Oświadczenie rządowe z dnia 27 czerwca 1934 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji dodatkowej między Polską a Niemcami, podpisanej w Berlinie dnia 13 lutego 1933 r., dotyczącej uregulowania transportów wojskowych, przewidzianych w artykule 109, ustęp 1, zdanie 2 konwencji między Polską a Niemcami w sprawie wolności tranzytu między Prusami Wschodniemi a resztą Niemiec, podpisanej w Paryżu dnia 21 kwietnia 1921 r.

. Nr. 61.

Dziennik Ustaw. Poz. 516 i 517 •

n,awcze, odnoszące się do tego rozdziału, hędą stosowane dó p-ociągów, o których mowa w artykule

l . niniejszej konwencji dodatkowej.

cationrelatifs a ce chapHre ,s 'appliquer·ont aux

tr.ain:s dont il est question dans 1'.arlicle 1 de la: presente Convention supplementake.

Artykuł 4.

Article 4.

Niniejsza konwencja dodatkowa hędzlie ratyfikowana możliwie prędko. Dokumenty ratyfikacyjne

:ZOlStaną wymienione w Warszaw.ie. Konwencja dodatkowa w.ejdzie w życie piętnastego dnia po dniu

wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

La pr.e sente Conv.ention supplementaire sera

ratiHee le plus tot possihle. Les i:nstruments . de ratification . semnt echanges a Varsovie. La Coovenlion suprplementaire entrera en vigueur le qumzieme

jou,r apres la date de l'echange des instruments de

ratific.a Hon.

En foide quoi, . les Plenipotentiaires ont signe

cette Convention supplementai,r e et ront revetue de

leurs sceaux.

Fait a Berlin, le 13 fevrier 1933 en langue franc;:aise, en teois exemplaires .a uthentiques. La Pologne

en recevra deux exemplaires et l'Allemagne ' UD

exemplaire. La Pologne remettra un de ces deux

exemplaires a La ViUe Libre de Dantzig.

Na dowód czego

Pełnomocnky

podpisali tę

konwencję dodatkową i opatrzyli ją swojemi pieczę­

ciami.

Sporządzono w Berlinie, dnia 13 lutego 1933 r.

W języku francuskim w trzech równohrzmiących

egzemplarzadl. P,o lska otrzyma dwa egzemplarze,

a Niemcy jeden egzemplarz. Polska do,ręc.zy jed.e n

z tych dwóch egz,e mplarzy Wolnemu Miastu Gdań­

skowi.

(-) Fr. Moskwa

(-) Eckardt

(-) Scholz

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją do·-

(-l Fr. Moskwa

(-) Eckardt

(-) Scholz

mienoie zachowywana.

Apres avoir vu et examine ladite ConvenHon

supplementaire, Nous l'avons ,a pprouvee et approuvons en toutes et chacune des dispositions qui y 'Sont

contenuesj cleclamns qu'elle es! ·a cceptee, ratiIiee et

confirmee et promettons qu'elle Sera inviolahlement

observee.

Na dowód 'Cz;'egowydaliśmy Akt nińiejszy, op.a trzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En fol de Quoi, Nousavons delivre les pie-c

sentes Lettres, revetues du Sc·eau de la Republique~

' datkową, umaliśmy ją i uznajemy za .słusżną zarówno' w całości, j.ak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i poŁwierdzonai przyrzekamy, że hę·dzie niez-

:W .W arszawie, dnia 6 stycznia 1934 r .

A Varsovie, le 6 j,a nvier 1934.

. f-l r: Mościcki

f-) I. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

f-l J. Jędrzejewicz

Le'. President du ConseiI des MinisŁres

(-:-) J. Jędrzejewicz

Minister Spraw Zagranicznych

f-) Beck

Le Ministre des Affaires Etrangeres

{-l Beck

517.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

. .

z dnia 27 czerwca 1934 r .

w ,pra"ie wymiaBY, dokuGleJltów ratyłikacyjnychkonwencji dodatkowej między Polską a Niemcpmi.

podpisaDe; w Berluu.e da. U łute~o 1933 r., dotyczącej uregulo.wa.nia transportów wojskowych, przewidzianych w artykule 109, ustęp 1, zdanie 2 konwencji między Polską i Niemcami w sprawie wolności

tranzytu między Prusami W.s chodDiemi a resztą Niemiec, podpisanej w Paryżu dnia 21 kwietnia 1921 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykąnapiu art. 4 konwencji dodatkowej między Polską

a Niemcami, podpisanej w Berlinie dn. 13 lutego 1933 r. dotyczącej uregulowania transportów wojskowych,

przewidzianych w artykule 109, ustęp 1, zdanie 2 konwencji między Polską i Niemcami w sprawie wolności

tranz;ytu międ~y Prusami Wschodniemi a resztą Niemiec, podpisanej w Paryżu dnia 21 kwietnia 1921 r.

(Oz;, U. R. P. z 1922 r. Nr. 61 poz. 549), dokumenty ratyfikacyjne powyższej konwencji dodatkowej wymienione zostały w Warszawie dnia 27 czerwca 1934 r.

~1inister Spraw Zagranicznych: Beck