. L'allocation prevue par la legislation polonaise est attribuee aux ayants droit de I'ass~re qui a accoIńpl1,

compte tenu des services cumulabIes, le delaid"attente prevu par cette legislation et etait occupe, 'e n

dernier lieu, dans une exploitation miniere polonaise.

Art. 15.

ArticIe 15.

Postanowienia artykułów 12, 13 i 14 mają za·stosowanie do zasiłków sierocych.

Jednakże w wypadku, gdy robotnik lub pracownik umysłowy korzystali z renty z tytułu niezdolności do pracy, wyżej, wymieniony minimalny okres

15 lat nie będzie wymagany.

Przy obliczaniu zasiłków sierocych z tytułu

polskiego ustawodawstwa o ogólnem ubezpieczeniu

na wypadek niezdolności do pracy i na starość, ubezpieczenia górniczego oraz ubezpieczenia pracowników umysłowych, będą zaliczane zgodnie z postanowieniami artykułu 8-b i-c i artykułu 11-b i c

okresy 'ubezpieczeniowe, przebyte we Francji.

Les dispositions des articIes 12, 13 et 14 śont

applicables aux allocations d' orphelins.

Toutefois, dans le cas OU l'ouvrier ou I'employe

etait beneficiaire d'une retraite d'invalidite, cette

duree minimum de 15 ans n'est pas exigee.

Pour le calcul 'des allocations d'orphelins de la'

legislation polonaise d'assurance generale d'invalidite-vieillesse, de l' as sur ance miniere et de l' assurance des travailleurs intellectuels,il sera tenu

compte des periodes d' assurance accomplies en

France en conformite des dispositions de l'artiele 8-b

et -c et de l' article 11-b et -c.

Art. 16,

ArticIe 16.

Postanowienia artykułów 12 i 14 mają również

zasŁosowanie do zasiłków, przyznawanych przez pol-

Les dispositions des artieles 12 et ·14 s!appHquent egalement aux allocations attribuees par les

caisses minieres polonaises en cas de deces de la

skie bractwa górnicze w razie śmierci żony i dzieci

( .

Dziennik Ustaw. Poz. 690.

Nr. 72.

ubezpieczonego lub rencisty, o ile on i pozostali

jego rodziny wypełniają poza tern postanowienia ustawodawstwa polskiego.

członkowie

W razie gdy robotnik lub pracownik umysło­

"'y, którego okresy pracy górniczej dzielą się mię. -Czy oba kraje,

był ostatnio zatrudniony

we

Francji, a pozostali po nim członkowie rodziny nie mogą · rościć sobie prawa do korzysta. nia . z zasiłku pośmiertnego lub zasiłku _sierocego, otrzymają oni od polskich instytucyj ubezpieczeniowych, do których ubezpieczony należał, część

.zasiłków pośmiertnych lub zasiłków sierocych, do

. ,których mieliby prawo, gdyby okresy pracy ubezpieczonego były przebyte całkowicie w Polsce; część

ta będzie obliczana w stosunku proporcjonalnym

między okresami ubezpieczeniowemi, przebytemi

w Polsce a pełnym okresem ubezpieczenia. Przy obliczaniu zasiłków sierocych z tytułu polskiego ustawodawstwa o ogólnem ubezpieczeniu na wypadek niezdolności do pracy i na starość, o ubezpieczeniu górniczem oraz ubezpieczeniu pracowników umysłowych

mają zastosowanie postanowienia art. 15, ustęp 3.

Dz i a ł V.

Renty i pensje wdowie~

Art. 17.

,W dowom po robotnikach i pracownikach umy. słowych polskich, których okresy pracy w górnictwie

żostały całkowicie . przebyte we Francji, przyznaje

Autonomiczna Kasa Emerytalna Górników pensje

wdowie na tych samych warunkach, jak wdowom po

robotnikach i pracownik~lCh umysłowych -o bywatelach francuskich.

Art. 18.

Przewidziane przez ustawodawstwo polskie

:renty wdowie, ciążące · na polskich instytucjach

~ ubezpieczeniowych i zasiłek, ciążący na Państwie

Polskiem przyznaje. się wdowom po robotnikach i

prącownikach umysłowych obywatelach francuskich,

których czas pracy w górnictwie został całkowicie

przebyty w Polsce na tych samych warunkach, jak

wdowom po robotnikach i pracownikach umysło­

wych, obywatelach polskich.

Art. 19.

Co się tyczy wdów po robotnikach i pracownikach umysłowych, obywatelach polskich lub francuskich, którzy pracowali kolejno w obu krajach

w przedsiębiorstwach, podlegających

systemowi

emerytur górniczych, prawo do renty zostanie ustalone i renta zostanie przyznana z uwzgl,~dnieniem

całego łącznego czasu pracy ich mężów przy obliczaniu renty w obu krajach. Jednakże zasiłki i dodat, ki, ciążące na Francji, będą przyznawane tylko w tym

wypadku, o ile łączny czas pracy osiągnie co najmniej

'15 lat i o ile wdowa . liczy co najmniej 55 lat życia.

.

Każ'dy z obu krajów postępować będzie w sposób następujący

Za okresy pracy przebyte przez męża we Francji, renta wdowia równać się będzie połowie renty,

przyznanej mężowi przy zastosowaniu niniejszej konwencJi lub do której mógłby był rościć sobie prawo

z · zastrzeżeniem, że. wdowa . wypełnia poza tern

wszystkie warunki, wymagane przez l~stawę fran-

.

cuską.

1349

femme et des enfants de rassure ou du beneficiaire

d'tme pension si celui-ci et ses ayants droit remplissent, par ailleurs, les dispositions de la legislation poloriaise.

.

Dans le cas OU l' ouvrier ou l' employe dont les

services miniers sont repartis entre les deux pays

etait occupe en dernier lieu en France et dont les

ayants dwit ne peuvent pretendre au benefice de

l'allocation au deces ou de I'allocation d'orphelins,

ceux-ci recevront de la part des organismes d'assurance polonais auxquels l'assure etait affilie une 'part

des allocations au deces ou allocations d' orphelins

auxquelles ils auraient eu droit si toui; les services

de l' assure avaient ete effectues en Pologne; cette

part sera calculee en proportion de periodes d'assurance en Pologne par rapport fi. la periode totale de

l'assurance. Au calcul des allocations d' orphelins de

la legislation polonaise d'assurance generale d'invalidite-vieillesse, de l'assurance minier e et de l'assurance des travailleurs intellectuels s'appliquent · les

dispositions de l' art. 15 alinea 3.

T i tr e V.

Rentes et pensions de veuves.

Artic1e 17.

