Umowa międzynarodowa Umowa między Polską a Niemcami o przewozie więźniów między Prusami Wschodniemi i pozostałą częścią Niemiec przez Polskę i obszar Wolnego Miasta Gdańska, podpisana wraz z dwoma załącznikami w Berlinie, dnia 13 lutego 1933 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 5 marca 1934 r.).

1>

~~NII{

\

p

.

.

Us)'

4

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

27 lipca

Rok 1934.

T R E Ś C

UMOWY

Poz.: SS8-między Polską a Niemcami o przewozie więźniów między Prusami Wschodniemi i pozostałą częścią

Niemiec przez Polskę i obszar Wolnego Miasta Gdańska, podpisana wraz z dwoma załącznikami

w Berlinie, dnia 13 lutego 1933 r. • .

. • .

389-0świadczenie rządowe z dnia 27 czerwca l ą34 r. w sprawie wymiany dokumentów rat yfikacyjnych

umowy między Polską a Niemcami o przewozie więźniów między Prusami Wschodniemi i pozostałą

częścią Niemiec przez Polskę i obszar Wolnego Miasta· Gdańska, podpisanej wraz z dwoma

załącznikami w Berlinie dnia .t 3 lutego 1934 r..

. .

S90-między Polską a Niemcami, podpisana w Berlinie dnia 14 lutego 1933 r. o zmianie przepisów wykonawczych Rozdział X Konwencji między Niemcami a Polską i W. M. Gdańskiem w sprawie

wolności tranzytu między Prusami Wschodniemi a resztą Niemiec z dnia 21 kwietnia 1921 r.

S91-0świadczenie rządowe z dnia 10 lipca 1934 r. w sprawie umowy między Polską a Niemcami,

podpisanej w Berlinie dnia 14 lutego 1933 r. o zmiani'e przepisów wykonawczych Rozdział X

Konwencji między Niemcami a Polską i W. M. Gdańskiem w sprawie wolności tranzytu między

Prusami W schodniemi a resztą Niemiec z dn. 21 kwietnia 1921 r. •

1199

1206

120'6

12IO

-===============------==~.----~~==================================

588.

UM OW A

między Polską a

Niemiec przez

Niemcami o przewozie więiDiów między Prusami Wschodniemi i pozostałą częścią

Wolnego Miasła Gdańska, podpisana wraz z dwoma załącznikami

w Berlinie, dnia 13 lutego 1933 r.

Polskę i obszar

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 5 marca 1934 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 30, poz. 260).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

W dniu trzynastym lutego, tysiąc dziewięćset trzydziestego trzeciego roku . podpisana została

w Berlinie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rzeszy Niemieckiej Umowa o przewozie

więźniów między Prusami Wschodniemi i pozostałą częścią Niemiec przez Polskę i obszar Wolnego Miasta

Gdańska, z dwoma załącznikami o następującem brzmieniu dosłownem

UMOWA

ABKOMMEN

o przewozie więźniów między Prusami Wschodniemi

i pozostałą częścią Niemiec przez Polskę i obszar

. Wolnego Miasta Gdańska.

iiber . die BefOrderung von Gefangenen im Durchgangsverkehr zwischen Ostpreussen und dem iibrigen Deułschland dur ch Polen und das Gebiet der

Freien Stadt Danzig.

. Polska i W'o1ne Mi.asto Gdańsk z jednej strony

a Niemcy z d.rug~ej strony postanowiły na zasadzie

art. 89 i 98 Traktatu Wersalskieg,o z dni,a 28 czerwca 1919 r. i w uzupełnieniu Konwencji Paryskiej

z dnLa 21 kwietni.a 1921 r. w sprawie wolności. tran-

Deutschland einerseits and P.olen und die Freie

Stadt Daniig andererseits haben beschlossen,auf

Grund der Artikel 89 und 98 des Ver's:ailler Vertrags

vom 28. Juni 1919 und in Erganzung des Pariser Abkommens iiber den frei,e n Durchgangsverkehr zwi-

Dziennik Ustaw. .t-oz. 588.

zytu pomiędzy Prusami Wschodniemi ,a pozostałą

cz, ęścią Niemiec, uregulować umową sprawę przewozu więźniów pomiędzy Prusami W schodniemi i po- '

zostałą cz·ęścią Niemiec. W tym celu zamianowali

swymi pełnomocnikami

.Nr. 67.

schen Ostpreussen und dem iibrigen Deutschland

vom 21. April 1921 die Befordemng von Gefangenen im Durchg.angsverkehr zwischen Ostpreussen

und dem iihrigen DeuŁschland vertraglich zu regeln.

