Porozumienie Polsko-niemieckie porozumienie w sprawie dróg celnych i innych przejść granicznych.

faJ8 '

DzIennik' Usfaw. p'oz.- 518.

Nr. 61.

518.

POLSKO - NIEMIECKIE POROZUMIENIE

w sprawie dróg celnych i innych przejść granicznych,

Mając na wz,ględzie, że Pr,otokół z .dnia 2 ,g rudnia 1925 ,r,o ku w przedmi'o cie otw,a rcla dróg celnych

i innych przejść przez polsko -niemiecką granicę,

które'go ważność została przedłużona we Wroclawiu

w dniu 15 grudnia 1933 TO'ku, wygasa z dniem 1 Upca 1934 roku, Rząd PoLski i Rząd Niemiecki postanowiły zastąpić wyżej wymieniony Protokół nowem

Por'o zumieniem.

W tym celu Pełnomocnicy obu Stron a mianowicie

z polskiej Strony

Komislarz Rządu polski,ego do likwidacji spr,a w

granicznych polsko - niernieCIkich Pan Inż. Bernard

ZAK!RZEWSKI

z niemieckiej Strony

Poseł Pan Dr. Paul ECKARDT

po wzajemnem okaz.aniu sobie swych pełnomocnictw

uznanych za dobre i w należytej formie zgodz,ili się

z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez swoje Rządy

na następujące postanowienia

Artykuł 1.

Wymienione w z.ałączonym wykazie "A" drolgi

(drogi celne) uznaj,e się za prz. ejścia p.rz,e z granicę

polsko - niemiecką z kontrolą pas,zportową i odprawą celną.

Artykuł 2.

(1) Wymienione w z,ałączonym wykazie "B"

clrrogi (inne przejścia graniczne) są w rozumieniu artykułu 8 ust. 1 umowy o ułatwieniach w małym ruchu granicznym z dnia 22 grudnia 1931 narówni

z dr,ogami celnemi wykazu "A" granicznemi punktami przejściowemi.

(2) JeśLi 'k orzys.tanie z innych przejść granicznych jes1t do szczególnych celów ograniczone, wówczas warunki i czas korzystania z tych przejść ustalają po wzajemnem uzgodnieniu właściwe mi~j,gC!owe

władze adminisŁr,acyjne obu Stron (I-szej instanc,ji).

DEUTSCH - POLNISCHE VEREINBARUNG

fiber Zollstrasseu uud sonstige Grenzfibergange,

Mit Riicksicht darauf, dasls das Pro,tokoM voml

2. Dezember 1925, betreffend die Zulassung v<on

Zo:NsŁrassen una :sonslHgen Obergaugen iiber die

deut,s ch-polnislc he Grenze, desls en Giiltigkeitsdauer.

am 15. Dezember 1933 in Breslau verlan,gert wordett

is,t ,am 1 Juli 1934auss.er Kmft triU, hahen die. Deu..

tSClhe und die PoLui:slc he Relg ieruug beschloslSen, das

vorerwahnte ProlokoLl durch eine neue vertragliche

Regelung zu ersetzen. DementlslPrechend haben sic:ll

die beide,r,s,eiligen BevollmaClhti~ten, namlich

auf deutscher Seite

,der Gesandte Het'ir Dr. Paul ECKARDT,

auf polnischer Seite

.

der Komiss,ar der Polnischen Regierung fUr die

Regelung der polnisch - deu,tschen Grenzverhaltnisse

Herr Ing. Bernard ZAKRZEWSKI

nach Priifung ihrer in guter undgehoriger Fonn be"

fundenen VoUmachten unter Vo,r behalt der Geneh ..

migung ihrer Regierungen iiber die folgenden Bestim~

mungen geeinigt

Arti'kel 1.

Die in dem an1iegenden Verzeichnis A ,aufge ..

fiilhrten Wege (ZoHs.trassen) werden aLs Obergange

iibe'r 'die deutsch-polnische Grenze mit Passnachschau

und ZoUabfertigung anerkannt.

Artitkel 2.

1) Die in d.em anlJegenden Verz,e ichnis BaufgefiihrtenWeg.e (sons't ige Grenziibengange) sind

ebenso wie die Zollslrassen des Verzeichnisses A

Grenziiberg.a ngssteIlen im Sinne des Ar tik el 8 Ab..

satz 1 des Abkommens iiber Erleichterungen im klei ..

nen Grenzverkehr vom 22. Dezember 1931.

