Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 12 czerwca 1934 r. o wierzytelnościach w walutach zagranicznych.

Art. 2. (1) Wysokość sumy, którą dłużnik pła­

ci pieniędzmi polskiemi, winna być oblic,zona według

kursu wypł.at (czeku) w danej walucie zagranicznej

w dniu wymagalności wierzytelności.

(2) Jeżeli dłużnik dopuścił się zwłoki, wierzyciel może żądać zapłaty, stos'o wnie do swe:go wyboru, według kursu wypłat bądź w dniu wymagalności,

bądź w dniu zapłaty.

(3) Obowiązujący jest przeciętny kurs wypłat,

notowany na ,giełdzie pieniężnej w Warszawie.

Art. 3. (1) Jeżeli zapłata następuje pi,eni,ędz"

mi zagranicznemi, dłużutk .może dokonać jej każdym

gatunkiem pieniędzy, mających obieg pr,a wny w ,h aju, które,go pieni'ędzmi płaci.

(2) Jeżeli dłużnik, płacący pieniędzmi za.g rani.cznemi, jest w .zwłoce, wierzyciel może żądać wyrównania różnicy między kursami wypłat w dniu

z,apłiaty i w dniu wymag,alności.

Art. 4.

(1)W,ażność zastrzeżenia

o płatności

wierzytelności za,granicznemi monetami zlotemi - lub

według równow,adości zł·ota w zagranicznej jedIliOs-tce pieniężnej ocenia się podług pr,a wa kraju, w którego w,a lucie wyrażona jest wierzyteln,ość. Sama

umowa ,z.achowuje ważJ,lość.

(2) Rada Ministrów może w drodze rozporzą­

dzenia odmiennie uregulować ważność tego za,s trz.e -

Dżiennik Ustaw. Poz. 509.

. ienia w zobowiązaniach, wyrażonych w walucie kra,ju, który normuje ważność tę bądź inaczej w stosunkach międzynarodowych niż wewnętrznych, bądź

z. UiS.zczerbkiem dla interesów P,aństwa Polskiego lub

jego ,o bywateli.

Jeżeli zastrzeżenie o płatności

zagranic.znemi monetami złotemi lub

. według równowartości złota w zagranicznej j.z.duost. , ce pieniężnej jest ważne (art. 4). a wierzytelność ta

jest płatna na obszarze Państwa PoLskiego, - dłuż­

nik może zaplacić ją pieniędzmi polskiemi według

kursu kruszcu złotego w dniu wymagalności za-

(3) Pmęczyciel, który uiścił za dłużnika głów­

nego dług, wyrażony w walucie zagranicznej, ma

prawo żądać, aby dłużnik zwrócił mu również róż~ 1

oioę kursów, 'choćby zwrot następow,ał w pienią- . ·

dzach zagranicznych.

.

Art. 5. (t)

R o z d z i a ł II.

w,ierzytelności

pł,aty.

(2) Art. 2 ust. (2) ,s tosuje' się ,a n,alolgicznie.

Art. 6. (1) W razie sprzedaży w drodze e.gze,kucji rzeczy, na której . ustanowiono zastaw lub hipptekę dla wierzytelności w walutach zagranicznych, opis i ' obwieszczenia p,o winny podaw,ać te wie(zyteIności bez przerachowania na waJutę p()lską,.

(2) W dal,s zem postępowaniu egzekucyjnem

należy ohlicz,ać wier,zytelności te według kursów

wypłat (art. 2) L1,lh .kruszcu złot;ego . (art. 5)z dnia

poprzedzi ającego ,s prUffiiz rz.ecZy.

'Art. 1.

Przepisy ograniczające zaciąganie zobowiązań w walulach zagranicznych,

Art. 9. (1) Wpisy do ksiąg hipotecznych mogą

wnoszone tylko w walucie polskiej. Nie doty- '

czy to jednak czynności hipotecznych, dokonywanych w zakr,e sie Wipisów już ujawnionych w walu..

tach zagranicznych choćby przez zastrzeżenie, wpi·

sów wnoszonych w myśl ust. (2) pkt. 1), jako też czynTho$ci hipotecznych dokonyw,a nych na iPods.tawł~

aktów sądowych i notarjalnych z,działanych przed

wejściem w życie rozporządz. enia niniejsze,go.

(2) Rozporz·ądzenia Min,i,strów Skarbu i Spra~

być

wledHwości określą

1) przypadki, w 'których wpisy będą mogły,

być Wnoszone w walucie zagranicznej;

2) warunki ,i zas1ady przerachowania W1Szelkłego

rodz.a ju wierzytelności i zabezpieczeń hipotecznych, wyr,ażonych w walutach zagranicznych, nie wyłąc~ając uj.awnionych

przez zastrzeżenie, z,a kres uprawnień stron

przy clokonywaniu przerachow,a nia oraz.

sposób jego ujawniema w wykazie hipotecz;nym .~ ~ez zgody .niżsiyClh wierzycieli.

