Protokół podpisany w Moskwie dnia 5 maja 1934 r. między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad o przedłużeniu Paktu Nieagresji między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, podpisanego w Moskwie dnia 25 lipca 1932 r.

Art. 5.

Upoważnia się

Art. 6. Umowa, przewiJdz'iooa wart. 4, oraz

wszelkie wydane na jeij podlsltawiedO!kumeIllty, nie

wyłączając skryptÓlwqłużny'cih, wymienionych w

art: l, wolne będą od opła1tstemplowych.

Art. 7. Wykonanie rozporz<j!dzenia niIliejlSlzego porucza się M~nistrowi Komunlika,cj.i: i MiIIli'slrowi

Skarbu.

Nr. 53.

Art. 8. Ro'zporządzenie

żyCie z dni'em ogłoszenia.

ntniejsze wchQdzi w

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prez'es Rady Ministrbw: L. Kozłowski

'

Miniister Spraw WeWlIlętr21nych: Bronisław Pieracki

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Spraw Wojskowych: J. PiłsudskL

Minister Skat"ibu: Wł. Zawapzki

Minister Sprawiedliwości: Czesław Michałowski

Minister Wyznań Reli~ijnych

i OświeceniaPubliczne~o

W. Jędrzelllwicz

Minister Rolnictwa i Reform Rolnych

,

Nakoniecznikow - Klukowski

Mini,ster Przemysłu i Handlu: H. Floyar Rajchman

l

Minister Komunikacji: M. Butkiewicz

Minister Opieki Społecznej; :Jerzy Paciorkowlki

Minister PQczt i Telegrafów: Kaliński

487.

P R, Q T O KOŁ

.podpisany w Moskwie dnia 5 maja 1934 r •. Jh,iędzy R~eczępospolit~ Polską a , ZwiązkielD Socjalistycznych Republik Rad o przedłużeniu Paktu Nieagresji między Rzec:tąpospolitą Polskę a Zwi4zkiem Socjalistycznych Republik Ra~, podpisanego w Moskwie 25 lipca ' 1932 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A e.Y M o Ś e Ie K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu , o tern wiedzieć należy, wiadQmem czynimy

W dniu piątym maja tysiąc dziewięćset trzydziestego czwartego toku podpisany został w Moskwie

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik RĄd Protokół Q przedłużeniu Paktu Nieagresji między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, podpisanego w Moskwie dnia 25 lipca 1932 r. Wyżej wymieniony Protokół brzmi słowo w słowo, jak następuje

PROTOKÓŁ.

nporOKOfl.

.

Prezydent Rzeczypospolit~ Polskiej i C~ntral­

ny ' Komitet Wykonawcźy Związku Socjalistycznych

.

Republik Rad,

powQdowanid!ąźenieindo oparcia rozwoju sto·

sunk6w pomiędzy ich krajami na możliwie najtrwalszyc.h podstawach,

pragnąc dać sobie nawzajem nowe świadectwo

niezmienności i trwałości pokojowych i przy,; aznych

stosunków, które szczęśliwie ustaliły się pomiędzy

niemi, i

ożywieni chęcią przyczynienia się do umocnienia powszechnego pokoju, a także do utrwalenia

i pokojowego rozwoju międzypaństwowych stosunków w Europie Wschodniej, i

konstatując, że z,awarcie dnia 25 lipca 1932 roku

w Moskwie Paktu między Rzecząpospolitą P.ol.ską

a Związkiem SoąiaHsłyc,znych Rep.ublik Rad wywarło korzystny wpływ na rozwój ich wzajemny ::h

stosunków i \lrzeczywistnienie wskazanych powyzej

npe311~~'H'r nOJlbtKoH Pecny6.ryi1KH" lJ,eHfpi!łflii­

HbIH HcnonHHrenbHbIH KOMHref CÓ!031:1 Cd !Je fcł<U X

CO~HańHcTH4eCHHX PecnyónMH,

f

zadań, ~

pyKOBO'AJ.iMI;;I€lG'rpeMńEmMeM 06łłćnetłM'rt. MaMO}ł{rW 60nee npd4HylO 61l13y ,t1,J1st pa3tH1'tu91 ófHO·

meMUH

Mem,a,y MX crpaHaMH;