2) Soweit die Benutzung der ,g'o nstigen Grenziibergangeauf bes,o ndere Zwecke beschrankt isŁ, be"

slimlll1en die zustandigen ortlichen Verwaltungsbe"

horden (VerWialtungsbehorden I. Instanz) im beiderseitilgen Einvernehmen die Bedingungen und die Zeit

der Benutzung.

Artikel 3.

Eine Erganzung oder Ve'fiinderun,g der Ve,r"

zeicihnisiSe A 'u nd B bleibt dem Einvemehmen deIl

beiderseitigen z,u standigen hoheren Verwaltun-gs,b e ..

hOrden (Verwaltung,sheho1'lden II. Instanz) vorb~

halten.

Artikel 4.

1) Die Vereinbarung trittam 14. Tag nach Ab..

lauf des Tages in Kraft, an dem sich die beid.en Re"

gierungen auf diplomatischem Wege von der beider: ..

seihgen ErŁeilung der Genehmigung Kenntnis,g ge,ge ..

ben haben.

2) Die Vereinbarung wirld auI die Dauer vott

6 Jahren vom Zeitpunkt ihres Inkrafttretens anabgesclhlossen. Sie bleibt auch nach Ablauf des sechsjahrigen Zeitraumes weiter in Kraft, kann jedocn

mit halbjahriger Frils t jeweils .a uf den 1 April des auf

die Kiindigung folg,e nden Jahresgekiindigt werden .

Die Kiindigung kann auch auf einz·elne ZoIlstrassen

oder sonstige Grenz.i ibergange mit Wirkung der Kiin&gung fiir diese Zollst'rassenoder sons.tige Grenziibergallige beschrankt werden.

I

Artykuł 3.

Uzupełnienie

lub zmiana wykazów "A" i "B"

może nastąpić za zgodą właściwych wyższych władz

administracyjnych obu Stron (II-giej instancji).

Artykuł 4.

(1) Niniejs,ze Porozumienie wchodzi w :z:ycie

14-,go dnia po dniu, w którym oba Rzą,dy notyfikowały sobie jego zatwierdzenie.

(2) Porozumienie zawarte jes,t na 6 lat od dnia

wejścia jego w życie . Porozumienie pozostaj.e i po

upływie 6-cio letniego okresu czasu nadal w mocy,

może być jednak wypowiedziane z zachowaniem

6-cio miesięcznego terminu każdego roku na l-go

.kwietnia następnego roku. Wypowiedzenie może być

ograniczone do niektórych dróg celnych lub innych

przejść granicznych ze skutkami wypowiedzenia dla

tyc:hże dróg celnych lub przejść granicznych.

~D~rennlk Ustaw. Poz. 518

NinIeJsze p.orozumIenie zostało sporządzone

w dwu egz,e mplarzach oryginalnych, każdy w bT:ZImieniu polis kiem i niemieckiem, przyczem oba teksty

mają jednakową moc obowi~uj ącą..

.

Na dowód cze,go Pełnomocnicy obu Stron

,p odpisali niniejsize Poroz.u mienie i zaopatrzyli je

swemi piec.zęciami.

Kraków, ania siedemnastego maja tysiąc dziewięćset trzydziestego czw.artego roku.

(-) B. Zakrzewski

L. S.

(-) P. Eckardt

L. S.

1039

Ausgefertigt in doppeHer Urschrift in deutsch.er

und in polnischer Sprache, wohei beide l\Vortlaute

gleiche Geltung hahen,

j

Zu Urkund des,sen haben die be1den BevoUmachtigten die Vereinbarung unterzeichnet und mit

ihren Sie,geIn versehen.

Kr,a kau, den siebz,e hnten Mai neunzehnhun .

dertvierunddreislsig.

(-) P. Eckardt

(-l B.. Zakrzewski

L. S.

L. S.

WYKAZ A

do polsko - niemieckiego porozumienia z dnia 17 maja 1934 r. o drogach celnych i innych przejściach

granicznych.

DROGI

~. bjd·1

l

2

3

4

Z POLSKI

Filipowo

BaJkałarzewo

Lipówka Raczki

Tworki

CELNE.