Przepisy ,a rt. t-6 stosuje się do wie-

,rzyte1n:ości, pOWistałych zarówno przed dniem, jak

i po -clniu wejścia w życie rozporządzenia nini,e jszegQ, nie wyłącz.ając wierzytelności prawomocnie za"

- z wyjątkami następującemi

11) do . wierzytelności niewekslowych, pow1s tałych przed tym dniem, zamiast art. 2

ust. (t) i (2') stosuje się zasadę, że wierzytelność może być uiszCzona pieniędzmi polskiemi według kursu wypłat lub kruszcu

złotego z przededniazapłaty, oraz nie stosuje się art. 3 ust. (2) j prz,ępis ten sŁosuje

. się również do tych wierzytelności z wek'sli n,iez,a protestow1anych, które ' należą do

zakresu właściwości urzędów r,ozjemczyc:h,

powołanych usŁawąz dnia 28 marc~ 1933. r.

(Dz. U. R. P. Nr. 29, poz. 253), chocby Wierzytelności te powstały po dniu 1 grudnia

t931 r.;

2) do Wiierzytelności z wekslów nie stosuje się

przepisów ,a rt. 2 ust. (2) i art, 3 usi. (2) j

3) do wierzytelności z tytułu kupna-sprzedaży lub zamiany efektywnych pieniędzy zagr,anicznych nie sŁosuje się prz,e pisuart. 1

ust. (2)"

iądzonyc;:h,

'Art. 8. (1) Spł.aty należności z tytułu wierzytelności, ' wyrażonych w walutach ~agranicznyc.h,

Nr. 59.

Art. 10.

(1) Instytucje .kredytowe, z wyjąt ..

Idem

1) Banku Polskiego,

2) pańs,twowych instytucyj kredytoWych,

3) przed,siębi-orstw ,b ankowyc,h , wymienionych

w ,a rt. 2, 3 i t19 rozpor~ądzenia Prezydenta

Rzeczypospolitej z dnia 17 marca 1928 r.

o prawie bankowem (Dz. U. R.P. Nr. J4,

poz. 321),

4) towarzystw kredytu długotenninowego oraz

5) instytucyj, oznaczonych rozporządzeniami

Ministr,a Skarbu, mogą dokonyw.ać nowych . oper,a cyj .kredytowycH

czynnych i biernych jedynie w walucieipolskiej.

'

(2) Ogranicz,e nie to nie dotyczy operacyj, dokonyw,a nych w związku z już istniej.ącemiaktywam~

lub pasywami, wyrażonemi w walucie zagranicznej.

(3) Operacje, uskutecznione z przekroczeniem'

przepisów artykułu .niniejls ze,go, bęqą uw,ażane za

dokonane w walucie polskiej w kwocie, która wypadnie z przelicz.e nia waluty zagranicznej według,

kursu wypłat z dnia uskutecznienia operacj.i,

. dokonane przed wejściem w życie rozporządzenia

nin.iejszę,go, uwazane będą za uskutecznione w na. leżyŁęi wysokości, choćby nastąpiły na z,a s,a dach innych, ni,ż wskazane wart. 4.

.

(2) Rozporządzenie niniejsze nie narusza zaArt. 11. (t) Instytucj,e, wymienione wart. tO>

. wartych przed jego wejściem w życie układów, do- ust. (t) pkt. 2) i 3), mogą przyjmować nowe wkłady '

tyczących uregulowania wierzyteLności, wyrażonych

na książeczki wkładkowe imienne i nao.ka~icieta ~

w walutach za,granic,znych. Przepis ten nie stanowi jedynie w walucie polskiej.

jednakże przeszkody do zastosowania art. 4 do wie(2) Przepis art. 10 ust. (;3) stosuje się ilJUltę..

nyte1noścl, ustalonych w tyoh ukł.adaeh;

·'gicznie,

. Nr. 59.

Dżiennik Ustaw. P,oz.

509.

Art. 12. (1) Umowy ubezpieczeń bęzpośred­

. nich mogą być zawie rane tylko w w,alucie polskiej.

Prz.epis ten nie ogranicza prawa zawierania umów

przewidujących świadczenia w naturze.

(2) Minister Skarbu może w drodze wyjątku

określić przypadki, w których umowy ubezpiec.zeń

będą mogły być zawierane w walucie zagranicznej.

,d ytu długoterminowego ma prawo przerachować te

zale,głośc.i na walutę polską i żądać ujawńlenia ich

w wykazie hipotecznym z pierwszeństwem i na za..

sadach, pr,zewidzi.anych w powyższe m rozporządze­

niu, stosownie do s.wego wyboru według kursu iedne;

z tych walut w dacie wymag.alności odpowiednich

zalelgłości, ustalonej w akcie pożyczki.

R o z d z i ał III.

