Protokół dotyczący stosunków handlowych między Polską a Szwecją, podpisany w Warszawie dnia 21 października 1933 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 5 marca 1934 r.).

. t ~ N I K Us]'

~\

4 sierpnia

4

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

N2 70.

"

'.'"

Rok 1934.

.

,

T R E S C

PROTOKóŁY

Poz.

671-dotyczący

stosunków handlowych między Polską a Szwecją, podpisany w Warszawie dnia 21 października 1933 r. .

.

672-0świadczenie rządowe z dnia 30 czerwca 1934 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych protokółu między Polską a Szwecją, dotyczącego stosunków handlowych pomiędzy obydwoma krajami, podpisanego wraz z załącznikami A i B w Warszawie, dn. 21 października 1933 r.

673-dotyczącystosunków handlowych

między Polską i Danją, podpisany w Kopenhadze dnia

10 stycznia 1934 r. . . . . . . .

674-0świadczenie rządowe z dnia 10 lipca 1934 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikaąyjnych

protokółu, dotyczącego stosunków handlowych między Polską a Danją, podpisanego wraz z aneksami A i B w Kopenhadze dnia 10 stycznia 1934 r. • • •

: • , • •

1303

1315

1315

1319

ROZPORZĄDZENIA MINISTRóW

Poz.

675--Spraw Wewnętrznych z dnia 12 lipca 1934 r. o zmianie granic gmin wiejskich w powiecie bielskim, województwie białostockiem.

.

.

.

'676-Przemyśłu i HantUu z dnia 19 lipca 1934 r. o przyznaniu ulg w sprawie ochrony wynalazków,

wzorów i znaków towarowych XIV Międzynarodowym Targom Wschodnim, organizowanym przez

Izbę Przemysłowo-Handlową we Lwowie w czasie od l do 16 września 1934 r. włącznie

677-Skarbu z dnia 24 lipca 1934 r. w sprawie oznaczenia numerów 7 % listów zastawnych II emIsJI ,

i 7 % obligacyj komunalnych II emisji Banku Gospodarstwa Krajowego, wyłączonych z pod konwersji, przewidzianej wart. 22 i 23 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 12 czerwca

1934 ' r. o wier~D~ciacb w walutach zagranicznych

678-0pieki Społecznej z dnia 26 lipca 1934 r. o ustanowieniu śląskiei okręgowej izby lekarskiej •

1319

1321

1321

1322

OBWIESZCZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

Poz.: 679-z dnia 29 lipca 1934 r. w sprawie sprostowani.l błędów w rozporządzeniu Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 28 października 1933 r. w sprawie zmiany ustawy o zaopatrzeniu inwalidzkiem.

1322

671.

P R O T O K O L

dotyczący stosunków handlowych między Polską a Szwecją" podpisany w Warszawie dnia 21 paździer­

nika 1933 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dn. 5 marca -1934 r. - Dz. U. R. P. Nr. 26, poz. 197).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

M Y, I G N A C Y M O ś C I C K I,

N O U S, I G N A C Y M O ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces Presentes LetŁres verroot,

W dniu dwudziestym pierwszym października

tysiąc dziewięćset trzydziestego trzeciego roku pod-

Un ProŁocole avec les Annexes A et B c'o nceroant les relations commerciales eotre le Gouvemę-

Salut

•

Dziennik Ustaw. Poz. 671.

Nr. 70.

pisany został w Wars2mwie protokół z załącznikami

A i B dotyczący stosunków handlowych między Rzą­

dem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa

Szwecji o następującem brzmieniu dosłownem

ment de la RepubHque de PolQgne et le Gouvernement du Roy;aume de Suede ayant ete si,gne ci. Varsovie le vingt et un odohre mil neuf cent trente

tro.i:s, Proloc·ole etannexes d.ont la teneur suit

PROTOKÓŁ.

PROTO COLE.

Rząd Polski i Rząd Szwecji pragnąc popierać

i rozwijać stosunki handlowe między obu krajami

i powołując się na Traktat Handlowy i Nawigacyjny

zawarty w Warszawie między Polską a Szwecją

dnia 2 grudnia 1924 r., zgodziły się na postanowienia

4) Niniejszy protokół podlega ratyfikacji a dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione w Stockholmie możliwie najprędzej. ,

Wejdzie on w życie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych i będzie miał ważność do dnia

1 maja 1934.

W wypadku, gdyby na miesiąc przed wygaś­

nięciem tego terminu żaden z obu Rządów nie

oświadczył chęci odstąpienia lub wszczęcia rokowań

celem wprowadzenia w protokóle zmian, ,przedłuża

się on w drodze milczącej zgody na okres nieograniczony i będzie mógł być wypowiedziany w każdym

czasie. W wypadku wypowiedzenia protokół będzie

obowiązywał w ciągu miesiąca od dnia, w którym

jeden z obu Rządów notyfikuje drugiemu swój zamiar zniesienia jego skutków.