Les pensions de veuves des ouvriers et employes polonais dont tous les services miniers ont ete

accomplis en France sont attribuees par la Caisse

autonomede retraites des ouvriers mineurs dans les

memes conditions qu'aux veuves d'ouvriers et employes de nationalite franc;:aise.

Artic1e 18.

Les rentes de veuves fi. la charge des organismes

d'assurance polonais et l'allocation de l'Etat polonais

prevues par la legislation polon ais e sont attribuees

aux veuves d' ouvriers et employes de nationalite

franc;:aise dont tous les services miniers ont ete accomplis en Pologne dans les memes conditions qu'aux

veuves d' ouvriers et employes de nationalite pólonalse.

Artic1e 19.

Pour les veuves d'ouvriers ou employes de nationalite polonaise ou franc;:aise qui ont alternative- •

ment travaille dans les deux pays, dans des exploitations soumises au' regime de retraites des ouvriers

mineurs, le.u r droit fi. pension est etabli et leur pension liquidee en faisant etat de l' ensemble des services de leur mari cumulabies pour la retraite dans les

deux pays. Toutefois, les allocations et majorations

fi. la charge de la France ne seront attribuees que si

les services cumulabies atteignent au moins 15 ans

et si la veuve est iigee d'au moins 55 ans.

Chacun des deux pays procedera de la maniere

suivante

Pour les services faits en France par le mari, la

pension sera egale fi. la moitie de la pension dont

celui-ci ćtait titulaire par application de la presente

convention ou fi. laquelle il aurait pu pretendre, sous

reserve que la veuve remplisse, par ailleurs, toutes

les conditions exigees par la loi franc;:aise.

' . 'lf c~

... •

Diiennik' Ust.aw~ p()Z~ 690.

1350

Za okresy pracy, przebyte przez męża w PoliSce, część jego renty, przyznana wdowie na pods'tawie polskiego ustawodawstwa lub statutów bractw

górniczych, będzie obliczana, biorąc za podstawę

rentę, wypłacaną mężowi lub tę, do której mógłby

był rościć sobie prawo przy zastosowaniu niniejszej

konwencji, przyczem winny być wypełnione wszystkie inne warunki, wymagane przez polskie ustawodawstwo.

W wypadku, gdy wdowa nabyła VI jednym

Z obu krajów prawo do korzystania ze świadczeń

instytucji ubezpieczeniowej z tytułu niezdolności

do pracy, ale nie wypełniła warunków wymaganych dla korzystania ze świadczeń, przewidzianych przez ustawodawstwo drugiego kraju, ustala się

jej prawo do renty i przyznaje jej się rentę z uwzględ­

nieniem całego łącznego czasu pracy w górnictwie

jej męża oraz wypłaca jej się rentę, proporcjonalną do

liczby lat pracy w danym kraju. Gdy wypełni ona warunki, wymagane dla korzystania ze świadczeń z tytułu ustawodawstwa drugiego kraju, instytucja ubezpieczeniowa tego kraju przyzna ciążącą na niej część

_ renty na tych samych warunkach, jakie wyżej podano.

Dział

VI.

Nr. 72.

Pour les services faits en Pologne par le mari,

la part de la pension de celui-ci, accordee ci la veuve

par la legislation polonaise ou les statuts des caisses

minieres, sera calculee en prenant pour base la pension servie au mari ou celle a laquelle il aurait pu

pretertdre par application de' la presente conven~

tion, toutes les autres conditions exigeespar la legislation polon ais e devant etre remplies.

Dans le cas OU la veuve est admise, dans l'un

des deux pays, au benefice d'une prestation d'invali~ .

dite par un organisme d'assurance, mais, ne remplit

pas les conditions exigees pour obtenir le benefice

des prestations prevues par la legislation de I'autre

pays, son dtoit a pension est etabli et la pension li~

quidee en faisant etat de l' ensemble des services rrii~

niers du mari et ił lui est servi une pension propor~

tionnelle au nombre des annees de services dans ce

pays. Lorsqu'elle remplira les conditions exigees pour

beneficier des prestations de la legislation de I'autre

pays, ił sera procede par l' organisrne d' assurance de

ce pays a la liquidation de la part de la pension a sa

charge dans les memes conditions que ci-dessus.

T i tr e VI. ·

Okresy zastępcze zrównane z pracą górniczą.

Period es assimilees ił des services de min es.

Art. 20.

Przy ustalaniu wysokości zasiłków i dopłat

Państwa Francuskiego uważane są za okresy zrównane z okresem opłacania składek

Article 20.

Pour la determination du mont ant des allocaHons et bonifications de l'f:tat fran<;ais, sont consi~

derees comme periodes assimilees ci une periode de

versement

'

1) pour les hommes, la duree effective du ser~

vice militaire obligatoire accompli dans l'armee active

fran<;aise - et le temps passe sous les 'drapeaux dans

les armees franyaises au cours de la guerre1914 1918, qui, aux termes de la loi du 5 avril 1910 (art. 4

par. 4 et art. 36 par. 10) et des deux lois du 31 De~.

cembre 1915, comptent comme periodes d' assurance

pout la totalifej

•

2) pour les femmes, chaque naissance d' enfanf

constatee par declaration faite a l'OHicier de l'Etat

civil qui compte pour une annee d'assurance dans les

conditions prevues aux art. 4 par. 5 et art. 36 par. 10

de la loi du 5 avril 1910.

Pour la determination des presta.tions de l'assu-

rance miniere polonaise, sont conside'n?es comme pe';

riodes assimilees a une periode de versement les

periodes de service militaire dans l'armee polonaise,

et les periodes legalement assimilees ci ce service.

Pour la determinationdes prestations de l'assu"<

rance generale d'invalidite-vieillesse polonaise, son!

considerees comme periodes assimilees a une periode

de versement, les periodes pendant lesquelles l'assure,

incapable de travailler en raison d'une mata.die, ne

peut pas continuer son activite professionnelle et les'

periodes de service militaire dans l'armee polonaise.;

et les periodes legalement assimi1ees a ce servi,ce.

1) Dla mężczyzn -

rzeczywisty czas trwania

obowiązkowej służby wojskowej, odbytej we {ran-

cuskiem wojsku czynnem i czas, spędzony pod sztandarami wojsk francuskich podczas wojny 1914-1918,

które wedle brzmienia ustawy z dnia 5 kwietnia

1910 r. (art. 4 § 4 i art. 36 § 10) i obu ustaw z dnia

31 grudnia 19~5 r. liczą się w całości jako okresy ubezpieczeniowe j

2) Dla kobiet-każde urodzenie dziecka, stwierdzone deklaracją złożoną przed urzędnikiem stanu

cywilnego, które liczy się za jeden rok ubezpieczenia w warunkach, przewidzianych art. 4 § 5

i art. 36 § 10 ustawy z dnia 5 kwietnia 1910 r.

