Protokół dodatkowy do konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad z dnia 19 czerwca 1933 r. o spławie materjałów drzewnych na rzekach granicznych, podpisany w Moskwie dnia 9 lipca 1933 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 5 marca 1934 r.).

Dziennik Ustaw. P,oz. 506 i 507.

Nr. 58.

Zazn~jomiwszy się z powyższą Konwencją i Protokółem Końcowym, uznaliśmy je i uznajemy za

.łuszne zarówno w całości jak i każde z postanowień w nich zawartych; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfiko~vane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 12 maja 1934 r.

(--) 1. Afościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) J. Jędrzejewic%

.

Minister Spraw Zagranicznych

(--) B~clc

507.

PROTOKOŁDODATKOWY

do konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad z dnia

19 czerwca 1933 r. o spławie materjałów drzewnych na rzekach granicznych, podpisany w Moskwie

dnia 9 lipca 1933 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 5 marca 1934 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 27, poz. 211).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

o

W dniu dziewiątym lipca tysiąc dziewięćset trzydziestego trzeciego roku podpisany został w Moskwie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Rad Protokół

Dodatkowy do Konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad z dlJia

19 Czerwca 1933 roku o spławie materjałów drzewnych na rzekach granicznych.

Protokół ten brzmi jak następuje

PROTOKóŁ.

Niżej podpisani

Juljusz ŁUKASIEWICZ, Poseł Nadzwyczajny

i Minister Pełnomocny Rzeczypospolitej Polskiej

w Moskwie, i

Borys STOMONIAKOW, Członek Kolegjum

Komisarjatu Ludowego Spraw Zagranicznych Związ­

ku Socjalistycznych Republik Rad,

upełnomocnieni przez swe odnośne rządy, zgodzili się na to, co następuje

npOTOKon.

HH>KenOAnHcaBWHecSI, 4pe3BbląaHHblH nocna HHHi< H nOnHOMO'łHbIH MHHHcrp nOllbCKOH Pecny611HKH

10. JlyKaceBH'ł H 4neH KonnerHH HapOAHaro KOMHCcapHara no YlHocTpaHHblM ,lJ,enaM COlO3a COBeTCKHX

CO~HanHCTH4eCKHX Pecny6nHK 6 . CTOMOHSlKOB, ynonHOM04eHHble

Ha TO HX COOTBeTCTBeHHbIMH npaBHTenbCTBaMH, yClIOBHlIHCb O cneAYIOl.1.\eM

1.

Przedsiębiorstwa państwowe, spółki, towarzystwa i obywatele zarówno Rzeczypospolitej Polskiej

jak Związku Socjalistycznych Republik Rad mają

prawo wykonywania spławu materjałów drzewnych

rOCYAapCTBeHHbIM npeAnpHSlTHSlM, 06~eCTBaM,

TOBapH~eCTBaM H rpam,IlaHaM KaK nonbCKOH Pecny6 m1KI1, TaK 11 COI0321 COBeTCKI1X CO~HamiCTH4eCKHX

Pecny6nl1K

pa3pewaeTCSI

np0l13BOACTBO

cnnaBa

ne-

Nr. 58.

Dz,i ennlk Ustaw. Poz. 507.

w czasie wysokich wód na kanale, wzdłuż . którego,

graniczne mi 1140 a 1153, biegnie

granica państwowa pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad.

CHbIX MarepH6nOB, 1'10 BpeJVISł n0J19BO,lJ,pSł, no KaHany,

no KoropoMy Melli.D;y norpaHWlJHbIMH q9JI6aMH 1149

H 1153 npOXO.D;Hr rocy.o;apcrBęHH6Sł rp1'lIiH p,ą Mę>KAY

nonbcKoH Pecny6nHI<oH H COlO30M CoseTCKHX Cou,HanHCTHqeCKHX Pecny6nHK.

2.

2.

Polskie przedsiębiorstwa państwowe, spółki

i towarzystwa oraz obywatele polscy mają równie~

prawo wykonywania spławu materjałów drzewnych

w czasie wysokich wód na części kanału, wymienionego w punkcie 1 niniejszego Protokółu, przechodzącej przez terytorjum Związku Socjalistycznych

Republik Rad między słupami graniczne mi 1139

i 1140.

nonbCKHe rocy)J,apCTBeHHble npe)J,npHSłTHSł, 06UJ,eCTBa, rosapHUJ,eqBa H rpalli)J,aHe HMelOr TaKllie

nPaBO npOH3s0)J,CTsa cnnaBa neCHbIX MarepHanos, BO

speMSł

nonosO)J,bSl. no qaCTH l<aHana, ynoMSłHyToro

s nyHl<re I HaCTOSłUJ,ero nporOKona, npoxo.o;SłUJ,eH no

TeppHTopHH. COlO3a CoserCKHX CO~l1anI1CTHqeCKHX

Pecny6nHK Melli.o;y nOrpaHI1QHbIMH cTon6aMH 1139

pomiędzy słupami

H

1140.

3.

3.

Warunki i tryb spławu materjałów drzewnych

na kanale, wymienionym w punkcie 1 niniejszego

Protokółu, będą regulowane przez postanowienia

Konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Związ­

kiem Socjalistycznych Republik Rad o spławie materjałów drzewnych na rzekach granicznych, podpisanej w Warszawie 19 czerwca 1933 r.

Warunki i tryb spławu na części kanału, wymienionej w punkcie 2 niniejszego Protokółu, będą

ustalone na mocy porozumienia pomiędzy odnośny­

mi Przedstawicielami do spraw granicznych Rzeczypospolitej Polskiej i Związku Socjalistycznych Republik Rad, wymienionymi wart. 1 Konwencji pomię­

dzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad o trybie badania i rozstrzygania zatargów i incydentów granicznych, podpisanej

w Moskwie 3 czerwca 1933 r.

