Oświadczenie rządowe z dnia 27 czerwca 1934 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji weterynaryjnej między Polską a Estonją, podpisanej w Tallinnie dnia 26 września 1933 r. wraz z protokółem końcowym i wzorami weterynaryjnych świadectw nr 1, 2, 3 i 4.

Nr. 63.

Dziennik Ustaw. Poz. 528 i 529.

par ................................................................................................................................................................................. :.................................................... .

.

(nom et adresse du l'expediteur)

i prz'e znaczone dla . .................................................................................................................................................................................................

(nazwisko i adres odbiorcy)

.

et destines ci ........................................................................................ ........................................................................................................................(nom et adresse du destinataire)

przewożone

przez ....................................................................................................................................................................................................~

(sposób przewozu, nazwa slatku -

przy przewozie statkiem)

transpcirtes par ..........................................................................................................................................................................................................

(made de transport, nom du navire, s'iI y a lieu)

pochodzą w całości ze zwierząt uznanych za wolne

od chorób, które mogą się udzielić przez te produkty

ludziom lub zwierzętom.

proviennent en totalite d'animaux reconnus indemnes de maladies pouvant etre communiquees ci l'homme

ou aux animaux par lesdits produits.

Sporządzono w .......................................................... _.......... ...........

Fait ci .............................................................................................. _...

dnia ...................................................................................................... ..

le ............................................................................................................................. ..

Stempel lub pieczęć urzędowa

Timbre ou cachet officiel

Podpis państwowego lub przez państwo upoważnio­

nego lekarza weterynaryjnego

Signature du veterinaire d'Etat ou agree par l'Etat.

Stempel lub pieczęć urzędowa

Timbre ou cachet officiel

Vu -

Widziałem -

się z powyższą

Konwencją,

Końcowym i Załącznikami, uzn.aliśmy

je i uznajemy .z a słus.zne zarówno w całości, jaki każde z postanowień w nich zawartych j oświadcz, amy,

że są przyjęte, ratyfikowane i potw.ierdzone i przy-

Zaznajomiwszy

naczelnik gminy

le maire.

rzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Apres avoir vu et examine lesdits Convention,

Pr,o tocole Finał et Annexes, Nous les av-onsapprouves et ,approuvon.s en toutes etchacune de,s dispositions qui y sont contenuesj declarons qu'ils sont

acceptes, ratHies et confirmes et promettons, qu'ils

seront Lnviolablement observes.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En foi de Quoi, Nous aNons delivr'e les pre,s entes LeŁtres revetues au Sceau de la RepubHque.

Protokółem

W Warszawie, dnia 22 maja 1934 ,r.

A Var·s ovie, le 22 mai 1934.

f-) l. Mościcki

f-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) L. Kozłowski

President du Conseil d~s Ministres

(-) L. Kozłowski

Minister Spraw' Zagranicznych

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) Beck

f-) Beck

529.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 27 czerwca 1934 r.

W sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji weterynaryjnej między Polską a Estonją,

podpisanej w Tallinnie dn. 26 września 1933 r. wraz z protokółem końcowym i wzorami weterynaryjnych świadectw Nr. 1, 2, 3 i 4.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wylona liu' al t. 14 konwencji weterynaryjnej między .

a Estonią, podpisanej w Tallinnie dn. 26 września 1':1..>j r. wraz z protokółem końcowym i wzorami

weterynaryjnych świadectw Nr. 1, 2, 3 i 4 nastąpiła w Warszawie w dn. 22 czerwca 1934 r. wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji.

Polską

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Warszawa. Drukarnia Państwowa. Tłoczono z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Cena 40 ir.

71103