Przy ustalaniu świadczeń polskiego ubezpiecze• nia górniczego są uważane za okresy zrównane

z okresami opłacania składek okresy służby wojskowej w wojsku polskiem i okresy, ustawowo zrównane z tą służbą.

Przy ustalaniu świadczeń polskiego ogólnego

ubezpieczenia na wypadek niezdolności do pracy i na

starość uważane są za zrównane z okresami opłaca­

nia składek okresy, podczas ' których ubezpieczony,

będąc niezdolnym do pracy z powodu choroby, nie

może nadal pracować zawodowo i okresy służby

wojskowej w wojsku polskiem oraz okresy, ustawowo zrównane z tą służbą.

D z i a ł VII.

Specjalne postanowienia, dotyczące ustawodawstwa

polskiego.

Art. 21.

Do ubezpieczonych, których czas pracy,

wchodzący w rachubę przy ustalaniu praw do świadL

T i tr e VII.

Dispositions speciales ił la Iegislation polonaise. -Article 21.

1. Pour les assures dont les services entrant en

ligne de compte pour la det~rmination des droits aux

" " ""~'i_

t ·~:.{

,

Nr. 72.

Dziennik Ustaw. P,oz. 690.

czeń z tytułu ogólnego ubezpieczenia rtawypadek niezdolności do pracy i na starość, ubezpieczenia górni-

1351

prestaHoils de 1'assurance generale d'invalidite"vieillesse, de l'assurartce miniere et de l'assura.nce des

travililleuts intellecŁuels sont repartis entre les deuK

pays, les dispositions suivanŁes sont applicables

czego oraz ubezpieczenia pracowników umysłowych

dzieli się między oba kraje, mają zastosowanie następujące postanowienia

Okresy ubezpieczeniowe (okresy opłacania

składek i okresy zastępczej, przebyte we Fran<lji, bę­

dą zaliczane dla wypełnienia okresu wyczekiwania

i dla utrzymania prawa do świadczeń polskiego ubezpieczenia.

'

Okresy, podczas których ubezpieczeni, obywatele polscy lub francuscy, korzystają ze świadczeń

francuskiego ubezpieczenia górniczego, będą uwzględ­

niane dla utrzymania prawa do świadczeń polskiego

ubezpieczenia, jak okresy tego ostatniego ubezpieczenia.

II. Co się tyczy polskiego ustawodawstwa,

obowiązującego na Górnym Śląsku, stwierdza się poza tem

,

a} te polskie bractwa górnicze na GÓ1'nym Ślą­

sku .i zakład ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa

nie będą uprawnione do odmawiania płacenia świad­

czeń rencistom, obywatelom francuskim, zamieszkującym pOZa Polską przy stosowaniu postanowień, dotyczących spoczywania świadczeń w razie dobrowolnello pobytu zagranicą,

.

.

b) że postanowienia obowiązującego na Górnym śląsku polskiego ustawodawstwa o ubezpieczertiu górniczem, . dotyczące warunków co do wieku,

,wymaganych dla przyjęcia w chatakterzeczłonka do

bractwa górniczego, nie będą stosowane do górników, obywateli polskich lub francuskich, którzy

uprzednio podlegali ubezpieczeniu górniczemu we

Francji,

c} te wygasłe prawa z tytułu polskiego ubezpieczenia górniczego obywateli polskich i francuskich odżywają w wypa<lku, gdy zainteresowany

podlegał uprzednio co najmniej przez pięć lat polskiemu ubezpieczeniu górniczetn1i, w chwili, gdy zaczyna się jego późniejsze zatrudnienie w przedsię­

biorstwie górniczem, podlegającem ubezpieczeniu

górniczetnu w jednym łub drugim kraju; prawa zamteresowanych, którzy nie wypełnili wyżej wymienionych warunków co do czasu trwania pracy, odżywa­

ją, o ile opłacano za nich co najmniej przez dwanaście

miesięcy składki z tytułu zatrudnienia, podlegające­

go ubezpieczeniu górniczemu w jednym lub drugim

kraju,

Art. 22,

Uznaniówki, przewidziane przez ustawodawstwo polskie dla utrzymania praw ubezpieczonych,

nie będą wymagane za okres czasu, w którym robotnicy i pracownicy umysłowi, obywatele polscy lub

francuscy, pracują we Francji w przedsiębiorstwach,

podlegających systemowi emerytur górniczych.

Artic1e 22.

La tae. de rappel prevue par la legislation polonaise pour le maintien des droits des assures nleśt

pas exigible pendant le . temps ou les ou"riers et

employes de nationalite franc;:aise ou polonaise travaillent en France dans les exploitations soumises au

regime de retraites des ouvriers rnineurs.

Art. 23.

ubezpieczonym obywatelom polskim lub francuskim prawo do świadczeń

~ tytułu ogólnego ubezpieczenia na wypadek niezdolności do pracy ina starość, ubezpieczenia górniczego lub ubezpieczenia pracowników umysłowych wygasło po dniu 1 stycznia 1924 r. podczas ich zamieszkiwania na obszarze polskim lub francuskim, wówczas prawo to zostanie przywrócone na ich wniosek

Article 23.

Si posterieurement a la date du l-er janvier

1924 1 et pendant qu'ils etaient domicilies sur le terriloirepolonais ou franc;ais, : des assures, resSottiś­

sants polonais ou franc;:ais, ont laisse eteindre teur

droit aux prestations de l'assurance generale d'invalidite-vieillesse, de l' assurance miniere ou de l' assuranCe des travailleurs intellectuels, ce droit sera

retabli. sur leur demande. avec dfet retroactif pen-

Jeżeli przysługujące

Les periodes d'assurance (periodesde versement

et periodes assimilees) accomplies en France entreront en ligne de compte pour l'accomplissement clu

delai d'attente et pOUl" le maintien du droit aux prestaHons de l' assurancepolonaise.

Les periodes pendant lesquelles les assures de

nationaHte polonaise ou franc;:aise beneficient d'tme

prestation de l'assurance miniere franc;:aise seront

considerees pour le maintien du droit <lux prestations de l'assurance polonaise comme periodes de

cette dertli~re assurance.