YcnOBHSł H nopSł)J,OK cnnaBa neCHbIX MaTepH~nOB

no KaHany, ynoMSłHyTOMy s nyHI<Te I HaCTOSlUJ,ero

nporoKona,6y.o;yr perynHposarbCSI nOCTOHosneHHSlMH

KOHBeł:l~HI1 Melli.o;y nOnbCI<OH Pecny6nHKoH H COIO30M C. C. P. o cnnase neCHbIX MaTepHaJlOB no norpaHl1'łHbIM Bo.o;aM, nO,lJ,l1HCaHHOH B Bapw8se 19

HIOHSł 1933 rO,lJ,a.

YcnOBHSI H nopSI.o;OK cnnaBa no ąaCTH KaHana,

ynoMSlHyTOH B nyHKTe 2 HaCTOS\UJ,ero npOTOKoną, 6y·

,lJ,yT yCTaHoBneHbI no cornaweHHIO Mellip.y COOT8erCTBylOUJ,I1MH npeACTaSHTemłMH no norpaH.HQHblM JtenaM nonbCKOH Pecny6nHKH H COI033 C. C. P., ynoMSlHyrbIMH B craTbe l KOHBeH~HH MelliAY nonhCKoii

Pecny6nHI<oH H COlO30M CoserCKHX CO~HanHCntqeC­

KI1X Pecny6nHK o nopSłAKe paccneAOBaHHSI H pa3peweHHSł nOrpaHHlJHbIX

HH~I1.D;eHrOS H KOH<pnHKTOB,

nO.D;nHCaHHoH B MocKBe 3 HIOHSI 1933 roga ••

4.

4.

Protokół niniejszy wejdzie w życie jednocześnie

z wejściem w życie Konwencji między Rzecząpospo­

litą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik

Rad o spławie materjałów drzewnych na rzekach

granicznych, podpisanej w Warszawie 19 czerwca

1933 r. i będzie pozostawał w mocy w ciągu ważno­

ści wymienionej Konwencji.

HaCTOSlUJ,HH npOToKon BCTynHT B cHny OAHOBpeMeHHO c BCTynneHHeM B cHny KOHseH~I1H MelliAY

nonbCKOH Pecny6nHKoH H COlO30M . COBerCKHX Co~l1anHCrHlJeCI<HX Pecny6nHK o cnnaBe neCHbIX MaTepHanOB no nOrpaHl1lJHbIM BOAaM, nOAnHcaHHOH B BapwaBe 19 HIOHSI 1933 rOAa H 6YAerb .D;eHCTBHreneH

B TeqeHHH cpOKa AeHCTBHSI Ha3BaHHOH KOHBeH~HH.

5.

5.

Protokół niniejszy sporządzony został w dwóch

oryginałach, każdy w języku polskim i rosyjskim,

przyczem oba teksty są jednakowo miarodajne.

HaCTOSlUJ,HH npOTOKon COCTaBneH B .D;ByX no·

.D;nHHHbIX 31<3eMnnSlpax Kalli.D;bIH Ha nonbCKOM H PYCCKOM Sł3bIKax, npHąeM 06a ero TeKCTa CąHTalOTCSi

aYTeHTHąHbIMH.

Protokół niniejszy podpisany został w Moskwie

dnia 9 lipca 1933 roku.

HacToSłUJ,HH npOToKon no,[\nHcas B MOCK8e ,,9"

HlOnSl

l-l B. C#U).MONA1«J8

1933 roga.

(-) J. Lukaawic%

. ." '," .~Io:.

Dziennik Ustaw. Poz. 507 i 508.

Nr. 58.

Zaznajomiwszy się z powyższym Protokółem, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w cajak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

łości

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 12 maja 1934 r.

(-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: '

(-) J. Jędrzejewicz

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

.,

508.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 12 czerwca 1934 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a .Związ­

kiem Socjalistycznych Republik Rad o spławie materjałów drzewnych na rzekach granicznych oraz

protokółu dodatkowego do tej konwencji.

,

Podaje się nlme1szem do wiadomości, że w wykonaniu art. 21 konwencji między Rzecząpospolitą

Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad o spławie materjałów drzewnych na rzekach granicz-

nych, podpisanej wraz z protokółem końcowym w Warszawie dnia 19 czerwca 1933 r., oraz punktu 4 protokółu dodatkowego do tej konwencji, podpisanego w Moskwie dnia 9 lipca 1933 r., nastąpiła w Moskwie

dnia 5 czerwca 1934 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji, oraz dodatkowego do

niej protokółu.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

l

l

Warszawa. Drukarnia Państwowa. Tłoczono z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

70884

Cena 40 gr

Prenumerata Dz. U. R. ~. wynosi w ~aju 8 zł kwart!llnie (32 zł r?cznie). Władze, urzędy i instytucie państwowe

oraz władze samorządu terytorIalnego opłacalą 6 zl kwartalnie (24 zł roczB1e). Do pł'enumeraty zagranicznei dolicza się 4 zł

kwartalnię (16 zł rocznie) tytułem porta pocztowego. Prenumeratę wpłacać należy zgóry przed początkiem każdego kwartału, półrocza lub roku.

Zamówienia na prenumeratę jak również na numery pOjedyńcze wykonywa się jedynie po wpłaceniu należnoścL

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych nUmerów wnosić należy do właściwych urzędów pocztowych

niezwłocznie po otrzymaniu następnego kolejnego numeru • .Reklamacyj spóźuionych lub wniesionych niewiaściwie nie

uwzględnia się.

.

Wszelkie wplaty na D:t. U. R. P. wnosić należy za pośredDictwem P. K. O. na konto czekowe Adm. Dz. Ustaw 30-130.

,.

I,