Układ dodatkowy do konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunji, dotyczącej eksploatacji linij komunikacji powietrznej z dnia 9 maja 1930 r., podpisany w Bukareszcie dnia 2 maja 1931 r.

§ 2. Odstępuje się gminie m. st. Warszawy

pod zabudowę domami II'Jie:::zkalnemi podług programu rozbudowy, zatwierdzonego przez Ministra

Spraw Wewnętrznych dnia 12 maja 1934 r., grunty

państwowe. połoźone w m. st. Warszawie w granicach, wymienionych w § 1, o powierzchni 17 ha

3.166,4 m kw.

§ 3. Cena sprzedażna gruntów, wymienionych w § 2 f wyniesie co najmniej zł 104.606,12 i zo"

stanie spłacona w 10 równych ratach, z których

pierwsza płatna jest przy podpisaniu aktu kupnasprzedaży, następne zaś w ratach rocznych z opro ..

centowaniem, którego wysokość oznaczy Mińister

Skarbu.

§ 4. Wykonanie rozporządzenia niniejszego.

w szczególn()śc:i żaś ustalenie bliższych warunków '

i terminów przejęcia i nabycia przez gminę m. st,

Warszawy gruntów oraz dalszego ich użytkowaniaj

porucza się Ministrowi Skarbu.

§ 5. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w 1.y. .

de z dniem ogłoszenia.

Prezes Rady Mintis,tców: L. Kozłowski

M.inister Skarbu: Wł. Zawadzki

.

USr, 4

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ '

Rok 1934.

13 SierpnIa

T R E Ś C

UKŁAD

Poz.

DODATKOWY

680-do konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunji, dotyczącej eksploatacji linij

komunikacji powietrznej z dnia 9 maja 1930 r., podpisany w Bukareszcie dnia 2 maja 1931 r.

681-0świadczenie rzą dowe z dnia 30 lipca 1934 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

uldadu dodatko wego, podpisanego w Bukareszcie dnia 2 maja 1931 r. do kon\\encji między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunji, dot y czą cej eksploatacji linij komunikacji powietrznej

ROZPORZĄDZENIA

Poz.

Poz.

1325

1326

MINISTRóW

684 ....... 0pieki Społecznej z dnia 26 lipca 1934 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Spraw W ewnę~z- nych o zmianię granic okregu ochrony sanitarnei Zakupanego • • •

_

685-0pieki Spofecznej z dnia 26 lipca PJ34 r. w sprawie obowl ązkowego zgłaszania zachorowań na

twardziel (Rhinosc1eroma)

,

,

686-Rolnictwa i Reform Rolnych z dnia 27 lipca 1934 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Spraw

Wewnętrznych o ustaleniu wzoru statutu Ryl->ackiego Z wi ą zku Ochronnego •

687-Przemysłu - i Handlu z dnia 31 lipca 1934 r. o zezwoleniu przetwó rniom bekonów na stosowanie

wag ze skalami wywzorcowane mi w jednostkach miar systemu angielskiego.

688-III Spraw Wewnętrznych z dnia 2 sierpnia 1934 r. w sprawie wykonania ustawy o częściowej zmianie ustroju samorządu terytorjalnego (przepisy, dotyczą ce gminy wiejskiej)

ROZPORZĄDZENIE PREZESA NAJWY2SZEJ

Poz.

1325

RADY MINISTRóW

682-z dnia 30 lipca 1934 r. o odstąpieniu gminie m. sI. Warszawy gruntów państwowych na cele

rozbudowy miasta . • • • . • . • • • •

•..

.•

,

683-z dnia 1 f sierpnIa 1934 r. o nadaniu mocy powszechnie obowiązuj ącej orzecz , niu Nadzwyczajnej Komisji Rozjemczej z dnia 17 lipca 1934 r. dla wszystkich robót budowlanych na obszarze m. sto Warszawy

ROZPOBZĄDZENIA

1323

1326

1326

1326

1328

1329

IZBY KONTROLI

689--z dnia 21 lipca 1934 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Skarbu o należnościach funkcjonarjuszów Kontroli Państwowej w razie pełnienia cz y nności służbowych poza zwykł e m miejscem

słuzbowem oraz w razie przeniesienia na inne miejsce służ.bowe

1338

680.

UKŁAD

DODATKOWY

do konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunji f dotyczącej eksploatacji linij komunikacji powietrznej z dnia 9 maja 1930 r., podpisany w Bukareszcie dnia 2 maja 193,1 r.

Przekład •

.,. VI IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, I G N A C Y M O ś C I C K I,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

.'