II. En ce qui concerne la legislation polonaise

en vigueur en Haute-Silesie ił est precise, en outre

.. . aj que les caisses minieres polonaises dE! Haut~­

Silesieet l'Institut d' assurance invalidite-vieillesse tle

seront pas autorises a refl1ser le paieI'tlent des pteś­

tatiotls aux pensiońnes ressortissants franc;:ais, resldant en dehors de la Pologne, en application des dlspositions concernant la suspension des prestaHons

en cas de sejour volontaire li l'ćtranger;

b) que les dispositions de la legislation polonaise sur l' assurance miniere en vigueur en HauteSilesie, concernant les conditions d'age exigees potir

I'admission a la caisse miniere, ne seront pas appliquees aux mineurs, ressorHssants polonais ou franc;:ais,

qui avaient ete anterieurement soumis a l'assurance

rnińiere en France;

c) que les droits perimes de l'assl1rance minięre

polonaise des ressortissants polon ais et franc;:ais renaissent dans le cas ou l'interesse a ete soumis anM ..

rieurement pendant dnq ans au moins a l'assurance

minier e polonaise au moment au commence leur occupation posŁerieure dans une exploitation mifii~re

assujettie a l'a~surance miniere dans 1'un ou 1'autre

pays; les droits des interesses qui n' ont pas rerhpli les

conditions de duree de services mentionnees ci-dessus renaissept s'i! a ete verse pour eux pendant douze

mois au mains, des cotisations en vertu d'une oecupation aśsujettie fi l'assurance miniere dans l'un ou

l'autre pays.

Dziennik Ustaw. Poz. 690.

z działaniem wstecznem na ten okres at do upływu

dwóch lat po wejściu w życie niniejszej konwencji,

przyczem nie będzie wymagana zapłata składek lub

uznaniówek za czas ubiegły; wniosek może być

zgłoszony tylko w przeciągu dwóch lat po wejściu

w życie niniejszej konwencji i winien być przedłożo­

ny przez zainteresowanych właściwej instytucji ubezpieczeniowej.

Dla utrzymania prawa do świadczeń po upły­

wie powyższego okresu zainteresowani winni będą

wypełniać wszystkie formalności, przewidziane przez

ustawodawstwo polskie i statuty polskich bractw

,

i

D z i a ł "III.

dant cette periode jusqu'a deux ans apres la mise en

vigueur de la presente convention et ce, sans qu'il ·

soit necessaire de verser des cotisations ou des taxes

de rappel pour le passe; la demande n'est autorisee

que jusqu'a deux ans apres la mise en vigueur de la

presente convention et devra etre presentee par les ·

interesses aupres de l' organisme d' assurance com - .

petent.

Pour le maintien des droits aux prestations

apres la periode ci-dessus, les interesses devront

remplir toutes les formalites prevues par la legisla- '

tion polonaise et par les statuts des caisses minieres'

polonaises.

T i tr e "III.

Procedura i badanie w:niosków..

Procćdure et ex amen des demandes.

Art 24.

Article 24.

.

Tout ouvrier et employe qui remplit les condltions prevues pour pretendre au benefice des dispositions des art. 8 et 11 de la convention adresse sa~

demande, en double exemplaire, a I'organisme competent du pays dans lequel il a travaille en dernier

Heu ou a I'organisme competent du pays de sa residencei savoir: en France, a la Caisse autonome de

retraites des ouvriers mineursj en Po~ogne, a l'organisme d'assurance competenf.

Les ayants droit des assures vis es a l'alinea 1

adressent leur demande, en double exemplaire, a l'or-.

ganisme competent du pays de leur residence.

gó~niczych.

Kaidy robohiik lub pracownik umysłowy, ktory wypełnił przewidziane warunki, uprawniające do

korzystania z postanowień art. 8 i 11 konwencji, winienzgłosić wniosek w podwójnym egzemplarzu do

właściwej instytucji kraju, w którym posiada miejsce

zamieszkania, a mianowicie we Francji - do Autonomicznej Kasy Emerytalnej Górników, w Polsce ---;

do właściwej instytucji ubezpieczeniowej.

'Ciłonkowie rodziny ubezpieczonych, wymienionych w ustępie ·1, zgłaszają swe wnioski w podwójnym egzemplarzu do właściwej instytucji kraju,

w którym posiadają miejsce zamieszkania.

Do wniosku winny być dołączone dokumenty

i dowody, wymagane tak przez ustawodawstwa

francuskie jak i ustawodawstwo polskie.

Ustawowe terminy, przewidziane dla zgłasza­

nia wniosków i odwołań przez ustawodawstwo jednego Państwa, będą uważane za zachowane w razie, gdy zainteresowani zgłoszą wymienione wnioski

lub odwołania do instytucji ubezpieczeniowej drugie ..

go Państwa.

Arf. 25.

Instytucja ubezpieczeniowa po otrzymaniu

w myśl poprzedniego artykułu podania, rozpatruje,

· czy odpowiada ono postanowieniom konwencji

i ewentualnie ustala okres pracy, wchodzącej w rachubę przy obliczaniu renty odnośnie do jej kraju.

Jeżeli instytucja ubezpieczeniowa uważa, że podanie nie odpowIada postanowieniom konwencji,

wskazuje powody swego stanowiska.

Instytucja ubezpieczeniowa przekazuje następ­

-nie w obu wypadkach akta do właściwej instytucji

· drugiego kraju, która przeprowadza takie samo ba· danie, ustala pełny okres pracy i zwraca uzupełnione

· akta instytucji, do której wniosek został najpierw

zgłoszony i instytucja ta komunikuje instytucji drugiego Państwa o wyniku dokonanego ustalenia renty.

Art. 26.

Każda z zainteresowanych instytucyj obu krajów wydaje orzeczenie, doŁy!,:zące świadczeń na niej

ciążących.

Nr. 72.

Art. 27,

W razie zaczepienia decyzyj, powziętych przez

władze lub właściwe instytucje jednego z obu Państw

przy stosowaniu niniejszej konwencji, odwołania,

La demande doit etre accompagnee des documents et des pieces jusłificatives requis tant par la

legislation franc;:aise que par la legislation polonaise.

Les deI ais legaux prevus pour l'introduction des

demandes et des recours par la legislation d'un Etat

seront consideres comme observes au cas OU les interesses auront inŁroduit lesdites demandes ou recours

aupres d'un organisme d'assurance de I'autre Etat ..

Article 25.

L'organisme d'assurance saisi en application de

rartiele precedent, examine si la requete satisfait aux.

dispositions de la convention et arrete, le cas echeant, la duree des services qui entrent en compte pOUT·

la retraite en ce qui concerne son pays.

S'il estime que la requete ne satisfait pas aux

dispositions de la convention, ił en indique les raisons.

Ił transmet ensuite, dans les deux cas, le dos'"

sier a l' organisme competent de l' autre pays qui pro·

cede a un examen identique, arrete la totalite des

services, et renvoie le dossier completea I'organism~

saisi en premier lieu de la demande; cet organisme

fait part a l'organisme de l'autre Etat du resultat de.

la liquidation a laquelle ił a procede.

Article 26.

Chacun des organismes interesses des deux pays

emet le titre correspondant aux prestations a sa

charge.

Article 27.

En cas des contestations au suje! des c1ecisions

prises en application de la presente convention par,

les autorites ou les organismes competents de run

.

'

Nr. 72.

