Konwencja weterynaryjna między Polską a Estonją, podpisana w Tallinnie dnia 26 września 1933 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 15 marca 1934 r.).

u S T4

20 lipca

NQ 63.

Rok 1934.

T R E Ś C

KONWENCJA WETERYNARYJNA

Poz.: 528-między Polską a Estonją, podpisana w Tallinnie dnia 26 września t 933 r..

• . • • • . •

z dnia 27 czerwca t 934 r. w sprawie w ymiany dokumentów ratyfIkacyjnych konwencji weterynaryjnej między Polską a Estonją, podpisanej w Tallinni e, dn. 26 września

1933 r. wraz z protok ółem końcowym i wzorami ' weterynaryjn ych świadectw Nr. l, 2, 3 i 4

. 1099

529-0świadczenie rządowe

1110

528.

KONWENCJA WETERYNARYJNA

między Polską

a Estonją, podpisana w Tallinnie dnia 26 września 1933 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dn. 15 marca 1934 r. - Dz. U. R. P. Nr. 30, poz. 264).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O ś C I C K I,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

W dniu dwudziestym szóstym wrześnLa tysiąc

trzydziestego trzeciego roku podpisana

zostala w T,allinnie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Estońskiej Konwencja Weterynaryjna wraz z Protokółem Końcowym

i Załącznikami o następującem brzmieniu dosłow­

nem

Une Convention Veterinaire ,ave,c Pratoc,ole

Finalet An.nexes ayant ete signee iŁ Tallinn entre

le Gouvernement de la Republique de Pologne et le

Gouvernement de la Republique ,d'EstOlnie le vingt

six septembre mil neuf cent trente trois, Convention,

Protocole Fina l et Annexes dont la teneur suit

KONWENCJA WETERYNARY JNA

CONVENTION VETERINAIRE

Salut

entre la Pologne et rEstonie.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej i Naczelnik Republiki Estońskiej, pragnąc uregulować sprawę przewozu zwierząt i ich produktów, pochodzą­

cych z jednego z dwóch krajów przez drugi, postanowilizawrzeć konwencję i w tym celu wyznaczyli

jako swych pełnomocników a mianowicie

Le President de la Republique de Pologne et

le Chef de la RepubHque d'Estonie, de,s ireux de

regler la question du tr,a nsit des animaux et de leurs

produits provenant de l'un des deux pays iŁ travers

l'autre, -OInt decide de c-o nclure une convention et

ont designe ,iŁ cet eHet comme leurs plenipotentiaires, savoir

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Le President de la Republique de Pologne

Pana Jana STARZEWSKlEGO, Charge d'Affaires

Polski w Tallinnie i

Monsieur Jan STARZEWSKJ, Charge d'Affaires de

Pologne iŁ Tallinn, et

Naczelnik Republiki Estońskiej

Le Chef de la Republique d'btonie

Pana Ants PIIP, Ministra Spraw Zagranicznych,

r.

I G N A C Y M O ś C I C K I,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

między Polską a Estonją.

r,·

N O U S,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

dziewi.ęćset

,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

Monsieur Ants PUP,

geres,

Ministre des Affaires

Etran-

\

\

C L--'

?

1100

Dziennik Ustaw. Poz. 528.

Nr. 63

którzy po zakomunikowaniu sobie swych odnośnych

pełnomocnictw, uznanych za dobre i w należytej formie, zgodzili się na następujące postanowienia

Lesquels, apres s'etre communique leurs pleins

pouvoirs re,s pectifs, trouves en bonne et due forme,

sont c.onvenus 'd es dispos iŁi ons suivantes

Artykuł 1.

Article 1.

Le transit par le territoire de I'une des Hades

Parties contractantes des animaux, de leurs produits

ains i que des matier·es ou objets susceptiblesde

transmettre une maladie contagieuse, de provenan ce

du territoire de I'autre Partie contractante, sera li mitee a certains poinls de la frontiere.

Le,s Partiescontractantes se communiqueront,

avant la mis·e C'I1 vi,gueur de la presente Conven \ioD ,

la liste des bureaux de douane ouvertsau transit

des animaux et de leurs produi.ts bruŁs ainsi que des

math~res ou objets ,s usceptibles de transmettre une

maladie contagieuse. Elles s'engagent a yorganis er

le Service de maniere ci donner satisfaction aux

ex igences veterinaires et aux nec es sit es commerciales. Elles secommuniqueront egalement, en t.emps

utile, les modifications apportees ci ladite liste.

Przewóz przez terytorjum jednej z Wysokich

Układających się Stron zwierząt, produktów zwierzęcych, jak również materjałów lub przedmiotów

mogących być rozsadnikami zarazy, a pochodzących

z terytorjum drugiej Układającej się Strony, będzie

ograniczony do pewnych punktów granicznych.

Układające się Strony przed wejściem w życie

niniejszej konwencji podadzą sobie do wiadomości

wykaz urzędów celnych, otwartych dla przewozu

zwierząt, surowych produktów zwierzęcych, jak

również materjałów lub przedmiotów, mogących

być rozsadnikami zarazy.

Strony zobowiązują się

zorganizować służbę w tych urzędach w sposób, by

odpowiadała wymogom weterynaryjnym i potrzebom handlowym. Układające się strony będą sobie

podawały do wiadomości we właściwym czasie zmiany wprowadzone do wymienionego wykazu.

Artykuł 2.

wymienione w artykule 1 obejmują

osobniki z gatunku konia, osła i ich krzyżowania,

bydła rogatego, owiec, kóz, świń jako też drobiu.

Zwierzęta

Artykuł 3.

Przewóz zwierząt, wymienionych wyżej w artykule 2-im i ich produktów, jak również materjałów

i przedmiotów mogących być rozsadnikami zarazy

nie będzie przedmiotem żadnego uprzedniego lub

specjalnego zezwolenia ze strony państwa tranzytu-

Artide 2.

Les animaux vises a rarticle premier comprennent les sujcts des especes chevaline, asine et

leurs croisemenls, bovine,ovine, caprine, porcine,

lainsi que les volailles.

Artkle 3.

Le transit desanimaux V·l ses a l'article 2

ci-des,s us et de leurs p wduiŁs, ainsi que des matieres

ouobjełs susceptibles de tr.ansmettre une maladie

c·onŁagieuse ne fera l'objet ,d ' aucune autor.isa tion

prealable ou speciale de la part de l'Etat du transit.

jącego.

Przewóz zwierząt żywych innych gatunków winien być przedmiotem osobnego zezwolenia Państwa

tranzytującego.

.

Artykuł 4.

Zwierzęta przewożone tranzytem będą poddane na granicy badaniu przez lekarza weterynaryjnego.

Zwierzęta będą zaopatrzone w świadectwo

miejsca pochodzenia i zdrowia, wskazujące miejsca

pochodzenia i miejsca przeznaczenia zwierząt.

Świadectwo (wzór Nr. 1) winno zawierać zaświadczenie państwowego lub przez Państwo upoważnionego lekarza weterynaryjnego, że zwierzęta

w chwili załadowania zostały uznane za zdrowe

i wolne od wszelkiej choroby zaraźliwej i że ani

w gminie pochodzenia, ani w gminach sąsiadujących,

ani też w miejscowościach, przez które zwierzęta

doprowadzone zostały do miejsca załadowania na

kolej lub statek, nie panował (a)

a) co najmniej od 6 miesięcy - księgosusz lub

zaraza płucna bydła rogatego,

b) co najmniej od 40 dni - zaraza stadnicza

koni, pomór świń, zakaźne zapalenie jelit, zaraza

świń i ospa owcza,

c) co najmniej od 21 dni - pryszczyca i pomór

kur; ani niema żadnego przypadku zarazy płucnej

bydła rogatego, pryszczycy, ospy owczej, pomoru

świń, zarazy stadniczej koni, zakaźnego zapalenia

jelit, zarazy świń i pomoru kur. Te zastrzeżenia

Les transit .des animaux vivants des autres especes devr.a faire l'objet d'une autorisaHon speciale

de l'Etat du transit.