Le Gouvernement de la P.ologne et le Gottvernement de La Suede, desireux de favoriser et de

developper les reIahons commuc:lales entre les

deux pays et en se referant au Tr.aite de Comme,r ce

et de NavigaHon, oonclu ci. Var,govie entre la Pologne et La Suede le 2 dec·emhre 1924, sont convenus

des dispositllOlIls suiv,antes

l} Les droiŁs de douane polonais enumeres

dans la liste ci-jointe (.annexe A) .ue depa,gseront

pas, - pendant la duree de six mois ci. par tir du l-'er

novembre 1933, - les chi:Hres fixes dans c·ette liste.

2) S'iI survient en Suede, pendant La duree de

ta peri'o de de six mois ci-des,gus indiquee, une

augmentation des droits de douane enumere,s dans la

liste ci-joinŁe (annexe B), ou si, pendant la dite

pedode, on inŁ.roduit en Sue.de des droits de douane

pour les marchandises jouissant adueltement de La

fr,anchise de douane enum,erees dans la meme lis-Łe,­

le Gouvernement PtOłonais ·a ura le droi! de demander au Gouvernement Suedois d' entamer immediatement des pourparlers.

Si ces pourparlers n'abouEssent pas ci. un resultat positif dans le delai de trois semaines. apres

la date de la presentation de la demande du Gouvernement P.olon,ais, ce Gouve11l1em,entaur,a la faculte de retirer en tout ,o u en parHe les conces.sions

tarHakes enumerees d ans la lisŁe CQn.stitUiant rannexe A du pres·errtt protooole.

3) Il en sera de meme, si, pendant la meme periode, le Gouvernement Suedois introduit UD

nOUiveau reg ime en ce qui concern~ les impo.rtations

de charbon de Suede.

4) Le pres,e ut pl'otocole sera ratifie et les instruments de r,a tification seront echanges a Stockholm aussitót que possible.

II entrera en vigueur au jour de I'echange des

insŁruments de raHfic,a tion et s~, ra va},able jusqu'au

l-er mai 1934.

DaILS le ca's ou uu m:ois ,a vant l' expira:tion. de ce

terme aucun des deux Gouvernements n'aurait dec1are SQn desi.r d'y renQnc,e r au d'enbamer des negociations en vue d'y .a pporter des modification.s, ił

sera prolonge par voie de tacite reconduction pour

uneperiode indeŁerminee et pourr,a etre denon<:e en

tout temps. En ca,s de denonc1iation, ił demeurera .en

vigueur un moiscl. compter du j'o ur ou I'un des deux

Gouvel1uements aura notifie ci. l'autre sonintention

d' en fa:ke cesser l\!s effeŁs.

Sporządzono w Warszawie, w dwóch egzemplarzach, dnia 21 października 1933 r.

Fait ci. Varsovie, en double exemplaire, le21 ocŁobre 1933.

następujące

1) Opłaty celne polskie wyliczone w dołączo­

nej liście (aneks A) nie będą przewyższały w przeciągu 6-ciu miesięcy, począwszy od 1 listopada 1933,

stawek zafiksowanych w tej liście.

2) Jeżeli w ciągu czas okresu sześciomiesięcz­

nego wyżej wymienionego, nastąpi w Szwecji podwyższenie opłat celnych wyliczonych w dołączonej

liście (aneks B) albo, jeżeli w tym samym czasokresie zostaną w Szwecji wprowadzone opłaty celne na towary dotąd wolne od cła wyliczone w tej

liście, - Rząd Polski będzie miał prawo zażądać od

Rządu Szweckiego niezwłocznego rozpoczęcia pertraktacyj.

Jeżeli te pertraktacje nie doprowadzą do pozytywnego wyniku w przeciągu trzech tygodni po

dacie przedstawienia żądania Rządu Polskiego, Rząd

ten będzie mógł cofnąć w całości lub części ustęp­

stwa t aryfowe wymienione w liście stanowiącej

Aneks A niniejszego protokółu.

3) T o samo będzie miało miejsce, jeżeli w tym

samym czasokresie Rząd Szwecki wprowadzi nowy

system odnośnie importu węgla do Szwecji.

Józef Beck

Einar H ennin~s

L. S. Józef Beck

L. S. Erik Hennin~s

"

Nr. 70.

~ ł \

Pozycje polskiej

taryfy celpej

459

p. 1

czyszczenia, smarowania, polerowania i szlifowania,

wszystko z domieszką tłuszczu, wosku, mydła i t. p.j pasty do

obuwia: we wszelkiem opakowaniu, oprócz tubek

a) powyżej 2 kg

100.-'

p. 1

Skóry zamszowe

w całości, połówkach

1300.-

p. 2

Sniegowce '

465.- ,

p. 2

Celuloza

bielona o zawartości wody

b) 50 % i mniej

8.-

p. 3

Tektura z wyciśniętym ciągłym deseniem

lakierowana

60.-

p. 1

Fibra wulkanizowana

·35.~

Papier pakowy niebarwiony z gotowanej słomy, gotowanego drzewa,

miazgi drzewnej, szmat - niegładzony lub gładzony je9,nostronnie

17.50

794

7J9

810

848

p. 2

931

p. l

931

środki do

1500.---"

