Protokół dotyczący stosunków handlowych między Polską i Danją, podpisany w Kopenhadze dnia 10 stycznia 1934 r.

§ 1. ,W powiecie bielsk,im, wojęwództwie bia.lOstockiem znosi się :n.aslępujące gminy wiejskie: Domanowo, Dubiażyn, Kąty, Losinką, Lubin, Narojki,

Pasynki, Radziwiłłówka, Rudk,a, Skórzec, T opczewo

i .Widźgowo.

S 2. W powiecie bielskim, wQjewód~twię bia-

łO$tockiem

tworzy się następujące gminy więjskie

Bielsk, . Hajnówka, BQćki. Brańsk. Mięlnik, Drohiczyn i Ciechanowiec.

§ 3. Do nowoutworzonej gminy wiejskiej

Bielsk włącza się następujące miejscowośoi: a} :Ile

zniesionej gminy wiejskiej Pasynki: Kotły, Biała, Or"

lanka, IKnorozy, Bielanowszczyzn;l, Deniski, Huko"

wicze, Korzyno, Ploski, Kletne, Leszczyny, Miękisze.

Loknica, Mosty, Ogrodniki, Użyki, Pasynki, Pilipki,

Rze.pniewo, Saki, Stupniki, Sobótka, folw. Sobótka.

Sap owo, .W idowo, Szewe.le, Tl'eszczotki i ZuboWOi

b} ze zniesionej gminy wiejskiej Dubiażyn: Dubiażyn,

. Basianówka, Podbiele, Mokre, Dobromil. Knorydy .

Podleśne, Kozły, Lewki, kol. L"ewki, Oleksze, Rajki

i Stut1ziwody; cl ze zniesionej gminy wiejskięj Lubin

BQlesty, Grabowiec, leśniczówka Grabowiec, Knorydy, majątki Knorydy, Lubin Kościelny i Rudołty\

PięŁrzykowo-Gołąbki i Wyszki, Piliki, Sierakowszczyzna, Strylci, Skrzypki Duże i Małe. Szastały,

Zawady i kol. KnorydYi d) z gminy wiejskiej Wyszki<

Augustowo, Bańki, Chraboły, Haćki, Hryniewiczę

Duże i Małe, Orzechowicze, Rajsk z kol. Rajsk, Woronie i Proniewiczei el z gminy wiejskiej Narew: Ry-.

boły i .W ojszki.

.

§ 4. Do nowoutworzonej gminy wiejskiej Haj ..

nówka włącza się następujące miejscowości: al ze

zniesionej gminy wiejskiej Losinka: Bielszczyzna~

C~y~yki, Dolna, !Kraskows~czy~na, ~ygQqa, DubinYł

-

Nr. 1(j,

Dzie,h hik UstaW. Poz. 671, t/12 i 673.

ZaznaJomiW1li.z y się i lI'ów)'zszym protokółem

i z.ałącznikami, uznaliśmy je i uzn,a jemy z,a słuszne,

tllt6Wnb w ~.ałdsdl ja.k i kaide ź zaw,attyth w nich

pbstartljwiEH1; óśWiadcżatti'Y, że są ptżyjęte, tatyfikOWiatie i pbtwietdżó.tH~ i ptźyrżek.amy, że będą niezfui~rttlie zachoViyw.afie.

.

Na doWód cżego wyt1alistny Akt niniejszy.

tipattzorty piecżętią Rzeczypospolitej.

Apres avoir \TU et ex·airtine Iesdits Prot.oc1o le et

A nn exes, Nous les avo,ns appro.uves etapprouvons

en tcutes et chacune des dis p o:siHo h s tj,u! y s.ont

c'o nte.n uesj dedal'16tis qu'Hs s·ont acceptes, l'!atLłi~s et

confinhes et ptomettons, qu'ils seront inviolablemertt

observ€s.

