Oświadczenie rządowe z dnia 10 stycznia 1934 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Włoch, podpisanego w Warszawie, dnia 30 października 1933 r. w sprawie czasowej zmiany postanowień układu polsko-włoskiego z dnia 10 marca 1924 r., dotyczącego 7% pożyczki tytoniowej.

Art. 1) zawiesza się aż do czasu nowego uMa:du, który zawarłyby między SQbą oba zainteresowane Rządv, wpł,atę na Fundusz ' Rezerwowy przewidzianą w Nr. 3 umowy podpisanej w Rzymie 10 marca 1924, dwóch rat po 6.000.000 lir każda, należnych

.od Rządu Rzeczypospolitej w odnośny<:h terminach

pŁatności 1 maj,a 1933 i 1 listopada 1933j

Art. 2) Rząd Rzeczypospolitej Polskiej ma

prawo podjęcia z rezerw nagrQmadzonych na Funduszu RezerwoOwym, o czem mQwa w Art. 1 niniejszego Ukl,adu, kWQt potrzebnych na .obsługę (umorzenie i Qdsetkl) polskiej 7 % pożyczki w lirach wło­

skich w terminach płatności 1 listoOp.ada 1933, l maja 1934, l listopada 1934 j

Art. 3) postanowienia niniejszego Układu przed

jego wejściem w życie zgQdnie z Art. 4, będą miały

prowizoryczne zasłos,ow,anie, poczynając .od dnia

31 października 1933j

Art. 4) Ukł.ad nini.ejszy, zredagQwany w 2 oryginałach po jednym dl.a każdei ze Stron, będzie ratyfikowany, a wymiana dokumentów ratyfikacyjnych

nastąpi w Rzymie, w Królewskiem Mini's terstwie

Spraw Zagranicznych, do dnia 31 grudnia 1933.

Sporządzono w W,a rszawie, dnia 30 paidziernika 1933.

J.. Beck

G. Bastianini

109

ziane anche nella parte che viene modifi<:ata con la

presente conven,zwne, e stato c'o nvenuto quanto

segue

Art. 1. Resta sospeSQ finQ a nUQVO accordo da

prendersi fra i due GQverni interessati ił versamento

a.1fondo di riserva previsŁQ al Nr. 3 dell'accordo firmato a Roma ił 10 Marzo 1924, delle due rate di

6 milioni di lire dascuna dovute dal Governo delia

Repubblica Polacca alle rispettive scaaeoze deI

1 M-aggio 1933 e l Novembre 1933j

Art. 2. II Governo della Repubblica PoLacca

ha facoHa di prel,e vare dalIe disponibilita accumul.ate

suI londo diriserva di cui all'Art. 1 deI presente

acc'o rdo gli ,i mporti occorrenti per ił servizio (ammartamenti e interessi) deI presti10 polacco 7 % in

lire italiaO'a alle scadenze deI l Novembre 1933,

1 Maggio 1934, l Novembre 1934j

Art. 3. Le dispozizioni d,el presente accordQ,

avanti alla sua enŁrata in vigore, conformemente

all'Ar!. 4 sarannoappli<:ate a titolo provvis'o rio con

decorrenz,a dal 31 Ottobre 1933.

Art. 4. II presente accordo, redatto in due

origin-ali, uno per ciascun.a delie Parti, sara ratificato ·

e lo sc,a mbio delIe ratiJiche verra laUo a Roma

presso il Regio Ministero degli Affari Esteri entro ił

31 Dicembre 1933.

Fatto a Va,rs,avia: ił 30 Ottobre 1933.

J., Beck

G. Bastianirl.i

Zaznajomiwszy się z powyższym układem z dnia 30 października 1933 r., uznaliśmy go i uzna·

jemy za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartychj oświadczamy, że jest

przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 22 grudnia 1933 r.

f-) 1. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) J. JędrzejeuJic%

Minister Spraw Zagranicznych

f-) Beck

48.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 10 stycznia 1934 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem

Włoch, podpisanego w Warszawie, dnia 30 października 1933 r. w sprawie czasowej zmiany postanowień układu polsko-włoskiego z dnia 10 marca 1924 r., dotyczącego 7% pożyczki tytoniowe;.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 4 układu między Rzecząpospolitą Pola Królestwem Włoch, podpisanego w Warszawie, dnia 30 października 1933 r. w sprawie czasowe;

zmiany postanowień układu polsko-włoskiego z dnia 10 marca 1924 r., dotyczącego 7% pożyczki tytoniowei, nastąpiła w Rzymie w dniu 30 grudnia 1933 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego układu

z dnia 30 października 1933 r.

ską

Minister Spraw Zaglrariicznych: Beck

"

Nr. 7.

Dziennik UsŁaw. Poz. 47 i 48.

pełną wykQnaLność również w części zmienionej niniejszym Układem zostało umówione CQ n.astępuje