Zu diesem Zwecke haben zu Bevollmachtigten ernannt

Der Deutsche Reichsprasident

Herm Gesandten Dr. Paul ECKARDT und Henn

Geheimen Regierungsliat, Reichsbahndirektor

Cad SCHOLZ,

de.r Prasident der Republik Polen

He,r m Departementsdi.rektor im Verkehrsministe.r ium Franciszek MOSKWA, der gemass ArtikeI 104 Abs/a tz 6 des Versla iller Vertrags auch

fUr we Freie Stadt Danzig, soweit sie aIs Vertragsteil in- Fvage kommt,)lla.ndelt. .

.

Prez,y dent Rzeczypospolitej Polskiej

Pana Dyrektora Departamentu w Ministerstwie Komunikacji Frandszlm MOSKWĘ, który zgodnie z art. 104 ust. 6 Tmktatu Wersalskiego

działa także za Wolne Miasto Gdańsk, o He

ono wchodzi w rachuhę ja,ko Umawiająca się

Strona,

.

P,r ezydent Rzeszy Niemieckiej

P,a na Posła Dra Paul ECKARDT i

Pana Tajne,go Radcę Rządu, Dyrektora Kolej, Rze,s zy

Carl SCHOLZ.

'

Pełniomocnicy, po okazaniu swych pełnomoc­

Die Bevollmachtigten haben D'ach Vorlegung

nictw, uznanych za dobre i sporządzone we właści­ ihrer in guter und gehorigerFórm befundenen VoUwej formie, zgodzili się na nast.ępujące postanowie- machten fo.Igendes vereinbart

nia

Artykuł 1.

Artikel 1.

(1) Więźniowie bę.dą przewożeni w ruohu .tran(1) Im Durchgangsverkehr zwischEm Ostpretiszytowym pomiędzy Prusami Wschodniemi i resztą sen und dem iibrigen Deutschland durch Polen utid

Niemiec przez Polskę i 'obs,za;r Wolnego Mi.asta Gdań­ ctas Gebiet de,r Freien Shitdt Danzig werden Gefatisika według posta;nowień illinil0j,szej Umowy.

. gene nach Massg'a be der Bes<timmun,g ep dieses Abkońlmens bef(:i.rdert.

(2) Więźniami w rozumieniu niniejszej ·Umowy

(2) Gef,angene im S~edieses Abk;oIlimens sind

są osoby, któ,re zarządzeniem włiadzy zostały poPersorten, denen du.roo Verfiig1,LIlg einer BehOrde di~

Freiheit entz,o,g en ist.

'.

.

. ' .'

z bawione wolności.

(3) P10Iscy obywate.Ie są z przeWQZU wyłączeni.

(3) Polnische Staatsangehorige sind von der Beforderungausgeschlossen.

Artykuł 2 ..

Artikel 2.

(1) Przewóz odbywa się lin,jami ko.Iejowemi,

(1) Die Beforderung geschieht auf den durch

przechodzącemi przez Polskę i ,obszla r Wolnego MiaPolen ullid da's Gebiet der Freien Stadt Danzig

sta Gdańska i zarządzane mi przez Polskę.

laufenden und von Polen verwaHe'ten Eilsenbahnli.nien;

(2) P.olska i Niemcy zastrzegają sobie prawo

(2) DeuŁscMand und Pio len behalten sich vor,

zawarcia dro,gą wymiany filot poro,z umieni,a o korzy- durch NoŁenwechsel die Benutzu.ngw.eiterer, led~g­

staniu z innych linij, przechodzących wyłącznie prżez lich duroo Polen laufender ' Eis eri bahnlini en zu vePQhkę. W razie dojścia do skutku takiego porozureinbaren. Im Ealle einer solchen Vereinbarung gelmienia, będlą miały odpowiednie zastosowanie po- ten sinngemass die Bestimmungendreses Abkomstan10wieniJa nini:ej,szej Umowy.

mens.

Artykuł 3.

Artikel 3.

(1) Die Beforderung findet in den von ZoUorga(1) Przewóz odbywa si'ę pociągami ruchu tranzytowego, mając,emi konwój celny kraju tranzyto- nen des D1,lrchgangslandęs begleiteten Ziigen des

wego. Odbywa się on ja.ko transport zbiorowy lub Durchgangsverkehrs sŁatt. Sie geschieht in S,ammeltransp.orten oder in Einzeltnansporten.

ja,k o troans,p ort pojedyńczy.