En foi .de Quoi, Nous av.ons dćlivre les Prl!sentes revetues ·d u Sceau de la Republique.

S'./. WarsZlawie, dni.a 12 maja 1934 r.

A Varsovie, le 12 mai 1934.

(-l l. Mościcki

(-) t. MtJścicki

Prezes Rady Ministrów

t-l J. JędrżeNuHcz

Le Piesident du Conseil des Ministies

Minister Spraw Za~rafiicźfiych

Le M.1nistre des AHaires Etrang~res

(-) Beck

l-) J. Jęc1rzeiewicz

(-) Beck

672.

OśtrlADCZENtE RZĄDOWE

z dnia 30 czerwca 19j4 r.

w · sprawie . wymiany . dokumentów rałyiikacyjnych . pfotok6łu między Polską a Szwe~ją,~o.tyczą~ego

sto9unk~w handlowych pomi~dży obydwoma krajami, p(jdpisane~o wraz z załącżnikami A i B w War-

szawie, dn. 21 października 1933 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu pkt. 4 protokółu między Polską a Szwecją,

dot,Y_<2zącego. stosunk6w h,an~lo,,:ych p~lIniędży oby~woma ktajami. pbdpis~~eg~ wraz z załącznikami A. i B

w Warszawie, dn. 21 pazdZ1ermka 1933 r., nastąpIła w Sztokholmie w dmu 19 czerwca 1934 r. wymIana

dokumentów ratyfikacyjnych powyiszego protokołu.

Min~ister Spraw Zrug,ranic.znyoh: Beck

613.

PROTOKóŁ

datyt:z~ey sidstlttkÓw haHdloWycli nii~dzy Polską i Danią, pbdpisany w KOl'~nhadze dnia 10 styeznt.

.

1934 r.

(Ratyfikowany zgodhie z ustawą z dliia: 15 marca 1934 r.

Dz. U. R. P. Nr. 30; poz. 267).

Priekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

"

AU NoM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOŚCICKI;

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wie~

dzie6 należy, wiadomem czynimy

a tOUSl oeux qui ces p.resentes Lerotr·es V01'1ront,

W dniu dziesiątego stycznia tysiąc dziewięć­

set trzydziestego czwartego roku podpisany został

w Kopenhadze między Rządem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rządem Królestwa Danji protokół, dOLYczący stosunków handlowych z aneksami A i B o nast~pującem brzmieniu dosłownem

.

Un Protocole concernant les relaŁions commerciales ayant ete signe avec les annexe~ A et B a Copenhague evtre le Gouvernement de la Republique

de PoJogne et Je Gouvcrnement du Royaume de Danemark Je dix janvier mil neuf cent trente quatre,

Protocole et ą,nncxes dont la teneur suit

Salut

Dziennik Ustaw. P,oz. 673.

Nr. 70.

PROTOKóL.

PROTOCOLE.

Rząd Polski i Rząd Danji pragnąc popierac

rOZWl)aC stosunki handlowe między obu krajami

powołując się na Traktat Handlowy i Nawigacyjny

zawarty w Warszawie między Polską i Danją dnia

22 marca 1924 r., zgodziły się na postanowienia na~

Le Gouvernement de la Pologn'e et le Gouver",

nement du Danemark, desireux de favoriser et de,

developper les relations commerciales entre les

deux pays et en se referant au Traite de CommerceJ

et de Navigation, conclu a Varsovie entre la Pologne

et le Danemark le 22 Mars 1924, sont convenus des.

dispositions suivantes

stępujące

1) Opłaty celne polskie wyliczone w dołączo~

nej liście (Aneks Al nie będą przewyższały w prze~

ciągu 6-ciu miesięcy, począwszy od 1 stycznia 1934 r.,

stawek ustalonych w tej liście.

