Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad o spławie materjałów drzewnych na rzekach granicznych, wraz z protokółem końcowym, podpisana w Warszawie, dnia 19 czerwca 1933 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 5 marca 1934 r.).

5 lipca

N2 58.

Rok 1934.

TREśC.

KONWENCJA'

Pen.: 506-mię dz'Y Rzec~pospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad o spławie materiał6w

drzewnych na rzekach granicznych, wraz z protokółem końcowym, podpisana w Warszawie, dnia

19 czerwca 1933 r. • • • • . . • . • • . . • . . . • . . . • . . . • .

507-Protok6ł dodatkowy do konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych

Republik Rad z dnia 19 czerwca 1933 r. o spławie materjałów drzewnych na rzekach granicznych, podpisany w Moskwie dnia 9 lipca 1933 r. • . . . . . . . . . . . . . . .

508- Oświadczenie rządowe z dnia 12 czerwca 1934 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad o spławie materiał6w drzewnych na rzekach granicznych oraz protokółu dodatkowego do tej konwencji

985

992

994

506.

KONWENCJA

między Rzec:ząpospoHtą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad o spławie materjałów

drzewnych Da rzekach granicznych, wraz z protokółem końcowym, podpisana w Warszawie, dnia

19 czerwca 1933 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dn. 5 marca 1934 r. - Dz. U. R. P. Nr. 27, poz. 210),

W, IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i katdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia dziewiętnastego czerwca tysiąc dziewięćset trzydziestego trzeciego roku została podpisana

w Warszawie między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad Konwencja o spła­

wie materiałów drzewnych na rzekach granicznych wraz z Protokółem końcowym, o następującem brzmieniu dosłownem

KONWENCJA

między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad O spławie materjałów

drzewnych na rzekach granicznych.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej z jednej

strony i

Centralny Komitet Wykonawczy Związku Socjalistycznych Republik Rad z drugiej strony,

KOHBEHQHSI

Mem,D,y nonbCKOH Pecny6nHKoił H COlO30M CoBeTCKHx COLl,HanHCTHąeCKHX Pecny6nHK o cnnaBe neCHblX MaTepHanOB no norpaHHąHblM peKaM.

npe3HAeHT nonbcKoH Pecny6nHI<H - c OAHOI1

CTOpOHbI H UeHTpanbHbII1 Y1cnOnHl1renbHbII1 J{OMI1Ter COlO3a CoseTCKHX COLJ,HanHCTHl.JeCI<HX Pecny6nHK

c ApyroH CTOpOHbI,

.. Nr. 58. .

Dziennik Ustaw. Poz. 506.

986.

pragnąc · unormować spław materjałów drzewnych na granicznych odcinkach r~ek doz~olony

przepisem artykułu 2 Traktatu PokOJU, podplsanego

· . w ·Rydze dnia 18 marca 1921 roku, postanowili za. wrzeć niniejszą Konwencję i mianowali w tym celu

swymi Pełnomocnikami

menaSI ynopSlAO'łHTb cnnaB neCHblX MaTepHanoa .

no norpaH""łHblM y'łaCTKaM peK, pa3peweHHblH CTaTbeH 2 MHpHoro ,D,oroBopa, nOAnHcaHHoro B ropo)J.e

PHre 18-ro MapTa 1921 rOAa, peWHJlH 3aKJllOąHTb

HacToSlw.ylO KOHBeH~HIO, AnSI ąero Ha3HaąHnH CBOH- .

MH YnonHOM04eHHbIMH

.PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

nPE311,D,EHT nOnbCKOH PECnYSnI1J<I1

Józefa BECKA, Ministra Spraw Zagranicznych,

... CENTRALNY KOMITET WYKONAWCZY ZWIĄZ­

KU SOCJALISTYCZNYCH REPUBLIK RAD

Włodzimierza

ł03e<pa 6EKf\, MHHHCTpa I1HocTpaHHblx ,D,en,

UEHTPf\nbHbIH I1CnOnHI1TEJlbHbIH KOMI1TET

COł03f\ COBETCKI1X COUI1f\nI1CTI14ECKI1X PECnY6n11K

ALEKSANDROWICZA ANTONOWA - OWSIEJENKĘ, Posła Nadzwyczajnego

i Ministra Pełnomocnego.

BnaAHMHpa f\neKcaHApOBH'ła f\HTOHOBf\-OBCEEHKO, 4pe3BbląaHHoro nOcnaHHHKa H nonHOMoą­

Horo MHHHCTpa.

Wymienieni Pełnomocnicy po wzajemnem

· przedsfawieniu swych pełnomocnictw, uznanych za

, wystarczające i sporządzone w należytej formie, zgodzili się na postanowienia następujące

03HaąeHHble YnonHOMO'łeHHble, no B3aHMHOM

npeA'SlBJleHHH CBOHX nOnHOMO'łHH, npH3HaHHblX AO~

CTaTOąHblMH H COCTaBneHHblMH B HaAnemaw.eH <popMe, COrJlaCHnHCb o HHmecneAylOw.eM

.

Artykuł 1.

Przedsiębiorstwa państwowe, spółki, towarzy· stwa i obywatele każdej z Układających się Stron,

. . mają prawo spławiać materjały drzewne na następu­

jących odcinkach wód granicznych

Na odcinku rzeki Dźwiny między słupami granicznemi od Nr. O do Nr. 76, rzeki Wilji między słu­

pami granicznemi od Nr. 379 do Nr. 380, od Nr. 383

do Nr. 384, od Nr. 388 do Nr. 395, od Nr. 402 do Nr.

405 od Nr. 412 do Nr. 413 i od Nr. 417 do Nr. 419,

rzeki Dźwinosy między słupami granicznemi od Nr.

400 do Nr. 402, rzeki llji między słupami graniczne mi

od Nr. 477 do Nr. 488, rzeki Moroczy między słupami

graniczne mi od Nr. 946 do Nr. 998 i od Nr. 1034 do

Nr. 1048, rzeki Słuczy (dopływ Prypeci) między słu­

pami granicznemi od Nr. 1048 do Nr. 1137, oraz rzeki

Stwigi między słupami granicznemi od Nr. 1175 do

Nr. 1176 i od Nr. 1227 do Nr. 1238 przy zastosowaniu

się do postanowień niniejszej Konwencji.