1353

Dziennik Ustaw. P,oz. 690.

przewidziane przez ustawodawstwo tego Państwa,

przepisów te-

des deux Etats, ,les recours prevus par la legislation

de cet Etat seront introduits et juges suivant lesregles

prescrites par cette legislation.

D z i a ł IX.

Ti t r e IX.

Różne postanowienia.

Dispositions diverses.

będą wnoszone i rozstrzygane według

goż ustawodawstwa.

Art. 28.

. Article 28.

Przy stosowaniu niniejszej konwencji okresy

przebyte na obszarze jednego ' lub drugiego kraju, jak również i okresy zastępcze, które

upłynęły przed dniem 24 lutego 1923 r. będą zaliczane

przy ustalaniu praw osób zainteresowanych.

Pour l'application de la presente convention,

les periodes de versements effectuees sur le territoire

de run ou l'autre pays, ainsi que les periodes ąssimi­

lees, ecoulees avant la date du 24 fevrier 1923, entreront en compte pour la determination des droits des

interesses.

Pour les ouvriers et employes remplissant les

conditions pour beneficier de la presente convention

et dont les droits ci pension auraient ete dejci Iiquides

lors de la mise en vigueur de ladite convention, leur

situation sera revisee en vue de les faire beneficier

des dispositions de la convention.

składkowe,

Co się tyczy robotników i pracowników umyktórzy wypełnili warunki, wymagane dla

korzystania z niniejszej konwencji, a których prawa

do renty byłyby już przyznane w chwili wejścia w ży­

cie powyższej konwencji, renta ich zostanie poddana

rewizji w celu umożliwienia im korzystania z postanowień konwencji.

słowych,

Art. 29.

Jeżeli

całkowite

świadczenia,

Article 29.

przysługujące

ubezpieczonym ze strony obu krajów na podstawie

łącznego czasu pracy, zgodnie z postanowieniami

art. 8, 11 i 19 są niższe od sumy świadczeń, przewidzianych przez jeden z obu krajów, na podstawie jego własnego ustawodawstwa; z tytułu okresów ubezpiec;zenic;>wych, przebytych wyłącznie na jego obszarze, to świadczenia te zostaną powiększone o tę róż­

nicę przez Państwo lub zainteresowaną instytucję

.ubezpieczeniową.

Si les prestations totales ci servir aux assures

par les deux pays sur la base des services cumulabies

conformement aux dispositions des articles 8, 11 et 19

sont inferieures au montant des prestations prevues

par l'un des deux pays, d'apres sa propre legislation,

en raison des periodes d'assurance accomplies sur son

seul territoire, ces prestations sont augmentees de

la difference par l':E:tat ou l'organisme d'assurance

interesse .

Art. 30.

Article 30.

iWypłata świadczeń będzie dokonywana w walucie kraju wydającego orzeczenie.

Przy wypłacie rent, należnych rencistom miesz'~aiącym w innym kraju, niż ten, który wydał orzeczenie, Autonomiczna Kasa Emerytalna Górników

i instytucje ubezpieczeniowe polskie wywiązywać

się będą ze swych zobowiązań zapomocą między­

narodowych przekazów pocztowych, wystawianych

bezpośrednio na uprawnionych, chyba że zainteresowa!li ustanowią pełnomocnika dla pobierania

.swych należności w kraju, wydającym orzeczenia.

,

Koszty przekazów będą obciążały samych rencistów.

Wypłata będzie mogła. ,również być dokonywana, bądź za pośrednictwem Polskiej Pocztowej Kasy

, Oszczędności, bądź w jakikolwiek inny sposób, który mógłby być ustalony za wspólnem porozumieniem

przez zainteresowane francuskie i polskie instytucje

ubezpieczeniowe.

Jeżeli wypłata będzie dokonywana za pośred­

nictwem Polskiej Pocztowej Kasy Oszczędności,

,koszty stąd wynikające będą mogły być nałożone na

rencistów.

Le paiement des prestations sera fait dans la

monnaie du pays d' emission du titre.

Pour le paiement des pensions dues au beneficiaire residant dans le pays autre que celui d' emission du titre, la Caisse autonoine de retraites des

ouvriers mineurs et les organismes d' assurance polonais se libereront au moyen de ·mandats-poste internationaux, adresses directement aux ayants-droit, a

moins que les interesses ne constituent un mandataire

pour percevoir les arrerages de leurs pensions dans

le pays d'emission.

Le prix des mandats emissera a la charge du

beneficiaire.

Le paiement pourra egalement avoir lieu soit

par l'intermediaire de la Caisse Post ale d'Epargne polonaise, soit par tout autre mode qui pourrait etre

arrete d'un commun accord par les organismes d'assurance franc;:ais et polonais interesses.

Art. 31.

Article 31.

Lorsque le paiement aura lieu par !'intermediaire de la Caisse Postale d'Epargne polonaise les frais

en resultant pourront etre mis a la charge des beneficiaires.

przywilej zwolnienia od opłat, przewidziany

Le benefice des exemptions de taxes prevu par

przez ustawodawstwo ubezpieczeniowe, mający za- . la legislation d'assurance appliquable aux ouvriers

stosowanie do robotników i pracowników umysło­ et employes occupes dans des exploitations souwych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach, podlega- mises au regime d'assurance des ouvriers mineurs de

"

"

Nr. 72.

Dziennik Ustaw. Poz. 690.

jących systemowi emerytur górniczych "jednego z obu

1'un des deux pays, est etendu aux nationaux de'

1'autre pays pour les piece s li produire aux administra ..

Hons ou organismes d'as.s urance de 1'un ou 1'autre

pays.

Art. 32.

Wszystkie akty, dokumenty i jakiekolw'iek materjały dowodowe, które mają być przedkładane przy

wykonywaniu niniejszej konwencji, zwolnione są od

zaświadczenia urzędowego władz dyplomatycznych

lub konsularnych.

"

Article 32.

Tous actes, documents et pieces quelconques

li fournir pour 1'executión de la presente convention

sont dispenses du visa des autorites diplomatiques

ou consulaires.

Art. 33.

Article 33.

Les administrations et organismes d'assurance

des deux pays interesses li l'execution de la presente

convention sont, savoir

pour la France, le Ministere du Travail, de l'Hy"

giene, de l' Assistance et de la Prevoyance Sodales

et la Caisse autonóme de retraites des ouvriers mi ...

neurSj

pour la Pologne, le Ministere du Travail et de

f'Assistance Sociale et le Ministere de l'Industrie et

du Commerce, la Spółka Bracka li Tarnowskie Góry.

le Zakład Ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa a.