509

807

w złotych

białe, glansowane

a) w całości, połówkach

p. 3

733

Cło od 100 kg

O

Skóry wyprawy mineralnej: kozie, koźle, baranie,ross-chevreaux

508

,

T '

p. 2

Kamienie do szlifowania, polerowania, ostrzenia

sztuczne, oprócz osobno wymienionych, w

osełkach, pilnikach i t. p.

bl inne

,

płytach,

krążkach,

180.~

Stal szlachetna węglista i stopowa we wszelkich postaciach, oprócz odlewów i wyrobów kutych, o wytrzymał ości powyżej 55 kg/mm'

we wlewkach surowych, podwalcowanych i ryglach

c) stal stopowa o z awartości łącznej kilku niżej podanych skład­

ników powyż e j 6 % lub jednego z nich w ilości

niklu powyżej 6 %

chromu powyżej 6 %

wolframu powyżej 6 %

kobaltu powyżej 6 %

molibdenu powyżej 2 %

wanadu powyżej 0,5 %

tytanu powyżej 0,5 %

krzemu powyżej 6 %

w prętach o dowolnej formie przekroju i długości

c) stal stopowa o składzie, jak w p. 1 lit. c

w blachach, taśmach

c) stal stopowa o składzie, jak w p. 1 lit. c

110.-

p. 2

p. 3

p. 4

Drut żelazny, stalowy - w kręgach przekroju

powyżej 1 do 3 mm

powyżej 0,5 do 1 mm

powyżej 0,3 do 0,5 mm

32.50

48.75.-

p. 2

Gremple, taśmy gremplowe

inne

p. 3 '

947

954

110.-

o n'ajwiększym wymiarze

400.-

l

Nr. 10.

Pozycje polskiej

taryfy ~elnej

T

<,

o

Cło od 100 k~

a

w złoŁy,i:h

.;

1002

1003

p. 1

p. 3

Pilniki, tarniki oprócz osobno wymienionych, o wadze tuzina

b) powyżej 400 g do 3 kg

Piły, oprQcz objętych p. 2

200.-

aj trakowe

b) tarczowe o wadze sztuki

II. 1 kg i mniej

1005

p. 1

p.. 3

1018

p. 5

1025

p. 1

p.

1047

:;ł

p. 1

ex b I

~50.-

,Wiertła spiralne o wadze sztuki

a) powyżej 500 g do 1 kg

c) powyżej 150 do 500 g

d) 150 g i mniej

gwintowniki, narzynki, rozwiertniki, gryzy, numerki, alfabety i inpe

osobno niewymienione narzędzia hartowane, - o wadze' s~tuki

a) powyżej 500 g

b) powyż~j 150 40 500 g

cJ 150 g i mniej

,W yroby nożownicze metalowe

brzytwy, maszynki do golenia

a) brzytwy

c) nożyki do maszynek do golenia

HQO·850.1000.3200.-

1350.1350.-

Maszynki naftowe, benzynowe, spirytusowe, ich części, ' opróc~ palnikówj podgrzewacze do karbówek wszelkie

.

maszynki do gotowania

a) zmętali i slopów, objętyc;h poz. 977 --:' 981

w.a~zynki do rozgrzewania, lutowa.nia

500.550,-

Silniki tłokowe, przyczepne do łodzi o wadze sztuki 75 kg i mtiiej

315.-

<

i t. p., p. 2

p. 3

o wadze sztuki 25 kg i mniej

powyżej 7 do 15 kg

7 kg i mniej

1081 ęx p. 4

Maszynki do mięsa o wadze sztuki powyżej 1.5 do 5 kg

1084

Łożyska kulkowe,

p. 4

p. 2

rolkowe oraZ ich części, oprócz osobno wymienionych, jako to: kulki, rolki, pierścienie i t. p.

,W irówki do odtłuszczania mleka

a) do napędu ręcznego o wadze sztuki

n. 30 kg i mniej

350.600.110.120.-

70.-

Maszyny elektryczne wirujące, jako to: prądnice, silniki, przetwornice

i t. p., magneto, induktory telefonicznej maszyny z nieodłączal­

nym napędem ęlektrycznym jako to: ęlektro-węntylatory,-pom­

py, oprócz głębinowych, - wiertarki, - szlifierki, ęlęktrQd~wigi,

prostowniki, magneto-latarki i tym podobne maszyny i aparatyj

o wad"e sztuki

ex 1099

p.

p.

p.

p.

1

powyżej

2

powyżej

powyżej

powyżej

powyżej

powyżej

powyżej

3

4

p. 5

p. 6

p. 7

J

500.750.-

Nąrzędzia pneumatyczne, jako to: młotki, wiertarki, ścinarki, ~bijarki

1057

1094

~OO.-

10.000 kg

6.000 " do 10.000 kg

3.000 " do 6.000 "

500" do 3.000 "

150" do

500 "

50" do

150 "

25" do

50 "

140.150.160.300.450.550.800.-

Nr. '10.

Dziennik Ustaw. P,oz. 671.