Article 4.

Les animaux en transit seront soumis a la fronHere a une visite bite par un medecin veterinaire.

Les animaux se·ront accompagnes d'une certifieat d'ońgine et de sante indiquant le licu d'origine

et le lieu de destination des animaux.

Lecertificat (modele nr. 1) doit contenir l'attestation d'un medecin veterinaire de l'Etat ou agree

par l'Etat, que les animaux ont ete trouves sams et

exempts de toute maladie contagieuse au moment

de l'embarquement, et qu'j} n'ex i;slait ni dans la

commune d'origine ni dans les communes avoisinantes, non plus que dans les lo-calites parc·ourues ju·

squ'au lieu d'emba.r quement par voie ferree ou par

bateau

a) .depuis au moins 6 mois - la peste bovine

et la peripneumonie contagieuse des bovides;

b) depuisau moins 40 j.ours - la dourine, la

peste porcine, l' enterite infectieuse, la septicemie du

porc et la clavelee;

c) depuis au moins 21 jours-Ia Hevre aphteuse

et la peste aviaire; ni aucun cas de peripneumonie

contagieuse, de fievre aphteuse, de cłavelee, de peste

de porc, de dourine, d' enterite infectieuse, de septicemie de porc et de pesŁe aviaire. Ces restrictions

Nr. 63.

ograniczone

są

dla

każdej

choroby do gatunków

zwierząt na nią wrażliwych.

Stwierdzenie rozproszonych przypadków wą­

glika, szelestnicy, nosacizny, różycy, zarazy dziczyzny, bydła rogatego i zarazy świń, wścieklizny

nie stoi na przeszkodzie do wystawienia świadec­

twa, z 'wyjątkiem dla zwierząt, pochodzących z zagród lub miejscowości poddanych obserwacji weterynaryjnej stosownie do przepisów weterynaryjnych

państwa eksportującego.

Stwierdzenie świerzbu

u zwierząt należących

do gatunku owiec i kóz nie będzie stanowiło przeszkody do wystawienia świadectwa dla zwierząt

jednokopytowych i naodwrót.

Dla zwierząt jednokopytowych i bydła rogatego świadectwa będą jednostkowe. Dla zwierząt należących do gatunków owiec, kóz, świń, jak również

dla drobiu świadectwa będą zbiorowe. Świadectwa

zbiorowe winny obejmować wyłącznie zwierzęta tego samego gatunku, należące do tej samej osoby,

przeznaczone do tej samej miejscowości i należące

do tego samego transportu i winny one zawierać

wskazówki, wystarczające do uniemożliwienia jakiejkolwiek zamiany zwierząt.

Świadectwa winny być wydawane nie wcześniej, niż na trzy dni przed wysłaniem w drogę przesyłki, nie licząc dnia wydaI' 1a. Przewóz winien się

odbyć bez przerwy. W razie przerwy w przewozie

z powodu c;iły wyżs z ej, państwowy lub przez Pań­

stwo UpOW 3 żniony lekarz weterynaryjny kraju pochodzenia lub kraju tranzytującego zamieści na odwrotnej s l ronie odnośnego świadectwa miejsca pochodzenia i zdrowia formułkę przytoczoną we wzorze Nr. 2 dołączonym do niniejszej konwencji.

Wszystkie zw ie n:ęta należące do przesyłki

winny być przedsta wione do badania sanitarno-weterynaryjnego na . granicy kraju tranzytującego. Wyjątek będzie uczyniony w razie śmierci przypadkowej. stwierdzonej przez władze weterynaryjne jednej z Wysokich Układających się Stron i zaświad­

czone przez te władze na świadectwie miejsca pochodzenia i zdrowia.

Czas trwania podróży ustala się według listu

przewozowego lub papierów okrętowych.

La duree du voyage est etablie d'apres la leŁtre

de voitu-re 011 les papiers de bord.

Article 5.

Przewożone mięso, tłuszcze zwierzęce. smalec

i wszelkie przetwory mięsne będą poddane kontroli

weterynaryjnej na granicy Państwa tranzytującego.

La viande, lesgraisses, les saindoux et toutes

les preparaHons de viande en transit seront SOllmises ci la front1ere de l'Etat de transit au contróle

veterinaire.

Les viand.es et preparations de viandes doivent

etre ac-compagnees d'un certificat d'origine et dz

salubrite conforme au modele nr. 3 joint a la presente ConvenHon attestant qu'elles proviennent exclusi'v ement d'animaux soumis, avant etapres l'ahatage, ci la visite d'un medecin veterinaire de rEtat ou agree par l'Etat, qui aura declare ces viandes

saines, propres ci la oonsommaŁ1oo hllmaine sans conditions, preparees et manipulees suivant toutes les

regles de l'hygiene. Pour les viandes de porc ou preparations de viandes de porc, le certiIicat mentionnera qu'un examen ,trichinosceptique a ete pratique

avec un resultat negatif.

Mięso i przetwory mięsne winny być zaopaświadectwo miejsca pochodzenia i zdrowotności zgodnie z wzorem Nr. 3 do ł ączonym do niniejszej konwencji, stwierdzające, że pochodzą wyłącznie ze zwierząt poddanych przed i po uboju badaniu przez państwowego lub przez Państwo upoważnionego lekarza weterynaryjnego, który uznał

to mięso za zdrowe, zdatne do spożycia dla ludii

bez zastrzeżeń i że było przyrządzone i poddawane

zabiegom z zachowaniem wszelkich przepisów higjeny. Swiadectwo wystawione na mięso świń lub

przetworów z mięsa świń winno zawierać wzmianki,

że poddane zostało badaniu na włośnie z wynikiem

ujemnym.

.

sont limitees pour chaque maladie aux especes receptives.

La constatation. de cas sporadiques de charbon

bacteridien, de charbon emphysemateux ou symptomatique, de morve. de rouget du porc, de septicemie hemor.r agique des ruminantset du porc, ni de

la rage, n'empechera pas la delivrance du certiHcat,

sauf pour le,s animaux des etabies ou des localites

soumis au contróle veterinaire d'apres les reglements

veterinaires du pays d'exportation.

La constaŁation de la gale chez les animaux

des especes ovine et caprine n'empechera pas la deHvr.ance du certificat pour les solipedes et viceversa.

Ponr les soli1p'ecles et les bovides, les certiHcats

seront individuels, paur les animaux des especes

ovine, caprine, porcine, alusi que pout" les volailles

les certificats seront collectifs. Les certiHcats collecWs ne ponrront oomprendre que des an:imaux de

meme espece appartenant ci une seule personne. destines ci une meme localHe et compris dans un meme

transport; ils devront contenir des indications suffisantes pour empecher toute substitution d'animaux.

Les certificaŁs ne devront pas etredelivres

plus de trois jours avant la mis'e en route non compl'is le jour de La deli.vrance. Le transport devra

etre effecŁue sans interruption. En CM de rupture

de chargement ponr c,a use de force majeure le medecin veterinaire de l'Etat ou agree par l'Etat du

paY's d'origine au du pays de transit, notera au

versodu certificaŁ respectif d'origine et de sante une

clause ełablieau modele nr. 2 joint ci la presente

Convention.