Królewska Huta et le Zakład Ubezpieczenia pracow ..

ników umysłowych li Królewska Huta qui co.rrespon~

denŁ directement entre eux

krajów, rozciąga się na obywateli drugiego kraju

w odniesieniu do dokumentów, które mają być przedkładane władzom lub instytucjom ubezpieczeniowym

jednego lub drugiego kraju.

Władzamiadministracyjnemi f. instytucjami

ubezpieczeniowemi obu państw, powołanemi do wykonywania niniejszej konwencji "są

we Francji: Ministerstwo Pracy, Higjeny, Opieki i Przez"orności Społecznej i Autonomiczna Kasa

Emerytalna Górników,

w Polsce: Ministerstwo Prą.cy i Opieki Społecznej oraz Ministerstwo Przemysłu i Handlu, Spół­

ka Bracka w Tarnowskich Górach, Zakład Ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa w Królewskiej Hucie i Zakład Ubezpieczeń Pracowników Umysło­

wych w Królewskiej Hucie,

które korespondować będą bezpośrednio ze

sobą w sprawach

1) ewentualnego przesyłania informacyj, dotyczących ube~pieczeniowego konta ubezpie.,czonych,

którzy przechodzić będą z jednego kra'ju do drugiegoj

.

2) ustalania wysokości świadczeń, ' które mają

być przyznane ubezpieczonym lub pozostałym człon­

kom ich rodzin j

3) badania wszystkich odwołań, które zainteresowani mogliby wnieść w tym przedmiocie,

4) usuwania wszystkich trudności, mogących

~wstać przy stosowaniu niniejszej konwencji.

Korespondencj.a, wymieniana przytem między

administracyjnemi i kasami francuskiemi

i polskiemi, będzie redagowana w zasadzie w języku

francuskim.

Art. 34.

Właściwe władze administracyjne obu krajów

wydawać będą za wspólnem porozumieniem i bezpośrednio szczegółowe zarządzenia, konieczne dla wykonania postanowień niniejszej konwencji.

władzami

.\

1) pour la transmission eventuelle des rensel 1

gnements relatifs au compte d'assurance des assures

qui passeront d'un pays dans l'autrej

2) pour la determination du montant des prestatio.ns li servir aux assures ou li leurs ayants droit;

3) pour l'examen de toutes les reclamations que

les interesses presenteraient li ce sujetj

"

4) pour le reglement de toutes les difficultes que .

pourrait soulever l' application de la presente con..,

vention.

Les correspo.ndances ainsi echangees entre les

administrations et les caisses franc;:aises et polonaises

seront redigees, en principe, en langue franc;:aise.

Article 34.

Les adminisŁration.s competenŁes de deux -pays

arreteront, d'un commun accord et directement, les

mesures de detail necessaires pour l' execution des

dispositionsde la presente convention.

Art. 35.

iw' razie zajścia sytuacyj, wchodzących w za~

kres. niniejszej konwencji, a nie uregulowanych przez

nią w sposób wyraźny, władze administracyjne obu

krajów porozumieją się ze sobą, celem uregulowania

ich zgodnie z duchem niniejszej konwencji.

Article 35.

Si des situations entrant dans le cadre de la pre~

sente convention mais non reglees explicitement par

elle venaient li se presenter, les Administrations de

deux pays s'entendraient pour les re gIer conforme~

ment li l' esprit de la presente convenHon.

Art. 36.

Zmiany, które w dalszym ciągu byłyby wpro~

wadzone do ustawodawstwa jednego lub drugiego

kraju, a odnosiłyby się do wysokości świadczeń, wypłacanych na podstawie niniejszej konwencji przy zastosowaniu obecnie obowiązującego system)! ubez-

Article 36.

Les modifications qui seraienŁ ulterietirement

apportees li la legislation de l'un ou de I'autre pays

en ce qui concerne le chiffre des prestations servies

en vertu de la presente convention par application du

regime d'assurance des ouvriers et employes de mi~

•.. ..,

\

~(~:;~

Nr: 72.

Dziennik Ustaw. Poz. 690.

pieczenia robotników i pracowników umysłowych,

zatrudnionych w górnictwie, będą stosowane na mocy samego prawa wobec obywateli drugiego kraju.

Rozciągnięcie systemu ubezpieczenia robotników i pracowników umysłowych, zatrudnionych

w górnictwie, na nowe kategorje uprawnionych, jak

również zmiany, dotyczące warunków korzystania ze

świadczeń obecnie istniejących, , będą stanowiły

przedmiot specjalnych układów między obu rządami.

W razie, gdyby obecne klasy 2arobkowe zostały zmienione przez polskie ustawodawstw,o, właści­

we władze administracyjne obu krajów porozumieją

się co do zastąpienia wymienionych w niniejszej konwencji klas zarohkowych przez inne klasy zarobkowe.

Art. 37.

,W szystkie trudności, dotyczące stosowania niniejszej konwencji, które nie będą mogły być .usunię­

te za wspólnem porozumieniem pomiędzy właściwe­

mi władzami administracyjnemi obu krajów, będą,

, nawet na wniosek tylko jednej ze stron, oddawane do

decyzji trzech rozjemców, wyznaczonych jeden przez

Francję, drugi przez Polskę, a trzeci za wspólmim porozumieniem przez Francję i Polskę. 'W wypadku,

gdyby oba Państwa nie mogły osiągnąć porozumienia, zwrócą się one do Dyrektora Międzynarodowego

Biura Pracy z prośbą o wyznaczenie 'trzeciego rozjemcy. Rozjemcy będą mieli za, zadanie rozstrzyganie

tych trudności zgodnie z postanowieniami i duchem

niniejszej konwencji.

:Art. 38.

Robotnicy i pracownicy umysłowi, zatrudnieni

w przedsiębiorstwach, podlegających systemowi emerytur górniczych (i członkowie ich rodzin), obywatele polscy, będą korzystali narówni z obywatelami

francuskimi bez żadnych ograniczeń czy zastrzeżeń

ze wszystkich świadczeń, przewidzianych przez ustawodawstwo o ubezpieczeniu ogólne m na wypadek

niezdolności do pracy i na starość, o ubezpieczeniu

górniczem i o ubezpieczeniu funkcjonarjuszów prywatnych, obowiązujące w Departamentach Bas-Rhin,

Haut - Rhin i Moselle.

Specjalny układ, zawarty przez właściwe wła­

azeadministracyijne obu Państw, unormuje zgodnie

z zasadami niniejszej konwencji stosowanie do robotników i pracowników umysłowych jednego i drugiego

kraju, zatrudnionych w przedsiębiorstwie, podlegają­

cem systemowi emerytur górniczych

z jednej ,s trony - ustawodawstwa Q ubezpie'c zeniu o.gólnem na wypadek niezdolności do pracy

i na starość, ubezpieczenia górniczego i ubezpi~cze­

nia funkcjonarjuszy prywatnych, obowiązującego w

departamentach Bas - Rhin, Haut - Rhin i Mosellej

z drugiej ,strony -- .ustawodawstwa o ubezpie;c zeniu ogólnem na wypadek niezdolności do pracy

i na starość, ubezpieczenia górniczego i U'bezpieczenia pracowników umysłowych, obowiązującego w

" Polsce.