Pozycje polskiej

taryfy ęelnej

T

p. 8

p. 9

p. 10

p. 8

p. 9

1099

p. 7

p. 8

p. 9

p.1O

5 kg i mniej

10 kg do

5 " do

25 kg

10 "

Cło 04 100. kg

w:dotych

900.1100.1600.-

powyżej

powyżej

10 do 25 kg

5 do 10 ,, -

Sygnały akustyczne; o wadze sztuki

powyżej 25 do 50 kg

powyżej

powyżej

10 do 25 "

5 do 10 "

5 kg i mniej

600.637.800.900.900.1100.-

2

3

4

5

6

Transformatory, elektromagnesy, cewki, również bez rdzenia, oprócz

osobno wymieniQnych, &przęgła, podnośniki elektromagnętyczne

i 't . p. przyrządy, ich części, - Q wad~e sztuki

powyiej 50.000 kg

powyżej 10.000 " do 50.000 kg

powyżej 3.000 " do 10.000 "

powyżej ,

500" do 3.000 "

powyżej

250" do

500"

powyżej

100" do

250"

145.160.180.320.400.600.-

p. 1

p. 2

p. 3

Maszyny do spawania elektrycznego punktowego, rolowego, stykowego i łukowego do nagrzewania nitów - o wadze sztuki

powyżej 1.500 kg

powyżej

500" do 1.500 kg

pcwyżej

100" do 500 Ił'

130.280.365.-

p. 1

A1cumulatory inne ~iż z ołowiu

350.---

1101

p. 1

p.

p.

p.

p.

p.

1103

1106

powyżej

r

Odkl\uacze, froterki; ""'= o wa~b:e sżtuki

ex 1099

e~

powyżej

a

1107

p. 1

p. 2

1115

p. 2

p. 4

Aparaty i przyrządy elektryc.zne do włączania, przerywania. zabe~­

pieczania, reilulowąnia i rozdziału prądu

oporniki stałe, zmienne, jako to: rozruszniki, regulatory napięcia,

regulatory obrotów, regulatory teatralne, potencjomierze

i t. p. - o wadze sztuki

a) powyżej 150 kg

b) powyżej 50 do 150 kg

c) powyżej 10 do 50 "

d) powyżej

1 do 10 "

szafy i tablice rozdzielcze ze zmontowaną aparaturą; wyłączniki,

przełączniki, ogranif::zniki, oprócz osobno wymienionych, bezpieczniki paskowe i rurkowe, z wyjątkiem korków i wstawek

topikowych; wyłączniki w skrzyniach z przekaźnikami, bezpiecznikami i samoczynne; odgromniki różkowe, płytkowe

i próżniowe; nastawnice, ładownice, skrzynki przyłączowe

i t. p. przyrządy; - o wadze sztuki

a) powyżej 1.000 kg

b) powyżej 500 do 1.000 kg

c) powyżej 150 do 500 "

d) powyżej

50 do 150

e) powyżej

15 do

·50 ""

f) powyżej

5 do

15 "

Aparaty i przyrządy telefoniczne

łącznice telefoniczne

części powyższych aparatów i przyrządów

400.550.700.900.-

200.280.400.640.800.950.-

690.-.

690;-

Dzil~niiiK - Ustaw. Poz. 67L

1'308

Pozycje polskiej

taryfy celnej

1127

p. 4

1160

p. 4

T

Nr. 70;

ICIO od 100 k

o

w złotych

Przewodniki ,elektryczne z metali nieszla.chetnych izolowane, nieobłożone ołowiem

"

,

przewodniki izolowane podwójne, wielożyłowe

Przymiary, narzędzia i przyrządy pomiarowe warsztatowe

płytki typu Johannsona, uchwyty do nich, wzorce do komparatorów, krawędzie narzędziarskie, blaszki kalibrowe, - o wadze

sztuki

a) powy~e~ 500 g

b) powyze) 150 do 500 g

c) 150 g i mniej

1171 ex p. 3

450.1500.4500.-

Mechanizmy do zegarków ściennych i stołowych elektrycznej o wadze

sztuki

a) powyżej 3 kg • i

i

od sztuki

jj

I

l'

I

W

l' I

,. J. od sztuki

b) powyżej 1,125 do 3 kg

~ ~c " I

i ,

.

c) 1.125 kg i mniej

od sztuki

•

•

i oprócz tego wszystkie, objęte p. 3Ht; a, b,c od"wagi

. .

1248

p. 6

Przyrządy i gry sportowe

łyżwy, wrotki

A

Pozycje

taryfy

szweck.

61

500.-

Pozycje

statyst.

szweck.

195.-

N E K

T

.

10.3.50

2.·600.-

S

o

B.

w

a;

Stawka

celna

w koronach

od 100 kg

121

Chmiel

283

284

Cukier o polaryzacji 98 % i mniej

cukier buraczany

inny

7.7.-

285

286

287

Cukier o polaryzacji powyżej 98 %

w kawałkach

"i prm,zku

'nny

10.10.10.-

119

120

100.-

Węgiel

170

420

421

422

423

antracyt

węgiel dla produkcji gazu i koksu

węgiel dla maszyn parowych

mny

190

477

Węglan amonu

ex 203

495

Sól (Chlorek sodu)

272

605

Tłuszcze

do maszyn

bez cła

bez cła

bez cła

bez cła

7.bez cła

pojazdów

2.-

Nr. 70.