Dnia drugiego maja tysiąc dziewięćset trzydziestego pierwszego roku został podpisany w Bukareszcieukład dodatkowy do konwencji między

~zecząpospolitą Pólską a Królestwem Rumunji, dotyczącej eksploatacji linij komunikacji powietrznej,

podpisanej w Warszawie w dniu 9 maja 1930 r., o na~

stępującem brzmieniu dosłownem~

'

-

Un Accord Additionnela ' la Convention entre

Ja Republique de Pologne et le Royaume de Roumanie relative a l'exploitation des lignes de communication aerienne en date du 9 Mai 1930, ayant

ete signe a Bucarest le deux Mai mil neuf cent trent~

et, un! Accot:d dont la teneur suit~

N O U S,

I G N A C Y M O ś C I C K I,

Salut

--1

\

Nr. 7l~

Dziennik Ustaw. Poz. 680.

UKŁAD DODATKOWY

ACCORD ADDITIONNEL

do konwencji między Rzecząpospolitą Polską i Królestwem Rumunji, dotyczącej eksploatacji linij komunikacji powietrznej, podpisanej w Warszawie dn.

9 maja 1930 r.

a la Conventicn entre la Republique de Pologne et

le Royaume de ,ROUlll anie relative a I' exploitation

des lignes de communication aerienne, signee

ąrsovie le 9 Mai 1930.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

LE PRESIDENT

DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

et

SA MAJESTE LE ROI DE ROUMANIE,.

i

JEGO KRÓLEWSKA MOść KRóL RUMUNJI

ożywieni jednakowem pragnieniem dalszego rozwoju

połączeń lotniczych między dwoma krajami, postanowili zawrzeć w tym celu, na zasadzie postanowień

art. 2-go konwencji między Rzecząpospolitą POlską

i Królestwem Rumunji, dotyczącej eksploatacji linij

regularnej komunikacji powietrznej, podpisanej

w .Warszawie dnia 9-go maja 1930 r. układ dodatkowy do wspomnianej konwencji i mianowali jako

swoich pełnomocników

av

anim.es d'un desir egal de . donner un plus grand

developpement aux communications aeriennes entreles deux :pays, ont resolu de conclure a cet eHet, en

vertu des dispositions de l' art. 2de la Convention

entre la Republique de Połogne et le Royaume de

Roumanie, relative a l' exploitation des lignes de

communication aerienne reguliere, signee a Varsovie le 9 .Mai 1930, un Accord additionnel a ladite

Convention et ont designe comme leurs plenipotentiaires respectifs

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

:Pana Jana SZEMBEKA, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Polski w Bukareszciej

Le President de la Republique de Pologne

Monsieur Jean SZEMBEK, Envoye Extraordinaire

et Minislre Plenipolentiaire de Pologne a Bucarest,

Jego Królewska Mość Król -Rumunji

Pana DYrrVtra Jana GHIKA, Ministra Spraw Zagranicznych,

Sa Majeste le Roi de Roumanie

Monsieur Dehl~tre ' Jean GHIKA, Ministre

, Affaires Etrangeres,

des

którzy, po - wymianie swoich pełnomocnictw, do- leliquels, apres avoir . echange leurs pleinsbrych i sporządzonych w naJeży tej formie, ~godz.iIi . P9uvoifS, .en bąnne et due forme, sont convenus des

się na postanowienia nasl'"pujące

dispositions suivantes

Artykuł 1.

Article 1.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej zgadza się

w odniesieniu do swego terytorjum na to, aby linja

lotnicza Bukareszt ----' Warszawa i zpowrotem ustalona w artykule 1 konwencji wspomnianej wyżej by.

ła przedłużona do granicy polskiej z Wolnem Miastem Gdańskiem.

.

Rząd Królestwa Rumunji zgadza się w odniesieniu do swego terytorjum, aby linja lotnicza .Warszawa - Bukareszt i zpowrotem, ustalona w artykule

1 konwencji wspomnianej wyżej, była przedłużona

do granicy rumuńskiej w kierunku Sofji i zpowrotem.

Le Gouvernement de la Republique de Pologne

consent pour ce qui concerne son territoire ci ce que

la ligne- aerienne Bucure~ti- Warszawa et vice-versa, .

elablie par l'article 1 de la Convention susmentionnee, soit prolongee jusqu'a la frontiere polonaise avec

la Ville Libre de Dantzigj

Le GouvernemenŁ du Royaume de Rouma~ic

consent pour ce qui concerne son. territoire a ce que

la ligneaeriEmne Warsiawa~ Bllcllre~ti et vice-versa,

Hablie par l'article 1 de la Convention susmentionnee,

soit prolongee jusqu'.a la frontiere roumaine dans la

direction de Sofia et vice-versa.

