Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Wolnem Miastem Gdańskiem w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w dziedzinie podatków bezpośrednich.

.\

.

Nr. 49.

Dziennik Ust.aw. P,oz. 472.

472.

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską

i Wolnem Miastem

w sprawie ' za,pobieżenia podwójnemu

opodatkowaniu w dziedzinie podatków bezpośrednich.

Gdańskiem

ABKOMMEN

zwischen der Freien Stadt Danzig und der Republik

Polen zur Vermeidung der Dopp~lbesteuerung auf

dem Gebiete der direkten Steuern.

RZECZPOSPOLITA POLSKA

i

WOLNE MIASTO GDAŃSK,

DJE FREIE ST ADT DANZIG

und

OlE REPUBLIK PO LEN,

powodowane życzeniem ~a,'Pobi<eż,eIl!i,a podwóij.nemu

o:podat:k,oWla:niu w dzi'e dz:iniepo.datków bez.pośred­

nićh, z,awady następującą umow.ę i wyznaczyły w

tym celu swymi pełnomocnikami

von dem WlUnsche geleHet, ,die Doppelbesteueru.ng

auf dem Gebiete der direkten Steuern 'zu vermeiden,

haben nachstehendes Abkommen abges,chlos.s.en

und z,u die.s em Zwecke als ihre Bevo:llmiichtigten

bez,eichnet

Die Fre,ie Stwt DaIlizig

S~nat'o,r Dr. KAMNITZER,

Rzeczpospolita Polsk,a

Stefana LALICKIEGO, Zasb~pclę Komisarza Gene.

ralnego Rzec'z;y:Il'os'Politej Polskiej w G~a~sku,

Józefa GUZKQWSKIEGO, Inspektor.a w Ml.tlLSter,s twie Skarbu,

Dr. Bl'onislaw.a OSTASZEWSKIEGO, Radc,ę Ministerstw.a Skarbu,

Wolne Miasto Gdańsk

Senatora Dr. KAMNITZER'A.

Ole Re.pubHk Pol en : .

Stefan LALICKI, Vertr.elerdes Generalkommlssars

der Republik P.0I1en ~n Danzig,

Jó-z,ef GUżKOWSKI, mspektor . beim Hnanzminis t e diUm,

,

Dr. Broni,sław OSTASZEWSKI, Rat des Fina,nimi~

n,Lsf.eriums.

Po W1Zajemnem prz,eds.tawieni,u sohie pełno­

mo,c nictw oraz uzna:nliu ich .z a dobre i właściwe

peł,nomocnicy ustalili ;po obu,str:oinnem 'P'0l'o.zuml'emu następu~<voe 'Postanowienia

Die BevoUmachtigten haben, nachdem sie s,ich

ihre Vollmalc hten mitge't eilt und diese . aIs gut tLIl.d

richtig befunden haben, folgende Bestimmungim im

bf:iderseitigen Einvemehmen f'e8tgese'tzt

Artykuł

I.

Ninie;.s.:ta umOWla ma na celu zapobież,enie podwójnemu opoda'lkowaniu 'o bywateli umaWliaj·ących

s, ję Stron w dziedzinie podatków, wyliczonych poniżej, a mianowicie

a) w Rzec:zypo,spoH,tej Polskie,;

1. po,cLatku dochodmvego,

2 .. podatku majątkoWlego,

3. podatku przemy.słowe.~o,

4. po,d atku gruntowego,

5. podatku budynkolweg'O (od nieruchomośc[

i t. d.),

6. podatku od kapitałów i rent,

7. podatku ,od l,okwli,

'

'.

8. podatkiU 'od. pla,ców bu.dowlanych;

b) w Wolnem Mi'eśde Gdańsku

1. podatku .dochoocloowego,

2. podatku zrz'es,zen.iowego,

3. podatku mająLk,oweg·o,

4. podatku przemysloweg'O,

5. podatku od obmtu,

6. podatku gruntowego i b udynkow ego ,

7. daniny na budowę mieszkań.

Artykuł

II.

Przychody z majatku nieruchom~go łącznie

z przychodami ,z gospodarstw.a rolneg,o i leśnego,

Artikel 1.

'Das gegenwartlge Abkommen hat rum Ziel

diie Vermeidung der DoppelbesteuerUiUg fUr cli'e

Angehorigen d.er vertr,ag'schlies:s enden Te.He auf dem

Gebiete der nac hs.tehen d ,a ufgefiihrten Steuem und

zw,a r

al 1J!l der Fre,i,en Stadt Dan.zig

L die Ein.kommens't euer,

2. die Karper s,c haftss,t euer,

3 . .die Vermogenssteuer,

4. die Gewerbes,t euer,

5. die Umsatzsteuer,

6. die Grun.cl- und Gebaudest,e uer

w,ert.sJeuer),

7. d:ie Wohnun~shauabgabe.

b) in der Republik Pol en.

1. di,e Ein.k'ommensteuer,

2. die Vermogens,slt euer,

3. die Gewerbesteuer,

4. di,e Grundsteuer,

5. die Gebiiude,s,teuer,

6.cLi:e Kapital- un:d Rentensteuer,

7. &2 Steuer von LokaHtaten,

8. die Steuer von Baupla tJzen.

(Grund-

.-

Artikel n.

Die EinkiinHe ,a us unbewegLichen Vermogen

einschlies.slich derjenigen aus der Land- und Forst-

Nr. 49.

Dziennik Ustaw. Pot, 472.

podleg,ają opodatkowaniu n,a

tym obsz1ar,ze, na którym się znajdujie majątek. .