Art.(I71· Przepisy rozporządzenia niniejszego

mają ,zasI~wanie przy w:szelkich obliczeniach na-

Przepisy szczególne dla instytucyj kredytu długo­

terminowego.

Art. 13. IńsŁyŁuclami kredytu długotermino­

wego w rozumieni1,1 rozporządzenia niniejs,zego s·ą

Bank Gospodarstwa Kmj'owego, Państwowy Bank

Rolny, towarzystwa kredytowe ziemskie, miejskie

i przemysłowe, banki hipoteczne i Wileński Bank

Ziemski, Sp. Akc. w Wilnie.

Art. 14. (1) Jeżeli >wierzytelność instytucji

kredytu długoterminowego wyrażona jest w walucie zagr;jłnicznej, dłużnik może z.apł,acić należności

'z jej tytułu pienięd,zmi polskiemi

1) w razie zapłaty w terminie lub przedterminowo - według kursu wypłat lub kruszcu złotego z przeclednia z.apłatYj

2) w 'razie opóźnieni.a zaplaty - według kursu

wyplat Lub kruszcu złotego, stosownie do

wyboru instytucji, bądź z dnia wymagalności należności, bądi z przedednia jej zapłaty, bądź z dnia płatności waLorów, na

których uiszcz,e nie należność był. a przeznaczona z/g odnie z pLanem umorzenia, jeżeli

termin tej płatności jUlż upłynął.

(2) Jeżeli z.apł.ata opóźniona nas,tępuje pienięd;zmi zagrani.c.znemi, instytucja może żądać, .aby

dłutnik z.apłacił różnice kursowe według · zasad, wyłuszcz,onych w ust. (1) pkt. 2).

. (3) Jeżeli wierzyteLność instytucji jest wyrażo­

n,a w więcej niż jednej walucie za.granic.znej, wybór

waluty, w której lub wedłu,g której ma nastąpić zapł,ata, służy instytucji.

Art. 15.

Opłaty

.adminisfracyjne

i

dopłaty

. IZ tytułu ,s.zcze.g ólnych zobowiązań instytucji kredy,tu dłu,goterminowego, pobierane przez tę instytucję

pt,z y ~at,ach lllb prz,e dterminowej spłacie od wierzytęIDOści hipotecznych, wyr;ażonych w walucie lub

ik ilku w.alutach za~ranicznych, mogą być obliczane

iśc;:iągane w pieniądzach poIskich stosownie do

wyboru instytucji - według kursu jednej z tych walut, bąd,i z dnia 1 J,ipca 1931 r., bądi z dnia wymaga.ln,pści tych op·ł.al administracyjnych lub dopłat,

',bądi z przedednia ich z.apłaty.

Art. 16. Przy dokonywaniu -- na pods,tawie

rOZiporz,ąd.zeni.a Prezydenta Rzec.z ypospolitej z dnia

27 października 1932 r. ,Q pierwszeństwie hipołecz­

rIlem i konwersj:i zaległości od pożyczek instytucyj

kn~dytu długoterminowe,go (Dz. U. R. P. Nr. 94,

poz, 810) - konwersji z.aleglości, wyrażonych w w,a lllcie lub 'W walutach zag,ranicznyc,h, instytucja kre-

ieżności instytucyj kredytu dług·otermin owego w po- '

stępowaniu egzekucyjnem ,z tern, że instytucja ma

również pr.awo

1) przerachowywać walutę zagraniczną na pol-

2)

ską także według kursu z przedednia sprzedaży rzecZyj

wyznacz.ać w w,a lucie polskiej ręko1mie

(wadj,a) i ceny wywołania (sumy, od któ...

rych rozpoczynają się sprzedaże)j

3) zmieniać - przed rozpoczęciem sprzedaży.

prz·ęz oświadczenie do protokółu wy,s okość tycih rękojmi icen wywołania w związ­

ku ż kształtowaniem się kursów walut .za...

granicznych.

Art. 18. Instytucje kredytu długotermi;nowe.;

go mają prawo .stos,ować przepisy rozporządzenia

niniejszego także do należnosci, powstałych przed

jego wejściem w życie, a w s,zczególności do wszel:k ich rozr;achunków wpłat, dokonanych przez dłuż­

ników.

Art. 19. (1) ,I nstytucje kredytu długotermino­

wego obowiązane będą wykazywać oddzielnie w bi..

lansach straty i zy1s ki na kursach walutowych w.

związku z operacjami kredytu długoterminowego.

(2) Minister Skarbu określ.ać będzie w drodze

rozporz.ądzeń, kiedy i w jaki sposób instytucje kre~

dytu długoŁerminowegoobowią.zane będą zwracać

swym dłużnikom ewentualne zyski z powyższego ty..

tułu .

Art. 20.