Lesanimaux d'un CODvoi doivent eh·e presenles en totalite ci la visite sani-taire veterinaire ił la

frontiere du pays de transit. Exception sera faite

en cas de mart accidentelleconstatee par les autorites veterinaires de l'une des Hautes Parties contra.cŁantes et .aUestee par elles sur le certificat d'origine et de sanŁe.

Artykuł 5.

trzone w

;

Dziennik Ustaw. Poz. 528.

Dziennik Ustaw. Poz. 528.

Mięso winno być oznakowane pieczęcią, odbitą również na dołączone m do przesyłki świadec­

twie. Każde świadectwo winno się odnosić tylko

do mięsa tego samego gatunku zwierząt, tego samego pochodzenia, należącego do tego samego wła­

ściciela i wysłanego do tego samego odbiorcy.

Wycinanie, zeskrobywanie błon surowiczych,

jak również usuwanie gruczołów chłonnych z ich naturalnego połączenia pociąga za sobą w każdym wypadku cofnięcie odnośnego mięsa.

Mięso świeże lub chłodzone winno być przed-

stawione do kontroli weterynaryjnej kraju tranzyna warunkach następujących

tującego

a) mięso bydła rogatego: całe sztuki, ze skórą lub bez, lub podzielone na połowy lub

ćwiartki,

b) mięso owiec i kóz całe sztuki, ze skórą lub

bez, lub podzielone na połowy,

c) mięso świń: całe sztuki lub podzielone na

połowy, z tłuszczem lub bez, tłuszcz może

być przewożony oddzielnie.

Artykuł 6.

Surowe produkty zwierzęce w stanie świeżym

mogą być poddane przez Państwo tranzytujące kontroli weterynaryjnej na granicy. Będą one zaopatrzone w świadectwo, którego wzór Nr. 4 jest załączony do niniejszei konwencji, wystawione przez

państwowego lub przez Państwo upoważnioneg::l lekarza weterynaryjnego, pozwalające na stwierdzenie ich tożsamości i zaświadczające, że' produkty te

pochodzą ze zwierząt wolnych od chorób mogących

się udzielić ludziom lub zwierzętom przez te produkty.

Świadectwo takie nie będzie wymagane na

produkty, które zostały poddane zabiegowi, uważa­

nemu za dający dostateczne zabezpieczenie z punk~

tu widzenia profilaktycznego (wysuszenie, solenie,

działanie arszeniku lub innych środków, pranie antyseptyczne, działanie pary, odkażenie etc.). Będą

dopuszczone do przewozu bez świadectwa i nie bę~

dą poddawane ograniczeniom ze względów policji

weterynaryjnej: łój wytapiany, skwarki w .stanie denaturowanym, wełna wywapnlana lub prana sposobem fabrycznym, odpadki z wełny oraz wełna, pochodząca z garbarni, pióra wszelkiego rOdzaJu, opakowane w szczelne worki; jelita, gardziele, żołądki,

pęcherze, kopyta suche lub solone, odpowiednio opakowane lub umieszczone w skrzyniach, bądź w zamkniętych beczułkach; skóry zwierząt dzikich, wywapnione odpadki skór, szczecina i sierść zwierzęca

zupełnie sucha, wygotowana lub wywapniona (ogony,

grzywy etc.); rogi, kopyta, racice, kości, wszystko

odtłuszczone, wygotowane lub suche i pozbawione

części miękkich; szmaty przeznaczone do celów

przemysłowych; jaja, mleko i produkty mleczne.

Artykuł 7.

Transporty zwierząt przewożonych tranzytem

winny być zaopatrzone w zezwolenie na przywóz

wydane przez kraj przeznaczenia lub w zezwolenie

na przewóz, wydane przez kraj przejmujący prze~

syłkę do dalszego przewozu pod tym warunkiem, że

kraj ten lub kraj przeznaczenia zobowiąże się nie

Nr. 63.

Les viandes seront marquees avec une e,stampille reproduiłe sur le c·ertificat accompagnant l' envoi. Chaque . certificat ,d evra s'appliquer a de viandes d'une meme espece animale et d'une meme origineappartenant au meme proprietaire et expediees

a un meme destinataire.

Les excisions, le grattage de sereuses ainsi que

l'enlevement des ganglio.ns normalement adherents

entrainenŁ, en tous les cas, le 'refoulement des viandes respectives.

Les viandes kaiches au conservees par un procede frigoIiifique devront etre presentees au c onti:'ól e

veterinaire du pays ,de transit dans les conditions

suivantes

a) viande de boeuf;animaux entiers, depouilles

ou non, 'OU divises par moities au par quartiers;

b) vi and e de mouton et de chevre; animaux

entiers depouilles ou non., ou divises par

moitiesi

c) viande de porCi animaux entiers, ou ,d ivises

par moities avec au sans le lard; celui-ci

peut etre transporte separement.

Article 6.

Les pwduits animaux bruts frais pourront etre

soumis par l'Etat de tr,ansitau contrale veterinaire

a la frontiere; He ser,onŁ accompagnes d'un certificat

dont le modele nr. 4 est joint a la presente Con.venHon, delivre par un medecin veŁerinaire de l'Etat ou

agree par l'Etat, permeUant leur identiHcation et attestant qu'ils proviennent d'animaux indemnes de

mala:dies pouvant etre communiquees a l'homme ou

aux animaux par lesdits produHs.

Le certificat ue sera pas exige pour, le,s produits

qui ont subi un traitement considere comme ·o ffrant

une garanti'e suffisanteau point de vue de prophylaxie (dessicaHon, s alais'on , traitement arsenical ou

auŁre,s, lavage antiseptique, etuvage, desinfecHon

etc.). Seront admisau Łransit sans certificat, et ne

seront pas soumis li des resŁrictions pour des raisons

de police veterinaire le suif fondu; les cretons denaturesj la laine impregnee de chaux ou lavee iJłdu­

striellementi les residus de .laine et la la~ne provenant de tanneries; les plumes de toute so·rte emballees en sacs cIos; les boyaux, les gosie'rs, les estomacs, les vessies, les ongles sec.hes ou og,a les, emballes convenabl.ement ou mis en caisses ouen barils cios; les pe,a ux des animaux sauvages; les residus de peaux traites a la chaux, le poil de porc et

le poi! d'animaux parfaitement seche ou bouilli ou

impregne de chaux (queues, crinieres etc.) i les cornes, les sabots, les ongIes, les os, tous degraisses ou

bouHlis ou sec.hes et de,g ages des parties moll.es i les

residus d' eŁoffes destines a !'industrie; les oeufs, ie

lait et les produits laitiers.

Artide 7.

Les transports desanimaux en transit devronŁ

etre acc,ompagnes d'une autorisation d'imporlation

du pays de deshinaHon ,o u d'une autorisation de

transit du pays de transit suivant, a cette condition

que le pay's destinataire 'ou le pays de transit sui;v,a nt

prennent l'engagement de ne refouler en aucun cas

,

Nr. 63.

ł

Dziennik Ustaw. Poz. 528.

cofać w żadnym wypadku zwierząt, o Hę wspomniane kraje już nie zobo -.viązały się na stałe do niecofania w żadnym wypadku zwierząt, produktów zwierzęcych lub przedmiotów, mogących być rozsadnikami zarazy.