W razie :zyczenia jednej z Układających się

.Stron dokonywania spławu na innych rzekach, stanowiących granicę państwową pomiędzy Rzecząpo­

spolitą Polską i Z. S. R. R., kwest ja zastosowania do

takich rzek niniejszej Konwencji rozstrzyganą będzie

w drodze dyplomatycznej.

rOCYAapCTBeHHble npeAnpHSlTHSI, 06w.eCTBa; TO,

BapHw.eCTBa H rpa}f{AaHe KamAoH H3 ,IJ,oroBapHBalO-.

W.HXCSI CTOpOH HMelOT npaBo cnnaBa neCHblX MaTepHaJlOB no cneAylOw.HM nOrpaHH'łHblM yąaCTKaM peK

yąaCTKy peKH ,D,BHHbl MemAY norpaHHąHblMH

cTon6aMH OT N2 O AO N2 76, peKH BHnbH MemAY ·

norpaHHąHblMH cTon6aMH OT N2 379 AO N2 380, OT

N2 383 AO N2 384, 01' N2 388 AO N!!~395, OT N!! 402 AO

N2405, OT N!! 412 AO N2413 H OT N2417 AO N2419,

peKH ,D,BHHOCbl MemAY norpaHH'łHblMH cTon6aMH OT

.N2 400 AO N2 402, peKH I1nbH MemAY nOrpaHH'łHbI­

MH cTon6aMH OT N2 477 AO N2 488, · peKH MOPOąH

MemAY nOrpaHH'łHbIMH cTon6aMH OT N2 946 AO N2 998

H OT N2 1034 AO N2 1048, peKH CnYąH (npHToK npHmlTH) MemAY nOrpaHH'łHblMH cTon6aMH OT N2 1048AO

N2 1137 H peK!f CTBHrH MemAY norpaH""łHbIMH CTon6aMH OT N2 1175 AO N21176 H OT N21Z27 AO N2 1238,

c c06nlOAeHHeM npHBeAeHHbIX B HacToSlw.eH KOHBeH~HH nocTaHoBneHHH.

B cnyąae menaHHSI OAHOH H3 ,IJ,oroBapHBalOW.HXCSI CTOpOH npoH3BoAHTb CnJlaB no ApyrHM pe- ·

KaM, COCTaBnSlIOw.HM rOCYAapCTBeHHylO rpaHHtJ,y MemAY nonbCKOH Pecny6nHKoH H C. C. C. P., Bonpoc

O npHMeHeHHH K TaKHM peKaM HacToSlw.eH KOHBeH~HH

nOAnemHT yCTaHoBneHHIO AHnnOMaTHąeCKHM

nyTeM.

Artykuł 2.

CTaThSl 2.

Każda z Układających się Stron wykonywa

spław na podstawie ustaw i przepisów obowiązują­

.cych na jej obszarze, jeżeli niniejsza Konwencja nie

zawiera osobnych postanowień w tym przedmiocie.

CnnaBHble onepa~HH KamAoH ,IJ,oroBapHBalOw.eHcSI CTOpOHbl npOH3BOASlTCSI Ha OCHOBaHlm 3aKOHOB H npaBHn AeHcTBylOW.HX Ha ee TeppHTopHH,

ecnH no :HOMy nOBoAy HeT OC06blX nOCTaHOBneHI1H

B HaCTOSlw.eH KOHBeH~HI1.

Artykuł 3.

CTaThSl 3.

Układające się Strony nie będą ,obierały na

rzekach granicznych żadnych opłat za użyt •• owanie

<:kogi wodnej;

,D,oroBapHBalOw.HecSl CTOpOHbl He 6YAYT B3HMaTb

Ha nOrpaHI14HblX peKax HI1KaKI1X onnaT 3a nonb30BaHHe BOAHhlM nyTeM.

Nr. 58.

Dziennik Ustaw. Poz. 506.

4.

Artykuł 4.

CTaTbSl

Tratwy, znajdujące się na rzekach granicznych,

powinny być zaopatrzone we flagi o barwach pań­

stwowych i numery.

nnoTbl, Haxo.n;SIU.I,HeCSl Ha norpaHH4HblX pel<ax,

,lJ,OmKHbl 6blTb cHa6}f{eHbl <pJlaraMH rocy,lJ,apCTSeHHblX L1,BeTOB H HOMepaMH.

Artykuł S.

Wszelkie tratwy, jak również ich załogi powinny być zaopatrzone we właściwe dokumenty spławo­

we, ustanowione przepisami tego Państwa, z którego

pochodzą.

Ponadto, załoga powinna posiadać dowody osobiste, wystawione przez właściwe władze.

Artykuł 6.

Spław na rzekach granicznych może być w za·

sadzie wykonywany w dzień.

. W nocy tratwy powinny być zatrzymane i umocowane przy brzegu tego Państwa, z kt6re,0 pocho,dzą, w miejscach zgóry oznaczonycli i powinny być

zaopatrzone w sygnały świetlne.

W wypadkach wyjątkowych, za obopólną zgodą pełnomocnik6w (art. 17), spław może być wyko·

nywany r6wnież w nocy.

Artykuł 7.

t) Spław na odcinkach granicznych rzek do·

zwolony jest wyłącznie w stanie wiązanym, tratwami

spławiane mi i kierowane mi siłą ludzką.

.

2) na odcinkach rzek Ilji i Dźwinosy spław mo·

że być dopuszczony luzem lub "ławkami".

Artykuł 8.

CTaTbSł

5.

BC'iIl<He nnOTbl, paSHO I<al< H HX I<OM8H.n;bl, .n;on}f{Hbl 6bITb cHa6}f{eHbl COOTBeTcTBylOW,HMH ,lJ,OKyMeHTaMH .n;nSl cnnaBa, yCTaHoBneHHblMH 3aKOHaMH Toro

rocy,lJ,apCTBa, H3 KOToporo OHH npOHCXO.n;SlT.

KpOMe Toro KOMaH.n;a .n;on}f{Ha HMeTb nWłHble

.n;ol<yMeHTbl.

Bbl.n;aHHble

Ha.n;ne}f{aw,HMH

opraHaM\1

BnaCTH.

CTaTbSl

6.

CnmSB MO>ReT npOHCXOAHTb Ha nOrpaHHqHblX

peKax B OCHOBHOM .n;HeM.