To samo 'Ohowiązuje 'Odnośnie do przychodów

z wierzytelności zabe.zpiecz:onych hipotec,znie lub

innych tego rodz,aju 110'Slz,cizeń .i praw.

widschaft unterLiegen der Besteuemllg in dero Gebiete, wo da's Vermogen sich heHnde1. Das gleiche

~iH fur EinkunHe aus hypothekarisch gesicherten

oderaus g1eichartigen Forderungen und ReClhten.

Artykuł III.

ArtH~el III.

Przychody 'z przedsię.bior,stw :prz'emysł.owych

i handl'Owych podlegają 'o podatkowaniu na tym ob-

Sozarz,e, na którym znajdują slię ich zakłady (stanowiska ruchu).

Za prz,eds.ięb'iorslwa pr,zemy,słowe i handlowe

uważać należy także przedsiębiorstwa uhezpieczen,iow,e, priz,edsięhiorslwa wykonywujące czynności

bankowe i prz'edsirębiolr,sŁwa komunikacyjne, Q ile

dla tych ostatnich nie ustanowiono odmi:ennych

przepisów w ,a rtykule XII.

. Jako ,z,akł.ady (:słanO'Wiskaruchu) uWa/ż,a się

siedz-iby ki erównńc'twa , filje (oddziały), zakłady górnliclZe, kamieniołomy, f.abryki, pracownie, ,agencje,

miej.sc'a zakupu i spr,zedaży, b iur:a , magazyny, skła­

dy ,i wszelki,e anne urządz.enia, utrzymywane dla wykonywania prizedsi'ęMo.r.stwa prze'z siame,go przedsiębiorcę, ,jego prokurzy:stów lub innych s.tałrych zast~pc,ów. Jednak fakt utrzymywania prze,z przedsi.ę­

biorstwo z drugim ,o bszarem stos,unków handlowych

,z,a pośrednictwem ń.s.to,tnie slamo,i stnego 'za,stępcy

(st, ręczyciela, komisj'Onera i t. d.) nie sIt anowi o posiadaniu prze'z 'to prz'eds,j,ębiorslwo na tymże 'Obs,zarze zakładu (sbanowiskia ruchu)"

J'eżeH ' pr,zedsiębiorstwo po'siadaz.a.kłady (sbnlo wiska ruchu1 na 'Obu 'o hs.z;arach, każda ze Stron

umaw:iJających s1ę pobier,a po.datekod tej części

przychodów, któraosiągniętazostat'a na jej obs:z ane.

Dl.a podziału przychodów w wypadku określo­

nym w ustępie 4, miarodaj,n e są przedews,zy.stkiem

księgi handlio we IPrzeds1'ębio·rstwla, 'WI~ględnie Zlakładu. W braku ·ksiąg handJowyc,h umożl.iwiVają-cych

jasne ~ prawidł:owe ustaleni,e pr.zychodów, wł:aściwe

władze skarbowe obu umawiających się Stron por,()l~umią się w ~ażdym pos,zcz,ególny.m wypadku co

do podziału tych przychodów.

Artykuł

IV.

Przychody z .s:amo,i stnych ,zatrudnień 'o celach

zarohk'o wych fczynnośc:! zawodowych) włącznie

z dzi.ał.alnością n.aukową,adystyczną, literacką, pedagogiczną lub wychowawczą, zawodową pracą lekarzy, tie'c hników dentystycznych, weteryn.arzy,

a'dwo1ka.tów, budowniczych, ,inżynierów i innych

wolnych zawodów, podlega,jąopodatkow,aDiiu na tym

ohszarze, n.a którym 'Z1all'lUdnienie względnte zawód

wykonywany .je st s,taJ.e. Jeżeli ,z atrudnienie wykonywane j'e st s!t ale na obu 'Ohs,z arach, wówcizas mają odpowied~i,e z;ast'osowla nie p'ols,tanow!ienia arty.kułu HI

ustęp 4 i 5.

1

Arty:kuł

V.

T.antjemy członków ,z.arządu i rady nadzorczej

akcyjnych ~ ~nnych zrzes,zeń, podleg.ają opo-

spół<ek

Die Einkunfte ,aus gewerblichen und Handelsbetrieben unterliegen der Besleuerung in dem Gebiete, wo sich BeŁriebsw:e,rksIHitten befinden.

ALs gewerhl:iche ulld Handel,sDeŁriebe sind

,a'uch Verslicherullgs,ansŁ.alte'll, Unt'erllehmungen, welche Bankgeschaf.t.e betreiben, und Ve,rkehrsunterIliehmungen zu bełraahten, soweit nicht fur die letzteren in Artikel XII eine hes'Ondere Re,gelun,g gelmffen ~,s:t.

AIs Betriebss,ta,tten geLten di.e Orte der

Leitung, Zweigniederlas'sungen, Bergw,e rksanlagen,

Steinbriiche, Fabni,ken, AteHers, Agentur'en, Einund Verkaufs,steHen, Buros, Niederlagen, Lagoerraume

und sons.tige zur Aus,iihung des Belriebes .mur ch den

Unternehmer selbst, dessen Pr.okuris,t en ,o der ,a ndere

standige Vertreter un,terhaltene Ges'c haftseinrichtungen. Die Tałsache dass ,ein Unternehmen Geschafts,b eziehungen mit demanderen Gebiete cLurch

VelrmittLung eines wirkIich unabhangigen Vertreters

(Maklers, Kommiss,i onars u.sw.) unterhalt, bedeutet

jecLoch fiir dies,e,s Unternehmen nic:ht da,s Vorhandensein ,ei,n er Betriehs,sHiiit e ,i ndiesem ' Gebiele.

Wenn das Unternehmen Belriebs,s,t aUen in

beiden Gebie,t en b es,i tzt , erheM jeder der beiden

vertragschliessenden Teile die Steuer von dem Teil

de,r Einkiillifte,derauf &e,in,e m Gebiete erzi'eIt is't.