Przewóz mięsa świeżego, konserwowanego lub

przyrządzonego, materjałów i przedmiotów, mogą­

.cych być rozsadnikami zarazy z teryto'r jum jednej

z Układających się Stron przez terytorjum drugiej

Strony koleją w zamkniętych i zaplobowanych wagonach lub też statkami będzie dopuszczony bez

wymagania żadnego uprzedniego zobowiązi;mia się

do przyjęcia przesyłki ze strony kraju przejmujące­

go przesyłkę do dalszego przewozu lub też kraju

przeznaczenia.

Wagony podczas tranzytu winny być zaplombowane przez władze celne na stacji wejściowej kraju tranzytującego i w takim stanie będą przedsta.wione władzom celnym przy wejściu do kraju przeznaczenia lub kraju przejmującego przesyłkę do dalszego przewozu.

Wagony, zawierające zwierzęta, będą plombowane w sposób, który da gwarancję, że zwierzęta

nie będą mogły być ani zamienione, ani wyładowa­

ne, lecz który nie przeszkodzi ich żywieniu. Wszelkie wyładowanie lub przeładowywanie jest zasadniczo zakazane. W razie ,konieczności lub za specjalnem zezwoleniem wyładowanie lub przeładowanie

będzie mogło być dokonane pod kontrolą państwo­

wego lub przez Państwo upoważnionego lekarza weterynaryjnego.

Wagony używane do przewozu zwierząt lub

świeżych produktów zwierzęcych winny być doskonale uszczelnione.

Artykuł 8.

Zwierzęta uznane podczas badania weterynaryjnego na granicy za chore, zarażone lub podejrzane o jedną z chorób zaraźliwych, podlegającą obo- wiązkowi zgłoszenia, będą cofnięte, jak również przesyłki nieodpowiadające wymogom niniejszej konwencji.

Wyżej wspomniany lekarz weterynaryjny zanotuje na świadectwie powód cofnięcia, podpisze

swoje oświadczenie i zawiadomi bezzwłocznie wła­

ściwą graniczną władzę weterynaryjną drugiej Ukła­

dającej się Strony. Świadectwo wraz z protokółem,

dotyczącym stwierdzonych faktów i wydanych zarządzeń będzie przesłane przez lekarza weterynaryjnego kraju tranzytującego, centralnej władzy weterynaryjnej swego kraju, która powiadomi kraj pochodzenia.

Jeśli zostanie stwie'r dzona zaraźliwa choroba,

podlegająca obowiązkowi zgłoszenia w kraju tranzytującym

pomiędzy

zwierzętami

przewożonemi

tranzytem po p rzejściu przez stację wejściową, do

tych zwierząt będą zas tosowane przepisy ustaw

i rozporządzeń obowiązujących w kraju tranzytują­

cym. Odpis protokółu, sporządzonego w tej sprawie

będzie przesłany drugiej Stronie bezzwłocznie przez

właściwą ' władzę weterynaryjną.

Artykuł 9.

W razie stwierdzenia księgosuszu lub zarazy

płucnej bydła rogatego na terytorjum jednej z Ukła­

dających się Stron, druga Strona będzie miała prawo

1103

les animaux, et moins que les-dits pays n'aient prls

l'engagement ,permanent de ne refouler, en aucun

cas, les animaux, pr'o dui,t s animaux ou objets susceptibles de transmettre une maladie o(;,o nta,g ieuse.

Le tr,a1l1s.it de la viande fraiche, conservee au

:preparee, des matieres et des objets susceptibles de

transmettreune mai adJile , du ,t errit.oire d'une des

Parties contractantes a travers le ter,r itoire de l'autre, :par voie ferree, dans les wagons fermes et plombesou par bateaux, sera admis sans que soit exige

aucun engagement prealable d'acceptation de la part

du pays de transit et la sortie, ou du pays destinatait-,e.

Les wagOIls en tr,ansH seront plombes pa,r la

douane de la station d'entree du pays de transit et

dans tel etat i.ls seront presentes a la douane du

bureau d'enhee du pays de destinatioll ou du pays

de transit a la sortlle. Les wagons contenant les animatlix seront plombes de fa~on a donner des garanties que les animaux ne pourront pas etre substitues

ou decharges, mais qui n'empechera pas leur alimentation. Tout.e debarquement ,o u transbordement

sera interdit en principe. En ca.s de necessite ou

apres autorisation speciale, le deharquement ou le

transhordement pourront etre effectues sous le cuntroi e d'un medecin veterinaire de l'Etat ou agree

par I'Etat.

Les wagans employes au transit des animaux

ou des prod.uits d'animaux frais devroot etre parfait'e ment etanches.

Article 8.

Les animaux reconnus lors de la visite vet.eri~

naire et la frontiere, atteints, ,c ontamines ou suspec.ts

de l'une des mala-cHes contagieuses dont la dec1aration est ohligatoire, seront refoulesainsi que lesenvois qui ne repondent pas aux exigences de la pre'Soote Convention.

Le medecin veterinaare d-dessus indique noter,a sur le certifitc,a t le motif du refoulement, signera

sa dedar,ati()Il et avisera immedi.atement l' autorite

veterinaire compeŁente de la frontiere de l'autre

Haute Partie c'o otract.ante. Le certiHcat, accompagne

d'un proces-verhal des faits constates, et des disposi.tions adOjptees, sera transmis par le m€decin vet erinaire du pays de transita l'.autor,ite veŁerinaire

centrale de son pays; celle-ci en donIlera commuIiication au pays d'origine.

Si une maladie contagieuse dont la declaraHon

est obligatoire dans le pays de transit, est constałl~e

parmi les animaux en transHapres que la station

d'enłres a ete franchie, a ces animaux s'appliqueront

les prescripHonsdes 101s et reglements en vigueur

,a u pays de transit; la copie du proces-verbal dre sse

dans cette matiere sera transmise sans delai par

l'autorite veterinaire comlp etente a l'autre Partie.

Artic1e 9.

Si la pe.s le bovine ou la peripneumonie contagieuse des bovides sont constatees sur le territoire

de l'une des Hautes Partie s contracŁantes. l'autre

Dziennik Ustaw. Poz. 528.

zakazania lub ograniczenia na czas trwania niebezpieczeństwa zarazy, przewozu zwierząt, produktów

zwierzęcych oraz materjałów lub przedmiotów, mogących być przenośnikami zarazy.

Artykuł 10.

Jeśli wskutek obrotu zwierzętami została zawleczona z obszaru jednej z Wysokich Układających

się Stron na terytorjum drugiej Strony jedna z zaraźliwych chorób zwierzęcych, podlegających obowiąz­

kowi zgłoszenia albo też, jeśli jedna z tych chorób

przybrała charakter groźny na terytorjum jednej

Strony, druga Strona będzie miała prawo na czas

trwania niebezpieczeństwa zarazy ograniczyć lub zakazać przewozu zwierząt, należących do gatunków

wrażliwych na tę chorobę, a pochodzących z obszarów objętych zarazą lub zagrożonych. Przy tych samych warunkach ograniczenie lub zakaz przewozu

będą mogły być rozCiągnięte na produkty pochodzenia zwierzęcego lub na produkty mogące być przenośnikami zarazy.

Te ograniczenia lub zakazy przywozu mogą

być stosowane wyłącznie dó terytorjów objętych

chorobą i do terytorjów sąsiednich. Jako terytorjum

uważane są: w Polsce powiaty, w Estonji okręgi weterynaryjne (loomaarsti jaoskonnad).

Przewóz nie może być zakazany w wypadku

wąglika, szelestnicy, zarazy dziczyzny i bydła rogatego, wścieklizny, nosacizny, różycy świń, gruźlicy

i świerzbu.