H04blO nnOTbl .n;on}f{Hbl 6blTb 3aAep>RaHbl H npHI<penneHbl y 6epera Toro rocy.n;apCTBa. H3 1<0TOpOro

OHH npOHCXO,lJ,SlT. B MeCTax 3apaHee 0603Ha'łeHHbIX,

H .n;on}f{Hbl HMeTb CBeTOBble CHrHanbl.

B HCI<nlO4HTenbHblX cny4aSlx no B38HMHOMy cornaweHHIO ynonHoM04eHHblx (cTaTbSl 17) cnmiB MOmeT npOH3BOAHTbCSI Tal{>R.e H H04blO.

CTaTbSl

7.

1) CnnaB no nOrpaHH'łHblM y'łaCTl{aM peK ,qonycl<aeTcSI He HHa'łe I{al< nnOTaMH, caMocnnaBOM

H. c ynpaBneHHeM nlO,qCI<OH cHnoH.

2) Ha y'łaCTl<aX pel<H YlnbH H ,lJ,BHHOCbl cnnaB

MO>ReT npOHlJBOAHTbCSI pOCCbInblO HnH "naBl<aMH".

CTaTbSl

8.

t) Spławiane tratwy winny być kierowane

w miarę moiności wzdłuż własnego brzegu, bez dopuszczania do zatorów, zatrzymań lub postojów

w drodze. Zatrzymania się w drodze, postoje lub zatory mogą mieć miejsce tylko wskutek awaryj lub

niemożności spławu z powodu ciemności lub mgły.

1) nyw,eHHble B cnnaB nnOTbl ,qon>RHbl HanpaBnSlTbCSI no B03MO}f{HOCTH B.n;onb CBoero 6epera, 6e3

.n;onyw,eHHSI 3aTopOB, H 6e3 l<al<HX nH60 3a.n;ep}f{el<

HnH OCTaHOBOI< B nyTH.

3aTopbl, 3a.n;ep}f{I<H B nyTH

HnH ' OCTaHOBI<H .n;onYCl<aIOTCSI nHWb B cny4aSlx aBaPHH HnH HeB03MO>RHOCTH CnnaBa Bcne.n;CTBHereMHOTbl HnH TyMaHa.

2) Tratwy i ich załogi woJnę są oqformalności

paszporlowych i celnych, jeżeli nie pr7;ybijają do

brzegu drugiej Układającej się Strony, a ich załoga

nie schodzi na ten brzeg.

.

2) nnoTbl H Haxo.n;SlWHHCSI Ha HHX 06cnY}f{HBalOw,HH nepCOHan CB060.n;Hbl OT nacnopTHblX H TaMO}f{eHHbIX <popManbHOCTeH. ecnH He npH4anHBalOT

1<6epery ,qpyroH ,lJ,oroBapHBalOw,eHCSI

CTOpOHbl,

a 06cny>RHBalOw,HH nepcoHan He CXO,lJ,HT Ha :nOT

6eper.

Artykuł ~.

CTaTbSł 9.

Załoga tratwy może schodzić na brzeg drugiej

Układającej się Strony w razie grożącego niebezpie-

BblCaAl<a nepcoHana 06cnY}f{HBalOw,ero nnOTbl

Ha 6eper .n;pyroH ,lJ,oroBapHBalOw,eHCSI CTOpOHbl MO}f{eT HMeTb MeCTO nHWb B cny4ae rp03lłll.l,eH · onaCHOCTH Bcne,qCTBHe CTHXHHHblX npW1HH (3aHOC 6ype?i

H BeTpaMH nnOTOB I{ 6epery .n;pyroro rocy.o.apCTBa,

pa3HOC H noca.n;l<a Ha Menb nnOTOB y :noro 6epera),

a paBHO B HCKnlO4HTenbHblX cny4aSlx npe.n;ycMoTpeH HblX cTaTbeH 18 nyHKT 7. nHLI,a , cowe.n;WHe Ha 6eper .n;pyroH ,lJ,oroBapHBalOllI,eik51 CTOpOHbl, 06$I3aHbl

OCTaBaTbCSl y MeCTa npH4ana nnOTOB, npH4eM BCSI• Koe XO}f{AeHHe BAonb 6epera HnH Brny6h CTpaHbl

czeństwa z powodu siły wyższej (zniesienie tratwy

przez burzę i wiatry do brzegu drugiego Państwa,

rozbicie tratwy i osadzenie jej na mieliźnie przy tym

brzegu), jak również w wyjątkowych wypadkach

przewidzianych w artykule 18 punkt 7. Osoby, które

w tym wypadku zeszły na brzeg drugiej Układającej

się ~trony, obowiązane są pozostawać w miejscu

przybicia tratwy, przyczem wszelkie chodzenie ich

wzdłuż brzegu lub wgłąb kraju jest zabronione. Rów-

Nr. 58.

Dziennik Ustaw. Poz. 506.

nież zabronione jest wyrąbywanie i niszczenie drzew

lub krzaków rosnacvch na brzeeu oraz uszkadzanie

łąk.

3anpellJ,aeTCSI. PaBHblM 06pa30M 3anpellJ,aeTCSI BCS!KaSI nopy6Ka H nop'ła pacTyllJ,arO Ha6epery 11eca

H11H KycTapHHKa, a TaK>Ke nop'ła 11yrOB.

Artykuł 10.

CTaTbSl 10.

1) O wszelkiem zatrzymaniu się tratew jednej

z Układających się Stron u brzegu drugiej Układają­

cej się Strony, straż graniczna tejże obowiązana jest

zawiadomić niezwłocznie pełnomocnika (art. 17) swego Państwa, który ze swej strony niezwłocznie zawiadamia pełnomocnika tego Państwa, z którego obszaru pochodzące tratwy przybiły do brzegu lub zostały rozbite.

'

2) Pełnomocnik Układającej się Strony, której

tratwy przybiły do brzegu drugiej Układającej się

Strony, obowiązany jest niezwłocznie po otrzymaniu

o tern wiadomości, o ile to jest niezbędne, przybyć

do miejsca, gdzie się znajdują tratwy lub delegować

tam swego pr.zedstawiciela, w celu jak najrychlejszego podjęcia dalszego spławu tratew.

4) Tratwy, znajdujące się na brzegu drugiej

z Układających się Stron, powinny niezwłocznie po

przeminięciu zjawisk żywiołowych lub po zlikwidowaniu awarji wyruszyć w dalszą drogę wraz z całą

załogą. Załoga obowiązana jest przed wyruszeniem

w drogę oczyścić miejsce postoju z drzazg, kory i innych odpadków, które się nagromadziły podczas tego postoju.