Jeżeli przed wejściem w fycie roz"

niniejs.zego instytucja kredytu dług·ot.er­

minowego pobierała i wypłacała według kursu

kruszcu zło'tego kwoty, należne z tytułu ~obowią­

zań długoterminowych, opiew.ających na Wlalutę dolarową z .zasŁrzeteniami, wymienionemi wart. S, wówczas

1) wpłaty te i wypłaty (z wyjątkiem wymienionych w pkt. 4)) uważ.ane będą za uskutecznione w należytej wysokości j dotyczy

to również spłat przedterminowychj

:2) w ten sam sposób pobrane będą opóźnione

w zapłacie raty od wierzytelności wcze$niejsze niż bie.gnąca, jak równie.t w ten

sam sposób wypłacane będą kupony, na

których .zapł.atę pobierane są powyższe raporządzenia

~;

. .

.

3) r,a ta .biegnąca i .tiastępna, lak również odpowiadające tym ratom kupony, płatne bę­

dą z uw,zględnieniem nieważności w zobowiązaniach dol.arowych zastrzeżeń wymienionych wart. Sj

DzIenn~k Usoo.w.

Nr, 59.

•

4) kwoty, na,dpł,aoone przez dłużników n.a r,atę biegnącą, będą zarachowane na inne lub

przy;szle należności <>d nich przypadające,

w dniu wejścia w życie rozporządzeni,a niniejszego',

choćby termin jej wym.agalności już nastąpił.

..

.

Art. 21. Prz,e pisy ,art. 14 - 20 mają zaslosoWlanie jedynie do wierzytelności instytucy,j kredytu

długoterminowe: go

.

l) zabezpieczonych hipotecznie, z terminem

zapłaty nie krótszym niż 7Y, lat,

2) zabe,zpieczających listy z,aslawne lub 'Obligacj,e.

Roz ·dział , łV.

Przepisy o przerachowaniu na walutę polską listów

zast~wnych i obligacyj, wypuszczonych przez instytucje kredytu długoterminowego, oraz zabezpieczających je wierzytelności.

Art. 22.Ws,z elkie postanowienia o walutach

zagranicznych, .zaw:arte w Listach zastawnych i obligacJach instytucyj kredytu dług'bterminowego, wyrażonych jednocześnie w walucie polskiej i w jednej

lub kilku walutach zwgranicznych, j,ak również postanowienia te, zawarte w ,a ktach bądź innych dolj:umentach i wpis.ach hipotecznyc:h wierzytelności,

zabezpiecz.ających listy i ,0bI.igacje, uważa się za

nieistniejące.

Art. 23. (1) Listyzastaw,n e i o,b ligacje ins.tytucyj

kredytu długoterminowe,go, wyraż,one w jednej lub

kilku walutach zagranicznych, j,a k również wierzytelności, zabezpieczające te listy i . obli,gacje, . podlegają przerachowaniu na 'odpowiednie zobowiązania

wyraż'One w walucie polskiej.

(2) Przerachowanie następuj.e,z zachowaniem

przepisów art. 4, według prz,eciętnego kursuwypłaf

lub kruszcu złotego w miesiącach kwietniu i maju

1934 r., notow,a nych na giełdzie pienięż,nej w Warszawie.

(3) Dla podlegających przerachowaniu ' zobowiązań, wyrażonych w dolarach Stanów Zjednocz'Onych Ameryki Północnej, zarówno opatrzonych jak

i nieopatrzonych zasŁrzeżeniamd, wymiettionemi w

art. 5, kurs ten ustala się na zł 5,40 za jednegcdolara.

Art. 24, Listy zastawne Poznańskiego Ziemstwa Kredytowego w Poznaniu . dawniej 8 % serji

z roku 1930, skonwertcwane na 4Y, % serji Kz roku

1933, wyraż,one w dolarach Stanów Zjednoczonyoh

Ameryki Północnej w złocie wagi i próby z dnia

1 stycznia 1930 r., oraz w ich równ'Owartości w zł'O­

tych w złocie, jak również wierzyteln'Ości ' hip6tecz~

ne ~raz z hipotekami kaucyjriemi, zabezpieczające

te listy a wyr.ażone w dolarach w złócie, 'przera:cho­

wuje się na odpowiednie zobowiązania wyrażane

wyłącznie w zł'Otych w złocie, w stosunku jeden dolar wzł'Ocie równa się 8,9141 zł,otych wzlocie,

Art. 25, Konwersj.a, przewidziana w art. 22,

23 i 24, następuje z mocy s.a me,go prawa na dzień,

od którego l.iczy się rata wierzytelności, biegnąca

Art. 26.