Dziennik Ustaw. Poz. 671.

--------~--------~------------------------------------------------------------_P-------Stawka

Pozycje

ta!yfy

szweck.

Pozycje

statysto

szweck.

T

celna

w koronach

od 100 kg

~----~----~-+----------------------------------------------------~------'Oleje smarowe będące ' mieszaniną olejów tłuszczowych i olejów mine606

607

279

ralnych, w których te ostatnie są najważniejszą częścią składową

Inne smary szczegółowo niewymienione, zawierające olej lub tłuszcz

2.-

2.-

'Klej i inne lepiszcza. płynne. niepodpadające pod inną pozycję i W naeżyniach wagi brutto 1 k!! lub większej

20.-

622

Proch czarny (proch saletrzany)

12.-

625

626

Dynamit i inne materjały wybuchowe szczegółowo niewymienione

dla użytku wojskowego

. ,ąla, in.J;ly~h qelów

20.20.-

618

Spłonki

287

627

-628 '

,dla " użytku .w ojskowego

.dla innych ,celów ,

bez cła

bez cła

291

634

635

Mączka kostna:'i rogowa ,

Nawozy z odpadków zwierzęcych

bez cła

bez cła

ex 292

639

641

Sole potasowe o zawartości 40 % potasu

Sole potasowe o zawartości 20/6 polasu

Inne sole potasowe

bez cła

bez cła

bez cła

664

1345

Wyroby azbestowe szczegółov~ niewvmienione

bez cła

ex 896

1574

Cynk

h~z cła

A

Position~

du tarif

douanier polon ais

459

p. 1

508

p. 3

509

733

p. 1

p. 2

794

p. 2

807

p. 3

p. 1

81d

848

p. 2

931

N N E X E

A.

Drolts

di! douene

par lob kg

en zloŁy .

Denomination des marchandises

Proauits pour nettóyer,~nduife, p,olir et eirloudtej -'- le toul melange

de gr.aisse; ciie; savon et siIilitaires; citilges polit soliliersl en ttitl.te

espece d'emballage, les tubes exceptes

a)au-dessus de 2 kg

100.-

Peaux 'Obtenues, par tannage minerał; de chevres, de chev.teau:it, de

moutons, de ross-chevteaux

blanches, glaeees

a) entieres, demi-peaux

1500.-

I'eaujt chain.tJlse~·s

entier'es, demi-peaux

1300.-

Chaussures encaoutchouc ("śnieg-owce")

465.-

Cellulose

bl an chie ,c on tenaD't

b) 50% ou moins d'e,a u

8.-

Carłon ci ,~e.ssin continu esŁ.ampe

799

. p. 1

p. 2

p. 3

VerD'l

60.-

Fibre vwcrunisee

35.~

Papier d'embaUage tl'Q,n teirit, ,eJi p,aUle cuite, eft bais tutt, eh piHe de

bois, en chiHons-non lisse 'o u lisse stil' Ut1e tace

17.50

Pierres ci emoudre, a polir, ił iai~uiser

artificielles, les denommees ailleurs exeeptees,

disques, pierres a aigqiser, limes et simi1aires

b)autr.es

180.-

p. 2

p. 3

p. 4

p. 2

Cardes et rubans de c,a rdes

autres

954

en plaques,

Acier fin ,aucarbone et fi. alliag,e de toute fQ;rme, excepteles moulages

et ouvrages forges d'une resistanee superieure fi. 55 kg/mm'

en linglOts bruŁs, legerement l:amtnes et en largets

ej acier fi. alliage contenant au toŁa,1 quelques-uns des elements

nommes ci-dessous ,a u-dessus de 6 % ou Ui!l seul en une quantHe

au-clessus de 6 % cle nickeI

au-de,s sus de 6 % de ehl"ome

au-desslLs de 6 % de tung,gtene

au -dessus de 6 % de c'Obalt

au-dessus de 2 % de molybdene

,a u-dessus de 0,5 % de van:adium

'au-de,gsus de 0,5 % de tiŁ.ane

,au-dessus de 6 % de sicilium

en bar,r es de n'importe queUe forme de seetion et de n'imporłe quelle

l'o ngueur

ej ,a eier fi. ,alUage d'une compo.sitia.n ,c omme dans le point 1 leHre c

en tóles, feuilla,rds

.

e) aeier fi. alliage d'une eomposition eomme dans le point 1 leŁtre c

Fils de fer, d'acier - enroules seetion

au-des,s us de 1 fi. 3 mm

au-dessusde 0,5 fi. 1 mm

au-dessus de 0,3 fi. 0,5 mm

947

~~

Nt. 10.

Dzietlftik UstaW. Ptl~l 671.

1310

100.110.110.-

de la plus grande climension de

32.50

48.~

75.~

400.-

Dźłent1ik Ustaw. Poz. 671.

Nr. 10.