(2) Przewóz tr,a nsportów zbiorowych odbYW1a

(2) Die Sammeltra,nsporte erfolgen an bestimmten Tagen und in besondersdazu eipgerichteten Eisię w dniach wyznaczonych i w wagonach specjalnie

do tego urządzonych z korytarzem (wagon więŹDi:ar­ senbahnwagen mit Durchgang ' (Ge.f.angeneu'wagęn) ..

kaJ. Rozkład j,a zdy tra;nsportów zbiorowych wł,aści­ Der Fahrplan der s,ammeltmnsporte wircl vo.n der

wa władza niemi'e cka poda zawczasu do wiadomości zustandigen deutschen Behorde den zusta.ndigen polwłaściwym władzom polskim i gdańskim.

nischen und danziger Behorden rechlzeitig mitgeteHt,

(3) Przewóz transportów pojedyńczych odby(3) Die Einzeltranspo,rte erfolgen in. abge.sonwa się w osobnych przedziałach.

derten Wagenabteilen.

Artykuł 4.

Ariikei 4.

(1) Urzędnikom niemieckim albo innym oso(1) Den deuŁschen Beamten ode.r anderen Perbom, przeznaczonym z urzędu ze strony niemieckiej sonen, die deutscherseits amtłich beauftr,agt sind,

do konwojowania tralli~port6w więźniów (urzędnicy Gef.angenentr,ansporte zu begleiŁen, (deutsche Bestraży niemiedkiei), zezwala się na przekraczanie graglei1tbeamte) wiidder Grenziiberfritt in und zur

nicy w wykonyw.aniu służby i w celu jej wykony- Ausiibung des DiensŁes unter Befreiung vom ' Pass-

wania bez paszportu i wizy, na podstawie zaświad- und Sichtvermerkszwang ' auf Grund eines von der

':""!"~:\-

. ", ,

" ~';,' -.'

Dziennik Ustaw. Poz. 588.

Nr: 67.

czenia sporządzonego przez władzę przełożoną, według z:ałączonego wzoru (z,ałącznik 1). Urzędnicy straży niemieckiej nie podlegają formalnościom celnym

kraju tranzytowego. Mo,gą oni być w uniformie ~lbo

nosić odznakę, wskazującą na ich st'M1owilSko służ­

bowe.

(2) Broń palną wraz z ,amunicją do niej należącą powinni urzędnicy stl'1aży ni.emie cki ej przy wjeździe do kr,aju tranzytowego złożyć na czas przej,a zdu w osobnem pomieszczeniu wagonu więźni.arki,

albo, gdy chodzi o transporty pojedyńcze, w brankardzie pociągu. Nie odnosi się to do' krótkiej broni

palnej i należącej do ni.ej !amunicji.

(3) Urzędnicy st.raży niemieckiej, jadący bez

więźniów powinni złożyć wszelką broń palną.

Artykuł

5.

(1) Wł,aściwa wł'adza niemiecka powilI1na spo-

rządz'ać dokumenty przewozu więźniów. Dokumenty

przew,o,zu sporządzać należy według załączonego

wzoru (załącznik 2); muszą ,o ne zawierać miejsce

i datę sporządzenia i być ,o patrzone podpisem sporządzając,eg,o urzędnik,a i pi,eczęcią urzędową.

(2) Urzędnicy straży niemieckiej oddają dokumenty przewozu przy wjeździe do kmju tranzytowego organom słutżby bezpieczeństwa tego kraju,

które konwojują transport.

Artykuł

6.

Więźniowie, przewożeniz~odnie z Umową niniejszą,

nie podlegają formalnościom pa,s zportowym

i celnym kraju łr:anzytowego.

1201

vorgesetzten Diens,ts:telle nach bei'liegendem Muster

(Anlage l) ausgestellten Ausweises gest.attet. me

deutschen Begleitbeamten sin d den Zallformlichkeiten

des Durchgangslandes nicht unterwarfen. Sie durfen

Uniform ader ein ihre Dienststellung kennzeichnendes Abzeichen tragen.

(2) Feuerwlaffen nebst der <lazu gehorigen

Munitian haben di'e deutschen Begleitbeamten bei

der Einfahrt in da's Durchgan~siland fUr d'ie Daue'r

der Durchfahtt in einem besonderen Raume des GefćłJtlgenenwagensoder bei einem Einz.e ltransrport im

Gepackwagen des Zuges abzulegen. Dies gilt nicht

fur kurze HandfeuerwaHen und die dazugehorige

Munition.

(3) Bei einer Fahrt Qhne Gefangene haben die

deutschen Begleitbeamten alle Feue·rWlaffen abzulegen.

Artikel 5.