DO NIEMIEC

Mierunsken

Gr. Borawsken

Reuss Ostpr., Siid

Sawadden

Uzdowo

Prostken

Schwiddern

Dloltowen

F riedrichshof

Flammberg

Kamerau

Napierken

KI. lKoslau

Bergling Land

14

Wądzyń

Gilgenburg

15

Rodzone

Fitowo

Zawda

Gardeja

Dtsch. Rodzonne

Bischofswerder

Bischdorf

Garnseedorf

Gr. Nebrau

1\..1. Grabau

Kurzebrack

Gr. Weide

Wierschutzin

Kniewenbruch

GrossboschpoI

Grossrakitt

Grosspomeiske

PoIschen

Reckow

Reinwasser

Sampohl

Niesewanz

Firchau

Ziskau

Kujan

Ruden

Preussenfeld

SchneidemiihI PI6Uke

Dtsch. Usch

Dtsch. Czarnikau

Dtsch. Fi1ehne

5

6

7

8

9

10

Bogusze

Czarnówek

Wincenta

11

Pepłówek

Krasnołąka

12

13

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

Dąbrowy

Chorzele

Janowo

NoWP.

Opalenie

Korzeniowo-Ładownia

Janowo

Zarnowiec

Zamostne

Strzebielino-Rogatka

Gowidlino

Jamno

Wygoda

Wojsk

Brzeźno

Konarzyny

,Władysławek

Zamarte .

Henrykowo

Dorotowo

Łobżonka

Bądecz

Jeziorki

Ujście

Czarnków

.wieleń

uWAGI

Termin otwarcia pozostawia się poro ..

zumieniu obustronnych władz administra..

cyjnych II instancji.

W przyszłości upada przy otwarci.u

drogi celnej W ądzyń - Gilgenburg.

Skoro pomieszczenie polskiego urzędu

celnego będzie zapewnione.

IW: przyszłości upada, skoro po urzą­

dzeniu ' miejsca do przybijania i dojazdu na

lewym brzegu Wisły naprzeciw Korzeniowa, istniejąca komunikacja przewozowa

zosŁanie tam przeniesiona.

Dz,~ennik l1stjlw. ppz~ S!ą.

u. biet.1

DO NIEMIEC

Z POLSKI

UW.A.GI

~

42

13

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

Drawskq

Chełst

Gorzycko

Silna

Trzciel

Kopanica

Obra

Kaszczor

Zbarzewo

Długie Npwe

Książęcy Las

Gołaszyn

Masłowo

Dębno Polskie

Bonowo

Zduny Rogatka

Dobrzec

Pawłów

Słupia

Skoroszów

62

Siemianic~

63

73

Gola

Praszka

Glinica

Pawonków

Pawonków

Pusta Kuźnica.

Boruszowiec

Rybna

Tarnowice Stare

Repty Nowe

Rad~ionków Wiktor

74

Szarlej Zachód

75

76

Szarlej Wschód

Brzeziny

77

Łagiewniki .W schód

78

Ł;:H~iewniki Zachód

64

65

66

67

68

69

70

71

72

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

Krellz

Dtsch. NeJ1tęich

Wierzebaum

Betsche

Tirschtiegel

Grossdorf

SchwenŁen

Pfalzdorf .

Rohrsdorf

Geyersdorf

Heinzendorf

Saborwitz

Konigs<forf

GrenżvQrwerk

Para<fawe

Frey4an

Domaslawitz

Neunlittelwalde

KI. Kosel

Haug"mdorf

Costau

GQlkowitz

Z!iwi&na

Cziaspau

Gwosclzian

Koschwitz

Potempa

. Hanussek

Miedą.r

Broslawitz

F riedrichswille

Beuthen-Tarnowitzer

Chaussee

.

Beutl~en -Radzionkauer

. Strasse

Beuthen-SClharleyerstr.

Beuthen-Siemiario~

wit?:er Chaussee

Beuthen-Konigshiitter

Chą.ussee

Beu then -Hohenlinder

Chaussee

SC):lOIJlberg

Godula

Bobrek

Ruda Wschód

Biskupitz Ruda

Ruda Zachód

Hindenburg-KronRuda Południe

prinzenstr.

Pawłów

Hindenburg-Plesserstr.

Kończyce (koL Lisowska) Hindenburg-Siid

Hindenburg-DelMakoszowy

briickschachte

Gleiwitz-Plesserstr.