Kon.w ersj.a, przewidziana wart. 22

~ 23, nie obejmuje

1) listów zastawnych i obligacyj, wypuszczo-

nych w dr'Odz,e emis.ji publicznej na rynkach

zagranicznych ,a notowanych na giełdach .

zagranicznych, jak równi,eż wierzytelności;

zabezpiecz, ające te listy i oblig,a cje;

2) 8% dolar,o wych listów zastawnych Towarzystwa Kredytoweg'O Ziemskie,go w Wars.zawie :serji z roku 1924, poręczonych przez

Skarb Państwa, 'oraz 'Odpowiedniej części

wierzytelności hipotecznyC\h, zabezpieczają­

cych te lisrŁy a ,okreśLonych w sp'Os.ób wskazany w § 2 roźporządzenia Ministra Skarbu z dnia 6 lutego 1933 r. (Dz. U. R. p"

Nr. 7, poz. 48);

3) 7% i 8% listów zastawnych T'Owarzystwa

Kr,e dytowego Przemysłu Polskiego, wyrażonych w funtach szterlin1

g,a ch;

4) 8% gwarantowanych złotych oblig,acyj ko~

munalnych Banku Gos:podarstw,a Krajowego w Polsce z 1925 r. (Guaranteed ,a nd Municipally Secured 8% Sinking Fund GoLd

Bonds cI the Nati'o nal Economic Bank Poland, 192'5), wyraż,onych w dolarach w zło­

cie Stanów Zjednoczonych Ameryki Pół­

nocnej, 'Or.az gw,a r,ant'Owanyc.h i zabez:piecz.onych 8% ;,amortyzowanych złotych obligacYJ Banku G'Ospodarstwa Kraj'Owego w

PoLsce 1926 r. (National Economic Bank,

Poland, Guaranteedand Secured 8% Sinking Fund G01d Bonds" 1926), wyrażonych

w dolarach w zlocie Stanów Zjednoczonych

Ameryki Północnej, j.ak ·również wierzytelności zabezpiecz,ające te 'Obligacje;

,

5) 7 % listów zastawnych Banku Gospodarstwa

Kraj'o wego emisji n.p. Z.f1, wyraż'Onych w

d~larach . Stanów Zjednoczonych Ameryki

PołnocneJ;

.

6) części emisji II 7 % listów zastawnych Ban~

ku .Gospodarstwa Krajoweg'O w zł'Ocie, opiewaJących na zlote w złocie wzgLędnie ich

równowartości w dolarach Stanów Zjedno·

cz'o nych Ameryki: P ółin,o c lleij w złoci~,. w

funtach szterlingach, w guldenach hole n~e~skic:h w zł'Ocie i we frankach szw.a jc.ar.

sklch, na sumę 4.457.000 złotych w zloci-e

oraz części emisji II 7 % obligacyj komunalnyc~ Ban~u ~ospodarstwa Krajowego w

złocle, 'oplewaJących na zł·ote w zł'Oci~

w,zględnie ich równowartcści W dolarach

Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej

w złocie, w fun~ach szterling,ach, w guldenach holendersklch w zlocie i we frankach

szw~jcarskich, na sumę 4.1'00.000 złotych w

złocle. Rozporządzenie Ministra Skarbu

'Oznaczy numery listów zastawnych i obli~acyj, wymienionych w niniejs.z ym punkcie,

Jako wyłączcnych z pod konwersji.

Art. 27. (1) Instytucja kredytu długotermino­

wego ma praWiO połączyć w jedną lub kilka seryj li-

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. p.oz. 509.

sty zastawne lub obLi:g,a cje ,jUJi wypuszczone oraz

których oprocent,owanie, okres umorzenia"

waluta i klau.zule monetarne oraz zabezpieczenia po zastosowaniu przepisów rozporządzenia niniejsze,go - oka ż ą si ę jednakowe. W tym celu instytucja ma prawo u stalić odpowiednie wzory listów zastawnych lu.b obligacyj .

.

(2) Ł ą cząc w n o wą b ą dź w now e s,e rje listy z,astawne lub ,o blig,acje, instytucja może pomi nąć lub

.zmien i ć zawarte w nich zastrzeż eni a nie dotyczące

,p rzedmiotów, wymienionych w zdaniu pierwszem

UJst. (1). W szczególności instytucja może zaniechać

tworzenia fundus,zów gwarancyjnych i zarządzić

z,a rachowywan ie kwot, z ebranych na te functus,z e na

nal.e,żności od dłużników.

,

(3) Łącz ,enie p oszczególnych seryj może być

,dokonane tylko za, z,godą Minisit ra Skarbu.

przysz łe ,

Art. 28. (1) Konwersje, przewidziane

1) w rozporz ą dzeniu Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 27 paździerhika 1932 r. ' o pierwszeństwie h ipo.fecznem i konwersji zaległo, ści od p o życ z ek instytucyj kredytu dłu­

goterminow eg'o (Dz. U. R. P. Nr. 94,

poz. 810),

2) w ustawie z dnia 20 grudnia 1932 r. o obniżen iu oprocentowania i przedłużeniu okresów umorzenia witz rzytelności długotermi­

nowych,z,a b ezpi e czających listy z,a stawne

i obligacje , oraz wyd anych na podstawie

tych wie rzyt e lno ści listów z,a l';tawnych i obligacyj (Dz. U. R. P . Nr. 115, poz. 950) i

3) w rozporz ądz e niu ninie jszem, .