(1) Die zusUindige deutsche Behorde hat fUr

die Gefangenen TI'ansporłseheine auszusłellen. Die

Tran:spoT,t scheine mussendem beiHege.nden Muster

(Ail1lage 2) entsprechen, Ort und Zeit ihrer AusstelJung ersehen la·s sen und die Namensunters:c hrift des

au:sstellenden Be am't en sowie das Diens,tsi'egel

tragen.

(2) Die deutschen Begleitbeamten ubergeben

die Tr:ansportscheine bei der Einfahrt in das Durchgangsland den Organendes SicherheiŁsdiensŁes dieses LaJldes, die dem Transpart begleiten.

Artikel 6.

Die Gefangenen, die. nach diesem Abkommen

befOrdert )Verden, sind den Pass- und Z'o llformlichkeiten des Durchg,angs1.andes nicht unterworfen.

' Artykuł 7.

Od chwili wjazdu do kl'laju tranzytowego p,r zejmują ,o,rgan:a służby bezpieczeństwa tego kraju na

cz,as trwania przejazdu nadzór nad więźniami i ich

, tr,ansportem. Utrzymywanie po,rządkui spoko,ju

wśród więźniów pozostaje w ez,a sie przejazdu zadaniem urzędników straży niemieckiej.

Artikel 7.

Von der Einfahrt in das Durchgangsland an

ubernehmen die Or~ane des Siche,l 'heitsdienstes

dieses Landes fur die Dauer der Durchfahrt die

Aufsicht uber die Getangenen und ihren Tr:ansport.

Die Aufrechterhaltung der Ruhe und Ordnung unter

den Gefange:nen bleiM wahrend der Durchfahrt Aufgabe der deutschen Begleitbeamten.

Artykuł

Ar tik el 8.

(1) Wird d'ie Dur,e hfahrt infolge unvarhergesehener Ums:tande lliIlŁerbrochen, sa werden die Behorden des Durchgangslandes dafUr smgen, da,ss der

Transp,o rt mogHchts schneU weitergefuhrt wird.

(2) Lasst sieh ,a usnahmsweise die Weiterfuhrung

des Tr,a!l'lsports nieM innerhalb von vierundzwanzi.g

Stumden bewerkstelligen, sa erlasst der ortlich

nachst,z Untersuchungsrfchter ;o der das ortlich

nachste Amtsgericht des Durchg:angslandesauf Antrag eines St.aatsanwalts dieses Landes ,auf Grund

des Transportscheines eilIle Ve.rfUgung, durch welche

die Gefangenen bis zum Verl,assen des Durchg,a ngslandes in Ve,r wahrung zu halten sind; die VerHigung

ist den Gef,a ngenen z'llzustellen.

8.

(1) Gdyby przewóz uległ przerwie z powodu

nieprzewidzianych okoliczności, wowcza~s władze

kraju tranzytowego dołożą starań, aby d.alszy przewóz transportu nastąpił możliwie s,z ybko.

(2) Gdyby si,ę wyjątkowo nie dało uskutecznić

dalszego przewozu w ciągu dwudziestu czterech g,odzin, wówcz'as na,jbliższy sędzia śledczy lub najbliż­

szy sąd g,r odzki kraju tr,anzytowego wyda, na wniosek prakuratora tego. kraju, na podsbawiedokumentu przewozu, postanowieni,e, mocą które,go więźnło­

wie mają być z,aŁ.rzymani ,aż do opuszczeni.a przez

nich kraju tranzytowego; postanowienie należy doręczyć więźniom.

Artykuł 9.

W kraju tranzytowym wysi.ad:anie z wagonu,

j,ak również wydawanie z niego przedmi'o tów lub

przyjmowanie ich do wagonu jest zabronione. Komunikowanie się ze światem zewnęlrznym powinna

Artikel 9.

Im DurchglCIJngsland 1st es verboten,aus dem

Wagenauszusteigen s'o wie Gegenstande hinauszugebenoder in den Wagen hereinzunehmen. Ein

Verkehr mit der Aussenwelt solI nur durch Vermit-

,1

Nr. 6'7.

D.ziennik Ustaw. PQz. 588.

się odbyw,ać jedynie za pośrednictwem organów służ­

by bezpi,eczeństwa kraju tranzytQwego.

Artykuł

10.

(1) Urzędnicy straży niemieckiej i więźniowie

podlegają pr:awom i przepisom kr,aju tranzytowego,

dotyczącym porządku i bezpieczeństwa publicznego,

jak również mającym charakter przepiiSów sanitarnych.

telung der

Organe

des

Sicherheitsdienstes

des

Durch~angslandes sŁattfi:nden.

w celu zabezpieczeni,a dalszego przewozu do granicznej niemieckiej stacji klOlejowe,j, położonej w kierunku jazdy.

