Oświadczenie rządowe z dnia 30 czerwca 1934 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych protokółu między Polską a Szwecją, dotyczącego stosunków handlowych pomiędzy obydwoma krajami, podpisanego wraz z załącznikami A i B w Warszawie dnia 21 października 1933 r.

Nr. 1(j,

Dzie,h hik UstaW. Poz. 671, t/12 i 673.

ZaznaJomiW1li.z y się i lI'ów)'zszym protokółem

i z.ałącznikami, uznaliśmy je i uzn,a jemy z,a słuszne,

tllt6Wnb w ~.ałdsdl ja.k i kaide ź zaw,attyth w nich

pbstartljwiEH1; óśWiadcżatti'Y, że są ptżyjęte, tatyfikOWiatie i pbtwietdżó.tH~ i ptźyrżek.amy, że będą niezfui~rttlie zachoViyw.afie.

.

Na doWód cżego wyt1alistny Akt niniejszy.

tipattzorty piecżętią Rzeczypospolitej.

Apres avoir \TU et ex·airtine Iesdits Prot.oc1o le et

A nn exes, Nous les avo,ns appro.uves etapprouvons

en tcutes et chacune des dis p o:siHo h s tj,u! y s.ont

c'o nte.n uesj dedal'16tis qu'Hs s·ont acceptes, l'!atLłi~s et

confinhes et ptomettons, qu'ils seront inviolablemertt

observ€s.

En foi .de Quoi, Nous av.ons dćlivre les Prl!sentes revetues ·d u Sceau de la Republique.

S'./. WarsZlawie, dni.a 12 maja 1934 r.

A Varsovie, le 12 mai 1934.

(-l l. Mościcki

(-) t. MtJścicki

Prezes Rady Ministrów

t-l J. JędrżeNuHcz

Le Piesident du Conseil des Ministies

Minister Spraw Za~rafiicźfiych

Le M.1nistre des AHaires Etrang~res

(-) Beck

l-) J. Jęc1rzeiewicz

(-) Beck

672.

OśtrlADCZENtE RZĄDOWE

z dnia 30 czerwca 19j4 r.

w · sprawie . wymiany . dokumentów rałyiikacyjnych . pfotok6łu między Polską a Szwe~ją,~o.tyczą~ego

sto9unk~w handlowych pomi~dży obydwoma krajami, p(jdpisane~o wraz z załącżnikami A i B w War-

szawie, dn. 21 października 1933 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu pkt. 4 protokółu między Polską a Szwecją,

dot,Y_<2zącego. stosunk6w h,an~lo,,:ych p~lIniędży oby~woma ktajami. pbdpis~~eg~ wraz z załącznikami A. i B

w Warszawie, dn. 21 pazdZ1ermka 1933 r., nastąpIła w Sztokholmie w dmu 19 czerwca 1934 r. wymIana

dokumentów ratyfikacyjnych powyiszego protokołu.

Min~ister Spraw Zrug,ranic.znyoh: Beck

613.

PROTOKóŁ

datyt:z~ey sidstlttkÓw haHdloWycli nii~dzy Polską i Danią, pbdpisany w KOl'~nhadze dnia 10 styeznt.

.

1934 r.

(Ratyfikowany zgodhie z ustawą z dliia: 15 marca 1934 r.

Dz. U. R. P. Nr. 30; poz. 267).

Priekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

"

AU NoM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOŚCICKI;

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wie~

dzie6 należy, wiadomem czynimy

a tOUSl oeux qui ces p.resentes Lerotr·es V01'1ront,

W dniu dziesiątego stycznia tysiąc dziewięć­

set trzydziestego czwartego roku podpisany został

w Kopenhadze między Rządem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rządem Królestwa Danji protokół, dOLYczący stosunków handlowych z aneksami A i B o nast~pującem brzmieniu dosłownem

.

Un Protocole concernant les relaŁions commerciales ayant ete signe avec les annexe~ A et B a Copenhague evtre le Gouvernement de la Republique

de PoJogne et Je Gouvcrnement du Royaume de Danemark Je dix janvier mil neuf cent trente quatre,

Protocole et ą,nncxes dont la teneur suit

Salut