PosiUbns du tarii

dduińlet polonais

p. 1

t002

1003

p. 3

p. 1

1005

p. 3

1018

p. 5

p. 1

p. 2

p. 1

ex h. I

limes, rapes, les denomrrtees ailleurs exceptees, pesant par douzaine

h) au-dessus de 400 g ił 3 kg

scies, ił l'exception de cellescomprises datis le p. :2

a) 1ame,s de seie,t s altethatives

h) circulaires, pesant pa.r piece

II. 1 kg ou moins

300.200,-

350.-

forets helicoldaux, pes.ant p.at pi€!ce

h) au-dessus de 500 g a 1 kg

c) au-dessus de 150 ił 500 g

d) 150 g ou mOLns

tarauds, coussinets de filieres, alesoits, fraises; numeraux, alphabeŁs et

autres outils trempes, non denommes ailleurs, - pesant par piece

,a) 'a u-de,s,sus de 500 g

h) au-dessus de 150 a 50d g

ej 150 g ou moins

Ouvr,a ges metalliques de C'ouŁelletie

lias,o irs ił main, t,a soirs desurete

,a) r.asoirs a main

h) I.ames pout usoirs de surete

500;750.1100.-

850.1000.3200.-

1350.-'

1350.-

n~chauds

,a) en meŁaux et alHage,s c'o mpris dans les positions 977 ,J,ampes a braser, a souder

MoŁeills a piston,

981

500.550.-

anibv.ibles, pour catiots, pesa.nt pat piece 75 kg ou

moins

315.-

que: rh art e,a ux , fd.teti,Se,s, tn,a tte,ailx paur

eharhage; damoire et shIiilaires, ,. - pes,a nt par piece 25 kg et

moins

,a u dessus de 7 jusqu' a 15 kg

7 kg et rrt'oins

350.600.-

OuŁiIs p;neum~liques, Łels

1057

Pi 2

p. 3

~ -

Droits

de dól1ane

par 106 kg

en Zloty

Denomination des marchandises

Rechauds a peŁróle, a essence, a a.lóobl, leuts pa:rties, a l'exceptitm des

hrul'e urs: rećhauffeui's paur feis a ftiser de tbute espece

1025

1047

1311

1081 , ex p. 4

Hache-via,n des pesia nt p.ar pIece 1,5 a 5 kg

.

Paliers a bill es , a ,r duleaux et llOiuts rpatŁies; les dehommees . ailleur,s

110.-

exceptees, telles qtie: billes, ,t oule,a ux,anrieaux et s.i miJalres

120.-

'

1084

1094

p. 4

p. 2

, ex 1099

p.

p.

p.

p.

p.

p.

p,

'1 .'

2

3

4

5

6

,7

ecremeuses de laa (cenŁrifuges)

.iiJ) ci ni,ain - pesiant par piece

H. 3Ok.g et tnoihs

70.-'

Machines electdques roticltives, teUes que: gene ~a.hices, moteurs, con\'ertisseurs et slmilaires, magnetos, inducŁeurs tE:lephoniques;

I1lachines avec moteur e1ecŁr.i.que insepar,a hle, telles que : elecŁro­

,ventil.ateurs, ele ctro-pompe s , cel1es po'l1r ,pults prof.onds exceptees, elecŁro-f,oreuses, electro-meules, '. electro-Łreuils, redresseurs

mecanique~, !;a~pes de pbche , a .T,a glletó etatitres maclhines et

appareils s!mllalres; pesant par piece

au-dessus de 10.000 kg

au-desSil,s de 6.000 kg jusqu';i 10.0ook!! '

,a u-deSSt1sde 3.000 kgjusqu' a 6.000 kg

au-dessus de

500 kg jus.qu'a 3.aOO kg

au-dessus de

150 kgjusqu';i

500 ,kg

la u-des,s us de

50 kg iusqu';i

150 ,kg

lau-des.sus de

25 kg jusqu'a

50 kg

140.150.160.300.450.550.800;-

Positions du tarif

douanier polonais

p. 8

p. 9

p. 10

ex 1099

DenominaŁion

au-dessus de

,a u-dessus de

5 kg et moin:s

Droits

de douane

par 100 kg

en zloty

des marchandises

10 kg jus,qu'a

5 kg jusqu'a

900.1100.1600.-

25 kg

10 kg

peslaJnt par

p. 8

p. 9

Eledw-aspiTa1eurs de poussiere, electro-frotteuses,

piece

au-dessus de 10 jusqu'a 25 kg

au-dessus de 5 jusqu'a 10 kg

p. 7

p. 8

p. 9

p.l0

Sign.aliSiateurs ,aco'\1stiques, pesant piar piece

au-dessus de 25 jusqu'a 50 kg

,a u-des,s us de 10 jusqu'a 25 kg

,a u-dessus de 5 jusqu'a 10 kg

5 kg et moms

800.900.900.1100.-

p.

p.

p.

p.

p.

p.