Układ ten ustali przepisy porządkowe i szczeitółowe, niez,będne dla jego zastosowania.

Art. 39.

Niniejsza konwencja, która uchyla w odniesieniu do robotników i pracowników umysłowych. za-

nes actuellement en vigueur, seront etendues de plein

droit aux nationaux de l'autre pays.

L'extention du regime d'assurance des ouvriers

mineurs et employes des mines a de nouvelles categories de bemHiciaires ainsi que les modifications aux

conditions d'admission aux avantages actuellement

existants feront I'objet d'arrangements speciaux entre

les deux gouvernements.

Dans le cas OU ks classes actuelles de salaire

seraient modifiees par la legislation polonaise, les

administrations competentes des deux pays s'entendront pour remplacer' les classes de salaire mentionnees dans la presente convention par d'autres c1asses

de salaire.

.

Article 37.

Toutes les difficultes relatives a I'application de

la presente convention qui n'auraient pu etre reglees

d'un commun accord entre les administrations competent es de deux pays seront, meme sur la demande

d'une seule des partie s, soumises au jugement de

trois arbitres, designes l'un par la France, l'autre par

la Pologne, et le troisieme d'un commun accord par

la France et la Pologne. Au cas, OU les deux Etats

ne pourraient tomber d'accord, le Directeur du Bureau International du Travail sera prie de designer le

troisieme. Les arbitres auront pour mission de resoudre ces difficultes selon les dispositions et l'esprit

de la presente convention.

Article 38.

Les ouvriers et employes occupes dans des exploitations soumises au regime de retraites des ouvriers mineurs (et leurs ayants droit) de nationalite

polonaise beneficieront sans aucune restriction ou

reserve de toutes les prestations prevues par la legislation sur l' assurance generale d'invalidite-vieillesse, I'assurance miniere et I'assurance des employes

prives en viguet,tr dans les departements du Bas-Rhin,

du Haut-Rhin et de la Moselle, sur le pied d' egalite

avec les ressortissants franc;ais.

o

Un arrangement special conclu par les administrations competentes des deux Etats reglera, conformement aux principes de la presente convention, I'application aux ouvriers et employes de l'un et de l'autre pays occupes dans une exploitation soumise au

regime de retraites des ouvriers mineurs

d'une part, de la legislation d'assurance generale d' invalidite-vieillesse, l' assurance miniere et l' assurance des employes prives en vigueur dans les departements du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et de la MoseIlej

d'autre Part, de la legislation d'assurance gem~­

rale d'invalidite-vieillesse, de I'assurance miniere et

de l'assurance des travailleurs intellectuels en vigueur

en Pologne.

'

Cet arrangement precisera les mesures d' ordre

et dedetails necessaires a son application.

Article 39.

La presente convention, qui abroge, en ce qui

co~cerne les ouvriers et employes de mines, les dispo-

•

"1'-0 .• '

1356 '

Nr. 72.

sitions de l'artic!e l-er de la ćonvention franco-polonaise du 14 octobre 1920 relative ił. l'assistance et

ił. la prevoyance sociales sera soumise, aussitót que

possible, ił. la ratification des deux Parlements.

trudnionych w górnictwie, postanowienia art. 1 polsko-francuskiej konwencji z dnia 14 października

1920 r., dotyczącej pomocy i opieki społecznej, bę­

dzie przedłożona do ratyfikacji obydwóch parlamentów możliwie najwcześniej.

Dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w

czasie możliwie najbliższym w Paryżu.

Będzie ona stosowana od chwili wymiany dokumentów ratyfikacyjnych. Będzie ona obowiązywała

przez rok i będzie odnawiana.. milcząco z roku na

rok, o ile nie nastąpi wypowiedzenie, które winno

być notyfikowane na trzy miesiące przed upływem

każdego terminu.

W wypadku wypowiedzenia postanowienia niniejszej konwencji będą nadal stosowane wz'ględem

ubezpieczon~-ch i członków ich rodzin, których pra, wa do świadczeń powstały przed dniem, w którym

wymieniona konwencja przestanie obowiązywać.

En cas de denonciation, les stipulations de la

presente convention resteront applicables ił. l'egard

des as sur es et des ayants droit dont les droits aux

prestątions seront nes avant la date, ił. laquelle la con~

vention susdite cessera d'etre en vigueur,

.

Sporządzono w Warszawie, dnia 21 grudnia

1929 r. w dwóch egzemplarzach, z których każde

Państwo posiada po jednym oryginale.

Fait ił. Varsovie, le 21 decembre 1929, en deux

exemplaires dont chacun des Etats possede un oń~

ginal.

'August Zaleski

Jerzy Drecki

B. Nakoniecznikoll

Tadeusz Dalbor

Les instruments de ratification seront echanges

aussitót que possible ił. Paris.

Elle sera applicable des que les ratifications auront He echangees. Elle aura une duree d'un an et

sera renouvelee tacitement d'annee en annee, sauf

denonciation qui devra et re notifiee trois mois avant

l'expiration de chaque terme.

'A ugust Zaleski

Jerzy Drecki

B. N akoniecznikolf

Tadeusz Dalbor,

J. Laroche

Ch. Picquenard

G. Lange

P. Pouillot

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją

uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w cało­

ści, jak i każde z postanowień w niej zawartych;

oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona i przyrzekamy, że będzie niezmienn~e

'J. Laroche

Ch. Picquenard

G. Lange

P. Pouillot

Apres avoir vu et examine ladite Convention;

Nous l'avons approuvee et approuvons en toutes et

chacune des dispositions qui y sont contenuesj de ...

clarons qu' elle est acceptee, ratifiee et confirmee eti

promettons qu'elle sera inviolablement observee.

zachowywana,

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

'

En Foi de Quoi, NOUS avons donn~ les presen..

tes, revetues du Sceau de la Republique.

A Varsovie, le 6 juin 1931.

W .W arszawie, dnia 6 czerwca 1931 r,

f-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) A. Pryslor

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

f-) A. l'ryslor

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

{-l August Zaleski

691.

Oś WIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 30 lipca 1934 r.

sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Polską a Francją dotyczącej ubezpieczenia na starość, na wypadek niezdolności do pracy i śmierci robotników i pracowników umysło- .

wych, zatrudnionych w górnictwie.

.