Przyszowice

Schonwald

Knurów

Nieborowitz

Krywałd

Nieborowitzerhammer

Knurów

Nieborowitz

Wilcza Dolna

Stodoll

Chwałęcice

Gurek

Sumina

Markpwitz

Raszczyce

Ra tibpr-Lukasine

Dębicz

Kreu~enort

Buków

,' !

Nr.6t.

104i

~--'---

WYKAZ B

do polsko - niemiecKiego porozumienia z dnia t1 maj,. 1~34 r. o drogach celnych i innych przejściach

granicznych . .

INNE PRZEJśCIA GRANICZNE.

1

2

3

4

5

~

'1

8

9

10

11

12

DO NIEMIEC

Z POLSKI

L. bid.

Rakówek

Reszki

Białuty

Purgałki

Uz;dawo

Wąd~yń

PQmłerki

Pabljndszen

Bors~ymmen

Napi~rken

WoBa

Bergiing Land

QHgęnburg

L'

.,tHP

Radomno

Neu~rug

Mały Wełcz

Russenau

KI. Grabau

Schadewinkel

Rau&chendorf

Opalenie

Małe Pólko

Czymanowo

Tłuczewo

t5

Ni~PQc;1:QłQwi~e

p.

18

Osseck

Labqhn

B1,1kqwin

JeUentsch

Sommin

GliliJl9

Z~mmen

19

N owa Karczma

Neuguth

20

2J

2;1

Witkowo

Sowia Góra

Zbąszyń Rogatka

GruIlau

Dtsch. Eulenberg

Schrpmpe

23

24

25

26

27

28

Wijewo

Kaczkowo

Sulmierzyce

Rychtal

Ignacówka

Brusiek

Ilgeq

Tschirnau

Niederwiesenthal

Glausche

Reinersdorf

Tworog

Stare Repty

13

14

16

Zakrzewo

Goł~~wo

DywlłJl

'l

U WA G I

Tygodniowo dwa razy.

Tylko dla ce)4w fęHgijnych.

Po zwinięciu drogi pj::lnęj.

Upada przy otwarciu drogi celnej.

Po zwinięciu dro~i pełnej.

Tygodniowo raz pdpraw~ cęln~, dwa

ra;?;Y przejście.

Tylko dla celów reHgjjny~h.

Tylko dla celów religijnych.

. Tylko dla celów Tl'!lilHjnych.

Tylko dla celów religijnych.

Dla celów religijIlych i &i!a:zegóIJlych.

Tygodniowo raz odprawa c~lna, dwa

razy przejście.

Tygodniowo dwa ra~y puejście, pozatem pd 15 czerwca do 15 paidzięrnika codzień dla przewozlł jil-gód i gl';l.ypóW,

Tylko dla celów religijnych.

Po wykończeniu bezpośredniej komunikacji drogowej Poznań - Zbąs~yń przejście graniczne ma być przemianpwane na

drogę celną.

30

31

Kończyce

Wilcza Dolna

Ptakowitz

Delbruckschachte

Niederdorf

32

33

Ligota Tworkowska

Olza

Tworkau

ZabEllkau

29

Tygodniowo raz przejście.

Tygodniowo raz przejście.

Tygodniowo faz przejście.

Z możl iwością odprawy celnęj drzewa

z Polski do Niemiec .

Tylko dla celów religijnych.

Z przejścia granicznego mogą kOYHstać

posiadacze kart cyr4ulacyjnych .,. lllięjsco­

wości Pilchowitz, Niederdorf i WiIq;" oraz

wszyscy posiadacze przepustek gr~nicz­

nych.

Dziennik Ustaw. ~óz. 518.

J\NLAGE

Nr. 61.

A

zu der deutsch - polnischen Vereinbarung von 17. Mai 1934 iiber Zollstrassen und sonstige

Grenziibergange.