Artykuł 2.

Article 2.

Układ niniejszy będzie ratyfikowany i dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Warszawie w czasie jak najkrótszym.

Pozostanie on w mocy tak długo, jak konwencja wymieniona wyżej i będzie podlegał pod wzglę­

dem wejścia w życie, rewizji i przedłużenia tym samym warunkom, które są określone w ustępie 2 artykułu 19 wspomnianej konwencji.

Sporządzono w Bukareszcie w dwóch egzemplarzach dnia 2 maja 1931 r.

Na dowód czego Pełnomocnicy podpisali umowę niniejszą i wycisnęli na niej swe pieczęcie.

J. Szembek

D. J. Ghika

Le present Accord sera ratifie et les instr';!'"

ments de ratification seront echanges a Varsovle ·

dans le plus breI delai.

.

Ił restera en vigueur aussi longternps que la

Convention citee ci-dessus et sera soumw, en ce qui

concerne la mise en vigueur, revision et prolongation,

aux memes conditions qui sont definies a l' alinea 2

de l' article 19 de ladite Convention.

F ait ' a Bucareslf en double exemplaire, le

2 Mai 1931.

En foi de quoi, les Ple~ipotentiairesont

signe le present Accord et y ont appose leurs sceaux~

J.. Szembek

I

-D. J. GFUka.

Dziennłt Ustaw. p.oz.

Nr~ 71.

Zaznajomiwszy się z powyższym układem dodatkowym, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim

zawartych; oświadczamy, że jesł przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

"l"

680,681 i 682.

1325

Apres avoir vu et examine ledit Accord AddiHonnel, Nous l'avons approuve etapprouvons en

toutes et chacunedes dispositions qui y sont contenues; declarons qu'il est accepte, ratifie et confirme

et promettons qu'il sera inviolablement observe.

En foi de Quoi, Nous avons donne les Presen·

tes, revetues du Sceau de la Republique.

A Varsovie, le 4 sepŁembre 1931.

~. .Warszawie, dnia 4 września 1931 r.

(-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez' Prezydenta r.zeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) A. Prysłor

Par le President de la Republique

LePresident du Conseil des Ministres

Minister Spraw Zagranicznych

l-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires EŁrangeres

{-l August Zaleski

(-) A. Prysłor

681.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 30 lipca 1934 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu dodatkowego, podpisanego w Bukareszcie

dnia 2 maja l~ll r. do kOl1wen<:łi mi~dzy Rzec::ząpospolitą Polską a Królestwem Rumunji, dotyczące;

eksploatacji linij komuiUka<:ji powietrznej.

'

.

Podaje

się

niniejszem do wiadomości,

że

w wykonaniu art. 2 układu dodatkowego, podpisanego

w Bukareszcie dnia 2 maja 1931 r., do konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunji,

dotyczącej . eksploatacji linij komunikacji powietrznej, podpisanej w Warszawie w dniu 9 maja 1930 r.,

nastąpiła w Warszawie w dniu 25 lipca 1934 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego układu

dodatkowego.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

682..

ROZPORZĄDZ~lE RADY MINlSTROW;

z dnia 30 lipca 1934 r.

Q ~tąpieniu gminie m. st. Warszawy gruntów pań­

'.

slwowych na cele rozbudowy miasta.

.

.

Na podstawie att. 11 ust. 4 ustawy z dnia

·29 kwietnia 1925 r. o rozbudowie miast (Dz. U. R.

P. Nr. 51, poz. 346) i art. 14 ust. 4 rozporządzenia

Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 22 kwietnia

1927 r. o rozbudowie miast (Dz. U. R. P. Nr. 42,

poz. 372) zarządza się co następuje

§ l. Odstępuje się gminie m. st. Warszawy

bez.płatnie na. ogólne potrzeby tej gminy, wedłUgi

programu rozbudowy, zatwierdzonego ptzez Ministra Spraw Wewnętrznych dnia 12 maja 1934 r.,

grunty państwowe o powierzchni 7 ha 3.817,1 m k'\'l,

położone pomiędzy ulicami Obozową, Ks. Janusza,

linją granif.!zną Zakła:dów Amunicyjnych F ortu Bema, Bożydara, M~ciwoja. Dalibora, Dobrogniew4,

północną granicą bloku Nr. XII oraz projektowaną,

oznaczoną na planie zabudowania Nr. 35, wreszcie

linją odgraniczającą tereny miejskie od terenów pań",

. sfwowyc::h aż do przecięcia się z ulicą Obozow~.