1) O BCSlI<HX OCTaHOBKax n11OTOB O~HOH ,noroBapHBalOllJ,ei1cSI CTOpOHbl y 6epera ~pyroH ,IJ,oroBapHBalOw,eHcSI CTOpOHbl, nOrpaHH'ł:HaSl oxpaHa noCJle~HeH 06S13aHa HeMe~11eHHO H3s.ew,aTb yno11HoMo'łeHHOrO (CT. 17) CBoero rocy~apcTBa. KOTOpblH, B CBOIO

O'łepe~b, HeMe~11eHHO

H3Bew,aeT yno11HOMO'łeHHOro

rocy~apcTBa,

c11e~ylOllJ,l1e

c TeppHTopHH KOToporo

n110Tbl npH6H110 K 6eperaM H11H pa36H110.

2) Yno11HOMO'łeHHblH ,IJ,oroBapHBalOllJ,eHCSI CTOpOHbl, n110Tbl 1<0TOpOH npH611110 K 6epery ~pyroH

,IJ,oroBapHBalOw,eHcSI CTOpOHbl, 06S13aH, no n011y'łeHHH

o TOM H3Bew,eHHSI, HeMeAJleHHO, eCJlH :no He06xoAHMO, BblexaTb K MecTy HaXO>KAeHHSI n11oToB, .HJlH

KOMaHAHpoBaTb TYAa CBoero npeACTaBHTeml, B u.e11S1X CKopeHwero Aal1bHeHwero OTnpaBJleHHSI n110T08

B CnJlaB.

3) B c11y'łae He06xoAHMOCTI1, 03HaąeHHblH yno11HOMO'łeHHbIH

HMeeT npaBO, no cor11aCOBaHHIO BOnpoca c yno11HOMO'łeHHblM ApyroH ,IJ,oroBapHBalOllJ,eHCSI CTOpOHbl, 3aTpe60BaTb c 6epera CBoero roCYAapCTBa He06x'OAI1Mble A11S1 11HKBHAau.HH aBapHI1

MaTepHa11bl, HHcTpyMeHTbl H pa60ąylO CH11y, KOTopaSl

no BbIn011HeHHH pa60T A011>KHa HeMeAJleHHO BepHyTbCSI 06paTHO, c HHcTpyMeHTaMH H HeHcn011b30BaHHblM MaTepHa11oM.

4) no OKOH'łaHHH CTHXHHHblX SlB11eHHH H11H no

11HKBHAau.HH aBapHH, H.aXOASlllJ,HeCSI y 6epera ApyroH

,IJ,oroBapHBalOllJ,eHCSI CTOpOHbl n110Tbl, A011>KHbl 6 g lTb

HeMeAJleHHO OTnpaB11eHbl B Aa11bHeHWHH cn11aB co

BceMH HaXO,lI,HBWHMI1CSI Ha HHK 1111u.aMI1. 3TH 11Hu.a

A011>KHbl, AO OTnpaB11eHI1S1, O'łHCTHTb MeCTO CTOSlHKI1 OT

llJ,enbl, KOpbl H npO'iero Mycopa, c06paBwerocSI 3a

BpeMSI CTOSlHKH.

Artykuł 11.

CTaTbSl 11.

Przeznaczone do spławu materjały drzewne powinny być wyraźnie ocechowane.

Bce nocTynalOllJ,He B cn11aB 6peBHa H HHbie

,11eCHble MaTepl1a11bl A011>KHbl 6blTb OT'ieT11HBO 3aJ<11eHMeHbl.

Artykuł 12.

CTaTbSl 12.

3) Wymieniony pełnomocnik ma prawo w razie

konieczności, po uzgodnieniu sprawy z pełnomocni­

kiem drugiej Układającej się Strony, sprowadzić

z brzegu swojego Państwa niezbędne dla likwidacji

awarji materjały, narzędzia i robotników, którzy po

wypełnieniu robót powinni niezwłocznie wrócić zpowrotem wraz z narzędziami i niezużytemi materjałami.

'

Wszelkiego rodzaju budowle i zabezpieczenia,

niu spławu.

Wznoszenie tych budowli i zabezpieczeń nie

powinno przeszkadzać spławowi drugiej Układającej

się Strony, naruszać lub zmieniać stanu rzek, jak

równ.;eż nie powinno naruszać praw użytkowania

wody, gruntów i gospodarki rybnej drugiej Układa­

jącej się Strony.

BCSlKoro pOAa coopy>KeHHSI H orpa>KAeHHSI, He06XOAHMble A11S1 npO-H3BOACTBa ' cn11aBa, MoryT 6bITb

11HWb BpeMeIiAoro THna H A011>KHbl 6bITb YAaneHbl

no OKOHąaHHH cn11aBa.

nOCTaHOBKa 3THX coopy>KeHHH H Orpa>KAeHHH

He AOn>KHa npenslTcTBoBaTb cnnaBy ApyroH ,IJ,oroBapHBalOw,eHCSI CTOpOHbl, HapywaTb H11H H3MeHSlTb

BOAHblH pe>KHM peK, a TaK>Ke HapywaTb HHTepeCbl

BOAon011b30BaHHSI, 3eMnen011b30BaHHSI H pbl6Horo ,

X03S1HCTBa ApyroH ',IJ,oroBapHBalOllJ,eHCSI CTOpOHbl. <

Artykuł 13.

CTaTbSl 13.

niezbędne do wykonywania spławu, mogą być tylko

czasowego typu i powinny być usunięte po ukończe­

Załadowywanie i wyładowywanie spławianego

norpy3Ka H Bblrpy3Ka Cn11aBnSleMOro 11eca B KOdrzewa w punktach końcowych, położonych na gra- He'łHblX nyHKTax CI1naBa, pacnOnO>KeHHblX B npeAe<licznych odcinkach wód powitmó być dokonywane . nax nOrpaHH'łHblX yąacTKoB peK,AOn>KHa "POH3BO-

Dziennik Ustaw. Poz. 506.

Nr. 58.

bez przerwy, w terminie jak n,ajkrótszym, a to celem

zapobieżenia nagromadzaniu się w tych punktach

tratew, które mogą stworzyć zatory, lub spowodować zmianę istniejącego stanu rzeki.