ZOLLSTlRASSEN

-

Lfd.Nł'jj

iNACH POLEN

VON DEUTSCHLAND

1

2

Mierunsken

Gr. Borawsken

3 ", Reuss Ostpr.! Siid

4 ' , Sawadden

Prostken

Schwiddern

Dlottowen

F riedrichshof

Flammberg

Kamerau

10

11 , f< Napierken

KI. lKoslau

12

Bergling Land

13

5

6

7

8

9

,-:1

FiHpowo

Bakałarzewo

Lipówka Raczki

Tworki

Dąbrowy

ChorzeIe

Janowo

Pepłówek

Krasnołąka

Uzdowo

Gilgenburg

Sf.Iądzyń

15

16

17

18

19

Dtsch. Rodzonne

Bischofswerder

Bischdorf

Garnseedorf

Gr. Nebrau

Kl. Grabau

Rodzone

Fitowo

Zawda

Gardeja

Nowe

Opalenie

KurzebracK

Gr. Weide

Korzeniowo Ładownia

Janowo

Zarnowiec

Zamostne

Strzebielino Rogatka

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

,Włe.rschutzin

Kniewenbruch

Gl'ossooschpol

Grossrakitt

Grosspomeiske ~- .. ",

Polschen

Reckow

Reinwasser

Sampohl

Niesewanz

Firchau

Ziskau

Kujan

Ruden

Preussenfeld

Schneidemiihl Plottke

Dtsch. Usch

Dtsch. Czarnikau

Dtsch. Filehne

Der Zeitpunkt der Eroffnung bleibt_~em

Einvernehmen der beiderseitigen VerwaltungsbehOrclen II. Instanz ,i iberlassen.

Bogusze

C zam Ówek

Wincenta

14

20

BEMERKUNGEN

Gowid1ino

Jamno

Wygoda

Wojsk

Brzeźno

Konarzyny

Władysławek

Zamarte

Henrykowo

Dorotowo

Lobżonka

Bądecz

Jeziorki

Ujście

Czarnków

Wieleń

Kiinftig wegfallend bei Eroffnung der

Zollstrasse Gilgenburg-W ądzyń.

.

Sobald die Unterbringung des polni..

schen Zollamts W ądzyń gesichert isŁ.

Kiinftig wegfallend, sobald na ch Her ..

stellung einer Aniegestelle nebst Zugan~s­

strasse am linken Weichselufer gegeniibQr

Kurzebrack die bestehende Fiihrverbindung dorthin verlegt ist.

Nil. 61.

Ud. Nr.

VON DEUTSCHLAND

42

43

44

45

Kreuz

.. Dtsch. Neufeich

Wierzebaum

Betsche

Tirschtiegel

Grossd.orf

Schwenten

Pfalidorf

Rohrsdorf

Geyersdorf

Heinzendorf

Saborwitz

Konigsdorf

Grenzvorwerk

Paradawe

Freyhan

Domaslawitz

N eumittelwalde

KI. Kosel

Haugendorf

Costau

Golkowitz

Zawisna

Cziasnau

GWosdzian

KO's chwitz

,. Potempa

Hanussek

Miedar

Broslawitz

F riedrichswille

Beuthen-Tarnowitzer

Chaussee

Beuthen -Radzionkauer

Strasse

Beuthen-Scharleyerstr.

Beuthen-Siemianowitzer Chaussee

Beuthen -Konigshiitter

Chaussee

Beuthen-Hohenlinder

Chaussee

Schomberg

Bobrek

Biskupitz Ruda

Hindenburg-Kronprinzenstr.

Hindenburg-Plesserstr.

Hindenburg-Siid

Hindenburg-Delbriickschiichte

G leiwitz-Plesserstr.

SchOnwald

Nieborowitz

Nieborowitzerhammer

Nieborowitz

StodolI

Gurek

Markowitz

Ratibor-Lukasine

Kreuzenort

46

"" ,; ~, 47

48

49

" 'SD

51

52

53

54

;,,~t • 55'

,- '56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

• ",", 68

69

70

71

72

73

- <"'~ '7S~

" ''': 76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

1043

Dziennik Ustaw. Poz. 518.

.,

NA CH POLEN

Drawsko

Chełst

Gorzycko

Silna

Trzciel

Kopanica

Obra

Kaszczor

Zbarzewo

Długie Nowe

Książęcy Las

Gołaszyn

Masłowo

Dębno Polskie

Bonowo

Zduny Rogatka

Dobrzec

Pawłów

Słupia

Skoroszów

Siemianice

Gola

Praszka

Glinica

Pawonków

Pawonków

Pusta Kuźnica

Boruszowiec

Rybna

Tarnowice Stare

Repty Nowe

Radzionków Wiktor

Szarlej Zachód

Szarlej Wschód

Brzeziny

Łagiewniki

Wschód

Łagiewniki Zachód

Godula

Ruda Wschód

Ruda Zachód

Ruda Południe

Pawłów

Kończyce

(kol. Lisowska)

Makoszowy

Przyszowice '

Knurów

Krywałd

Knurów

Wilcza Dolna

Chwałęcice

Sumina

Raszczyce

Dębicz

Buków

BEMERKUNGEN

DziennikUsŁaw. Poz. 518.