2) Jeżeli w ciągu wyżej wymienionego okresu

sześciu miesięcy zostaną w Danji wprowadzone pod·

~yżki opłat celnych wyliczonych w załączonej liście

{Aneks B) albo, jeżeli w tym samym okresie zostaną

w Danji wprowadzone opłaty celne na towary ko'"

rzystające obecnie ze zwolnienia celnego wyliczone

Vi tej liście - Rząd Polski będzie miał prawo żądać

od Rządu Duńskiego niezwłocznego podjęcia pertrak·

tacyj.

1) Les droits de douane polonais enumeres dan~

la liste ci-jointe (annexe A.) ne depasseront pas, pen~

dant la duree de six mois a partir du l-er JanvieI1

1934, les chiffres fixes dans cette liste.

2) S'il survient en Danemark, pendant la duree

de la periode de six mois ci-des sus indiquee, une'

augmentation des droits de douane enumeres dans la;

liste ci-jointe (annexe B.), ou si, pendant la dite pe~,

riode, on introduit en Danemark des droits de douane

pour les marchandises jouissant actuellement de la;

franchise de douane, enumerees dans la meme liste,

le Gouvernement Polonais aura le droit de deman-r

der au Gouvernement Danois d'entamer immediate'"

ment des pourparlers.

.;

,.

Jdeli te pertraktacje nie doprowadzą do pozytywnego ,rezultatu w przeciągu trzech tygodni od daty

zgłoszenia żądania Rządu Polskiego, Rząd ten hę·

dzie miał możność cofnąć w całości lub w części

~stępstwa taryfowe, wymienione w liście stanowiącej

aneks "A" niniejszego protokółu.

Si ces pourparlers n'aboutissent pas a un resul~ ;

tat positif dans le delai de trois semaines apres lą

daŁ e de la presentation de la demande du Gouverne{

ment Polonais, ce Gouvernement aura la faculte dę

retirer en tout ou en partie les concessions tarifaire'S

enumerees dans la liste constituant l' annexe A d~

present protocole.

'

",

3) Niniejszy protokół będzie ratyfikowany i do·

fmmenty rdyfikacyjne zostaną wymienione w ,War~

$zawie możliwie najprędzej.

3) Le present protocole sera ratifie et les instru- ;

ments de ratification seront echanges a Varsovie

aussitót que possible.

IW ejdzie on w życie w dniu wymiany dokumen~

'łów ratyfikacyjnych i będzie ważny do dnia 30 czerw-

Ił entrera en vigueur au jour de l' echange des

instruments de ratification et sera valable jusqu'au

30' juin 1934.

"; '

"

ca 1934 r.

Dans le cas ou, un mois avant l'expiration de

l~ wypadku, gdyby na miesiąc przed wygaśnię­

ciem tego terminu żaden z obu Rządów nie ujawnił ce terme, aucun des deux Gouvernements n'aurait

declare son desir d'y renoncer ou d'entamer des

chęci odstąpienia od niego lub podjęcia pertraktacyj

celem wprowadzenia w nim zmian, przedłuża się go negociations en vue d'y apporter des modifications, ił

w drodze milczącej zgody na okres nie ograniczony, sera prolonge par voie de tacite reconducŁion pour,

przyczem będzie mógł być wypowiedziany w każdym une periode indeterminee et pourra etre denonce en

czasie. W wypadku wypowiedzenia pozostanie on w tout temps, En cas de denonciation, ił demeurera en

mocy w ciągu miesiąca od dnia, w którym jeden , vigueur un mois a compter du jour ou l'un des deux

z ,obu Rządów notyfikuje drugiemu o zamiarze uchy- Gouvernements aura notifie a l'autre son intentioI1

d' en faire cesser les eUehl.

lenia jego skutków.

Sporządzono w Kopenhadze, w dwóch egzemplarzach, dnia 10 stycznia 1934 roku.

L. S. Michal Soko/nicki

L. S. P. Munch

Fait a Copenhague, en double exemplaire, 1~

10 janvier 1934.

Michał Sokolnicki

P. Munch

Nr. 70.