ArHkel 10.

(1) Die deutschen Begleitbeamten und die

Gefangenen un terliegen den Gesetzen und Vorschriften des Durchgang.s landes, soweiit diese sich

auf die Aufrechterhaltung der Ordnung und offentlichen Sicherheit beziehen oder gesundheH.spolizeilicher Art sind.

(2) Die deutschen Begleitbeamten und die Ge'

tangenen unterstehen im GebieŁe des DurchgangsI.andes der GerichŁsharkeit uud Polizei'geWlalt dieses

Landes.

(3) Wegen der disziplinarischen Ahndun,g diensŁ­

licher Verfehlungen unt'e rs,tehen die deutschen Begleitbeamte.n lediglich ihren vo,r gesetzten deubchen

Dienstbehorden. Wegen der in Aus.iibung ihres

Dien.słes auf dem Gehiete des Durchg,angsI,a ndes beI!angenen strafba,r·en Randiungen wird die Aburteihmg den deuŁs'chen Behol1den auf ~hr Er·s uchen auss'ch1ie'Sslich liberlas's en, sowdt es s'i ch nicht um Angeho,rige des Durchgalngslandes handelt. Wir d ein

solches Ersuchen ges:tellt, so ist der Verf.olgte 00verzligHch der darin hezei1c hnet'e n d'eut.schen Behorde

zuzufiihren. Das Ersuchen um Dberlassung der Aburteilung und Zufiihrung des Verfolgten ist von der

zustandigen deutschen Strafverfolgungsbehorde unmiUelbar bei der zustiindigen Str,a;f verfolgung,s behorde des DurchgangsLwdes zu sŁellen.

(4) Die deutschen Begleitbeamten und clie

Gef,a ng'enen dlirfen im Durchgangsland nur festgenommen werden, weno sie do.rt wiihrend der Durchfahrt ein Verbrechen od er Vergehen begangen haben.

Von einer sofortigen F estnahme wegen Vergehen wird ,a bgesehen, falls nicht die Behorden des

Durchgangslandes ein Lnteresse au der sofo.rtigen

Festnahme haben.

(5) 1st ein Gefangene,r im Durchg,angsland festgenommen wordoo, s() wird er nach Ahschluss des

Str,a fverfa.hrens einschliesslich der StrafvollsŁreckung

ohne besondere Formlichkeiten den deutschen Behord en wieder zugeflihrt.

(6) Wkd infolge der FesŁnahme von deutschen

Begleitbe.amten oder aus anderen Grlinden die

sichere Weite.rflihrung des Transportes gefahrdet, so

werden die Behorden des Durchgangslandes fUr die

sichere Weiterflihrung des Trans'Portes bis zu dem in

der F.ahrtrichtung gele.genen deutschen Gre'n zbahnhof sorgen.

Art)'lkuł 11.

Przy przekr'aczaniugranicy przez organa służby

bezpieczeństwa kraju tranzytowego mają odpowiednie zastosow,a ni€ postanowienia a.rtykułu 16 Umowy

Berlińskiej :0 wzajemn,ej komunikac:ji kolejowej z dnia

27 marc:a 1926 roku.

Artikel 11.

Flir den Grenzlihertritt der Organe des. Sicherheitsdienstes des Durchgangslandes geoHen entsprecbend die Bestimmungen des Artikel 16 des BerIiner Abkommens liber den gegenseitigen Eisenbahnverkehr vom 27. Marz 1926.

Artykuł 12.

Wszelkie koszba, związane z przewozem włącz­

nie z kosztami konwo:jowania transportu przez organa służby bezpieczeństwa kl".a ju tranzytowego, p-onoszą Niemcy . .Właśdwe władze Umawiających się

Stron ozn.aczą wspólnie wy.wkośćkosztów.

Artikel 12.

Alle mit der Durchf.ahrt verhundenen Kosten

einschliessHch der KosŁen der Beglei.fung des Transports durch Organe des S icherhe it<sd'iens,Łe s des

Durch~angs};ande<; tragt Deutscb1.and. Die zustandigen BehOrden der Vertragsteile werden die Robe

der Kosten vereinbaren.

(2) Urzędnicy straży niemieckiej i więźniowie

podlegają w kr,a ju tranzytowym jurysdykcji i wł1adzy

policyjnej tegQ knaju.