ANLAGE

lIU

Nr. 61

B

der deut&ch - polnischen Vereinbarung VQn 17. Mai 1934 fiber ZQllstra.ssen Iłnd sQ~tige

Grenziibergange.

SONSTIGE GRENZ(jBERGANGE.

:d.Nr·1

NA CH POLEN

VON DEUTSCHLAND

BEMERKUNGEN

1

2

3

4

5

6

Pablindsohen

Borszymmen

Napierken

WoHa

Bergling Land

Gilgenburg

Rakówek

Reszki

Wochentlich zweimal Uebefgjln~.

Białuty

Purgałki

Nur fur religiose Zwecke.

7

8

9

10

11

12

Leip

Neukrug

Russenau

KI. Grabau

Schadewinkel

Rauschendorf

Pomierki

Radomno

13

14

15

16

17

18

OssecK

Labuhn

Bukowin

Jellentsch

Sommin

Zemmen

Dywan

Glisno

19

Neuguth

Nowa Karczma

20

21

22

Grunau

Dtsch. Eulenberg

Schrompe

Witkowo

Sowia Góra

23

24

25

26

27

28

Ilgen

Tschirnau

Niederwiesenthal

Glausche

Reinersdorf

Tworog

Wijewo

Kaczkowo

Sulmierzyce

Rychtal

Ignacówka

Brusiek

29

30

31

Ptakowitz

Stare Repty

UzdQWO

Wąd?:yń

Nach Wegfall ąer Zollstrąs&e.

FaUt na ch Eroffnung clęr Zplh,;trasse '

fort.

Mały Wełcz

Opahmie

Pólko

Czymanowo

Małe

Tłuczewo

Zakrzewo

Niepoczołowice

Gołcewo

ZbąSHń Rogatką

DelbruckschachŁe

Kończyce

Niederdorf

Wilcza Dolna

Nach Wegfal!' der ZQHstras~e~

Wochentlich einmfj.l Zollstrjlsse ąbfer"

tigung, zweimal Ueberga..n. ~.. .

Nur fur religiose Zwec.Ke.

Nur fur re1igiosc Zweck~.

Nur fUr religiose Zwe~kę.

Nur fur religiose Zwecke.

Fiir religiose und besondere Zwęcke.

Wochentlich einmal ZoUabfertigung,

zweifllal Uebergang.

Wochentlich ?-weimąl Uehergang, ausserdem vOpl 15. Juni bis 15. Oktobęr taglich fur Beeren- und Pilztrąmlporte . .

Nur fur religiose Zwe~ke .

Nach Ausbau <łer unmittelbjlren Strassenverbindung Poznań - Zbą!;;zyń sąU der

Grenzubergang in eine Zollstras!;;e umgewandelt werden.

Wochentlich einmal Uebergang.

Wochent1ich einmaI Uebergang.

Wochentlich einmal Ueber.gang.

Mit Moglichkeit der Zollabfęrtigung fur

Holz aus Polen nach Deutschland.

Nur fur religiose Zwecke.

Die Benutzup.g des Grenziihergap.gs isŁ

dęn Verkehrskarteninhahern der Orlschaf-

ten Pilchowitz, Niederdorf \lnd Wilcza sowie ferner allen lnhabern von Grem:ausweiden gestattet.

32

33

Tworkau

Zabelkau

Ligota Tworkowska

Olza

JO!lp

Dziennik Ustaw. Po,z. 518.

~~---------------------------------------------------------------------------------~--~

PROTOKÓŁ KOł\JCOWY

SCHLUSSPROTOKOLL

do podpisanego w -dniu 17 maj,a 1934 roku po1sko~

niemie,c kie,go Porozumienia w sprawie dróg celnych

i innyoh przejść granicznych.