Czas okres trwania niebezpieczeństwa zarazy

dla chorób wymienionych wart. 4 pod literami a, b,

c, z wyjątkiem księgosuszu ogranicza się do czasokresów, przewidzianych w tymże artykule. Czaso. kres ten będzie obliczany od dnia urzędowego

oświadczenia, ustalającego wygaśnięcie choroby.

Artykuł 11.

Centralne władze weterynaryjne obu Układa­

Stron będą ogłaszały co miesiąc biuletyny weterynaryjne, podające statystykę zaraźliwych

chorób zwierzęcych~ Taki biuletyn zaraz po ogło­

.szeniu będzie przesyłany bezpośrednio centralnej

władzy

weterynaryjnej drugiej · Układającej się

Strony.

Artykuł 12.

Jeżeli na · terytorjum jednej z Wysokich Ukła- dających się Stron zostanie stwierdzony księgosusz,

zaraza płucna bydła rogatego, zaraza stadnicza zwierząt jednokopytowych lub pryszczyca w postaci

ostrej z wysoką śmiertelnością, centralna władza

weterynaryjna drugiej Wysokiej Układającej się Stro. ny będzie bezzwłocznie zawiadomiona w drodze te, legraficznej.

Artykuł 13.

Każda z Wysokich Układających się Stron zastrzega sobie prawo, - gdy uzna za stosowne i na

czas, który uzna za potrzebny-wysłania delegata do

kraju drugiej Układającej się Strony~ celem otrzymania informacji o sŁanie sanitarno - weterynaryjnym

i instytucyj podległych, jak również o -wykonywaniu

przepisów weterynaryjnych.

jących się

Nr. 63.

Partie aura le droit de prohiber ou de limiter aussi

longtemps que dure le danger .de la cont.agion, le

transit des animaux, de leurs produits, ainsi que des

matieres ou objets pouvant servir de vehicule a la

contagion.

Article 10.

Si, du fait du trafic des animaux, une des maladies epizootiques dont la declaration est obligaŁoire

venait a etre imporlee ,d u territoire de l'une des

Hautes Parties contractantes a celui de l'autre ou

bien si l'une de ces maladies revetait un caractere

mena(,:ant dans le territo,i re de l'une des Parties,

l'autre Partie aura le droit de limiter ou de prohiber;

aussi longtemps que dur era le danger, Ie transit des

animaux appartenant aux especes exposees a la maladie, en provenance des territoi'r es €:nvahis ou menaces. Dans ces memes cOILditions la limitation ou la

prohibition de transit pourra s' etendre aux produits

d'origine animale ou capable de servir de vehicule

a la contagion.

Ces limitations ou prohibitions a l'importaHon

ne pourront s'appliquer qu'aux territoires envahis

par la maladi.e et ·aux terri<Łoires avoisinants. On consider'e comme territoire: en Pologne, les districts(powiaty) et en Estonie les districts veterinaires (loomaarsti jaoskonnad).

Le transit ne peut elre prohibe dans le cas de

charboll bacteridien, de charbon emphysemateux ou

symptomatique de septic'emi,e hemorragique, rage,

morve, rouget du porc, tuberculose et gale.

La duree ,de .la periode de danger de contagion

paur les maladies envisagees a l'article 4, leŁtres a,

b, c, a l'exception de la peste bovine, sera limitee

aux periodes prevues au meme arUcle. Cette duree

sera calcuIee apartir du j,a ur de la declaraHonofficlelle qui etablira la disparitionde la maladie.

Article 11.

Les autorites centrales veterinaires des deux

Hautes Parties contractantes publieront tous les

mo.i1s des bulletins veterinaires indiquant la sŁatisti·

que des maladies c·onŁagieuses des animaux. Ce bulletin, aussitót publie, sera directement transmis

a l'auiorite veterinaire centrale de l'autre Partie contractante.

Artide 12.

. . Lorsque sur le territoi,r e de l'une des Hautes

Partie s contractantes on constate la peste bovine, la

peripneumonie contagieuse des bovides, la dourine

des solipedes ou bien la fievre aphteuse, sous une

forme maligne,avec mortalite elevee, l'autori:te centrale vetermaire de J'.autre Haute Partie contr.actanle sera immediatement informee par v'o ie telegraphique.

Article 13.

Chacune des Hautes Partles contractantes se

reserve le droit - quant elle jugera opportun et

pour une duree qu'elle jugera necessaire - d'tmvoyer un delegue .dans l'autre pays contractant pour

obtenir des renseignements sur l'etat sanitalre-v~ :e '

rinaireet clesinstitutions dependantes ainsi que sur

l' exec.ution des prescriptioos veterinaires.

t

~~r~j j -~·~~'·,;.'>P"

,

Dziennik Ustaw. Poz. 528. .

Nr. 63.

Wysokie Układające się Strony wydadzą potrzebne zarządzenia celem ułatwienia wspomnianemu

delegatowi wykonania jego funkcyj.

Artykuł 14.

1) Niniejsza konwencja będzie ratyfikowana

i dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione

w Warszawie w możliwie krótkim czasie.

2) Niniejsza konwencja wejdzie w życie trzydziestego dnia po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych.

3) Konwencja zawarta jest na przeciąg jedne. go roku, przyczem okres ten rozpocznie się od daty

jej wejścia w życie. Konwencja będzie przedłużana

w drodze milczącej zgody na czas nieokreślony, 1) ile

nie zostanie wypowiedziana przez jedną ze Stron

Układających się przynajmniej na trzy miesiące

przed upływem tego okresu rocznego. W razie przedłużenia w drodze milczącei zgody, każda z Wysokich Układających się Stron zastrzega sobie moż­

ność wypowiedzenia niniejszej konwencji w każdej

chwili z terminem dwumiesięcznym.

Na dowód czego - pełnomocnicy podpisali niniejszą konwencję. '

Sporządzono w Tallinnie w podwójnym egzemplarzu dnia 26 września tysiąc dziewięćset trzydzie-

stego trzeciego roku.

J. Starzewski

A. Piip

Les Hautes Parties contractantes prendront des

mesures necessaires pour f.adliter au delegue cidessus cite 1'execution de ses fonctions.

Article 14.

1) La presente ConvenHon sera ratifiee et les

instrumenŁs de ratif.ication en seront echangees

ci Varsovieaussitót que failfe se pourra.

2) Elle enŁrera en vigueur le trentieme jaur

apres l'echange des instruments de ratificatio,n.

3) La Convention est c·onclue pour la duree

d'unan, ce delai commen<rant ci courir ci partir de la

date de la mise en vigueur. Elle sera pro,r ogee par

voie de. tacite reconduction pour une periode indeterminee, si elle n' est denoncee par une des Parties

contractantes trois mois au moins avant l' expiration de cetteperiode annuelle. En cas de prorogalion par voie ,d e tacite r,e conduction, chacune des

Hautes Parties contractantes se reserve la facilite de

denoncer la presente Convenłion ci tout moment

pour prendre fin deux mois .a pres.

En foi de quoi les Plenipotentiaires ont signe la

presente Convention.

F AlT ci Tallinn, en double exemplai.re, le

26 septembre mil neuf cent trente tro,is.

J. Starzewski

A. PUp

PROTOKóŁ KO~COWY.

PROTOCOLE FINAL.

W chwili przystąpienia do podpisania Konwencji Weterynaryjnej, dotyczącej przewozu zwierząt,

produktów pochodzenia zwierzęcego oraz materjałów j przedmiotów, mogących być rozsadnikami za-razy, zawartej w dniu dzisiejszym, niżej podpisani

pełnomocnicy, pragnąc sprecyzować i uzupełnić jej

postanowienia, zgodzili się na następujące

.