1

2

3

4

5

6

Transformateurs, electro-.aimanŁs, bohines, .aussi sang noy;aux, les

denommes ailleurs exceptes, accouplements, electro-aima,nts de

levage et ,appareHs simi1air'es, leurs pa.rties - pesanŁ piar piece

au-dessus de 50.000 kg

ia u-dessus de 10.000 kg ,jusqu'a 50.000 kg

au-dessus de 3.000 kg jusqu'a 10.000 kg

ra u-dessus de

500 kg jusqu'a 3.000 kg

.au-dessus de

250 k g jusqu'a

500 kg

,a u-dessus de

100 kg jusqu'a

250 kg

145.160.180.320.400.600.-

p. 1

p. 2

p. 3

Machin-es electriques a souder par po·imt, par r·ouleau, par eon ta ct et

par arc, a chauffer les riveŁs, - pesant par piece

au-dessus de 1.500 kg

,a u-dessus de 500 kg jusqu'a 1.500 kg

,a u-dessus de 100 kg jusqu'a 500 kg

130.280.365.-

p. 1

accumulateurs ,a utres qu'en plomb

350.- .

ex 1099

1101

1103

1106

.Nr .. 70.

Dziennik Ustaw. p.oz. 671.

1107

p. 1

p. 2

. 1115 •

p. 2

p. 4

600.637.-

Appareils et instruments eledriques de mi.se en drcuit, de coupage,

de pmte cti'On , de reglage et dist.ribution du c'ourant

resistances non reglabies, reglaHles, telles que: demarreurs,

re.g ulateurs de tensi'olIl, ·de vitesse, .r egulaleur,s de theatres,et

similaires, - pesant par piece

,a) au-dessus de 150 kg .

b) au-dessus de 50 kg jusqu'a 150 kg

e) ,a u-dessus de 10 kg jusqu'a 50 kg

d) au-clessus de

1 kg jusqu'a 10 kg

anuoireset table.aux de distribution la vec appareilLage montej

interrupteurs,commut.ateurs, Hmiteurs, les denommes ailleurs

exceptes, coupe-circuits a Lames, a tuhes, a 1'.exception de,s

pieces fusiblesj interrupŁeurs en boite avec relais, coupecircuite, et inter,rupt-eurs aut,o mati.quesj parafoudres acomes,

a plaques et a vide j contr6leurs, reducteurs, boites de jonction

,e t :appareils simila,i res j - pes;ant pa.r piece

,a) .au-des·s us de 1.000 kg

b)ruu-d.essus de 500 kg jusqu'a 1.000 kg

c) ,a u-des sus de 150 kg jusqu',a 500 kg

50 kg jusqu'a 150 kg

d) au-dessus de

·e) au-dessus de

15 kg jusqu'a

50 kg

f) au-dessus de

5 kg jusqu'a

15 kg

280.400.--.0

640.-800.-950.-

Appla reilset engins pour la tel ephonj e

centraJes telephoniques

parties de.s sllsdits 'a ppareilset engins

690.690.-

400.550.-

700..900.-

200.~

Nr. -'70.

Dziennik Ustaw. Poz. 671.

Positions du tarii

douanier polonais

1127

p. 4

1160

p. 4

r

1313

Droits

de douane

par 100 kg

en zloły

Denomination des marehandises

Conducteurs electriques en metaux eommuns, isoles, sans enveloppe de

plomb

conducteurs i,s,oles doubles, multiples

Mesures, instruments etappaTeils de mesur:age d',ateliers

ealibres-et.alons acombin:aison J 'ohans.son et leurs di.spos.itifs,

eŁalo[ls pour comparateurs,regles de precision tdangulaires,

verificaleurs d'epai,sseur, - pes:anŁ par p.iece

al au-dessus de 5'0.0 g

450.1500.4500'.-

bl ,au-clessus de 150 g jusqu'a 500 g

e) 150 g et ffiO'ins

1171: ex p. 3

Mouvements pour pendules d',a pplique, de

electrique, pesant par piece

ŁabIe,

avee propulsion

,a) au-des,sus de 3 kg p,a r piece

bl ,au-clessus de 1,125 jusqu'a 3 kg pa,r piece

cl 1.125:kg et moius, par piece

et en outre tous les mouvements electriques eompris dans le

point 3, lettres a, b etc ,a u poids

1248

p. 6

Engins et jeux de sport

patins a glaeeou a rouleŁtes.

A

Numero

du tarif

suedois

\ 61

500'.-

N

N E

Numero

statistique

X E

10'.3.50'

2.600'.195.-

B.

marchandises

Droits de

douane en

couronnes

par 100 kil

121

Houblon

283

284

Sucre, polarisa:nt 98% et moins

Suere cle betteraves

Autres

7.7.-

285

286

287

Sucre, poLarisanŁ plus de 98 %,

en morceau

pulve,rise

autre'

10'.10.10'.-

100'.-

i;"

119

120'

•

E,x 170'

Charbon

AnthraciŁe

420'

421

422

423

Charbon .p our produetion de g,a z et de eokes

Cha,r bon pour machines a vapeur

Autres

190

477

Carbonate d'ammonium

7.-

Ex 203

495

Sel(chlorure de s<>dium)

exempt

272

605

Grais,ses pour machines et v'o itures

exempt

exempt

exempt

exempt

2.-

Numei'o

du tariE

su~dois

Dziennik Ustaw. Poz. 671.

Numero

606

607

279

Marthandises

sŁatistique

Nt. 10.

