Oświadczenie rządowe z dnia 10 lipca 1934 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych protokółu, dotyczącego stosunków handlowych między Polską i Danją, podpisanego wraz z aneksami A i B w Kopenhadze dnia 10 stycznia 1934 r.

§ 1. ,W powiecie bielsk,im, wojęwództwie bia.lOstockiem znosi się :n.aslępujące gminy wiejskie: Domanowo, Dubiażyn, Kąty, Losinką, Lubin, Narojki,

Pasynki, Radziwiłłówka, Rudk,a, Skórzec, T opczewo

i .Widźgowo.

S 2. W powiecie bielskim, wQjewód~twię bia-

łO$tockiem

tworzy się następujące gminy więjskie

Bielsk, . Hajnówka, BQćki. Brańsk. Mięlnik, Drohiczyn i Ciechanowiec.

§ 3. Do nowoutworzonej gminy wiejskiej

Bielsk włącza się następujące miejscowośoi: a} :Ile

zniesionej gminy wiejskiej Pasynki: Kotły, Biała, Or"

lanka, IKnorozy, Bielanowszczyzn;l, Deniski, Huko"

wicze, Korzyno, Ploski, Kletne, Leszczyny, Miękisze.

Loknica, Mosty, Ogrodniki, Użyki, Pasynki, Pilipki,

Rze.pniewo, Saki, Stupniki, Sobótka, folw. Sobótka.

Sap owo, .W idowo, Szewe.le, Tl'eszczotki i ZuboWOi

b} ze zniesionej gminy wiejskiej Dubiażyn: Dubiażyn,

. Basianówka, Podbiele, Mokre, Dobromil. Knorydy .

Podleśne, Kozły, Lewki, kol. L"ewki, Oleksze, Rajki

i Stut1ziwody; cl ze zniesionej gminy wiejskięj Lubin

BQlesty, Grabowiec, leśniczówka Grabowiec, Knorydy, majątki Knorydy, Lubin Kościelny i Rudołty\

PięŁrzykowo-Gołąbki i Wyszki, Piliki, Sierakowszczyzna, Strylci, Skrzypki Duże i Małe. Szastały,

Zawady i kol. KnorydYi d) z gminy wiejskiej Wyszki<

Augustowo, Bańki, Chraboły, Haćki, Hryniewiczę

Duże i Małe, Orzechowicze, Rajsk z kol. Rajsk, Woronie i Proniewiczei el z gminy wiejskiej Narew: Ry-.

boły i .W ojszki.

.

§ 4. Do nowoutworzonej gminy wiejskiej Haj ..

nówka włącza się następujące miejscowości: al ze

zniesionej gminy wiejskiej Losinka: Bielszczyzna~

C~y~yki, Dolna, !Kraskows~czy~na, ~ygQqa, DubinYł

-

.

Nr; 7Q.

Dzienqik Ustaw. Poz. 673, 674 i 675.

l31Q

. Zaznąjomiwszy się z powyż~zym protokółem

i ~neksllmi do nięgo, uznąliśmy je i uznąjemy za słu­

siil;qę ~ąl'~wn() V{ cąłości jak i każde z postanowień

w nlGh ząwąrtych; oświadczamy, że są przyjęte, ratyHkowaąę i potwierdzone i przyrzekąmy, że będą

Apres avoir vq et e:x;ąmine Ięsdits Pl'Otocole ęt

Ąnnexes, NOUS les ayons approuves et approtlVOpS

en toutes et chacune des dispositions qui y sont ęop"·

tenues; dćclarons qtl'ils sont acceptes, ratif,i.es et c;:onfirmes et promettons, qtl'ils Seront inviolaę.lemęnt

Ną dowód czego wydąliśmy Akt

~p€ltr~ony pieczęcią Rzeczy:pospolHej.

En foi de Quoi, NOUS avons delivre les pre ..

sentes Lettres revetues du Sceau de la Republique.

I}te.~miepnię ~iichowywane.

niniejszy.

observes.

WWąrszawie. dnia 12 mąja 1934 r.

A Varsovie, le 12 mai 1934.

f-l l. Moś~icki

f-) l. MQ§cicki

Prezęs Rąqy Mipi~trów

Le President du Conseil des Ministres

(=) J. Jędnejewicz

f -) J. JęcJrzejf!wicz

Le Ministre des Affaires Etrangeres

Minister .spraw Zagrąpicznyph

f-) Beck

f-) Beck

674.

OśWIADCZENIE RZĄI)OWE

z dnia 10 lipca 1934 r.

:' w sprawię wYJllii,JIlY dQltumelltów rą.tyiiką.cyjnych protokółu, dotyczącego stosunków handlowych mię..

d~y POłS~ił ą Pąnją, PQdpl!ian~go Wfa7; ~. aneksami A i B w Kopenhadze dllia 10 stycznia 1934 F.

I

,

Podaje się niniejszelP qo wiadQmości\ że w wykonaniu punktu 3-go protokółu, dotyczącego sto:sunków ł1,andlowych między Polską a Danją, podpisanego wraz z aneksami A i B w Kopenhad~e dnia

. ' 10 ~tyczpią 1934 r., dokume:n.ty- ratyfikacyjne powyższego protokółu wymienione zostały W ~a~szawi~

\ gnia g lipca ~ 93'1 r.,

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

675_

ROZPQRZĄDZEME

l\fiNISTRA. SP~A W WEWNĘTRZNYCH

z dnia 1~ lipca 1934. r,

o zmianie granic gmin wiejskich w powh~cj~ biel..

skim, województwie białostockiem.

Na podstawie art. 1 i 4 ustąwy ;ł; dnia 22 wrze-

r.

&.tną 1922

W przedmiocie zmiany grąnic Qrą~ roz~

wiązywania i tworze.nia gmin więjskich ną obs~arz.e

b. zahorów rosyjskiego i austrjackiego (Dz. U. R. P.

:Nr. 86, pOOt. 770) zariZądząlJl Co następuje

;