Au moment de proceder li la signature de la

Convention veterinaire concernant le transit des animaux, des produiłs d'migine .animale et des matieres

et objets susceptibles d.e tr.ansmettre une maladie

c,o ntagieuse, conclue -en date de ce jour, les Plenipotentiaires sOollssignes, d.esireux de preciser et de

cQmpleterces dispositions, sont convenus de ·ce qui

suit

1. D,ans le sens de l'article 8 de la presente

. Convention veterina:ire ser·ontconsideres comme

suspects les animaux ayant sejourne dans le me me

w.agon ·ou le meme hateau avec des animaux malades

ou contaminesj ceux qui ont ete en contact pendant

le ·c hargementou le decha.rgement ·a vec les animaux

malades .au contammesj ceux qui ont ete exposes

li une contagion indirecte par le pass'a.ge dans des

locaux, sur de,s quais ou p.asserelles non desinfectes

etc.

2. Les chevaux de course, les chev.aux destines

aux concours ou aux epreuves sportives, pourront

etre admis ci l'importa:tion sans . une aułorisation

prealable, et au transit ,s 'ils sont accompagnes, au

lieu ducertiHcat prevu par cette Convention, d'un

certificat delivre par les Presidents des Societes hippiques (dont la liste sera notifiee ci l'autre par chacune des Hautes Parties contr,a ctantes). Ce certificat devraporter le timbre et le visa du Club ou de

La Societe et contenir le nOm et le domicile du proprietaire, le signalement exact de l' animai, sa provenance et le lieu dedestination, ainsi que la dedaraHon d'un veterinaire de l'Etat ·ou agree par 1'Eta,t

attestant la boune sante de l'animal et declarant que

l'ełabHssement d'ou il provient est indemne des maladies contagieuses.

1) W znaczeniu art. 8 niniejszej Konwencji

Weterynaryjnej będą uważane za podejrzane zwierzęta, które przebywały w tym samym wagonie albo

na tym samym statku ze zwierzątarni choremi lub

podejrzanemi o chorobę j zwierzęta, które zetknęły

się podczas ładowania lub wyładowania ze zwierzę­

tami choremi lub podejrzanemi o chorobę oraz zwierzęta, które były narażone pośrednio na zaraźenie

się wskutek przejścia przez miejsca, nadbrzeża albo

mostki nie dezynfekowane etc.

2) Konie wyścigowe, konie przeznaczone na

konkursy lub zawody sportowe, będą mogły być dopuszczone do przywozu bez uprzedniego zezwolenia

oraz do przewozu, jeśli zostały zaopatrzone, zamiast

świadeclwa przewidzianego przez niniejszą konwencję, w świadectwo wystawione przez prezesów

towarzystw hipicznych (których wykaz będzie notyfikowany' drugiej Stronie przez każdą z Wysokich

Układających się 5tron). Świadectwo to winno być

zaopatrzone w pieczęć i wizę klubu albo towarzystwa i winno zawierać nazwisko i miejsce stałego

:zamieszkania właściciela, dokładny opis zwierzęcia,

jego. pochodzenie i miejsce przeznaczenia, jak równieżzaświadczenie państwowego lub przez PaMtwo

upoważnionego lekarza weterynaryjnego, stwierdza. jące, .że zwierzę jest zdrowe i że zakład, z którego

ono pochodzi,. jest wolny od zaraźliwych chorób.

Dziennik Ustaw. Poz. 528.

3) Zaznacza się, że postanowienia niniejszej

konwencji mogą być rozciągnięte , j e żeli zaszłaby potrzeba w drodze nowego układu między Wysokiemi

Układającemi się Stronami na inne choroby, znane

lub nieznane w chwili obecnej, a których przeniesienia możnaby się słusznie obawiać.

4) Pilne zawiadomienia, dotyczące stosowania

niniejszej konwencji, mogą 'być wymieniane bez,pośr e dlllo przez władze centra lne w et.zrynaryjne każ­

de j z Wysokich Układających się Stron ; odpisy zawiadomień będą przesyłane drogą dyplomatyczną.

5) Gdy jedna z Wysokich Układających się

Stron będzie powiadomiona o ukazaniu się księgosu­

szu, zarazy płucnej bydła rogatego, jak również zarazy stadniczej zwie . ..: ąt jednokopytowych na terytorjum, naleźącem do graniczącego pańs twa trzeciego, jest zobowiązana zawiadomić o tem telegraficznie drugą Układającą się Stronę, komunikując

o środkach zapobiegawczych, zastosowanych przeciw najściu jednej z tych chorób.

. 6) Świadectwa ustanowione mm e Jszą konwencją winny być wydawane w języku Pańs twa wystawiającego oraz zawierać tłumaczenie na język francuski, zamieszczone między wierszami.

7) Dla świadectw, wystawianych

niej,szą konwencją nie jest wymagana

zgodnie z niwiza konsu-

larna.

8) Odnośnie opłat na badanie weterynaryjne

obie Wysokie Układające się Strony przyznają sobie wzajemnie prawa kraju najbardziej uprzywilejowanego.

9) Również Układaj ące się Strony zobowiązu­

ją się utrzymać i rozwij ać obecnie istniejącą pań ­

stwową służbę weterynaryjną, zor ganizowaną zgodnie z zasadami, ustalonemi przez Komilet Ekonomiczny Ligi Na,rodów i Mi ę dzynarodowe Biuro Epizootyczne.

Sporządzono w Tallinnie w podwójnym egzemplarzu dnia 26 września tysiąc dziewięćset trzydziestego trzeciego roku.

L. S. J. Starzewski

L. S. A. PUp

Nr. 63.

3. II est specifie que les disposiHons de la presente Convennon pQurront etre etendues, s'i:ly a

Heu, par un nouvel accord entre les Hautes Parties contractantes, ci. d'autres maladies, corulUes ou

inconnues ci l'heure acluelle, et dont la tl'ansmission

pouriait etre legitimeme.nt redoutee.

4. Les communitCation,s urgentes relatives ci l'application de la presente Convention pourmnt etre

echangees directement par lesaulorites veterinaires

centrales de chacune des Hautes P.arties contractantes; copie en sera transmise par la voie diplomatique.

5. Quand l'une des Hautes P.arties contractantes sera iInf'o'r mee sur l'apparition de la peste bovine, de la peripneumonie contagieus.e desbovides

ainsi que la dourine des solipedes sur le terriloire

appartenant ci un Et.at tiers limitrophe, elle est tenue ci porte.r cetle inf.ormation par la voie telegr,aphique ci la connaissance de l'autre Partie contractanle en conununiquant les mesures preventive,s qui

ont ele appliquees contre l'mvasion d'une de ces

ma.l adies .

6. Les ce:rtificats etabHs con{ormemen,t ci la

presente COllvenHoo devront etre rediges clans la

langue de l'Etat qui les delivre et porter une traduction interlineaire en fr,an'Y'a:łs.

7. Le visa d'un Consulat n'est pas exige . pour

les certificats etablis conformemenl ci la presente

Convention.

8. En ce qui conceme les taxes de visite veterinaire, les .deux Hautes Parties contractantes s'accordent rec:i.proquement le tr,aitemoo.l de la natloo

l.a plus favorisee.

9. De meme les Partie s cont,r actantes s'engagent reciproquement ci maintenir et ci developper le

service veterinaire de l'Etat aduellement en vigueur,

organise en conformile des prindpes eŁahlis par le

Comite Economique de la Societ e des Nations et

rOffice Internatioll'a l des Epi2:ooties.

Fait ci Tallinn, en douhle exemplaire, le

26 septembre mil neuf cent trente trois.