(3) Pod względem je,dtn1ak odp-owiedzia'lnlOści

dyscyphnarne,j z powQdu uchybień służ,oowych podleg,ają urzędnicy straży niemieckiej wyłącznie ,swym

przełożQnym władzom niemieckim. Osądzenie z powodu popełnienia przez nich w wykon,a niu służby'

przestępstw w kraju tlianzytowym pozostawia się,

jeżeli Qni nie są obyw.atel:ami tegQ kraju, wyłączn,j;e

wladzom niemieckim na żądanie tych władz. W razie wystąpienia z taki,e m żądaniem, należy Qsobę ści­

,g,a,ną bezZ1W'łocznie dos.Ła,rczyć włlrudzY' n:i:emieddej

w niem ws.kazanej. Z żądaniem przel{,az,ania o,są,dze­

nia i dostarczeni.a Qsoby ściganej powinna wystąpić

wŁaściwa do ścig,ania karnego wł,adZia niemiecka do

właściwej do ś'Cigania kaniego władzy kraju tranzytowego.

(4) Urzędnicy straży ni'e mieckiej i wlęźniowie

mogą być

w kraju tr,a n,z ytowym tylko wÓwcz.a s zagdy popełnili tam w czasie przejazdu

zbrodnię lub występek. Natychmiastowe zatrzymani:e

z powo.du popełnienia występków będzie zaniechane,

jeżeli wł'adze haju tranzyt,o wego nie mają interesu

w natychmiastowemzatrzymaniu.

trzymani,

(5) W razie zatrzymania więźnia w kraju tranzytowym nalezy go., po zakończeniu post.ępowania

karnego włącznie z wykOonaniem kary, dostarczyć

zpowrotem wła'dzom niemieckim bez specjalnych

f.ormalności.

(6) Jeżeli z powodu zalrzymania urzędnika stl'laży niemieckiej, albo z innych przyczyn dalszy przewóz transpo'r tu na'rażony będzie na niebezpieczeń­

stwo, to wł,adze kraju tnanzytQweg,o dołożą starań

Artykuł 13.

W sprawach uregulowanych nmleJszą Umową

władze Umawiających się Stron korespondują ze

sobą bezpośrednio; posługują się one swym językiem

urzędowym.

Artykuł

14.

(1) O sporach wynikłych z zasŁosowania lub

niniejszej Umowy rozstrzyga Sąd Rozjem-

wykładni

czy.

(2) Umawi,ające się Strony są zg,o dne 00 do tego, że Sąd ten składać si'ę b ę dzie z tych s,amych osób,

co Sąd Rozjemczy przewidziany w Konwencji Paryskiej z dnia 21 kwietniia 1921 r. w sprawie wolności

tl1anzytu między Prusami Wschodniemi a pozostałą

częścią Niemiec.

(3) Sąd Rozjemczy sia m określi sw.oje postę­

powanie i swój regulamin.

Artykuł

15.

Strony wydadzą we wzajemnem porozumieniu o,gólne zarządzeni,a wykonawcze

do Umowy niniejszej i podadzą je s,obie wz,a jemnie do

Umawiające się

wiadomości.

Artykuł

16.

Umaw.ilające się Strony Zlastrzeg,ają sobie prawo zastąpienia władz, określonych iako właścirwe W

niniejszej Umowie albo w wydanych do niej zarzą­

dzeniach wykonawczych, innemi wŁadz,ami. Uma'Wiająca się Strona, która dok'onywa zmiany, zawi'adomi o tem z,a wczasu inneumawiając,e się Strony.

Artykuł

t7.

(1) Pol!'ka w imieniu własnem jak i w Imieniu

Wolnego Mi,asta Gdańs,ka i Niemcy mają prawo w

każdym czasie żądać rewizji niniejszej Umowy.

(2) Do tego żądaniia n,ale,ży dołączyć projekt

zmian. Odpowiedź powinna być udzielon.a w ciągu trzech miesięcy po dniu, w którym nastąpilla notyfikacja żądania. W razie potrzeby należy

następnie w cZlasie najkrótszym przystą.pić do rokopo,żądanych

wań.

Artykuł

18.

(t) Umowa niniejs.za będz,ie r:atyfik'o,w ana. Dokumenty ratyfikacyjne będą wymieni,one w Warszawie.

(2) Umowa ta wejdzie w życie trzydziestego

dnia po dniu, w którym zostały wymienione dokumenty ratyfikacyjrne.

W dowód czeg;o pełnomocnicy podpis,a li niniejszą Umowę w trzech egzemplarzach, sporządz,onych

w języku polskim i niemieckim. Jeden egzemplarz

otrzymuią Niemcy, a dwa Polska, z których jeden

wręczy Wolnemu Mi,a stu Gdańskowi.

Spi's ano w Berlinie dnia trzynast'elgo lutego ty-

siąc dziewięćset trzydzires<Ł:ego trzeciego roku.