Artykuł 14.

Wszelkiego 'rodzaju pozostałości po robotach

przy spławie (drzazgi, kora, sęki, pręty i t. p.), a także pozostałe na brzegu kloce, powinny być zabezpie l

czone przed spłókaniem ich do rzeki; pozostałości

te oraz pozostałe 'drewno i inne materjały winny być

usunięte poza zasięg wielkich wód wiosennych.

,lJ,HTbC51 oe3 3a,lJ,epmeK H B KpaTąaHlIJHH CpOK, ,lJ,aObl

B 3THX nyHKTax He 00pa30BanOCb CKonneHHH nnOTO B, Morylll,HX C03,1J,aTb ' 3aTopbl HnH H3MeHHTb peml1M peKH.

CTaTb51

14.

BCSlKoro pO,lJ,a OTXO,lJ,bl OT cnnaBHblX paOOT (llI,ena, Kopa, Cy'IbSl, npyTbS! H T. n.), a TaKme OCTalOllI,I1eCSI Ha oepery opeBHa ,lJ,OnmHbl OblTb orpam,lJ,eHi:>1

OT nOna,lJ,aHI1S! B peKy, a no OKaHąaHl111 cnnaBa 3TH

OTXO,lJ,bl, a paBHO OCTaBWa51C5I ,lJ,peBeCI1Ha 11 I1Hble Ma"

Tepl1allbl, ,lJ,on>KHbl OblTb y,lJ,aneH bl c oeperOB 3a npe,lJ,enbl Bblcwero CT05lHI151 rOpl130HTOB BeceHHero nonoBO,lJ,b5l.

Artykuł 15.

_ W razie zatar-gu, wynikającego wskutek uszkodzenia budowli lub szkód wyrządzonych posiadac~om gruntów przybrzeżnych jednej z _Układających

się Stron przez przybicie do brzegu lub wyładowy­

wanie drzewa z tratew należących do drugiej Ukła­

dającej się Strony, wysokość szkody ustala sięi sprawę odszkodowania rozstrzyga się "IN trybie przewidzianym w Układzie o rozstrzyganiu zatargów gra~

nicznych, zawartym między Rzecząpospolitą Polską

a Z. S. R. R. w Moskwie dn. 3 sierpnia 1925 r.

Artykuł 16.

Przekroczenia prz;episówo spławie będą ściga­

ne przez to Państwo, na którego obszarze zostały

dokonane.

Przytrzymywanie osób obsługujących spław

może mieć miejsce tylko w razie wyraźnie rozmyśl­

nego przekroczenia przez nich · postanowień niniejszej Konwencji albo rozmyślnego naruszenia granicy.

Artykuł 17.

Układające się Strony wyznaczą swych pełno­

mocników dla regulowania spła\yu, zgodnie zposta-

nowieniami niniejszej Konwencji. Nazwiska i imiona

tych pełnomocników będą podane w drodze dyplo- matycznej wraz ze wskazaniem miejsca ich stałego

przebywania.

Artykuł _18~

1) Pełnomocnicy będą sobie . podawali do wiadomości, najpóźniej do dnia 15 stycznia każdego roku, rozmiary zamierzonego w danym roku spławu

i wykaz punktów początkowych i końcowych na

granicznych odcinkach rzek.

2) Pełnomocnicy uzgodnią mię,' zy sobąwarun­

. ki i kolejność spławu na każdy rok, przyczem powinni oni dążyć do tego, aby każdej z Układających

. się Stron zapewnioną była możność dokonywania

spławu w czasie jak najkrótszym, stosownie do charakteru danej rzeki.

3) Uzgodnienie . to powinno .być dokonane przed

rozpoczęciem spławu najpóźniej do dnia 5 marca każ­

dego roku. W braku zgody sprawa zostajE: ~kierowa-

B Clly'Iae KOHcpnHKTa B03HI1KWerO BCne,lJ,CTBHe

nOBpem,lJ,eHHS! coopymeHHH HnH npl1ąl1HeHI151 yOblTKa

Bna,lJ,ellbuaM npHopemHblx 3eMe1lbHblX y'IaCTKOB O,lJ,HOH H3 ,IJ,oroBapvlBalOllI,HXC5I CTOpOH Bpe3ynbTaTe

npl1'Iana K oepery Hnl1 Bblrpy3KH neca c nnOTOB npHHa,lJ,nem3ll1,HX ,lJ,pyroH ,IJ,oroBapHBalOllI,eHC5I CTopoHe,

pa3Mep yOblTKa - yCTaHaBnHsaeTc5I 11 Bonpoc 00 ero

B03Melll,eHI1H pa3pewaeTCSI B nOp5l,lJ,Ke npe,lJ,ycMoTpeHHOM CornaweHHeM Mem,lJ,y nonbCKOH Pecnyom1I<OH

H C. C. C. P. no pa3peWeHI11O nOrpaHH'IHblX KOHcpnHKTOB, 3aKnlOąeHHblM B ropO,lJ,e MOCKBe 3 _ aBrycT8

1925 rO,lJ,a.

CTaTb51

16.

HapyweHl1e npaBHn o cnnaBe 6y,lJ,eT npecne,lJ,oBaTbCSI TeM rocy,lJ,apCTBOM, Ha TeppHTOpHI1 .KOToporo

OHO Obl110 COBepweHO.

3a,lJ,epmaHI1e

CnnaBllI,HKOB ,lJ,OnycTI1Mo nHWb

B cny'Iae 51BHoro 3noyMblwneHHoro HapywemHI I1MH

nOCTaHOBneHHH HaCT05llll,eH KOHBeHUHH HnH YMblwneHHoro HapyweHI151 rpaHI1Ubl.

CTaTb51

17.

,lJ,n51 perynHpoBaHH5I cnnaBa, cornaCHO nOCTaąOBneHH5IM HaCT05llll,eH KOHBeHuHH, .Il,oroBapHBalOllI,HecSł CTOpOHbl Ha3Ha'Ia1OT CBOHX ynonHOMO'IeHHblx.

<PaMHnl1l1 H HMeHa 3THX ynonHOMO'IeHHbIX COOOlll,aIOTCSI B ,lJ,I1nnOMaTH4eCKOM nOp5l,lJ,Ke c yKa3aHI1eM npl1

3TOM nOCT05lHHOrO MeCTonpeOblBaHI151 3T11>: ynonHoMO'IeHHbIX.