Massg,eben,d fiir di'e AuHeiloog der EinJk.ii,rrfte im

Fa}'le des Abs. 4 sind zunachst die Geschaftsbiicher

des sieuerpHic.htigen BetI1iebes hezw. der BetriebsstiiJUe. Mangels 'e iner Buchhaltung, die dies,e EinkiinHe klar .and relgelmasls,ig feslzusteUen ' gestaHet,

v'erstiind:i,gen .sic h die ZltlIstandigen Fan,aon.z;behOl"de'll

der bciden vertra,g,schliess'e'llde,rr Teile ii,b er die VerŁeilung ,d er Einkiinfte in jedem einzel,rren Falle.

Al"tik:el IV.

Die Einkiinfte ,aus ,selbs,Hindiger gewinnbringender BeschiiHilgung (Be r.ufsUi tigke,Lt) e:i.n,schl:iesslich wissens chaJtliche,r, kiinsllerisaher, schrHtsteUerischer, unte-rrichtenderoder e.rz-iehender Tatigkeit, der Berufs.łatigkeit der Aerzte, Zahntechni.ker,

TderarZlte , RechtsanwaHe., A1"chHekten, 1ngellieure

und .a.n,deren freien Be:rufe unt,erliegen der Besteuerung in dem Gehiete, wo die Bes,chiiftigung

bezw. der Beruf ,s tandlg aiUs;geiibt wird. Faldis clae BeschiiHigung auf beide:n Gehielen sta,ndag aiU'sgeiibt

wird, finden die Belstimmu.ngen des ArHkels III

Abs. 4 und 5 entspre'c hende Anwe'ncLung.

Al'tikel V.

Die Tant.iemen der Mitgli,eder des Vors,t ande,s

und des AufsichtsraŁes von Aktienges,eUschaften und

Dziennik Ustaw. Poz. 472.

datkowaniu n,a tymohszarze, na którym znajduje się

siedziba kierownictwa p!1zedsiębior,s'twa.

Artrykruł

VL

Niezalleżnie od pos:t.anowień us.tępu nas,tępne­

go, przychody z pracy naj,emnej, a w sz'Czególności

upos,ażenia, płace, emerytury li inne pobory, podlegaJą opodatkowaniu na tym o,bslz,arz,e, na którym

os'Obyosr j.ągającl e te przychody mają miejsrc,e z;a mie,sz'kania.

Powyższ, e posŁ.anowienie nie ma zastosowania

do urzędników i Wis'z elkiego rodzaju funkcjonarjuszy,zaŁrudnionych u jednej z umawiających si' ę

Stl."lon lub w prz'eds.ięh'iorstwach prze,z nią wy;konywanych, którzy wprawdzie mies,zkają na rohszlarze

wykonyw,a nia swych czynnoś'Ci, jednak icho,g niska

rodzinne, ,składagące s,ilę rZ małżonka, j,a k również

krewnych w Hnjń wstępnej i zstępnej, przebywają :na

obszarze dru,giej Strony. Tacy ul."IZ,ędnicy i funkcJon,a rjusze podlegają 'o poda,tkowaniu tylko na tym

obs2arze, na którym znajdują się ich 'O.gnis:kia ro-

drinn:e.

Nr. 49.

anderen Korperschaften unterliegen der Bes.Łeue­

run g in dem Gebiete, wo sich der Ort der Leitung

des UnŁemehmens bef-inde't.

Artikeil VI.

Vorbehaltltkh rder Bes.timmungern des, folgeruden Abs.aŁzes unterhegen Eiflikiinfte aus nicM

selbS!t.andiger Tat.igkei,t, inshesonde'r e Behalter,

Lohne, Ruheg,e halter und s.onslige Beziige aUer Art,

der Bes,teuerungLn dem Gebiete, wo dire EmpHi.nger

ihren Wohnsii lz hahen.

Die vorsŁehende Bestimmung bezleM Slch

nichtarUf die hei einem der beiden vertrags, chLie~'"

sCrn den T'e ile oder der vro n diesen heŁriebernen Unte·r nehmungen heschaftigten Beamten und AngesŁelHen

jeder Art, dLe zWlar in dem Gebiete ihrer TaHgkeit

wohnen, der en ,a us dem Ehegatten rsowiie Verwia ndŁenauf- und ahsŁeigender Linie hestehepder Famil~ en­

haus,s,tand sich jedoch in demanderen Gebiete betindet. Solche Beamte und Angesłellte s4nd lediglkh in dem Gebierle steuerpflicht,ig in dem ihr

FamiLienhausstand gefiihrt wird.

Artikel VII.

Pł'zychody IZ ruchomegD majątku w ka;p.itałach

(akcje, udziały w spółkach z ogranie,zoną odpowi'edZLaLnOŚclą, dokumenty, stwi'e'rdzające posiadanie

udzi, ału i w:s,z elkie inne papi ery wart'ościowe), podleglają 'Opodatk,o w,aniu na tym obs'z,a rze, na którym

osoba osiągającia te pr,zychody, ma miejsce zamiers:zkania.

Jeżeli druga Strona umawIaJąc.a slię pobier,a

drogą potrącenia od przychodów określornych w

ootępie l, la płatnych na jej 'o bsz.arze, podatek 'o d

iPr,z ychodu 'Z kapitałów, wówczas :przysługuje jej

p'rawo potrącenie to uskutecznić. W tym wypadku

Str.ona, na której obs.zarz:e .osoha osiągająca wspomnl'a ne przychody ma miejsce zamie,s.z kania, z,an,jecha poboru odrę.bnego podatku od przycho,dów,

określonych w Uisrtępie 1, a płyn, ąJcyc, h z drugiego

obszaru, .Q ile Strona ta niez,aileżnie od pows:z echnego podatku dochodowego, taki .odrębny podatek pobiera.