.o;a1b ,/J,pyt npyty HaMI!! ,tI,Ot<2i3fłTE!JtMtAE)

M flpot/Hdctl1 t.>tac'tJlMBO yctBHOt:His"

WHXC51 MeH<AY HI1MI1 MHpHbIX 11 ApY>KeCTBeHHbO( 01"

HotueHMH 11

menaŚł

1H~I1jMeHHoctM

BooAyweBileHHble

me11aHHeM

CO,o:eHCTBoBatb

yKpef1ńeiH11d Bceó6w,etQ Mi.fpa, fi takme cra6H.rtbkoc;i'11 11 MI1'pkOMy pa3Bl:lfI11O MeH<.R.yroćytI.apćtaeHHbiX

ótHoweHHH B Bocr04HOH J:spone,"

'

KOH€:rClHrJ.1pylł, ąTQ 3ółIWlOq&HH6 25 HlQns. 193a

rOAa B MocKse Aoto~opa MtURAY r19I1bCKQH Pa~ny"

6nHH0l1 11 COlO30M CQBerCKHX CO~I1anI1CrJ1tłeCKI1X

PecrtyÓJ1UK OKcrjCłiId 6J1arotSdpHdE! ~03t\EłHć:tBHe Ha

pa'3SHTl1e jl{j( cn'łłOuieHUI1 M Ha paapeWtHiHE! ykat!'H ,

H'blj( 3 tl:,qatJ ,

Dziennik Ustaw. POJ. ,' ~87.

H'ir. ::$3.

,

• .pollhn.owili podpisać niniejszy Protokół i wyznaczyli w tym celu swyc,h Pełnomocników. a mianowicie

Prezydent Rzec.zypospolitej · Polskie,i

Pana Juljusza tukasiewieza, Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomqcnego Rzeczypospolitej Polskiej w Moskwie j

"

Centralny Komitet WykonCliwc,zy Związku So,cjalistycznych Republik Rad

Maksyma Maksymowicza LitwinowIl, Członka

Centralnego Komitetu Wykon:awc,zego Związku SoCij,a listycznych Republik Rad, K"misarza Ludowego

Spraw Zagranicznych, '

któr,zy, po wza,je~nem okazaniu sobie swych

pełnomocnictw, uznanych za dobre i w na:l~tyt~1 f-armie wystawion,e, zgodzili się na następujące

823

pewJ.łn'" nOAnHC8Tb HaCTOSlw,HH npOTOKon H AnSI

•

HMeHlio

:noH:· L\enHHIl3Ha"lHnJ.i CBOHX YnOnliOMO'ieHHblX,

_

, npe'HAeHT

,nOflbCKOii

Pecny6muuI

lOn Hyca

JlyKaceawła, 4pe3BbI4af1HOrO H nortHOM04Horo nocna

nonlfł<!I<OH Pecny6nHKH 8 MOCKaej

L1,ełiTpanbHbIH i-'fcnonHHTeiibHbIH ł{oMHTeT ColO:3a COEleTcKHX COL\l1an iCTH4eCKHX Pecny6nHK MaKCHMił .M aKcHMOBI14a JlI1TBI1HOBa, YneHa L1,eHTpanbHorO VI~nollHHten6Horo ł{oMI1TeTa COlO3a COBeTcKHx

C:OJJ,HIl1lI1CTI14eckl1x Pecny6nl1K, HapoAHoro ł{OMI1C­

capa no VlH9C'tpaHHbIM ,D,enaM,

KOTopbIe, nOB3al1MHOM npeA'SlBneHI1H CBOHX

nOflHoMoLfHH, HaHAeHHblx COCTaBneHHblMI1 B AomKHOM

H HaAnemaw,eM BI1Ae, cornaCHnl1Cb o Hl1mecneAYIOw,eM

Artykuł 1.

CT8TbSl 1.