Przy podpisaniu pots:ko-niemieckiego Porozumienia W sprawie dróg cetnych i innych prz,ejść granicznych Pełnomocnicy obu Stron uzgodnil,i jesz,c ze

ba,stępujące punkty

zu der am 17. Mai 1934 unterzei<::hneten deutsc:h-polnischen V ~.reinbarungiiber Zollsl,r.as,s en und sonsl,ige Gren2~iiher:giin,ge.

Bei der Unterzeichnung der deutsch-polnischell

Vereinbarung iiber ZolIstrassen und sonstige Gren~:!

iibeligiinge haben 8:i ch die beide.i",seitigen Bevol1miic'h~

\tigten noch iiber folgende Punkte geein:i.g1.

.J.

L

Co do dJ:ólg celnych wymienionyc;h w SiplSle

."A" niniejszego Po~ozumienia pod Nr. 17, 27, 34, 36,

Hin.s,i chtlichd:er in der Anlage A der Vereinharung unter Nr. 17, 27, 34, 36, 42, 45, 49, 50, 52,

54, 56 nnci 58 auf.gefiihrten ZoHstrassen we,r den die

beiden Regierun,gen auf Antra'g einer von ihnen nach

Ablauf eines Jahres vom In,krafttreten der Vereinbarung an innerha'1:b von d,rei Monaten ineine ge'meinsame Priifung der Frage einfreten, ob die Verhiiltnisse, insbesondere eine Steigerun,g des Warenode,r Kraftf.ahrz,zlugver.kehrs die BelbehaUun;g der

ZoHstrassen rechtfertilgen od er ob die UmwandLung

in sons.tige Grenziiher,giinge angezeigt er.scheint.

Kommtes inn~rha'}b dreier Monate v9n dem Beginn

der Ve.r handlungen .an nich! zu einer Eini.gung iLber

die einzetnen ZQllstrassen, so wkd die in Betradht

kommende ZoHstrasse auf Verlangen einer der beiden Regierunlg en am 1. April desaufdie V ~rh;md,~

lun:gen foMęndęn J.a hres in ejnem Grenz,iil>ergang

umgewandelt.

42, 45, 49, 50, 52, 54, 56 i 58 obydwll Rządy na wpiosek jednego z Nich, złożony po upłyWie ,r oku od

dnia we,jścia w życie niniejsze,go Porozumienia, !przystą.pią do wSjpó1nego zhadania. ,s prawy, czy stosunki

a ,m ianowicie WZTOS,t obrotu towarowe,go lub TUClh u

pojazdów mechanicznyc:h uspr,awiedI,iwiają utrzymapje tych IclJ."óg cel'l lychaLbo czy ich prze111iana na inn~ przejścia ,gr~niczne wydaje się wskaz,a na. J eżel,i

W przeciągu trzech miesięcy od rozpo,częcia rokowań

l'!ię dpid~t!ł 49 z,g ody co do :pos~cz,egóLnych dJ."Ó'g. celnych, natenczas droga c.elIna w rachubę wchodząca

~ostanie na żądanie . ię.dn.ęgo z -obydwu Rz,ądów

1-q,nieln l-go kwiełniarQkt.J. n!l,st~1..J.jące,go po rokowaniach, p,r zemianowana na .przejście graniczne.

':;-

II.

II.

Porozumienie ninie,jsze nie ma zastoS'owania do

przlłj~~gl'anicznyc:h w ruchu kolejowym ina drag~ch wQiłnY\3ih.

.

Niniejszy Protokół Końcowy winien być uwa~

żany za integraLn.ą c. :z:ęŚć Porozumienia i równocześnie 2

,

ni.em wej'ść w życie.

Kraków,

dnia 1'i maja 1934 r.

.'

l .....-) B. Zakrzewski

Die Ve,r einbarung firudet-auf Ubergiinge hn Ei..

senbahnverkehr sowie auf .W asser.strasls en keine Anwendung.

Dieses Schlussprotokoll 8011als wesle nHicher

Bestandteil der Vereinbarung ang.e sehen weroen .u nd

gleichzeitig mit ihr in Kraft treten.

Krakau, den 17. Mai 1934.

(-) P. Eckllrdt

(-l B.. Zakrzewski

,{-l P. Eckardt

Ninięjsz~ Porozumienie wraz z Protokółem Końcowym potwierdzam

ratyfikuję.

W Warszawie, dnia 17 czerwca 1934 r.

(-) 1. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) Leon Kozłowski

Minister Sprilw Zagranicznych

f-l B(Jck