Droits de

dtitiahil en

courElnnes

par 100 kg

Huiles de graissage, etant un tntHil.nge d'huile grasse et d'huile minerale,

ou ce dernier constitue l' element le plus irrtpóthiht

Autres g,r aisses, nonspecialemeill dMotnmees, córtlposeesd.'hliae ou

de grai's se

2.2.-

Colle et autr,e s lirunts, liquides, non ranges soUs un ,a utre mimerol en

contenants pesant brut 1 kg óu plus

20.-

622

Poudre noir (poudre desalpetre)

12.-

625

626

DYIl!arnite et ,a ukes explQsHs non ,s pecialernerit dendthmes

pour us,age militaire

" autres us:ages

20.20.-

627

628

Capsules

pour usage militaire

" ia utres us,a ges

exernpt

exempt

291

634

635

Farine d'os et de come

Engrais de dechetsail1imaux

exempt

exempt

Ex 292

639

640

641

Sel de potasse, 40% de potals,s e

""

"

20% "

"

autres ,s els de potasse

exempt

exempt

exempt

664

1245

Ouvrages en ,a shestej non speci:alement denommes

exempt

Ex 896

1574

Zino

exetnpt

283

618

286

•

\ .....

Nr. 1(j,

Dzie,h hik UstaW. Poz. 671, t/12 i 673.

ZaznaJomiW1li.z y się i lI'ów)'zszym protokółem

i z.ałącznikami, uznaliśmy je i uzn,a jemy z,a słuszne,

tllt6Wnb w ~.ałdsdl ja.k i kaide ź zaw,attyth w nich

pbstartljwiEH1; óśWiadcżatti'Y, że są ptżyjęte, tatyfikOWiatie i pbtwietdżó.tH~ i ptźyrżek.amy, że będą niezfui~rttlie zachoViyw.afie.

.

Na doWód cżego wyt1alistny Akt niniejszy.

tipattzorty piecżętią Rzeczypospolitej.

Apres avoir \TU et ex·airtine Iesdits Prot.oc1o le et

A nn exes, Nous les avo,ns appro.uves etapprouvons

en tcutes et chacune des dis p o:siHo h s tj,u! y s.ont

c'o nte.n uesj dedal'16tis qu'Hs s·ont acceptes, l'!atLłi~s et

confinhes et ptomettons, qu'ils seront inviolablemertt

observ€s.

En foi .de Quoi, Nous av.ons dćlivre les Prl!sentes revetues ·d u Sceau de la Republique.

S'./. WarsZlawie, dni.a 12 maja 1934 r.

A Varsovie, le 12 mai 1934.

(-l l. Mościcki

(-) t. MtJścicki

Prezes Rady Ministrów

t-l J. JędrżeNuHcz

Le Piesident du Conseil des Ministies

Minister Spraw Za~rafiicźfiych

Le M.1nistre des AHaires Etrang~res

(-) Beck

l-) J. Jęc1rzeiewicz

(-) Beck

672.

OśtrlADCZENtE RZĄDOWE

z dnia 30 czerwca 19j4 r.

w · sprawie . wymiany . dokumentów rałyiikacyjnych . pfotok6łu między Polską a Szwe~ją,~o.tyczą~ego

sto9unk~w handlowych pomi~dży obydwoma krajami, p(jdpisane~o wraz z załącżnikami A i B w War-

szawie, dn. 21 października 1933 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu pkt. 4 protokółu między Polską a Szwecją,

dot,Y_<2zącego. stosunk6w h,an~lo,,:ych p~lIniędży oby~woma ktajami. pbdpis~~eg~ wraz z załącznikami A. i B

w Warszawie, dn. 21 pazdZ1ermka 1933 r., nastąpIła w Sztokholmie w dmu 19 czerwca 1934 r. wymIana

dokumentów ratyfikacyjnych powyiszego protokołu.

Min~ister Spraw Zrug,ranic.znyoh: Beck

613.

PROTOKóŁ

datyt:z~ey sidstlttkÓw haHdloWycli nii~dzy Polską i Danią, pbdpisany w KOl'~nhadze dnia 10 styeznt.

.

1934 r.

(Ratyfikowany zgodhie z ustawą z dliia: 15 marca 1934 r.

Dz. U. R. P. Nr. 30; poz. 267).

Priekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

"

AU NoM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOŚCICKI;

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wie~

dzie6 należy, wiadomem czynimy

a tOUSl oeux qui ces p.resentes Lerotr·es V01'1ront,

W dniu dziesiątego stycznia tysiąc dziewięć­

set trzydziestego czwartego roku podpisany został

w Kopenhadze między Rządem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rządem Królestwa Danji protokół, dOLYczący stosunków handlowych z aneksami A i B o nast~pującem brzmieniu dosłownem

.

Un Protocole concernant les relaŁions commerciales ayant ete signe avec les annexe~ A et B a Copenhague evtre le Gouvernement de la Republique

de PoJogne et Je Gouvcrnement du Royaume de Danemark Je dix janvier mil neuf cent trente quatre,

Protocole et ą,nncxes dont la teneur suit

Salut