Uchylając postanowienia artykułu 7 Paktu

Niea!łres,ji, zawartego mi.ędzy Rzec.żąpospolitĄ Polsk" a Związkiem Socjalistycznych Republik Ra.d

Bo H3MeHeHHe cpOKa H nopSlAKa npeKpaw,eHMSl

eMIIIJI AQI'ObOpa o HEll'lant1,tJ,eIiHH; 3aKflIOąli!HHOrO Ił

MO~K8i! 25 HlOlHl 1932 1'0Aa MEłmAY nom. cKOH Peemy611l1kOH H C()ióJOM COtłetCKKX COiJ,l-u5ńJ'iCTH4eCKHX

Pecny6nl1K, npeAycMoTpeHHblX B CTaTbe 7, 06e ,D,or'o8apHl'!alOt1I,UeCSI C'tOpOHbl nOcT!IiClfłJBl'lo'r, ąTO nOT

,D,orosop Ot'tIU-IettSl b tHiie fJ,O 31 .a:el<t:l6p$1 1945 fOnl!.

w Moskwie dnia 25 lipca 1932 r., dotyczące terminu

. ważriości Paktu i sposcibu jego wypowiedzenia, Umawiające się . Strony postanawiają, że Pakt ten pozQstanie w mocy do dnia 31 grudnia 1945 r,o ku.

Ka:tda z Umawiających się Stron będzie miała

KaH<AaH Ha ,lloroSapHBaKHlI,HXCSI CTOpOH 0YAet

prawo odstąpić od Paktu, uprz,edza.jąc O tem na sześć HM~fb npasb OfKC13atbCSi ot .uotoBOpa, c npeMnpe>Kmiesięcy przed upływem ustalonego wyże~ terminu.

,neHl1eM o tOM 3a weCTb M~CSlJJ,eB AO HCTe4eHMSI yctaJeżeli żadna oZ Umawill!jących się Stro,n nit wymówi

HOBneHHoro Bblwe cpOKa. EcnH ,D,oroBop He 6YAeT

Paktu, będz.i e on automatycznie przedłuż,ony na dwa AeHOHCHpOBaH HM OAHOH H3 ,D,oroBapI1BalO~I1XCSI

lataj podobnie będzie się UlWażało Pakt za przedłu­ CTOpOH, epOK ero AeHCTBI1S1 nponoHrl1pyeTcSI aBTO- ·

żony za każdym razem na dalsze dwa lata, jeżeLi

MaTM4eCKI1 Ha ABa rOAa; paBHblM 06pa30M ,D,oroBop

żadna z UmaW1iaj ących się Stron nieodi~pi .od · 6YAliH ,"'IHTaTbCSI npOAneHHblM Ka>KAbIH pa3 Ha Aanb. niego w trybie przewidzianym w niniejszym arty- HeHWl1e ABa rOAa, ecnl1 He nocneAyeT OTKa3a OT

kUlle

Hero OAHOH 113 ,D,oroBapI1BalO~I1XCSI CTOpOH B nopSlAl<e, npeAycMoTpeHHOM B HaCTOSl~eH CTaTbe.

Artykuł 2.

CTaTbSl 2.

Protokół niniejszy sporządzony zosłał w dwóch

egzemplarzach, każdy w j.ęzyku polskim i rosyjskim,

przyc,zem oba teksty są jednak,owo mi'arodJa,jne. Protokół niniejszy będzie ratyfikowany w możliwie bli'skim czasie i dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione pomiędzy Umawiającemi się Stronami

w Warszawie.

Protokół ninie~l szy wejdzie w życie z dniem wymi'any dokumentów ratyfikacyjnych.

Na dowód cze,go wyżej wymienieni Pełnomoc·

nf~y podpisali niniejszy Protokół iopatrtylii go sweml pieczęCiami.

Sporządzono w Mos;k wie, 'Ił dwóch egzempIa"

ruch. W języku polskim i rosyjskim, dnia "S" maja

HaCTOSl~HH npOToKon COCTaBneH B AByX 3K3eMnnSlpax, Ka>KAbIH Ha nonbCKOM H pyCCKOM Sl3bll<aX,

npM4eM 06a TeKCTa I1MelOT OAI1HaKoBylO cHny. HaCTOSl~MH npOTOKon 6YAeT paTHcjJl1~l1pOBaH B B03MO>KHO 1<0pOTKHH CpOK, 11 paTHCpHKa~HOHHble rpaMO~

Tbl 6YAYT 06MeHeHbl Me>KA'y ,D,oroBapHBalOw,I1MHCSI

CTopOHaMH B ropoAe BapwaBe.