CTaTb51

18.

1) YnonHoM04eHHble C006ll1,alOT .,IJ,pyr,lJ,pyry He

n03,1J,Hee 15-ro SlHBap51 Kam,lJ,OrO rO,lJ,a 06'eM HaMe'IeHHOrO - cnnaBa 11 nepe4eHb HaąanbHblX 11 t<OHe4HblX ero nyHKToB Ha nOrpaHI14HOM npOT5ImeHI1I1 peK.

2) YcnOBI151 11 nOpSl,lJ,OK cnnaBa YCT8HaBnI1B8IOTCSI Ha Kam,lJ,blH ro,lJ, no cornaWeHl11O tv:: em,lJ,y ynoll.HOM04eHHbIMI1, npl14eM nOCne,lJ,Hl1e ,lJ,OnmHbl CTpeMI1TbCS! K 06ecne4eHI11O Kam,!l,OH ,IJ,oroBapI1BalOllI,eHC5I CTopOHe npOBe,!l,eHI151 cnnaBa B HaHKpaT'łaHWHH

CpOK, co06pa3yS!Cb c peml1MOM ,!l,aHHOH peKH.

3) 3TO cornaCOBaHl1e ,lJ,OnmHO 6blTb npoH3Be, .

,!l,eHO nepe,!l, Ha4anOM cnnaBOB, He n03,!l,Hee . 5-ro

-MapTa K3m,!l,OrO rO,!l,a,

B Clly4aeHe,lJ,OCTHmeHH5I

Nr. 58.

Dziennik Ustaw. Poz. 506.

na do rozstrzygnięcia w. drodze dyplomatycznej. Je- cornaweHHSI, Bonpoc nepe,lJ,aeTCSI Ha pa3pe'tlJ=HHe

żeli rozstrzygnięcie w drodze dyplomatycznej nie na,lJ,HnnOMaTH"IeCKHM nyTeM. EcnH Bonpoc He óy,lJ,eT

stąpi do czasu rozpoczęcia spławu, wówczas spław HcąepnaH

,lJ,HnnOMaTHąeCKHM

nyTeM K MOMeHTy

będzie wykonywany w danym roku na warunkach Ha'łana cnnaBa, nOCne,lJ,HHH ,lJ,On>i\eH npOH3BO,ll.HThCŚI

roku poprzedniego.

Ha Tex >Ke ycnoBHSlX KaK H B npe,lJ,bl,lJ,yl..QeM ro,lJ,y.

4) Pełnomocnicy podają sobie wzajemnie do

4) 06pa3L1,bl KneHM, ynoM5IHyTblX B cTaTbe li-OH,

wiadomości przed rozpoczęciem spławu wzory cech B3aHMHO C006lll,aIOTCSI ynonHOMO'łeHHbIMH ,lJ,O HatHwa

wspomnianych w artykule 11.

cnnaBa.

5) Pełnomocnicy określają we wzajemnem po- '

5) MecTa nOCTaHOBOK ynoMSlHyTblX B CTaTbe 12

rozumieniu miejsca wzniesienia budowli i zabezpie- coopy>KeHHH H orpa>K,IJ,eHHH Onpe,lJ,eIlSlIOTCSI no cornaczeń wspomnianych w artykule 12.

weHHIO Me>K,IJ,y ynoIlHOMO'łeHHbIMH.

6) Pełnomocnicy obu Układających się Stron

6) 06 OKOHąaHHH Bcex pa60T no cnn aBy H no

będą się wzajemnie zawiadamiali o zakończeniu OąHCTKe 6eperoBoH nonOCbl ynonHoMoąeHHble 6y,lJ,yT

wszelkich robót spławnych i o oczyszczeniu pasa H3Bew.aTb ,lJ,pyr ,lJ,pyra.

nadbrzeżnego.

'

7) Pełnomocnicy obu Układających się Stron,

7) He MeHee 'leM 3ft ,lJ,Be He,lJ,enH, ynonHoMOco najmniej na dwa tygodnie naprzód, będą podawać ąeHHble 06eHx ,lI,oroBapHBalOlll,HXCSI CTOpOH 6y,lJ,yr

sobie wzajemnie do wiaClomości miejsca, w których H3BeI..QaTb ,lJ,pyr ,lJ,pyra o MeCTax, Ha KOTOpblX 6yKholowanie tratew lub obsługa spławu luzem i "ław- cHpoBaHHe nnOTOB nH60 06cnyH<HBaHHe cnnaBa

karni" będą wykonywane ze ścieżek ' holowniczych pOCCblfJhlO HnH "naBKaMH" óy,lJ,eT npOH3BO,lJ,HTbCSI C ÓHdrugiej Układającej się Strony.

'

ąeBHHKa ,lJ,pyroH ,lI,oroBapHBalOl..QeHCSI CTOpOHbl.

8) Pełnomocnicy uzgadniają wspólnie i rozstrzy8) YnonHoMoąeHHble COBMeCTHO cornaCOBblBalOr

gają również wszelkie inne sprawy, odnoszące się do

H p83pewalOT TaK>Ke H Bce ,lJ,pyrHe BonpOCbl OTHOspławu i wymagające wspólnego uregulowania.

CSllll,HeCSI K npOH3BO,lJ,CTBy cnnaBa H Tpe6ylOI..QHe COB~

MeCTHoro yperynHpoBaHHSI.

Artykuł 19.

Cr8TbSl 19.

Wszelkie roboty, mające na celu oczyszczanie

i regulowanie granicznych odcinków rzek dla polepszenia warunków , spławu, jak również wykonanie

w tymże celu wszelkiego rodzaju budowli wodnych

(groble, tamy i t. p.), mogą być uskuteczniane tylko

w myśl Układu o stosunkach prawnych na granicy

państwowej, podpisanego w Moskwie dnia 10 kwietnia 1932 roku między Rzecząpospolitą Polską

i Z. S. R. R.