- mogą być uj,a wnione w wykazach hipotecznych

bądź w drodze wpisów oddzielnych, bądź wspólnych,

obejmujących wszystkie dokonywane zmiany, bez

z,g ody dłużnika i niższych wierzycieli na mocy jedp.o's tronnego wnio,s ku instytucyj kredytu d ług,otermino­

wego. Oświadczenie instytucyj we wniosku o konwersiję będą miały dla sądu (wydziałów hipotecznych) moc urzędową.

, (2) Zadn,e przeszkody, wynikające z obow,iązującyc:h przepis,ów, treści księgi hipotecznej oraz statutu ins,tytucifi, nie tamują ujawnienia konwersji powyższych w wykaz,ie hipotecznym czystym wpisem.

(3) Na obszarze mocy obowiązującej kodeksu

cywiLneJgo z 1896 r. ,z apisanie przew:idzianych w

ust. (1) konwersyj lub ich stopnia pierwszeństwa na·

stąpi bez przedslawienia listów hipotecznych wydanych co do praw rz,eczowych, wpisanych już do

księgi grunt,o wej. Jeżelj J,is.t hipoteczny zostanie

przedł,o,żony później, urząd ksiąg gruntowych powinien na nim ,z,aznaczyć Wipis.

(4) Sporządzenie lub sprostowanie listu hipotecznego na wierzytelności określone w ust. (1) następuje na jednostronny WIIliosek instytucji.

(1) Instytucje kredytu długotermino­

Min.i:s.trowi Skar·

bu do z.atwierdz,e nia plany konwersji zaległości, dokonywanej na podstawie rozporządzenia Prezydenta

Rzeczypospolitej z dnia 27 października 1932 r.

o pierwszeństwie hipotecznem i konwersji zaległoś­

ci od pożyczek instytucyj kredytu długoterminowegO'

(nz. U. R. P. Nr. 94, poz. 810).

.

Art. 29.

wegoobowią.zane S,ą prz,edstawić

999

(2) Minister Skarbu może, uwz, ględniając stan

finansowy in s tytucj,i, żądać zmian w przedstawionym planie.

(1) Minister Skarbu usŁali w drodze

termin wymiany listów zastawnych

i obligacyj na konw,e rsyjne.

(2) Minister Skarbu może zezwolić instytucji

kredytu długoterminowe;go na przestemp!'owanie zamiast wymiany oznac,z onych seryj listów z,a stawnych lub obligacyj, podlegających konwersji.

(3) Instytucja kredytu długoOterminoweg,o ma

prawo

1) wymienić listy zastawne lub obligacje na

konwersyjne - w innych odcinkach;

2) wypowiadać zamiast losow,a nia - za zapłatą wartości nominalnej - ,o dcinki listów

zastawnych lub ' obligacyj, .opiewające na

kwoty poniżej zł 100.

(4) 1(.oszty konwersji ' obciążają dłużników.

Art. 30.

rozporządzenia

Art. 31. (1) Postępow,anie i wpisy ,hipoteczne,

na celu dokonanie konwers yj, p rtewidzianych w rqzporządzeniu niniejszem, są wolne od

· opłat sądowych (hipotec.znych).

(2) Pisarze hipoteczni mają pr,a wo p obierać za

wniosek o dokonani·e konwersji w zakresie wszystkich wierzytelności 'Obci ążających daną nieruchomość: j . na podstawie wszystkich przepisów, wymienionych w ,art. 28, za wniesienie odpowiedn ich

Itreśc:i do wykazu hipotecznego i za wydanie instytucji kredytu dług·otermi.nowego świad e ctwa o dokon anych wpisach - jedynie opłatę st.ałą w kwocie zł .20.

(3)Pisnto instytucji kredytu długoterminowe,go,

,k tórem ona na mocy art. 2 rozporządzenia PrezydentaRz.eczy.pospolitej z dnia 27 października

1932 r. o pierwszeństwie hipotecznem i konwersji

zaległości od pożyczek instytucyj kredytu długoter­

minowelg'O (Dz. U. R. P. Nr. 94, poz. 810), dokonyw,a

konwersji na ipo,życzkę dodatkową w gotowiźnie,

.polillegaopłacie stempLowej w wys okości 0,2 % od

tej części pożyczki konwersyjnej, k tóra pokrywa

nale.żności uboc.zne (odsetki,opłaty administracyjne

i t. d.), wymienione wart. 1 powołanego rozporzą­

dzenia Prezydenta Rzeczypospolitej. Według tej sa'mej z,a sady podlegająoplacie stemplowej listy zastawne i innego rodzaju 'Obligacje, emitowane na

mocy zda.nia drugiego ,a rt. 2 powołanego rOZ(porzą­

d.zenia Prezydent.a Rzeczypospolitej. Do uiszczenia

Qpłat jest ,obowiąz.ana instytucja kredytowa, która

może żądać od dłużnika zwrotu uiszczonej opIaty,

alho wpłacenia z;g óry odpowied.niej kwoty.

mające

Art. 32. (1) Nieuj,a wnienie w wykazie hipotecznym konwersyj, przewidzianych w rozporządze­

niu niniejszem, nie stanowi przeszkody ani do

wsz,c, zęcia, ,a ni do prowadzenia postępowania sądo­

wego, egzekucji sądowej lub elg zekucji we własnym

zakresie instytucyj kredytu długoterminowego.

