Konwencja dodatkowa między Polską a Niemcami z dnia 13 lutego 1933 r. dotycząca uregulowania transportów wojskowych, przewidzianych w artykule 109, ustęp 1, zdanie 2 konwencji między Polską a Niemcami w sprawie wolności tranzytu między Prusami Wschodniemi i resztą Niemiec, podpisanej w Paryżu dnia 21 kwietnia 1921 r.

"'~,

>

'\ .,

Us

.

1'4

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Rok 1934.

12 lipca

T R E 3 C

KONWENCJA DODATKOWA

Poz.: 516-między Polską a Niemcami z dnia 13 lutego 1933 r.

dotycząca uregulowania transportów wojskowych, przewidzianych w artykule 109, ustęp l, zdanie 2 konwencji między Polską a Niemcami w sprawie wolności tranzytu między Prusami Wschodniemi i resztą Niemiec, podpisanej

•

w Paryżu dnia 21 kwietnia 1921 r..

517-0świadczenie rządowe z dnia 27 czerwca l CJ34 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji dodatkowej między Polską a Niemcami, podpisanej w Berlinie dn. 13 lutego

1933 r., dotyczącej ' uregulowania transportów wojskowych, przewidzianych ~ art. .W9, ustęp l,

zdanie 2 konwencji między Pol s ką i Niemcami ' w sprawie wolności tranzytu między Prusami

• W'schodniemi a resztą Niemiec, podpisanej w Paryżu dnia 21 kwietnia 1921 r. • • • • •

POROZUMIENIE

Poz.: 518-polsko-niemieckie w sprawie dróg celnych i innych przejść granicznych. • • •

~ •

z dnia 30 czerwca 1934 r. dotyczące notyfikacji o zatwierdzeniu polskoniemieckiego porozumienia w sprawie dróg celnych i inn yc h przejść granicznych, podpisanego

•••••••••

wraz z protokółem końcowym w Krakowie dnia 17 maja 1934 r.

1035

1037

1038

519-0świadczenie rządowe

ROZPORZĄDZENIA

Poz.

1046

MINISTRA

520-0pieki Społecznej z dnia 25 kwietnia 1934 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Przemysłu

i Handlu o Portowej Komisji Rozjemczej •

521-0pieki Społecznej z dnia 21 czerwca 1934 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Przemysłu

: Handlu w sp'rawie zmiany rozporządzenia z dnia 24 czerwca 1931 r. o konserwo waniu artykułów żywności

1046

1050

516.

KONWENCJA DODATKOWA

między Polską a Niemcami z dn.

13 lutego 1933 r. dotycząca uregulowania transportów wojskowych,

przewidzianych w artykule 109, ustęp l, zdanie 2 konwencji między Polską a Niemcami w sprawie

womości tranzytu między Prusami Wschodniemi i resztą Niemiec, podpisanej w Paryżu dnia 21 kwietnia 1921 t.

Przekład.

W ·· IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a muSi oeux qui ces lP~e'Sentes LeIltr·es vemont,

~

dniu trzynastym lutego tysiąc dzieWtięćset

trzeciego .roku podpj.rsana zos,tała

tr~dzie.stego

Salut

Une Co.nvention supplementaire concernant

la r eglementation des transports miJitaires,prevus

, lb36

Dziennik Ustaw, Poz. 516,

w Berlinie mi,ędz,y Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

'a Rządem Rzeszy Niemieckiej konwencja dodatkowa, dotycząca uregulowania transportów wojskowych, przewidzianych w ,a rtykule 109, ust.ęp l, zdanie 2, konw,encji między Polską a Niemcami w sprawie wolności tranzytu między Prusami W schodniemi i resztą Niemiec, podpisanej w Paryżu dnia

21 kwietnia 1921 r. Konwencja dodat.kowa brzmi jak

Nr, 61.

a l'artiele 109, alinea l, phrase 2 de la Conventi.on

en date du 21avril 1921 entte ta Pologne et l'AUemague relaHve a la liberte du transit entre la Ptusse

Orientale et le resle de l'Allemagne, ay,ant ete signee a Berlin le 13 fevrier 1933 par le Gouvernement

de la Republique de Pologne et le Gouvernemen!

du Reich Allemrund, Convenfi.on supplementaire, dont

la teneur suit

następuje

KONWENCJA DODATKOWA

dotycząca postanowień

o transportach wojskowych,

przewidzianych w artykule 109, ustęp 1, zdanie 2,

konwencji podpisanej dnia 21 kwietnia 1921 r.

w Paryżu.

CONVENTION SUPPLEM,ENTAIRE

concernant la reglementation des transports mili- .

taires prevus a l'article 109 alinia 1 phrase 2 de la

Convention signee le 21 avril 1921 a Paris.