Die Einkiinfte aus beweglichen Kapitalvermogen (Aktien, AnŁeile an Gesellschaften mit beschrankter Haftung, Anteilscheine und sonstige

Wertpapiere) unterliegen der Besteuerung in dem

Gebiete, wo der Empfanger dieser Einkiinfte seinen

Wohnsitz hat.

Erhebt der andere vertragschliessende Teil von

den im Abs. 1 bezeichneten Einkiinften, die in seinem

Gebiete fiillig werden, einen Steuerabzugvom Kapi~

talertrage, so bleibt ihm das Recht, diesen Abzug

vorzunehmen. In diesem Falle verzichtet der Teil,

in dessen Gebiet der Empfanger der erwahnten Einkiinfte seinen Wohnsitz hat, sofem er neben seiner

allgemeinen Einkommensteuer eine besondere Steuer

au ch von den aus dem anderen Gebiete stammenden

Einkiinften im Sinne des Abs. 1 erhebt, auf Erhehung

dieser besonderen Steuer.

Artykuł VHI.

Artikel VIII.

Renty lub przych.ody z innych rose:czeń niew poprzednich .artykułach będą opodatkow,a ne na tymohszarze, na którym wierzydeI

posiada mie+src e zam~esz:kania.

Renten oder Einkiinfte aus anderen in vorstehenden Artikeln nicht bezeichneten Forderungen

werden in dem Gebiete des Wohnsitzes der Glaubiger besteuert.

o.ktieślonych

Artykuł

IX.

Miejsce zami'es'z:kania w rozumieniu tej um,o,wy posiada pewna osoha <tam, gdzie ma m,ie.5'zkanie

wśród okoHcznośd, Ulzasadniaiących domniemanie,

że ma ona zamiar zatrzymać lo mieszkanie stale,

albo t.am, gdzie osoha ta prz,e bywa wśród okolicznośc, i, uza , adniających p rzypu SIZc.zenie , ż,e przebywa ona tam nieŁylko prz ejściowo.

.

Artikel IX.

Einen Wohnsitz im Sinne dieses Abkommens

hat jemand da, WD er eine Wohnung unter Umstanden innehat, die auf die Absicht schliessen lassen.

sie dauernd beizubehalten, oder wo er sich unter Umstiinden aufhalt, die auf die Absicht schliessen lassen.

daselbst nicM nur voriibergehend zu verweilen.

Nr. 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 472.

Po,i sŁanow.ienia ustępu 1 i 2 nite obo,Wli,ą:wją w

Wy:padkach unormowanych w ,a rtykule VI illstęp 2.

Wenn ein Steuerpflichtiger seinen Wohnsitz in

beiden vertragschliessenden Teilen hat, wird die

Steuer vo.n den Einkiinften, die nach den vo.rstehenden Bestimmungen dieses Abkommens im WohnsitzgebieŁe zu vers,t euern sind, in den Gebieten beider

vertragschliessender Teiłe im Verhiiltnis der Dauer

des Aufenthaltes wiihrend des Steuerjahres erhoben.

Die Dauer des Aufenthaltes des S.teuerpflichtigen

ausserhalb der Gebiete beider vertragschliessenden

Teile wird zu Gunsten desjenigen Teiles angerechnet, dessen St.aat.sangehorigkeit der Steuerpflichtige

besitzt.

Die Be.s-timmunge.n des Abs. 1und 2 gelten nicht

fur die in Artikel VI Abs. 2 getroffene Regelung.

Artykuł X.

Artikel X.

PostanoWlienia POJpr~ecLzają:cych artykułów ma' Z ,CłJst'Osow,anie przy opodatkowaniu

osób pr,a wnych (ni,e Hzycz.nych). O iI.eopodatkow,a nie reguluje oSlię według m~ejsc:a zamies1z kania, wówczas u 'o sób pr,a wnych m.ia,rodajna jest ich siedziba,

a w br,a ku tejże, si'e dziha ,z,arz.ądu.

Fiir die Besteuerung der nichtphysischen Personen finden die Bestimmungen der vorangehenden

Artikel sinngemiiss Anwendung. Soweit sich die

Besteuewng na ch dem Wo.hnsitz rieht.et, ist bei den

nichtphysischen Personen ihr Sitz und in Ermangelung desselben, der Ort ihrer Leitung massgebend.

Gdy podatnik po,s i,a da miejsce iZamieszkania na

Stron umawiających się, wówczas po,dat'ek o,d przychodów, ,k tóre w myśl Po,przednich

przepi,s ów n,iniej1szej umowy mają być o,Podatko,wane

na obsz,a r,z e miej,s,c a iz ami'e,s zkani,a, poObiera się na

oOh.szarac!h obu umawiających się Stro,n w stosunku do

ozasu trWlania poby.tu w ciE.!~u roku. Czas pobytu

podatnika ;POlZa oObs,z ar,ami o,bu umawiających się

Stro,n, z,a licza się na korzyść te:j Strony, które,j obywateIs.two po,si ada podatnik.

obszar~eohu

ją

,an~IQgilczne

Arty,kuł

Xl

Postanowien,ia ustalo,ne w poprzednich ,a rtykułach stoSlUlje si.ę odpowiedn~o do stałych poda<t'k ów

majątkowych, jak również do podatków rzeczowych

(przychodoW)'lch) od prz!edSliębiorstw wzgLędnie zatr, u.dnień z,awo,oclo,wydh i majątków nierucho,mych.

Artykuł

XII.