L. S. J. Starzewski

L. S. A . PUp

w Z O R 1.

MODELE 1.

Powiat

Departement .......................................................................................

Gmina

Commune .......................................................................................... ..

śWIADECTWO

MIEJSCA POCHODZENIA I ZDROWIA DLA ZWIERZĄT

CERTIFICAT D'ORIGlNE ET DE SANTE POUR LES ANIMAUX

Podpisany

L~\

(nazwisko i char akter służbowy państwowego lub przez państwo upow a żnionego lekarza wete r ynaryjn ego)

soussigne ............................................................ .. ... ..... .................... ... .... .. .. ........ .......... ............... ............ ,... ............................................................

(nom et Utre du veŁerin a ir e d'Etat ou agree par l'Etat)

pośw ia dcza, że zhadał

dnia .............................................................. ..... ...... ..................................................................................................... ..

(data bad ania wyrażona sło wnie)

certifie avoir visite le

(date de la visiŁ e el> toutell leŁtres)

Nr. 63.

Dziennik Ustaw. Poz. 528.

zwierzę ................................................. _.............................................. .

zwierzęta .........................;.................._............................................... którego (ych) opisanie następuje

~~:ni:~.~~~.....::::.....::::. .::::::~::::::::::::::::::~.:::.:......:.....................::::...:::::.::::.:. ::::.::::·.·:::·.dont le signalement suit

Opisanie zwierzęcia.

Signalement de l'animal.

Wskazówki.

Renseignements.

2. płeć .................................................................................................. .

2. sexe ................:.............................:.................................................. ..

3. maść ..............................................................................................................

1. nazwisko. imię i miejsce zamieszkania nadawcy

zwierzęcia

................... ..................... .................. .

1. nom, prenoms et domicile de l' expediteur de

l'animal ...........................................................................................

2. miejsce pochodzenia zwierzęcia ........................................

2. Heu d'origine de I'animal .............. ..................................... .

3. nazwisko, imię i miejsce zamieszkania odbiorcy

1. gatunek

1. espece

3. robe. ................................................................................................3. nom, prenoms et domicile du destinataire ....................

4. znaki szczególne ..................... _...............................................

4. signes particuliers ......................................................................

4. miejsce przeznaczenia wraz ze wskazaniem stacji

wyładowania

................. ......................................... ....

4. lieu de destination avec indication de la gare de

dechargement ............................................................................

i uznał je za zdrowe i wolne od wszelkiej zaraźliwej choroby w chwili załadowania i że niema w gminie pochodzenia ani w gminach sąsiednich, ani też w miejscowościach, przez które zwierzęta doprowadzone zostały do załadowania na kolej hib na statek, żadnego przypadku zarazy płucnej bydła rogatego,

pryszczycy, ospy owczej, pomoru świń, zarazy stadniczej koni, zakaźn ego zapalenia jelit, zarazy świń

i pomoru kur.

et les avoir reconnus sains et exempts de toute maladie contagieus 2 au moment d'embarquement et

qu'il n'existe pas dans la commune d'origine ou dansles communes limitrophes non plus que dans les 10. calites parcourues jusqu'au lieu d'embarquement par voie ferree ou par bateau, aucun cas de peripneumonie contagieuse, de fievre aphteuse, de clavelee, de peste de porc, de dourine,d'enterite infectieuse.

de septicern.ie de porc et de peste aviaire.

Równocześnie poświadczam, że ani w gminie pochodzenia, ani w gminach sąsiednich nie panowała

De meme il certifie qu'il n'existait ni dans la commune d'origine ni dans les communes limitrophes

a) od co najmniej 6 miesięcy .................. ... księgosusz i zaraza płucna bydła rogatego;

a) depuis au moins six mois - la peste bovine et la peripneumonie contagieuse de bovidesj

b) od co najmniej 40 dnL .................... zaraza stadnicza koni, pomór świń, zakaźne zapalenie jelit, zaraza świń i ospa owczaj

b) depuis au moins 40 jours - la dourine, la peste porcine, l' enterite infectieuse, le septicemie de

porc et la claveleej

c) od co najmniej 21 dni . . . . . . pryszczyca i pomór drobiu.

c) depuis au moins vingt et un jours - la fievre aphteuse et la peste aviaire.

Rozumie się, że te ograniczenia dotyczą przy każdej chorobie tylko zwierząt na nią wrażliwych.

II est bien entendu que ces restrictions sont limitees, pour chaque maladie aux especes receptives.

Sporządzono

w ................................... ···················.................................... dnia...............".............................................................................................................. .

(data wyrażona słownie)

F ait a................................... .....~ ........................................ le ..........................................................................................................................................,.

(la date en lettres)

Stempel lub pieczęć urzędowa

Timbre ou cachet officiel

Stempel lub pieczęć urzędowa

Timbre ou cachet officiel

.

Podpis państwowego lub przez p aństwo upoważnio­

nego lekarza weter.

Signature du veterinaire d'Etat ou agree par l'Etat

(mention de sa qualite)

Widziałem naczelnik gminy.

Vu - le maire.

Dziennik UsŁaw. Poz. 528

wZó R

Nr. 63.

2.

zamieszczony na odwrotnej stronie wzoru 1.

MODELE 2.

et inserer au verso du modele Nr. 1.

Państwo ................................................................................................................... .

L'Etat .................................................................................... _.....................................................

I"'owiat ... ............................................................................................... Gmina ...................................................................................................

Departement ...................................................................... .................... Commune .. .......................................................................................... ..

śWIADECTWO WYSTAWIONE W

WYPADKU PRZERWY W PRZEWOZIE.

CERTIFICAT A DELIVRER AU CAS D'INTERRUPTION DE TRANSPORT.

P odpisany. .................................................................................... ...................... ....................................................................................... _........~ __._

(nazwisko i charakter służbowy)

Le soussigne ...................................................:............................................................................................................................................................

(nem et qualite)

zwierzę

poświadcza, że zbadał w ........................................................ .. zwierzęta

wymienione w niniejszem świadectwie i zachoroby.

l'animal

certifie avoir visite et ................ __ .............................................. les animaux vises dans le present certificat et les avoir

trouv es sains et exemptsde toute maladie contagieuse.

Poświadcza, że podczas pobytu w... ...

. ... ................... ·

zwierzęta nie były narażone na zarażenie się

jedną z chorób wymienionych w niniejszem świadectwie.

Ił certifie qu'ils n'on p as ete exposes, pendant leur sejour et ......:.___._..._...... ____...__ .._........._....__........................... .

a une contag:on par l'une des maladies visees au present certificat.

stał je zdrowe i wolne od jakiejkolwiek zaraźliwej

Sporządzono w ............................................................................................ : dnia........... _ _.._ .......__ .__ ............. _ .

.................

Fait et ............................................................................................................... le ........................................................................................... ..

Państwowy lub upoważniony przez państwo lekarz

weterynaryjny

Le veterinaire d'Etat ou agree par l'Etat

Stempel lub pieczęć urzędowa

Timbre ou cachet officiel

WZóR 3.

MODELE 3.

PowiaŁ .........................__.......... _

.......__...............__.............................

Departement ........._.__ _._ _ _ .__._.._,....____ .................

ŚWIADECTWO

Gmina ........................................................................._ ... __ .___ ..... ..

Commune

MIEJSCA POCHODZENIA I ZDROWOTNOśCI DLA MIĘSA I PRZETWORóW

MIĘSNYCH.

CERTIFICAT d'ORIGINE ET DE SALUBRITE POUR LA VIANDE ET LES PREPARATIONS

DE VIANDES.