Dziennik Ustaw. Poz. 673.

ANEKS A.

Poz. tar. celno

polskiej

1

o

W

A

R

Kryolit naturalny

tłuczony, mielony

Cło w złotych

za 100 kg

2

Ryby iywe, świeże nieżywe (mrożone, Śnięte)

dorszowate i inne ryby morskie, oprócz osobno wymienionych

10

Oleina oraz wszelkie kwasy tłuszczowe zwierzęce i roślinne (tłuszcze

zawierające powyżej 45 % wolnych kwasów tłuszczowych oprócz

tłuszczu kostnego), oprócz osobno wymienionych

kwasy tłuszczowe roślinne

10

Płatki

owsiane i inne przetwory zbożowe osobno niewymienionei

w opakowaniu

powyżej 2 kg

2 kg i mniej z bezpośredniem opakowaniem

Gliny, farby, -

roztarte z wodą, klejem, olejem i t. p.

barwnika organicznego

niezawierające

36

70

200

Przyrządzone farby

drukarskie, litograficzne i do -innych celów graficznych oraz do powielania

czarne farby w opakowaniu

a} powyżej 75 kg

80

b} 75 kg i mniej

160

inne

a} niezawierające barwnika organicznego -

200

b} zawierające barwnik organiczny

300

A N E K S B.

: _Poz. tar. celno

T

duńskiej

o

w

A

R

Cło· w korona:.c h

duńskich

za 100 kg

Asfalt sztuczny

bez cła

ex 147

Węgiel

bez cła

ex 180

Przędza wełniana cze.sankowa, niebarwiona, dla przędzalń

ex 261

Nafta

ex 94

.

I

16

bez cła

Uwaga: Bezcłowy przywóz nafty może być dopuszczony pod warunkiem, fe produkt ten będzie

zabarwiony lub z takiemi dodatkami, które pozwolą mieć pewność, że nafta wolna od cła nie będzie

używana do poruszania motorów samochodowych. Rozumie się, że postanowienia powyższe odnoszą się

bez wyjątku do wszelkiej nafty jaka będzie ewentualnie importowana doDanji z jakiegokolwiek kraju.

ANNEXĘ

tari~

Pos. de

douan. poląIlc'

A.

Taux de douanę

par 100 kg ..

en Zloty

MĄRCHANDISES

J

Cryolithe naturelle, pilee, moulue

. ex 16Q

p.2

Poissons vivants, poissons morts frais (refrigen~s, congeles): poisso!ls

du genre gade et autres PQissons de mer, a l'exception de ceux

qui sont llommement indiques

10

Oleine, ainsi que tous les aoides gras d' origine animale et vegetale

(graisses contenant plus de 45 % d' aeides gras lihres, sąuf la

graissed'os), a l'exception de ceux qui sont nommement indiques

acides gras vegetaux

10

p.2

Flocons d'avoine et autres produits des cereąles non denoJllmeespar

ailleurs - en emballage

de plus de 2 kg

de 2 kg ou moins - y oompris l'emhalIage immediat

36

70

p. 1

Argiles, couleurs -,- broyees fi. l'eau, a la colIe, a l'huile et similaires

ne contenant pas de matiere colQranteorganique

200

. p. 1

Coul!mrs preparęes pour l'imprimerie, la lithographie et aqtres ll~ages

graphiques, ainsi que pour dupIicateurs: .'

couleurs noires en paquets

ex 116

p.4

ex 221

p.2

227

p. 1

ex 417

418

a) de plus de 75 kg

80

b) de 75 kg et moins

160

autres

p.2

a) sans matiere colorante orgąnique

200

300

b) contenant de la matierę colorante organique

A N N E X E B.

Pos. de tarif

douan. danoise

c-

\

ex 94

Asphalte artificiel

ex 147

Charbon

1"'

180

ex 261

Taux de douane

par 100 kg

en Cour. dano

MARCHANDISES

-

c'

exempt

..