Prze.dsiębior,stw,a żeglugi morskiej i komunikacji pow,j,e trznej Po,dlregają opo,datk,o waniu tylko na

tym obszar,z'e, na którym ,zn:ajduj,e się siedziha ich

kier'o w,n ictwa, ,z wyjątki'em j!ednak pndatków mająt­

kowych i rzeczo,wych, przypadających od ma,j,ątku

nieruchomego t)'lch pr,~eds,i'ębiorstw"

Artykuł

XIII.

Niniej.sz,a umowa nie ma zasto,sowania przy

O!podatkowaniJu handlu 'obnośneg'o,ro,zwo'źnego ~ j,a rmarcznego.

'

Arty.kuł

Najwyższe wł, adze

XIV.

Artikel XI.

Fiir die fortdauernd:en Vermogenssteue,r n, s'o wie fUr die Reals.teuern (Ertragssteuern) vom Gewerbebetriebe bezw. von der selbstiindigen Beschiiftigung und vom unbeweglichen Vermogen gelten die

in den vorangehenden Artikeln aufgestellten Grundsiitze sinngemass.

Artikel XII.

Die Untemehmungen der See- uhd Luftschiffahrt unterliegen, abgesehen von den auf das unbewegliche Vermogen entfallenden Vermogens- und

Realisi euern, ,der Bes,t euerung in dem Gebiete, wo

sich der Ort der Leitung befindet.

ArtikeI XIII.

Das gegenwartige Abko.mmen bezi.eht oSich nicM

auf die Besteuerung des Hausier- und Wandergewerbes, so.wie des auf Miirkten ausgeiibten Handels.

Artikel XIV.

,s karhowe 'o bu St.ron umawza'i emnie co. do zaslo-

Wegen der besonderen Bestimmungen, die fUr

die AusfUhrung dieses Abkommens erfo.rderlich werSlOWla.niia środków i wyd'CłJnirazarzą;dzeń,odpowiad,a­ den konnen, insbesondere wegen der nicht ausdriiekją.cych inten.cj,i tej umowy, a p'0'trzehnych do jej wylich vorgesehenen Fiille werden die obersten Finanzkon,ania, ~wł.a'szc'za 'w wypad:ka1ch w umowie tej wy- behorden der beide.n vertra.g sahlies.senden Teile

raźl1iie n,ieprz'e wJdzianych.

miteinander {n Ve,rbindung ·t reten und Mas:snahmen

im Geiste dieses Abkommens ergreifen.

To samo dot)'ICzy wyp~dku, gdy z uw.agi na

Das gleiche gilt fiir den FalI, dass im Hinblick

zmiany w .przepisach podCIJtkowych j,ednej IZ umawia- auf Aenderungen der Steuergesetzgebung in Einem

ją-cych się Stron, okaż,e się potrzeba :uzupełni,e.nia , der beiden vertragschliessenden Teiłe eine Ergiinumowy. '

zung des Abkommens erforderlich wird.

wrających się porOlZumią się

Artykuł

XV.

Umowa niniejsza ma z,asŁosowani,e po raz

pierwtS'z y do po.datków, pr~ypadających na rok kalend!lll"zowy 1929, a t? w RzeczypospoLitej Polskiej

Artikel XV.

Das gegenwiirtige Abkommen findet erstmali~

Anwendung auf die fiir das Kalenderjahr 1929 zu

entrichtenden Steuem, und zwar in der Freien Stadt.

Nr. 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 472.

odnośnie do danin public,z nych, pobieranych na rzecz

Pańs,twa, gmin i :zwią.zków komunalnych, n,a 'Obszarze Wolnego Miasta Gdańs,ka, odnośnie do danin

pub.licznych, pobieranych na rze,c z Wolnego Miasta

i ,gmin (,zWliąz.ków gminnych),or,a z na .obu obsza-

raclh .odnośnie do, dodatków lub dopłat, pobieranych

na neClZ innych zw:ią.z.ków public,z no-prawnych nieodłącznieod po:datków.

Artykuł

Artikel XVI.

XVI.

Nin,iejs'z,a umo,WlaWlc!hod,zli w życie dni.a c,~ter­

nast ego, po wymianie no,t mi,ędzy Rządem Rzeczyp:os;poHtej Po,lskiej,a Senatem Wolnego, Mia,s ta

Gdańska stwierdzających, że umowa ta została zatw:ierdz'o na w Rzec:zypospoli tej P,olskiej IWolnem

Mieście Gdańsku.

Niniej,s za umow,a będzie obowią,zyw,ać tak dłu­

go, dopóki 1,e dna ze Stron umawiających się nie wypowie jej najpóźnie:j sześć miesi,ęcy prz.ed upły­

Wiem danego roku kalendarzowego. W razie term~­

no,we~o wypowiedzenia umowy, tr,a ci ona ,z końcem

tegoż oroku kalendarzowego, mocobbwiązującą dl,a

wszystki'c h podatków, któ,rych pł,atność przypada

po tym okresie 'c'zasu.

Na dowód czego pełnomocnrcy podpisaJi powyżs,zą umowę w dwóch rów:nobrzmiących oryginałach w polskim i n,i emiec,k im języku, przycze.m oba

,t eksIt y są w rów:nym .s,t opniu miarodaj,n,e.

Sporządzono, w Gdańsku dnia

dziewiątego, maj1

a ty;siąc dziew:i'ęćs, et

dizi iew:iąteg'o roku.

Danzig hinsichtlich der zu Gunsten der Freien Stadt

und ihrer Gemeinden (Gemeindeverbande) in der Republik Polen hinsichtlich der zu Gunsten des Staates,

seiner Gemeinden und seiner Ko,mmunalverbande zu

erhebenden offentlichen Abgaben und beiderseits .

hinsichtlich der in der Form von einheitlich mit solche n Steuern zu erhebenden Zuschlage oder Beitrage

fiir Rechnung anderer offentlich rechtlichen Korperschaften.

dwudziestego,

dwudziestego

Za Rz'eozpospoli,tą P.olską

Stefan Lalicki

Józef Gużkowski

t. S.