Zgodnie z artykułem 109, ust.ęp l, zdanie 2,

Conformemerita l' artide 109 ,a linea 1 phrase 2

konwencji w sprawie wolności tranzytu między Pru- de la Convention concernant la Hberte du transit

sami Wschodniemi, a resztą Niemiec, podpisanej , entre la Prusse Orientale et te reste de l'Allemagne.

w Paryżu dnia 21 kwietnia 1921 r ., Polska i Wolne Convention signee aParis le 21 avril 1921, la PoMiasto Gdańsk z jednej strony, a Niemcy z dru- logne et la Ville Libr,e de Dan.!zig d'un cóte et'l'Algie; strony postanowiły uregulować ten tranzyt kon- lemagne d' autre cóte ont decide de regler par ' la '

wencją dodatkDwą, D ile chodzi o tr,a nsporty wojvoie d'une convention supplementaire ce transit en .

skowe większe, aniżeli t.e, któr,e są okr,eślone w roz- ce qui coocerne les transports militaires plus im-

dzi;ale III konwencji wyżej wymienionej.

portants que ceux qui sont fixes dans le ChapiŁre III

Następujący

Pełnomocnicy

P. Franciszek de la Convention precitee.

'MOSKWA, Dyrektor ,Departamentu w Ministerstwie

Les Plenipof.ent.iai'res suiiVants: M~ Franciszek

Komunikacji, działający w imieniu RzeczYPosipolitej MOSKWA, Directeur du Dep.artement au Ministere ,

Polskie,j i, zgodnie z cyfrą 6,artykułu 104 Traktatu des Communications, agissant ,a u nom de la Rep.u!W ersahkiego z 28 czerwca 1919 r., również w imie- blique de Pologne et, conformemenŁ au chiHre 6de

niu Wolnego Miasta Gdańska D tyle, o ile Dno wcho- l'artiele 104 du Traite de Versailles du 28 juiu 1919,

dzi w rachubę jako Str,o na umawiająca się,

e,galement au nOm de la VHle Libre de Dantzig, en '

tant qu'elle entre en question comme Partie eon.. !

traetante,

i

et

;p, Dr. Paul ECKARDT,Poseł i Minister pełno­ M. le Dr. ' Paul ECKARDT, Envoye et Ministre

mocny,

Plenipotentiaire,

~. Carl SCHOLZ, Tajny Radca Rządu, Dyrektor M. Carl SCHOLZ, ConseiUer Intime de Gouverne";

Kolei Rzeszy, dział;ający w imieniu Rzeszy Niemen t, DirecŁeur des. cheniins de fer du Reich,

mieckiej,

:zgodzili się, po zbadaniu swych pełnomocnictw, uzna- . .agiss,a nt au nom du Reich Allemand, ant convenu,

nych za dobre i w należytej formi,e , na następujące , apres avoir examine leurs pleins pouv.o iri re~onllU:S

post;anowienia

en bonne et due form e , des dispos]tions suivan.tes

Artykuł

1.

Oprócz ,pocią.gów, które są przewidziane w rozdziale III, artykule 44, .par.a,grafach 4, 6 i 8 Konwencji Paryskiej z dnia 21 kWLetnia 1921 J w spr,awie

wolności tranzytu między Prusami Wscnodniemi

i ,resztą Niemiec, może kursować w roku 35 pocią­

gów, w każdym kierunku między Prus,ami Wschodniemi i resztą Niemi.ec w celu przewiezienia wojsk

niemieckich i niemieckiego mienia wojskowego.

Artykuł

2.

Ilość podągów:, wymienionych w artykule 1 nie

będzie mogła w żadnym z kierunków przeWyższać

w ciągu ,jednego miesiąca liczby iS,am vi ciągu

jednego dnia liczby 3.

Artykuł

3.

'W szystkie postanowienia , ·r.ozdziału lU konwencji z 21 kwietnia 1921 r. i postanowienia wyko.

ArUcIe 1.

En dehors des trams qui sont prevus dans lei

Chapitre III, ,article 44 par. par. 4~ 6 et 8 de la Convention de Pa,ris en date du 21 avril 1921concerna.otJ

la Liberte du Transit entre la Prusse Orientale ,et te

restede l'Allemagne, 35 trai'lls par an pourrQnt, dans

chaque direction, circuler entre la Pruss~ Orientale

et le reste de l' Allemagne pOu1' y fa~l'e le tran,s port

de,s milit.aires allemands et des biens mil~taires alle ..

mands.

ArticIe 2.

Le nombre des traini mentionnes clans l'arHele 1 ne pourra, danschaque direction, depa$ier, ' au

coursd'un mois le chi,ffre de 15 ni, au coUrs d'unc

journee, le chiifre de '3.

Article 3.