I

F. Moskwa

1203

Dziennik Ustaw. Poz. 588

Nr. 67.

Artikel 13.

In den durch dieses Abkommen geregelten

Angelegenheiten fiihren die Behorden de,r Vertr,agsteile den Schriftwechsel unmittelhar; Sle

bedienen sich dabei ihrer amt1ichen Sprache.

Artikel 14.

(1) Dber Streitigkeiten, ,d ie .aus der Anwendung

oder iiber die Auslegung dieses Abkommens entstehen, entscheidet ein Schieclsge,r icht.

(2) Die Vertrag,s teile si[}d sich daJriibereinig,

dass das Schiedsg,e richt aus den gleichen Personen

zUS1ammengesetz.t s'e m solI wie da,s im Pariser Abkommen iiber den freien Durchg;angsverkehr zwischen Ostpreussen und dem iibrigen DeutsiChland

vom 21. Apri'l 1921 vor:g esehene Schieod:s,g ericht.

(3) Das Schiedsgericht r,e geIt selbst sem VeT:fahren und seine Geschaftso.rdnung.

Artikel 15.

Die Vertr,agsteile werden die allgemeinen Au,sfiihrungsbe,s timmungen zu diesem Abkommen im gegenseitigen Benehmen erl,a ssen und einander mitteilen.

Artikel 16.

Die Vertl'iagsteile behalten si<:h vor, me in diesem Abkommen oder in den dazu erlassenen

AusfiihrungsbesHmmungen aIs zU'standi,g bezeichneten Behorden durch ia ndere zu ersetzen. Der

Vertragsteil, der ei:ne Anderung vornimmt, wird die

ancleren Vertragsteile rechtzeitig davon unter~

ri:chten.

Artikel 17.

(1) Deutschland und Polen, dieses auch im Namen der ' Freien Stadt Danzig, hahern jede.r zeit das

Recht, eine Nachpriifung des Abkommens zu verlangen.

(2) Dem VerI.angen solI ein Vorschlag iiber die

gewiinschten A[}derungen beigefiigt werden. lnnerhalb von drei Monaten nach Ablaufdes Tages der

Be'kanntgabe des VerlangeIlls s'oN darauf geantwortet

werden. Weno ,e s notwendig ist, sollenalsdann in

kiirzester Frist Verhandlungenaufgenommen werden .

Artikel 18.

(1) Dieses Abkommen wird r,atifizi.ert we.r den.

Die Ratifikatioonsurkunden soUen In Wia rschau

ausgetauscht werden.

(2) Das Abkommen tritt am dreissigsten Tage

nach AbLauf des Tages in Kraft, ,an dem die Rati.fikationsurkunden ausgetauscht worden sind.

Zu Urkund dessen hahen die Bevollmachtigten

dieses Abkommen in drei in deutscher und polnischer Spr,a che hergestelIten Ausfertigungen unterzeichnet. Eine AusferŁigung erhalt DeuŁschland und

zwei Ausfe,r ti.g ungen P-olen, von denen es die einean

die Freie Stadt Danzig weiterleiten wird.

Geschehen in Berlin am dreizehnten Februar

N emJ:zehnhundertdreiunddre.issig.

L. S.

F.. Moskwa

Eckardt

Scholz

Eckardt

Scholz

L. S.

L. S.

Nr. 67.

Dziennik Ustaw. foz. 588.

ANLAGE

ZAŁĄCZNIK 1

AUSWEIS

ZAŚWIADCZENIE

(Zu Artikel

(Do . artykułu

I

Reichsfarben

Barwy państwowe

Nr... ..... . . . . . . . . . .

4)

Giiltig bis zum ............................................. .19 ........._

Ważne do dnia

Der .........................................................................................................................................................................................................................

(DienstsŁellung)

(Stanowisko służbowe)

(Vorname und Familienname)

(Imię i nazwisko)

ist deutscher Begleitbeamter im Sinne des Artikef 4 des Abkommens iiber die Beforjest urzędnikiem straży niemieckiej w rozumieniu artykułu 4 Umowy o przewozie

derung von Gefangenen im Durchgangsverkehr zwischen Ostpreussen und dem iibrigen

w ruchu tranzytowym między Prusami W schodniemi i pozostałą częścią

więźniów

Deutschland durch Polen und das Gebiet der Freien Stadt Danzig vom 13. Februar 1933.

Niemiec przez Polskę i obszar Wolnego Miasta Gdańska z dnia 13 lutego 1933 r .