BCSlKoro pO,lJ,a pa60Tbl no OąHCTKe H perynHponorpaHHąHblX yąaCTKOB peK, HMelOlll,He L1,enhlO

yny'łWeHHe ycnosHH cnn asa, a TaK>Ke B03Se,lJ,eHHe

c 3TOH L1,enblO BCSlKorO pO,lJ,a rH,IJ,pOTeXHHąeCKHX COopymeHHH (nnOTHHbl, ,lJ,aM6bl H T. ,IJ,.), MoryT npOH3BO,lJ,HTbCSI He HHaąe KaK Ha OCHOBaHHH Cor-naweHHSI

Mem,lJ,y nonbCKOH Pecny6nHKoH H C. C. C. P.

o npaBOBblX OTHoweHHSlX Ha rocy,lJ,apCTSeHHOH rpa~

HHLI,e, nO,lJ,nHCaHHoro B ropO,lJ,e MocKBe 10 anpenSl

1932 rO,lJ,a.

BnacTH 06eHx ,lI,oroBapHSalOlll,HXCSI CTOpOH

06S13aHbl OKa3blBaTb BCSlKoe CO,lJ,eHCTBHe ynonHoMO'łeHHbIM no ,lJ,eIlaM

cnnaBa npH HcnOIlHeHHH HMH

cnyme6HblX 06S13aHHOCTeH, a oc06eHHO B cnyąaSlx

aBapHit

Władze obu Układających się Stron winnyokazywać wszelką pomoc pełnomocnikom do spraw

spławu przy pełnieniu przez nich obowiązków służ­

bowych, a zwłaszcza w razie awaryj.

Artykuł 20.

Konwencja niniejsza została zawarta na przeciąg lat pięciu.

Jeżeli żadna z Układających się Stronna. sześć

miesięcy przed upływem terminu wazności Konwen-

cji niniejszej nie wypowie jej lub nie zaproponuje

wprowadzenia do niej zmian, Konwencja będzie obowiązywała automatycznie na tych samych zasadach

na każdy następny okres pięcioletni.

B8HlłJO

Cr!'-rbSl 20.

HaCT05llll,aSl KOHBeHLI,HSI 3aKnlOąeHa Ha n5lTHneTHHH CpOK.

ECIlH HR O,lJ,Ha H3 ,lI,oroBapHBaIOI..QHXCSlCTOpOH

3a weCTb MeCSlLI,eB ,lJ,0 HCTeąeHHSI cpOKa ,lJ,eHCTBHSI

HaCTOSll..QeH KOHBeHLI,HH He 3aSlBHT o CBoeM OTKa3e

OT Hee, HnH He npe,lJ,nOH<HT BHeCTH B Hee H3MeHeHHH,

TO KOHBeHLI,HSI 6y,lJ,eT aBTOMaTHąeCKH ,lJ,eHCTBOBaTb Ha

Tex me caMblX Ha'łanaX B TeąeHHe Ka>K,IJ,OrO cne,lJ,ylOlll,ero nSlTHneTHero cpOKa.

Artykuł 21.

CTaThSl 21.

Niniejsza Konwencja sporządzona VI dwóch

egzemplarzach każdy w języku polskim i rosyjskim,

przyczem oba egzemplarze uważa się za oryginały

i oba jej teksty za autentyczne.

HacToSll..Qa51 KOHBeHLI,H5I COCTaBneHa B ,lJ,ByX:!lK"

3eMnn5lpaX, Ha nOIlbCKOM H pyCCKOM 513blKax Kam,lJ,bIH, npH4eM 06a 3K3eMnn5lpaC'łHTaIOTC5I nO,lJ,IlHHHblMH H 06a ee TeKCTa aYTeHTHąHbIMH.

. Nr. 58.

D~iennik Ustaw. Poz. 506.

. ~._----------------------------------------------------------~---------

Konwencja mmeJsza podlega ratyfikacji. Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych dokonana będzie

w Moskwie. Konwencja wchodzi w życie trzydzieśtego dnia po tej wymianie.

Na dowód powyższego Pełnomocnicy obu Ukła­

dających się Stron podpisali niniejszą Konwencję

i wycisnęli na niej swe pieczęcie.

. Sporządzono w Warszawie, dnia dziewiętnaste­

.g.o czerwca tysiąc dziewięćset trzydziestego trzeciego roku.

HaCTOSlUl,aSl }{oHBeHIJ.HSI nOp,ne>RHT paTHq)Hl<aIJ.HH. ·

06MeH paTH<pHKaIJ.HOHHbIMH p,oKyMeHTaMH 6yp,eT npoH3Bep,eH B ropop,e MOCKBe. }{OHBeHIJ.HSI BCTynaeT

B cHny ąepe3 30 p,HeH nocne 3Toro 06MeHa.

B yp,ocToBepeHHe Bcero BbIWeH3nO>ReHHOrO

YnonHoM04eHHble 06eHx ,lJ,oroBapHBalOw,HxcSI CTOpOH nop,nHcanH HacToSlw,ylO }{OHBeHIJ.HIO H Cl<penHJlH

ee . B JHMH ne4aTSlMH •

Y4HHeHO B ropop,e BapwaBe, HIOHSI p,eBSlTHap,IJ.a~

Toro p,HSI TbICSl4a p,eB5ITbCOT TPHp,IJ.aTb TpeTbero rop,a

(-) J. Beck

Osceeu1Co

L. S.

L. S.

PROTOKÓŁ KONCOWY.

,

(-) A1tm01t08 -

3l\Knł04l1TEnbHblł1 npOTOKOn.

Przy podpisaniu w dniu dzisiejszym Konwencji

npH nop,nHcaHHH cero 4Hcna }{OHBeHIJ.HH Me>R-

między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad o spławie materjałów drzewnych na rzekach granicznych, Pełnomocnicy Rzeczypospolitej Polskiej i Z. S. R. R. zgodzili się na to, co

P,y nOnbCI<OH Pecny6JlHI<OH H COlO30M COBeTCI<HX

następuje

COIJ.HaJlHCTH4eCKHX Pecny6nHK o cnnaBe neCHbIX

MaTepHanOB no norpaHHąHbIM peKaM, YnonHOMoąeH­

Hble nonbCKOH Pecny6nHI<H H C. C. C. P. cornaCH.JlHCb o cnep,ylOw,eM.

I.

Do art. 15 Konwencji.

I{ CTaTbe 15 1{0HBeHIJ.HH.

Ponieważ Układ o rozstrzyganiu zatargów granicznych, zawarty między · Rzecząpospolitą Polską

a Z. S. R. R. dnia 3 sierpnia 1925 r. zostaje zastąpio­

ny przez nowy Układ, podpisany w Moskwie dnia

3 czerwca 1933 roku, Układ z roku 1925 utraci swą

moc 'w chwili wejścia w życie Układu nowego

z 1933 r., który od tej chwili będzie stosowany.