Fi1s de laine peianes, non tein ts , pour tissage

·16,-

Petrole

exempt

NoJe: II pourra etre misa ł' exemption susmentionnee des droits sur le petrole la condition que

ce produit soit colore ou additionne d'une autre matiE~re revelative permettant de s'assurer que te petrole exempt de droits ne sera pas utilise pour le fonctionnement des moteurs d'automobile.s. Ił esŁ. entendu

-que les dispositions visees ci-dessus s' appliquent, le cas echeant, a tout le patrole qui sera eventuellement import e (jloQ Danemark quelque soit le pays d'origine.

I·

.

Nr; 7Q.

Dzienqik Ustaw. Poz. 673, 674 i 675.

l31Q

. Zaznąjomiwszy się z powyż~zym protokółem

i ~neksllmi do nięgo, uznąliśmy je i uznąjemy za słu­

siil;qę ~ąl'~wn() V{ cąłości jak i każde z postanowień

w nlGh ząwąrtych; oświadczamy, że są przyjęte, ratyHkowaąę i potwierdzone i przyrzekąmy, że będą

Apres avoir vq et e:x;ąmine Ięsdits Pl'Otocole ęt

Ąnnexes, NOUS les ayons approuves et approtlVOpS

en toutes et chacune des dispositions qui y sont ęop"·

tenues; dćclarons qtl'ils sont acceptes, ratif,i.es et c;:onfirmes et promettons, qtl'ils Seront inviolaę.lemęnt

Ną dowód czego wydąliśmy Akt

~p€ltr~ony pieczęcią Rzeczy:pospolHej.

En foi de Quoi, NOUS avons delivre les pre ..

sentes Lettres revetues du Sceau de la Republique.

I}te.~miepnię ~iichowywane.

niniejszy.

observes.

WWąrszawie. dnia 12 mąja 1934 r.

A Varsovie, le 12 mai 1934.

f-l l. Moś~icki

f-) l. MQ§cicki

Prezęs Rąqy Mipi~trów

Le President du Conseil des Ministres

(=) J. Jędnejewicz

f -) J. JęcJrzejf!wicz

Le Ministre des Affaires Etrangeres

Minister .spraw Zagrąpicznyph

f-) Beck

f-) Beck

674.

OśWIADCZENIE RZĄI)OWE

z dnia 10 lipca 1934 r.

:' w sprawię wYJllii,JIlY dQltumelltów rą.tyiiką.cyjnych protokółu, dotyczącego stosunków handlowych mię..

d~y POłS~ił ą Pąnją, PQdpl!ian~go Wfa7; ~. aneksami A i B w Kopenhadze dllia 10 stycznia 1934 F.

I

,

Podaje się niniejszelP qo wiadQmości\ że w wykonaniu punktu 3-go protokółu, dotyczącego sto:sunków ł1,andlowych między Polską a Danją, podpisanego wraz z aneksami A i B w Kopenhad~e dnia

. ' 10 ~tyczpią 1934 r., dokume:n.ty- ratyfikacyjne powyższego protokółu wymienione zostały W ~a~szawi~

\ gnia g lipca ~ 93'1 r.,

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

675_

ROZPQRZĄDZEME

l\fiNISTRA. SP~A W WEWNĘTRZNYCH

z dnia 1~ lipca 1934. r,

o zmianie granic gmin wiejskich w powh~cj~ biel..

skim, województwie białostockiem.

Na podstawie art. 1 i 4 ustąwy ;ł; dnia 22 wrze-

r.

&.tną 1922

W przedmiocie zmiany grąnic Qrą~ roz~

wiązywania i tworze.nia gmin więjskich ną obs~arz.e

b. zahorów rosyjskiego i austrjackiego (Dz. U. R. P.

:Nr. 86, pOOt. 770) zariZądząlJl Co następuje

;