..............................................den ......................................... 19............ .

dnia

(Die nstsiegel)

(Pieczęć)

DiensŁstelle

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . __ • • • • • u

Urząd

••••••••• ••••••••• ~ . . . . . . . . . . . . . . .

Unterschrift des Inhabers

Podpis posiadacza

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ •• 0

UnŁerschrifŁ

_ ••••••••••••••••••••••• •

• • • • • • • • • • .o • • • • • • • • • _

des aussŁeUenden BeamŁen

Podpis sporządzającego urzędnika

Nr. 67.

Dziennik Ustaw. ,Poz. 588.

ANLAGE

ZAŁĄCZNIK 2 '

(Zu Artikel

(Do artykułu

5

)

TRANSPORTSCHEIN

DOKUMENT PRZEWOZU

Hir den Gefangenentransport im D~rchgangsverkehr zwischen Ostpreussen uild dem

na transport więźniów w ruchu tranzytowym między Prusami W schodniemi i pozostałą

iibrigen Deutschland durch Polen und das Gebiet der Freien Stadt Danzig

częścią Niemiec przez P olskę i obszar Wolnego Mią.sta Gdańska

(Artikel 5 des Berliner Abkommens vom 13. Februar 1933)

(Artykuł 5 Umowy Berlińskiej z dnia 13 lutego 1933 r.)

",.-

. Verzeichnis , der am ....................... 19............ im Sammel-Einzel-Transport durchgefiihrte Gefangenen

Spis więźniów przewożonych w transporcie zbiorowym-pojedyńczym dnia ............................ 19 ...........

Ud.

Nr.

Name und Vorname

~

Nr.

bież.

Nazwisko i imię

Geburtstag

und Geburts ~

ort

Dzień i miejsce urodzenia

............................................... den .................:................. 19............

dnia

Ort und Zeit der Ausdellung

. Miej sce ' i data sporządzenia

(Dienstsiegel)

(Pieczęć)

Art der Frei- Strafbare Handheitsentziehung lung, die zu der

Staatsange- (Strafhaft, Un- BesŁrafung gehorigkeit

tersuchungshaft, fiihrt hat oder

polizeiliche Ver- deren der Gewahrung usw. fangene beschuldigt wird.

Bemerkungen

Rodzaj pozbawienia wolności Przestępstwo

(kara, areszt przypisane albo

śledczy, polizarzucane

cyjny i t. d.)

Uwagi

Przynal~żność pań-

stwowa

I

I

Dienststelle ...............-...............................................................................

Urząd

Unterschrift des ausstellenden Beamten

Podpis sporządzającego urzędnika

Dziennik Ustaw. Poz. 588, 589 i 590.

Nr. 67.

Zaznajomiwszy się z powyższą Umową i załącznikami do niej, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne

zarówno w całości jak i każde z postanowień w nich zawartych; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane

i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 12 maja 1934 r.

(-) l. Mościcki

Pre·p;es Rady Ministrów

(-) J. J ędrzejewicz

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

589.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

. z dnia 27 czerwca 1934 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych umowy między Polską a Niemcami o przewozie więźniów

międy Prusami Wschodniemi i pozostałą częścią Niemiec przez Polskę i obszar Wolnego Miasta Gdaoska, podpisanej wraz z dwoma załącznikami w Berlinie dnia 13 lutego 1933 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 18 'umowy między Polską a Niemcami o przewozie więźniów między Prusami W schodniemi i pozostałą częścią Niemiec przez Polskę i obszar

Wolnego Miasta Gdańska, podpisanej wraz z dwoma załącznikami w Berlinie dnia 13 lutego 1933 r. dokumenty ratyfikacyjne powyższej umowy wymienione zostały w Warszawie, dnia 27 czeFwca 1934 r.

Minister Spraw Zag·ranicznych: Beck

590.

U M O

W

A

między Polską a Niemcami, podpisana w Berlinie dnia 14 lutego 1933 r. o zmianie przepisów wykonawczych Rozdział X Konwencji między Niemcami a Polską i W. M. Gdaoskiem w sprawie wolności

tranzytu między Prusami Wschodniemi a resztą Niemiec z dnia 21 kwietnia 1921 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 15 marca 1934 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 33, poz. 299).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y

M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

W dniu czternastym lutego tysiąc dziewięćset trzydziestego trzeciego roku podpisana została

w Berlinie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rzeszy Niemieckiej Umowa o zmianie

przepisów wykonawczych, Rozdział X Konwencji między Niemcami a Polską i W. M Gdańskiem w sprawie

wolności tranzytu między Prusami Wschodnie mi a resztą Niemiec z dnia 21 kwietnia 1921 r. Umowa ta

brzmi, jak następuje