Tal< I<al< CornaweHHe Me>Rp,y nonbcK0H Pecny6nHI<OH H COlO30M COBeTCKHX COIJ.HaJlHCTHąeCI<HX

Pecny6nHK no pa3peweHHlO norpaHH4HbIX 1<0H<j:>nHI<TOB, 3al<nlOąeHHoe B ropop,e MOCI<Be 3 aBrycTa

1925 rop,a, 3aMeH5IeTCSI HOBbIM CornaweHHeM, nop,nHcaHHbIM B ropop,e MOCI<Be 3 HIOH5I 1933 rop,a, CornaweHHe 1925 rop,a yTpaTHT CBOIO CHJly c .MOMeHTa BBep,eHHSI B p,eHCTBHe HOBoro CornaweHHSI 1933 rop,a, 1<0TOpOe 6yp,eT npHMeHSlTbcSI c Toro >Re MOMeHTa.

II.

II.

W sprawie tymczasowego stosowania postano-

o

wień niniejszej Konwencji aż do chwili wejścia jej

w życie, stosownie do art. 21, Układające się Strony

wymienią noty po jej podpisaniu.

p,OCp04HOM npHMeHeHHH nocTaHoBneHHH HaCT05lw,eH }{oHBeHIJ.HH p,o MOMeHTa BCTynneHHSI ee

B cHny, cornaCHO CTaTbH 21, ,lJ,oroBapHBalOw,HecSI

CTOpOHbl 06MeH5IIOTC5I HOTaMH nocne ee nop,nHcaHHSI• .

III.

m.

Z chwilą wprowadzenia wżycie Konwencji niniejszej, wszystkie istniejące obecnie lokalne umowy

o spławie na poszczególnych granicznych odcinkach

rzek tracą swą moc obowiązującą.

Niniejszy Protokół Końcowy, stanowiący nierozdzielną część podpisanej w dniu dzisiejszym Konwencji, sporządzono i podpisano w Warszawie dnia

19 czerwca 1933 r. w dwóch egzemplarzach, każdy

w języku polskim i rosyjskim, przyczem obydwa

egzemplarze uważa się za oryginały i oba jego teksty

za autentyczne.

C MOMeHTa BBep,eHHSI B p,eHCTBHe HaCT05lw,eH

}{OHBeHIJ.I1H, Bce cyw,eCTBylOw,l1e B. HaCT05lw,ee BpeMSI

MeCTHble cornaWeHI1S1 o cnnaBe Ha OTp,enbHblX norpaHI14HbIX y4acTKax peK TepSlIOT CBOIO cHny.

HaCTOSlw,HH 3aKnlO4HTenbHbIl1 npOTOKon; COCTaBJl5l1Ow,I1H Hepa3)l,enbHylO 4aCTb nO)l,nMCaHH{)H cero 411cna }{OHBeHIJ.HH, COCTaBneH H nO)l,nl1CaH B ropO)l,e BapwaBe HJOHSI 19 )l,HSI 1933 rO)l,a B )l,ByX 31<3eMnJlSlpaX, Ha nonbCKOM H pyCCI<OM Sl3bll<aX' Ka}U- J

)l,bIH, npl14eM 06a 3K3eMnn5lpa C411TalOTCSI nO)l,nHHHblMI1 11 06a ero Tel<CTa ayTeHTl1'łHblMH.

(-) J. Beck

L. S.

A1tmO'HOS-08ceeu1Co

L. S.

Dziennik Ustaw. P,oz. 506 i 507.

Nr. 58.

Zazn~jomiwszy się z powyższą Konwencją i Protokółem Końcowym, uznaliśmy je i uznajemy za

.łuszne zarówno w całości jak i każde z postanowień w nich zawartych; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfiko~vane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 12 maja 1934 r.

(--) 1. Afościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) J. Jędrzejewic%

.

Minister Spraw Zagranicznych

(--) B~clc

507.

PROTOKOŁDODATKOWY

do konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad z dnia

19 czerwca 1933 r. o spławie materjałów drzewnych na rzekach granicznych, podpisany w Moskwie

dnia 9 lipca 1933 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 5 marca 1934 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 27, poz. 211).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

o

W dniu dziewiątym lipca tysiąc dziewięćset trzydziestego trzeciego roku podpisany został w Moskwie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Rad Protokół

Dodatkowy do Konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad z dlJia

19 Czerwca 1933 roku o spławie materjałów drzewnych na rzekach granicznych.

Protokół ten brzmi jak następuje

PROTOKóŁ.

Niżej podpisani

Juljusz ŁUKASIEWICZ, Poseł Nadzwyczajny

i Minister Pełnomocny Rzeczypospolitej Polskiej

w Moskwie, i

Borys STOMONIAKOW, Członek Kolegjum

Komisarjatu Ludowego Spraw Zagranicznych Związ­

ku Socjalistycznych Republik Rad,

upełnomocnieni przez swe odnośne rządy, zgodzili się na to, co następuje

npOTOKon.

HH>KenOAnHcaBWHecSI, 4pe3BbląaHHblH nocna HHHi< H nOnHOMO'łHbIH MHHHcrp nOllbCKOH Pecny611HKH

10. JlyKaceBH'ł H 4neH KonnerHH HapOAHaro KOMHCcapHara no YlHocTpaHHblM ,lJ,enaM COlO3a COBeTCKHX

CO~HanHCTH4eCKHX Pecny6nHK 6 . CTOMOHSlKOB, ynonHOM04eHHble

Ha TO HX COOTBeTCTBeHHbIMH npaBHTenbCTBaMH, yClIOBHlIHCb O cneAYIOl.1.\eM

1.

Przedsiębiorstwa państwowe, spółki, towarzystwa i obywatele zarówno Rzeczypospolitej Polskiej

jak Związku Socjalistycznych Republik Rad mają

prawo wykonywania spławu materjałów drzewnych

rOCYAapCTBeHHbIM npeAnpHSlTHSlM, 06~eCTBaM,

TOBapH~eCTBaM H rpam,IlaHaM KaK nonbCKOH Pecny6 m1KI1, TaK 11 COI0321 COBeTCKI1X CO~HamiCTH4eCKHX

Pecny6nl1K

pa3pewaeTCSI

np0l13BOACTBO

cnnaBa

ne-