W

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 39 konwencji między Polską a Francją, ­

dotyczącej ubezpieczenia na starość, na wypadek niezdolności do pracy i śmierci robotników i pracowników

umysłowych, zatrudnionych w górnictwie, podpisanej w Warszawie dnia 21 grudnia 1929 r., nastąpiła w Paryżu

w dniu 30 czerwca 1934 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

•

US]'

N2 72.

17 sierpnia

Rok 1934.

,T R E $ C

. KONWENCJA

Poz.

690-między Polską a Francją, dotycząca ubezpieczenia na starość, na wypadek niezdolności do pracy

i śmierci robotników i pracowników umysłowych, zatrudnionych w górnictwie, podpisana w War-

szawie, dnia 21 grudnia 1929 r. • ' .

1339

691-0świadczenie rządowe z dnia 30 lipca 1934 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

konwencji między Polską a Francją dotyczącej ubezpieczenia na starość, na wypadek niezdolności

do pracy i śmierci robotników i pracowników umysłowych, zatrudnionych w górnictwie.

1356

ROZPORZĄDZENIA MINISTRóW

Poz.

692- Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 27 czerwca 1934 r. o prywatnych szkołach

oraz zakładach naukowych i wychowawczych. • • .

693-0pieki Społl!cznej z dnia l4 lipca 1934 r. o iunduuu pożyczkowo~zapomogowym ubezpieczenia

na wypadek choroby i macierzyństwa • .

694-Skarbu z dnia 3 sIerpnia 1934 r. w sprawie obliczania i ogłaszania wartości złota • • • . ' .

1357

1357

1358

690.

KONWENCJA

między ' Polską a Francją, dotycząca ubezpieczenia na starość, na wypadek niezdolności do pracy

i śmierci robotników i pracowników umysłowych, zatrudnionych w górnictwie, podpisana w Warszawie, dnia 21 grudnia 1929 r.

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOśCICKI.

NOUS, IGNACY MOśCICKI.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE.

wszem wobec i każdemu zosobna. komu o tem wiedzieć należy. wiaclromem czynimy

li tous

W dniu dwudziestym pierwszym grudnia tysiąc

dziewięćset dwudziestego dziewiątego roku podpisana została w Warszawie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Francuskiej

konwencja, dotycząca ubezpieczenia na starość. na

wypadek niezdolności do pracy i śmierci robotników

i pracowników umysłowych. zatrudnionych w górnictwie, o następującem brzmieniu dosłownem

Une Convention relative a l'assurance - vieillesse • invalidite - deces des ouvriers et employes

des mines ayant ete signee entre le Gouvernement

de la Republique de Pologne et le Gouvernement de

la Republique Fran~aise a Varsovie le 21 decembre

mil neuf cent vingt neuf, Convention dont la teneur

suit

.

ceux qui ces presentes Lettres verront,

Salut

Dziennik Uitaw. Poz. 690.

Nr. 72.

KONWENCJA

CONVENTION

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Francu-

entre la Pologne et la France relative ił l'assurancevieillesse-invalidite-deces des ouvriers et employes

des mines.

ską dotycząca ubezpieczenia na starość, na wypadek

niezdolności do

pracy i śmierci robotników i pracowników umysłowych, zatrudnionych w górnictwie.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

LE PRESIDENT

DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

l

ET

PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ,

LE PRESIDENT

DE LA REPUBLIQUE FRAN<;AISE,

pragnąc żawrzeć nową konwencję,

mającą na celu

w zakresie ubezpieczenia na starość, na

wypadek niezdolności do pracy i śmierci robotników

i pracowników umysłowych, zatrudnionych w górnictwie, postanowień artykułu l konwencji z dnia

14 października 1920 r., dotyczącej pomocy i opieki

społecznej, mianowali swymi pełnomocnikami

desirant conclure une nouvelle convention ayant

pour but de remplacer, en ce qui concerne l'assurance-vieillesse-invalidite-deces des ouvriers et employes des mines, les dispositions de l' article l de la

convention du 14 ocŁobre 1920, relativea l'assisŁance '

et ci. la prevoyance sociales, ont nomme pour leurs

plenipoten tiaires

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Le Presiden.t de la Republique de Pologne

Jego Ekscelencję Pana Augusta ZALESKIEGO, Ministra Spraw Zagranicznych,

Pana Jerzego DRECKIEGO, Dyrektora Departamentu Ubezpieczeń Społecznych w Ministerstwie

Pracy i Opieki S.,połecznej,

Pana Bolesława NAKONIECZNIKOFFA, Dyrektora

Urzędu Emigracyjnego,

Pana Tadeusza DALBORA, Radcę Emigraćyfn~g()

prży Ambasadzie Polskiej w Pary:m.

Son Excellence Monsieur August ZALESKI, Ministre

des Affaires Etrangeres,

Monsieur Jerzy DRECKI, DirecŁeur des Assurances

Sociales au Ministere du Travail et de I'Assistance SociaJe,

Monsieur Bolesław NAKONIECZNIKOFF, Directeur

de I'Office de l'Emigration,

Monsieur Tadeusz DALBOR, Conseiller de 1'1: mi·

gration aupres de I'Ambassade de Pol.ogne

ci. Paris.

Prezydent Republiki Francuskiej

Le President de la Republique Ftan~aise

Jego Ekscelencję Pana Jules Alfred LAROCHE, Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego Republiki Francuskiej w Warszawie, Komandora

Leg}i Honorowej,

Pana Charles PICQUENARD, Radcę Stanu, Dyrektora w Ministerstwie Pracy, Komandora Legji

Honorowej,

Pana GusŁave LANGE, Dyrektora Autonomicznej

Kasy Emerytalnej Górników, Oficera Legji Honorowej i

Pana Pierre POUILLOT, Naczelnika Wydziału dla

spraw robotników cudzoziemskich w Ministerstwie Pracy, Kawalera Legji Honorowej,

Son Excellence Monsieur Jules Alfred LAROCHE,

Ambassadeur Extraordinaire et Plenipotentiaire

de la Republique Fran~aise ci. Varsovie, Commandeur de la Legion d Honneur.

Monsieur Charles PICQUENARD, Conseiller d'Etat,

DirecŁeur au Minislere du Travail, CommaRdeur de la Legion d'Honneur.

Monsieur Gustave LANGE, DirecŁeur de la Caisse

Autonome de retraites des ouvriers mineurs,

Officier de la Legion d'Honneur et

Monsieur Pierre POUILLOT, Chef du Service de la

Main d'Oeuvre Etrangere au Ministere du

Travail, Chevalier de la Legion d'Honneuł",

którzy, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za sporządzone w dobrej i należytej formie,

zgodzili się na następujące artykuły

"

lesquels, apres avoir echange leurs pleins pouvoirs, ·

trouves en bonne et due forme, sont convenus des

articles suivants

Dział

THre premier.

zastąpienie

J..

Postanowienia ogólne.

Dispositions generales.