(2) Zmiany w s,t anie wi.erzytelności, wynikają­

cez powyższych .nieujawnionych hipotecznie konwersyj, powinny być zgłos.z.one do protokółu licytacji.

.. ;;~~'.~;

. ..

~

./

,

R o z dzi ·a ł V.

';Przepisy o przerachowaniu na walutę polską zobowiązań z tytułu umów ubezpieczeń, zawartych przez

·!J#lkłady, podlegające nadzorowi Ministra Skarbu.

Art. 33.

z.obowiązania

(1) Wszelkie

z umów

ubezpieczeń, wy,r,ażonych w walutach zagr.anicznych

bez ustrzeżeń, wymienionych wart. 5, podlegają

przerachowaniu na walutę polską według prz,ecięt­

nego kursu wypłat w miesiącach kwietn.iu i maju

· 1934 r., notowanych n.a giełdzie pieniężnej w Warszawie.

·.

(2) Dla podlegających pr,z er.achowaniu zobowiązań, wyrażonych w dolarach Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej, kurs ten ustala s.~ę na zł

5,40 za jednego doLara.

4,rt. 34. Wszelkie zohowiązan.ia z umów

ubezpieczeń,

opiewające na waluty zagraniczne

z z,astrzeżeni.ami, wymienionemi wart. 5, - bez

wzgLędu

)

pzi~nnik Pstą.w . . r·oz,~Q9 i $10.

1000

na to, czy

zastrzeżenia

te

są ważne

w

.~yśl art. 4, podleg.ają przerachow.a niu na złote

w złoci~ według stosunku zawartości czyste.go zlota

-W jednostce pieniężnej danej waluty zagranicznej

cz.anych (Dz. U. R. P. Nr. 36, PQZ. 385), uśtawa z dnia

18 marca 1931 · r. (Dz. U. R. P. Nr. 36, poz. ' 273)

.i ws.zystkie przepisy sprzeczne z rozporzącizeniem

niniejsz,em.

(3) Moc .obowiązującą art. 211 i 437 kodeksu

zobowiązań zawiesz.a się.

Prezydent Rzeczypospolitej: I. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: L. Kozłowski

Minister Spraw Wewnętrznych: Bronisław Pieracki

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Spraw Wojskowych: J. Piłsudski

Minister Skarbu: Wł. Zawadzki

Minister Sprawiedliwości: Czesław Michałowski

Minister Wyznań Religijnych

i Oświecenia Publiczne·go: W. Jędrz.ejewicz

Minister Rolnictwa i Reform Rolnych

Nakoniecznikow - Kiukowski

Minister Przemysłu i Handlu: H. Floyar-Rajchman

Minister Kon11..mikacji:M. Butkiewicz

Minister Opieki Społecznej: Jerzy Paciorkowski

.Minister Poczt i Telegrafów: Kalźński

or,az waluty polskiej w dniu 1 lipca 1931 r .

Art. 35. P.rzerachowanie, prz.ewidziane w

art. 33 i 34, nas.tęp~je ,z . mocy samego prawa na

510.

· f;1:zień 1 sierpnia 1934 r,

.

ROZPORZĄDZENIE

Ko z d z i .a ł VI.

MINISTRA SPRAWIEDLIWOśCI

Ustalanie kursu kruszc l1 złotego.

z .d nia 1 lipc.a 1934 r.

,wydane w porozuntieniu ~ Ministrami PrzeUlysłp

.,,

Art. 36,. (1) z.~tJm!S (równowartość) ~~lf~~~u i Handlu oraz Skarbu o trybie dokonywania licytacji

zJoŁego

W rozumi.emu Io.zporządzenta nime)szego

'oraz art. 16 rozporządzenia Prezydenta Rzec.zypo-

<spolHej z -clnia 5 listopada 1927 r. w spmwie zmiany ustroju pieniężnego (Dz. U. R. P. Nr. 97, poz. 855)

uważa ąię wartość zł'o!a, ogłasz.aną prz,e z Ministra

'Skatou w Monitorze Polskim.