Dr. Bronisław Ostaszewski

Das gegenwartige Abkommen tritt am vierzehnten Tage nach dem Auslausch von Noten zwisc'h en dem Sena't der Freien Stadt Danzig und der

Regierung der Republik Pole n in Kraft, in welchen '

festgestelIt wird, dass das Abko,mmen in der Freien

Stadt Danzig bezw. in der Republik Po,len bereits genehmigt worden ist.

Dieses Abkommen solI solange in Geltung bleiben, aIs es nicht vo,n Einem der vertragschliessenden

Teile spatestens sechs Mo,nate vo,r Ablauf eines Kalenderjahres gekiindigt wird. Im FalIe rechtzeitiger

Kiindigung verlierŁ das Abkommen mit Ablauf dieses

lKalenderjahres seine Wirksamkeit fiir alle Falle, in

denen die Steuern nach diesem ZeiŁpunkte fallig

werden.

Zu Urkund dessen haben die BevollmachtigŁen

. das vorliegende Ablwmmen in zwei gleichlalltende,n

Urschriften in deutscher und in polnischer Sprache

unterfertigt, .wobei ,beide Sprachen in gleicher Weise

massgeben.d .g,ind.

Gegeben zu Danzig den neunundzwanzigsten

Mai im Jahre eintausendneunhundertzwanzigundneun.

Fur die Freie StadŁ Danzig

Dr. Kamnitzer

Fur die Republik Polen

~. S.

Stefan Lalicki

J Ó.zef Gużkowski

Dr. Bronisław Ostaszewski

Za W,olne Miasto Gdańsk

Dr. Kiunnitzer, .

PROTOKóŁ KOŃCOWY.

SCHLUSSPROTOKOLL.

Przy podpislaniu umowy, zaw.artej w ,dniu dzisiejszym między R,z,ec.ząpospoHtą Polslką iWolnem

Miastem Gdański.em celemzapo,bieżenia po,dwójnemu ,oPodatkow:an:~u w dziedzinie podatków bezpośredn~ch, podp'isla ni pełnomocnicy złożyli n,astępu­

jące

zgodne wy;aśnie OJi,a, stanowiące ,i nte g'r.alną

c;zęść tej umowy

Bei der Unterzeichnung des am heutigen Tage

zwis che n der Freien Stadt Danzig und der Republik

Po,len abgeschlossenen Abkommens zur Vermeidung

der DoppelbesŁeuerung auł dem Gebiete der direk"

ten Steuern haben die unterzeichneten Bevollmach- ·

tigten folgende iibere-instimmende Erklarungen abge~eben, welche einenintegrierenden BesŁandteil die~

ses Abkommens bilden sollen

,;c

(1) Do ar.tykułu II i lU umowy

zyski z,e sprzedaży, osiągane

przy spr,zedaży ma:jątków nieruchomych lub przeds~ę.biorstw, p,odlegaią ,opodatkowaniu na ohs,z,a rze

tej ze Stron umawiających się, -na ,k tórej abs,z'a rze

zna.j-cluie się prze,dmi'ot sprzedaży .

(1) zu Artikel II und III

Einmalige Verausserungsgewinne, die bei dem

Verkauf von unbeweglichen Vermogen oder Betrieben erzielt werden, sind auf dem GebieŁe desjenigen

vertragschliessenden T eiles einkommensteuerpflich _.

tig, in dem der VerkaufsgegensŁand sich befindet.

(2) Do, artykułu III umowy

W wy,k onaniu .post,~nowień us,tępów 4 i 5 artykułu III, w szczególności celem ust.alenia wysokości

tak łącznych przytChodów z prz,edsięb.iorstwa, jak

(2) zu Artikel III

Bei Durc.hfuhrung der Bestimmungen der Absatze 4 und 5 des Artikels III, insbesondere zwecks

ErmiUlun~ der Hohe sowohl ąer Ges,a mt- aIs auch

J.edno.razowe

Nr. 49.

Dziennik ustaw. Poz, 472.

.- - - ' - - - - - - - - - - - - - - - -- - -- -- , - - -" _----_ .

789

..

i przychodów, przypadających na poszczególne obs'u ry. władze skar,b owe obu Stron uma\1i ających

się llprawqi10ne są żądać(>d podatnikia w gr,a nicach

&wokh pnepisów podatkowy:ch przedł,oże.ni,a ,l;>il8:tlStÓw,. r.achunkówzy,s ków.i strat i dokumentów,

po~:rzebnych dla zbadania sprawy. O ile zastosowanIe . takich .śrocf,J~ów okazał;oby się niemożHwem,

wł;ądze .skairbowe .obs,zaru, na którym znajduj ą się

tylko zakłady uboczne prz .e ds,:ębiorslwa i t. p., winny z'asięgnąć potrzebnY'ch inJ'o rmacyj w drodze wzajemnej pomocy prawnej u włlłJdz ,s karbowych' tego

-ohs'z aru, w którym mi'eści się zarz,ąd p.rzedsiębior­

s.twa.

Ocena udzielonych informacyj naLeży do wł,a­

<by, która uskule,c znia wymiar podatku,

der auf einzelne Gebiete entfallenden Einkiinfte aus

einer Unte rne hmung, s:l1d die Finanzbehorden beider

vE;d ragschliessenden Teile berechtigt, vom Steuerpflich b gen die Vorlage der Bilanzen, der Gewinnund V,erlu's trechnungen und der zur Priifung.erforderlichen Unterlagen ilU verlangen, soweit die~ach der

Gesetzgebung beider vertragschliessenden Teile

zuliissig ist. Wiirden sich die erwahnten Mittel aIs

undurchfiihrbar erweisen, sollen die Finanzbeh6rden

des Gebietes, wo sich led iglich Zweigniederlassungen usw. der Unternehmung befinden, die notigen

Auskiinfte im Rechtshilfewege bei den Finanzbehorden des Gebietes einholen, in dem die Leitung der

Unternehmung ihren Sitz hat. Die Verwertung der

mitgeteilten Auskiinfte steht der Behorde zu, die die

Veranlagung vorzunehmen hat.