Toutes les clau$es du Chapitre lU de la Con ..

vent10n du 21 ani! 1921 et des ł'eglem,ents d'.pp1r

. Nr. 61.

Dziennik Ustaw. Poz. 516 i 517 •

n,awcze, odnoszące się do tego rozdziału, hędą stosowane dó p-ociągów, o których mowa w artykule

l . niniejszej konwencji dodatkowej.

cationrelatifs a ce chapHre ,s 'appliquer·ont aux

tr.ain:s dont il est question dans 1'.arlicle 1 de la: presente Convention supplementake.

Artykuł 4.

Article 4.

Niniejsza konwencja dodatkowa hędzlie ratyfikowana możliwie prędko. Dokumenty ratyfikacyjne

:ZOlStaną wymienione w Warszaw.ie. Konwencja dodatkowa w.ejdzie w życie piętnastego dnia po dniu

wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

La pr.e sente Conv.ention supplementaire sera

ratiHee le plus tot possihle. Les i:nstruments . de ratification . semnt echanges a Varsovie. La Coovenlion suprplementaire entrera en vigueur le qumzieme

jou,r apres la date de l'echange des instruments de

ratific.a Hon.

En foide quoi, . les Plenipotentiaires ont signe

cette Convention supplementai,r e et ront revetue de

leurs sceaux.

Fait a Berlin, le 13 fevrier 1933 en langue franc;:aise, en teois exemplaires .a uthentiques. La Pologne

en recevra deux exemplaires et l'Allemagne ' UD

exemplaire. La Pologne remettra un de ces deux

exemplaires a La ViUe Libre de Dantzig.

Na dowód czego

Pełnomocnky

podpisali tę

konwencję dodatkową i opatrzyli ją swojemi pieczę­

ciami.

Sporządzono w Berlinie, dnia 13 lutego 1933 r.

W języku francuskim w trzech równohrzmiących

egzemplarzadl. P,o lska otrzyma dwa egzemplarze,

a Niemcy jeden egzemplarz. Polska do,ręc.zy jed.e n

z tych dwóch egz,e mplarzy Wolnemu Miastu Gdań­

skowi.

(-) Fr. Moskwa

(-) Eckardt

(-) Scholz

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją do·-

(-l Fr. Moskwa

(-) Eckardt

(-) Scholz

mienoie zachowywana.

Apres avoir vu et examine ladite ConvenHon

supplementaire, Nous l'avons ,a pprouvee et approuvons en toutes et chacune des dispositions qui y 'Sont

contenuesj cleclamns qu'elle es! ·a cceptee, ratiIiee et

confirmee et promettons qu'elle Sera inviolahlement

observee.

Na dowód 'Cz;'egowydaliśmy Akt nińiejszy, op.a trzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En fol de Quoi, Nousavons delivre les pie-c

sentes Lettres, revetues du Sc·eau de la Republique~

' datkową, umaliśmy ją i uznajemy za .słusżną zarówno' w całości, j.ak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i poŁwierdzonai przyrzekamy, że hę·dzie niez-

:W .W arszawie, dnia 6 stycznia 1934 r .

A Varsovie, le 6 j,a nvier 1934.

. f-l r: Mościcki

f-) I. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

f-l J. Jędrzejewicz

Le'. President du ConseiI des MinisŁres

(-:-) J. Jędrzejewicz

Minister Spraw Zagranicznych

f-) Beck

Le Ministre des Affaires Etrangeres

{-l Beck

517.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

. .

z dnia 27 czerwca 1934 r .

w ,pra"ie wymiaBY, dokuGleJltów ratyłikacyjnychkonwencji dodatkowej między Polską a Niemcpmi.

podpisaDe; w Berluu.e da. U łute~o 1933 r., dotyczącej uregulo.wa.nia transportów wojskowych, przewidzianych w artykule 109, ustęp 1, zdanie 2 konwencji między Polską i Niemcami w sprawie wolności

tranzytu między Prusami W.s chodDiemi a resztą Niemiec, podpisanej w Paryżu dnia 21 kwietnia 1921 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykąnapiu art. 4 konwencji dodatkowej między Polską

a Niemcami, podpisanej w Berlinie dn. 13 lutego 1933 r. dotyczącej uregulowania transportów wojskowych,

przewidzianych w artykule 109, ustęp 1, zdanie 2 konwencji między Polską i Niemcami w sprawie wolności

tranz;ytu międ~y Prusami Wschodniemi a resztą Niemiec, podpisanej w Paryżu dnia 21 kwietnia 1921 r.

(Oz;, U. R. P. z 1922 r. Nr. 61 poz. 549), dokumenty ratyfikacyjne powyższej konwencji dodatkowej wymienione zostały w Warszawie dnia 27 czerwca 1934 r.

~1inister Spraw Zagranicznych: Beck