···· ·"t 2T'l\iinisler · Skarbu obLicżać będzie wartość

tę na podstawie cen czystego złota na giełdzie • za~

granicznej, którą ozn.aczy rozporządzeniem, oraz na

podstawie przeciętne.go kursu na giełdzie w Warązawie, - wypłaty na siedzibę powy~szejgiełdy zagranicznej.

·

(3

. ) P~~~p} ~y. ~a.~L ? ~ 17 stosuje si·ę anąlqgicznie

. ' . do wierzyfelnoscl, wyrażonych w złQtych w złocie.

;.'

l

\

Ro z d z i .a ł

VII.

sze,go porucza

rozporządzeni.a

wskazać imię, nazwisko (firmę) i adres dłużnika, z jakiego tytułu ma być dokonana sprzedaż oraz określić przedmiot i miejsce sprzedaży.

(1) Rozporządzenie niniejsze wchodzi

§ 3. Termin licytacji należy wyznaczyć tak,

aby licytacja' ·odbyła się nie później niż piętnastego

dnia oddaŁy zlgłoszenia wnios.k u o sprzed.aż.

się

·w życie z dniem ogłoszenia.

(4) Równocześnie tracą moc ohowiązującą rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia

27 kwietnia 1924 r. o wierzytelnościach w wa!ut.ach

obcych i w złotych w złocie. hipotecznie z~"bezpie-

, ..

§ 2. We wniosku o dokonanie licytacji należy.

mmeJMinistrom Skarbu i Sprawiedli-

wości.

Art. 38.

Na podslawieart. 510 § 2, 547 § 2 i 670 § 2 kodeksu handlowego (Dz. U. R. P. z 1934 r. Nr. 57,

poz. 502) zarządza się co następuje

§ 1. Llcytacię przeprow.adz.a ten notarjusz lup

komornik, w którego okręgu urzędowym znaj~uje się

r.zecz, podlegająca sprzedaży.

.

Jeżeli licytację ma pr.zeprowadzić przysięgły

makler giddowy, powinna ona 'odbyć się na n.ajbliższej giełdzie.

.

Uprawniony do sprzedaży przez licytację ma

. i prawo sprzedą.ćr.ze.cz za pośrednictwem innego notarjusza lub komornika, a także na innej giełdzie;

jeżeli to może dać korzystniejszy wynik.

Przepisy końcowe.

Art. 37. Wykonanie

publicznej, przewidzianej w art. 510, 547 i 670 ko'.

deksu handlowego.

§ 4. Not.arjusz lub komornik, przepr-owadzaj,,cy licytację, zamieści o niej w miejscowym dzienniku

. h

~

?

..

.'

..

~

l

' ~" N lIt

1>\~

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

NQ 59.

7 lipca

Rok 1934.

T R E Ś C

! ROZPORZĄDZENm

Poz.: .

SO~-z

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

dnia 12 czerwca 1934 r. o wierzytelnościach w walutach zagranicznych

995

ROZPORZĄDZENIA MINIST~ÓW

Poz.

.SIO-Sprawiedliwości

z dnia 1 lipca 1934 r. wydane w porozumlemu z Ministrami Przemysłu i Handluoraz Skarbu o trybie dokonywania licytacji publicznej, przewidzianej wart. 510, 547 i 670

kodeksu handlowego • •

• • • •

SU-Sprawiedliwości z dnia 1 lipca 1934 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Przemysłu i Handlu,

a nadto co do §§ 5, 8, 55, 62, 65 - 69 i 77 w porozumieniu z Ministrem Skarbu, a co do

§§ 60 i 64 w porozumieniu z Ministrami Komunikacji oraz 'Poczt i Telegrafów o rP-jestrze handlowym • • •

512-Skarbu, Przemysłu i HanUlu oraz Rolnictwa i Reform Rolnych z dnia 5 lipca 1934 r. o ulgach

celnych • • • • • • •

...

509.

.'. ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 12 czerwca 1934 r.

O wierzytelnościach

w walutach zagranicznych.

Na .podstawie art. 44 ust. 6 Konstytucji ~ ustawy

z dnia 15 marca 1934 ,r ·. 'o upoważnieniu Preżyden.ta

Rzeczypospolitej do wydawania rozporządzeń z mocą

ustawy (Dz. U. R. P. Nr. 28, poz. 221) postanawiam

'c o następuje

Rozdzl: ,ał

I..

Przepisy ogólne.

Art. l. (11 ,Wierzytelność, wyr,ażoną V( walucie zagranicznej, dłużnik może zapłacić pieniędzmi

fpolskiemi, chyba . że zapłata- w pieniądzachza,gra­

nicznych była wyraźnie ,zastrz,eżona.

(2) Zastrzeżente takie uw,aża się za nieisŁnie­

jące, je,żeli wierzytelność płatna jest na obszarze .

Państwa Polskiego.

. (3) WierzyteLnością w rozumieniu rozporządze­

nia nmieJs,zego jest każda należność hez wz,ględu na

tytuf"je.j powstania,

...

1000 .

1001

1010