(3) Do artykułu III i IV umowy

Za skup zawodowy towarów nLe uważa się,

jeżeli kupie'c polski lub gdański, prowadz~cy według zaświadozenia właściwej wł,adzy praw.idlowe

księgi handlowe w mi'ei,s cu 'z amieszk.ania i tamże

oplaciaj,ący

odpowiednie podatki, czyni zakupy

u kupców w pubLic,z nych mi'ejscia ch sprzedaży na

ohsz:a rze dru~iej Skony umawiaJąc'eJ s~ę.

(3) zu Artikel III und IV

AIs gewerbsmassiger Warenaufkauf wird nicht

angesehen, wenn ein Danziger oder polnischer Kaufmann welcher nach Bescheinigung der zustandigen,

Behor-cie in seinem Wohn.sitz ordnungsmassige Geschafts- (Wirtschafts-) Biicher fiihrt und dort zu den

entsprechenden Steuern herangezogen ist, in -ciem

Gebiete des anderen vertragschliessenden Teiles bei

Kaufleuten oder in 6ffentlichen Verkaufsstellen

Wareneinkaufe macht.

AIs UnlethaHung einer BetriebssHiUe wird

nicht angesehen, wenn ein Danziger oder polnischer

Kaufmann unter den gleichen Voraussetzungen selbst

oder durch Angestellte seines Betriebes im Gebiete

des anderen Teiles Bestellungen sucht.

Reisende von Danziger F irmen, die auf Grund

einer Bes c~ _ z~nigung der zustand 'gen Danziger Behorde im Geblete der Republik Polen Hitig sind, wer.den dort hinsichtlich der Gewerbesleuer ebenso behandelt, wie die Reisenden polnischer Firmen.

.' , Nie uważa si'ę !Za utr,z ymywanie z,akł.adu han~

cUQwego,. jeżeli .k upiec pol,ski lub gdański przy doatooowanlU .sILę do warunków wyż,ej o.kreślonych,

ahiera ~amów,ienia na -ohsiz,~rze drugiej Strony sam

lub p~:&ez swego pomoicn:ika handlowego.

, Podró~jący (lwmi'wojażerowie) firmgdań­

$kic.h" któ:rz-y wedłu,g zaświadcze,rula właściwej wła~

<łzy gdańskiej wykonują swe c.zynnośc,j na ,ohS'zarz·e

R1zeczypotSpOlitej Pols Mej , będą w Polsce traktowani pod wzgLędem podatku przemy~towego tak samo,

jak podróiiU,jący fkomiw:ojiażerorwie) firm polskich.

(4) Do adykultu VI umowy,

$&nat W'Olne~o Miasta Gdańska wyraż,a gotowość wbrew posłralnowien1u . artykułu VI umowy,

pobier,ać podatek dochod.owy ,od uposaż;eń służbo­

wych od osób, .zatrudruonychs,t ale w Generalnym

Komisarj,aJc:i e RzeiczypoolPoHtej P'Olskiej w Gdańsku

t)'llko, wOwc'z as,gdyoSloby -te posiadają obywatelSIt wo Wolnego Mi~s,ta Gdańska. Istniie,j'e ,zg'o daco

do teg,o, że postan«)'W'i'e nie to wlProwadzOIliO tylko ,z e

wtzględów podatkowo-techn,icznych i że przez to

nie n,arus,z,a się bynajmniej umówli onego w układzie

z dnia 17 maja 1922 r. pod Ul i VI równomi.ernego

traktow,ania naobsz,a rze Wo,tn,ego Mias'Ła Gdańska

urzędników polskich i gdańs,kJich.

(4) zu Artikel VI

Der Senat der Freien Stadt Danzig erkliirt sich

bereit, abweichend von der Bestimmungen des Artik eIs VI des Abkommens, von den Dienstbeziigen

der bei der diplomatischen Vertretung der Republik

Polen in Danzig unmittelbar Hi.tigen Personen cHe

Danzigz r Einkommensteuer nur " dann zu . erheben,

wenn diese die D:mziger Sta atsangehorigkeit besitzen. Es besteht Einigkeit dariiber, dass diese Bestimmung lediglich ans sŁeue.rŁechnischen Griinden

getroffen ist und dass dadurch keinesfalls die im Al>kommen vom 17. Mai 1922 unter III und VI vetraglich festgelegte gleichmassige Behandlung vom Danziger und polnischen Beamten im Gebiete der Freien

Stadt Danzig beriihrt wird,

(5) Do ,artykułu VIII umowy

Strony umawiające się zgadZlają się w t'e m, że

studenci pr,zebywający w Po.Is.c,e lub w Wol.nem

Mieście ' Gdańsku tylko dLa studjów, nie będą podą­

gani nacbszarze, :na którym prz:ebyw,ają dla stud~ów. do QPooaŁkowania od kwot pieniężnych, uzysk~wany.ch na utTzym~ie lub dla celów nauk.i od

krewnych w:z~lędiIlrie powinowatych, z,amies,zkałych

na 'o.hStZ~r,ze drugiej Strony :umawiającej się,.