ł

Ił,

l~ ,toku.

HacToSl~HH npOTOKon BCTynHT B cl1ny co AHSI

06MeHa paTI1<pHKa~110HHbIMI1 rpaMOTaMH.

.

B y,nOeTOBepeKue qero, fTOUMeHOI'i~UiHbie Bbfille

YndJtHoMO'leHlil:>le t1d,il.nHc:aflli HactO$'llli,i111 npOTOi<on

H npHnO>KHnM K HeMy CBOH ne4aTI1.

yąUKeHO B rOpOAe MO<:tHJe, EJ ,nsyx ~t<3eMfjf[śi­

paX, HA tiOn!.tCKOJVI H l'YGCt<OM łi3iilk2lX,

MISI 1934

li'"

tO,l\2i.

J. LukQśieU!itz

J. lukasit!Wlłt

L.

tJ. S.

M. Litvinoll

L. S.

a.

M. llUffZ8U'H08

L, S,

Dziennik Ustaw. Poz. 487 i 48B.

Nr. 53.

Zaznajomiwszy się z powyższym Protokółem, uznaliśmy go i uinaj.e my za słuszny zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w nim postanowień; oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony

i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 15 czerwca 1934 r.

f-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

f-) Leon Kozłowski

Minister Spraw Zagranicznych

f-) Beck

488.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 16 czerwca 1934 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych protokółu, podpisanego w Mos~wie dnia 5 maja 1934 r.

między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad o PJzedłużeniu Paktu Nieagresji między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 2 protokółu, podpisanego w Moskwie

dnia 5 maia 1934 r. między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad o przedłu­

żeniu Paktu Nieagresji między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, podpisanego w Moskwie 25 lipca 1932 r. (Dz. U. R. P. Nr. 115, poz. 951), nastąpiła w Warszawie w dniu 16 czerwca 1934 r.

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego protokółu.

Minister Spraw Zag,r anicznych: Beck

Warszawa. DrukarniaPańsłwowa. Tł.oczono z polecenia Minisłra Sprawiedr.yości.

70881

Cena 25 gr

,P renumerata Dz. U. R. P. wynosi w krain 8 zł kwartalnie (32 zł rocznie). Władze, drzędy i instytucje . państwowe

oraz władze samorządu terytorjalnego opłacają 6 zł kwartalnie (24 zł rocznie). Do prenumeratv za~ranicznei dolicza się 4 zł

kwartalnie (16 zł rocznie) t,tułem porta pocztowe~o ..Prenumer atę wpłacać naJeżv zl!órv przed początkiem każdego kwartalu, półrocza lub roku.

Zamówienia na prenumeratę jak również na numery pojedyńcze wykonywa się jedynie po wpłaceniu należności.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów wnosić należy do właściwych urzędów pocztowych

alezwłocznie po otrzymaniu następnel!o kolejnego numeru . Reklamacvispóźnionych lub wniesionych niewłaściwie nie

uwzględnia się.

Wlzelkie wpłaty na Dz. U. R. P. waolić należy za pośrednictwem P. K. O. na koato czekowe Adm. Dz. Ustaw 30-130.

f

Dziennik . Ostaw. Poz. 486 i 481.

. sprawie udzielenia p,rz~dsiębiórs1rwu. · ,;PoIsd<.ie Koleje Państwowe" kredytu na waTmka<:h, przewh:łizia­

nych wart. 1 - 3.

,' ;

Mini'stra Komun~kacj.i

do . wyrażenia zgody wimieni'll p:tz~dsiębiol1shva

"Polskie Koleje Pań,s,tw()Iwe" 1lJa cpoddanier'olz strzygnięciu sądu p ol ub owne,go Wlslzdkich sporów t,egoż

przedsiębiorstwa z firmą "Westin.g'hoUlse Brake and

Saxby Signal Company Limited': Y" Londynie z ty,t ulu umowy, przewidzianej wart. , 4, na warunkach,

ustalonych przez Mi:ni:stra Komunika'cj1i.