Podpisany

....................................................................................................................................................................................................................

(nazwisko i charakter . służbowy państwowego lub przez państwo upoważnionego lekarza weterynaryjnego).

Le soussigne .....................................................................................................................................................................................-.-..- - - - - -......-.......

(nom et titre du veterinaire de l'Etat ou agree par l'Etat)

poświadcza, że mięso

(przetwory pochodzenia zwierzęcego), których opisanie następuje

certifie que la viande (les preparations de viandes) dont la designation suit

(waga) .............. '...............................................................................(poids) ................................................................................. _..............................(rodzaj towaru) .................................................................................

(nature des marchandises) ........................................................_

Dziennik Ustaw. Poz. 528.

Nr. 63.

-------------------------------------------------------------------------

oznakowane, jak następuje

podant les marques ci-apres

wysłane z

................................................................................... (~·i~·i~~o~ość ..;y;;ł~iii~)........................·.··......................................................".

expediee de ..................................................................................... ..... .... .. ................................................................................................................................

(localite d'expedition)

pr:&ez .................................................................................................................... ..............................................................................................................

(nazwisko i adres nadawcy)

par .............................................................................................. ........................................... .. ........................................................................................

(nom et adresse de l' expediteur)

i przeznaczone dla .. ·····...... ·.................. ·.. ·· .. ·· .... ·............ ·.. ·.. ···· ·(~~~~isko··i··~d~~·~· · ~dbi~~~yi· ..........................·..·..........·..·..........·..·............:._...._et destinee a.................................................................................................................................................................................................................

(nom et adresse du destinataire)

przewożone

............................................................................................................................ " ............. ...... .. .... .. .. .....................................................

(sposób przewozu, nazwa statku -

przy przewozie statkiem)

transportee par ................................................................................ .. .........................................................................................................................

(mo de de transport, nom du navire. s'iI y a lieu)

.

pochodzi w całości ze zwierząt, poddanych badaniu weterynaryjnemu przed ubojem i po uboju i że zostało uznane za zdrowe, zdatne do spożycia ludzkiego bez ograniczeń i (dla mięsa świń lub przetworów

z mięsa świń), że wykonano badanie na włośnie z wynikiem ujemnym.

provient en totalite d'animaux soumis avant et apres l'abatage a la visite veterinaire et qu'elle a ete

reconnue saine, propre a la consommation humaine sans condition, et (pour les viandes de porc ou preparations de viandes de porc) - qu'un examen trichinoscopique a eŁe pratique avec un resultat negatif.

Sporządzono w ..................................................................................dnia ...........................................................................................................

Fait a .................................................................................................. .1e

............................. _ .........................................................................

Stempel lub pieczęć urzędowa

Podpis państwowego lub przez państwo upoważnio­

nego lekarza weterynaryjnego

Timbre ou cachet officiel

Signature du veterinaIre d'Etat ou agree par I'Etat.

Widziałem - naczelnik gminy

Vu -le maire.

Mempel lub pieczęć urzędowa

Timbre ou cachet officiel

' f

t

WZÓR 4.

MODELE 4.

Powiat ...................................................................................................

Departement......................................................................................

śWIADECTWO

Gmina .................................................................................................

Commune ............................................................................................

WETERYNARY JNE DLA SUROWYCH PRODUKTóW POCHODZENIA

ZWIERZĘCEGO.

CERTIFICAT VETERINAIRE POUR LES PRODUITS BRUTS d'ANIMAUX.

Podpisany ........................................................................................................................................................................................................................

(nazwisko i.charakter służbowy państwowego lub przez państwo upoważnionego lekarza weterynaryjnego)

Le soussigne ..................................................................................................................................................................................................................

(nom et titre du veterinaire d'Etat ou agree par l'Etat)

poświadcza, że produkty pochodzenia zwierzęcego, których opisanie następuje

certifje, que les produits d'origine animale dont la designation suit

(waga) ....................................................................................................

(poids) ................................................................................................ ..

(rodzaj towaru) .................................................................................

(nature des marchandises) ........................................................_

oznakowane, jak następuje

portant les marques ci-apres

wysłane z ........................................................................................................................................................................................................................

• "

(miejscowość wysłania)

expedles de .................................................................................................................................................................................................................................... _

(localite d' expedition)

przez

• (nazwisko i adrel nadawcy)

Nr. 63.

Dziennik Ustaw. Poz. 528 i 529.

par ................................................................................................................................................................................. :.................................................... .

.

(nom et adresse du l'expediteur)

i prz'e znaczone dla . .................................................................................................................................................................................................

(nazwisko i adres odbiorcy)

.

et destines ci ........................................................................................ ........................................................................................................................(nom et adresse du destinataire)

przewożone

przez ....................................................................................................................................................................................................~

(sposób przewozu, nazwa slatku -

przy przewozie statkiem)

transpcirtes par ..........................................................................................................................................................................................................

(made de transport, nom du navire, s'iI y a lieu)

pochodzą w całości ze zwierząt uznanych za wolne

od chorób, które mogą się udzielić przez te produkty

ludziom lub zwierzętom.

proviennent en totalite d'animaux reconnus indemnes de maladies pouvant etre communiquees ci l'homme

ou aux animaux par lesdits produits.

Sporządzono w .......................................................... _.......... ...........

Fait ci .............................................................................................. _...

dnia ...................................................................................................... ..

le ............................................................................................................................. ..

Stempel lub pieczęć urzędowa

Timbre ou cachet officiel

Podpis państwowego lub przez państwo upoważnio­

nego lekarza weterynaryjnego

Signature du veterinaire d'Etat ou agree par l'Etat.

Stempel lub pieczęć urzędowa

Timbre ou cachet officiel

Vu -

Widziałem -

się z powyższą

Konwencją,

Końcowym i Załącznikami, uzn.aliśmy

je i uznajemy .z a słus.zne zarówno w całości, jaki każde z postanowień w nich zawartych j oświadcz, amy,

że są przyjęte, ratyfikowane i potw.ierdzone i przy-

Zaznajomiwszy

naczelnik gminy

le maire.

rzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Apres avoir vu et examine lesdits Convention,

Pr,o tocole Finał et Annexes, Nous les av-onsapprouves et ,approuvon.s en toutes etchacune de,s dispositions qui y sont contenuesj declarons qu'ils sont

acceptes, ratHies et confirmes et promettons, qu'ils

seront Lnviolablement observes.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En foi de Quoi, Nous aNons delivr'e les pre,s entes LeŁtres revetues au Sceau de la RepubHque.

Protokółem

W Warszawie, dnia 22 maja 1934 ,r.

A Var·s ovie, le 22 mai 1934.

f-) l. Mościcki

f-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) L. Kozłowski

President du Conseil d~s Ministres

(-) L. Kozłowski

Minister Spraw' Zagranicznych

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) Beck

f-) Beck

529.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 27 czerwca 1934 r.

W sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji weterynaryjnej między Polską a Estonją,

podpisanej w Tallinnie dn. 26 września 1933 r. wraz z protokółem końcowym i wzorami weterynaryjnych świadectw Nr. 1, 2, 3 i 4.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wylona liu' al t. 14 konwencji weterynaryjnej między .

a Estonią, podpisanej w Tallinnie dn. 26 września 1':1..>j r. wraz z protokółem końcowym i wzorami

weterynaryjnych świadectw Nr. 1, 2, 3 i 4 nastąpiła w Warszawie w dn. 22 czerwca 1934 r. wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji.

Polską

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Warszawa. Drukarnia Państwowa. Tłoczono z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Cena 40 ir.

71103