(5) zu Artikel VIII

Die vertragschliessenden T eile sind dariiber

einig, dass Studenten,die sich nur zu Studienzwecken ,a ufdem Gebiete de'r Frei,e n Stadt Da.nzig oder

in Polenaufhalten, ffu die Unterhalts- und Studiengel- .

der, die sie von ihren auf dem Gebiete des anderen

vertragschliessenden Teiles wohnhaften Angehorigen erhalten, auf dem Gebiete, wo sie sich zum

Zwecke des Studiums aufhalten, zur Steuer nicht herang~zogen werden sollen,

Dziennik Ustaw. Poz. 472.

(6) Do ,artykułu XI umowy

Postanowienia ,a rt y klUł u XI um.owy mają zastos'owanre także do pol.skliego podatku przemysł'o­

we,go, pobie,r anego od obrotu tow,a rowe,g o w formi'e podatku ,o d obrotu, ia,k również do podatku

obroto'wego, pobieranego w W'o lnem Mieśc.i,e Gdań­

sku.

Strony umawiające się zgodne są jednak codo

t'ego, że przy ohowią,zrującem obecnie ustawodawstwie podatkowem na .obszarach obu Stron umawiających się nie za,chodzi moiJiwość podwójnego

opodatkJowani,a w d:ziedzinie wspomnianych poda,t ków.

(7) Spadki w;a:kuj,ące (nieobjęte) w rozumieniu

polski,ego us.tawodawis,t wa będą traktowane pod

wi~ględem podatkowym tak, jak g.dyby spodkodawca po,zostawał jesz'cz:e przy ,życiu.

Nr. 49.

(6) zu Artikel XI.

Die im Artikel XI getroffenen Bestimmungen

beziehen sichauch auf die in der F.reien Stadt Danzig erhobene Umsatzsteuer einerseits und die vom

Warenumsatz in Form der Umsatzsteuer erhobene

polnische Gewerbesteuer andererseits. Die vertrag.schliessenden T ei,l e sind .jedo.c:h daruber einig, ,d ass

bei der gegenwartigen Steuergesetzgebung in beiden

verŁragschliessenden Teilen eine Doppelbesteuerung

auf dem Gebiete dieser Steuern nicht im Frage kommen kann.

.....

(7) Ruhende Erbschaften im Sinne der p.olnischen Steuergesetzgebung werden hinsichtlich der

BesŁeuerung so behandeIt, aIs wenn der Erblasser

noch lebte.

Za RzeczposlPoHtą Polską

Stefan Lalicki

Józef Gużkowski

Dr. Bronisław Oslaszewski

Fiir die Freie Stadt Danzig

Dr. Kamnitzer

Fur die Republik Polen

Slefan Lalicki

Józef Gużkowski

Dr. Bronisław Oslaszewski

Za Wolne Miasto Gdańsk

Dr. Kamnitzer

Delegac,ja Po,l ska, ztożon,a z Inspekt,o ra Ministerjalnego Gużkowskiego i Radcy Ministerj,a lnego

Dr. Oslaszewskiego, skł,ada na,stępujące jednostronne oświadc,zenie do ,artykułu XIV, us,fęp 2 umowy

o podwójnem opodatkO'waniu, parafowanej 28 marca 1929 r.

Postanowienia ustępu drugiego artykułu XIV

umowy będą miały zastos,o wanie zwłaszcza WóWcz,as, gdy w nas,tępsitwie reformy polskiego ust.awodawstwa podatkowego nastąpią rów,uieżzmLany

w formie i w sposobie opodatkowania upos, ażeń funkcjonarjuszy państwowych.

Ze Strony Gdańskiej, zas,tąpionej przez Starsz,ego Radcę Rządu Dr. GaIJascha, .oświadcz'enie powyższe przyjęło do wiadomości.

Die polnische Delegation, bestehend aus Herrn

Ministerialinspektoir Gużkowski und Herrn Millisterialrat Ostaszewski, gibt zu Artikel XIV, Absatz 2

des Doppelbesteuerungsabkommens, paraphiert am

28 Marz 1929, folgende einseitige Erklarung ab

Die Bestimmungen des zweiten Absatzes des

Artikels XIV des Abkommens werdeninsbesondere

dann Anwendung finden, wenn infolgeder Reform

der polnischen Steuergesetzgebung au ch Aenderungen betreffend die Form und Art der Besteuerung der

Staatsbeamten- und Angestelltenbeziige erfolgen

sollten.

.

Von Danziger Seite, vertreten durch Oberregierung, ~rat Dr. GaUasC:h, wird diese Erklarung zur Kenilltnis genomme,n.

Gdańsk,

Danzig, den 28. Mai 1929.

Dr. Ernsl Gallasch

dnia 28 mala 1929r.

Józef Gużkowski

Dr. Bronisław Oslaszewski

Warszawa. Drukarnia Państwowa. Tłoczono z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

70300

Cena 40 gr

Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi w kraju 8 zł kwartalnie (32 zł rocznie). Władze, urzędy i instytucje państwowe

oraz władze samorządu terytorjalnego opłacają 6 zł kwartalnie (24 zł rocznie). Do prenumeraty zagranicznej . do-Jiczasię 4 zł

kwartalnie (16 zł rocznie) tytułem porta pocztowego. Prenumeratę wpłacać należy zgóry przed początkiem każdego kwartału, półrocza lub roku.

Zamówienia na prenumeratę jak również na numery pojedyńcze wykonywa się jedynie po wpłaceniu należności.

Reklamacje z powodu nieołrzymania poszczególnycD numerów wnosić należy do właściwych urzędów pocztowych

niezwłocznie po otrzymaniu następnego kolejnego numeru. Reklamacyj spóźnionych lub wniesionych niewłaściwie !IIie

uwzględnia się.

.

Wszelkie wpłaty nB Dz. U. R. P. wnosić należy za pośrednictwem P. K. O. na konto czekowe Adm. Dz. Ustaw 30-130.