Układ między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Włoch, podpisany w Warszawie, dnia 30 października 1933 r. w sprawie czasowej zmiany postanowień układu polsko-włoskiego z dnia 10 marca 1924 r., dotyczącego 7% pożyczki tytoniowej.

Art. 1) zawiesza się aż do czasu nowego uMa:du, który zawarłyby między SQbą oba zainteresowane Rządv, wpł,atę na Fundusz ' Rezerwowy przewidzianą w Nr. 3 umowy podpisanej w Rzymie 10 marca 1924, dwóch rat po 6.000.000 lir każda, należnych

.od Rządu Rzeczypospolitej w odnośny<:h terminach

pŁatności 1 maj,a 1933 i 1 listopada 1933j

Art. 2) Rząd Rzeczypospolitej Polskiej ma

prawo podjęcia z rezerw nagrQmadzonych na Funduszu RezerwoOwym, o czem mQwa w Art. 1 niniejszego Ukl,adu, kWQt potrzebnych na .obsługę (umorzenie i Qdsetkl) polskiej 7 % pożyczki w lirach wło­

skich w terminach płatności 1 listoOp.ada 1933, l maja 1934, l listopada 1934 j

Art. 3) postanowienia niniejszego Układu przed

jego wejściem w życie zgQdnie z Art. 4, będą miały

prowizoryczne zasłos,ow,anie, poczynając .od dnia

31 października 1933j

Art. 4) Ukł.ad nini.ejszy, zredagQwany w 2 oryginałach po jednym dl.a każdei ze Stron, będzie ratyfikowany, a wymiana dokumentów ratyfikacyjnych

nastąpi w Rzymie, w Królewskiem Mini's terstwie

Spraw Zagranicznych, do dnia 31 grudnia 1933.

Sporządzono w W,a rszawie, dnia 30 paidziernika 1933.

J.. Beck

G. Bastianini

109

ziane anche nella parte che viene modifi<:ata con la

presente conven,zwne, e stato c'o nvenuto quanto

segue

Art. 1. Resta sospeSQ finQ a nUQVO accordo da

prendersi fra i due GQverni interessati ił versamento

a.1fondo di riserva previsŁQ al Nr. 3 dell'accordo firmato a Roma ił 10 Marzo 1924, delle due rate di

6 milioni di lire dascuna dovute dal Governo delia

Repubblica Polacca alle rispettive scaaeoze deI

1 M-aggio 1933 e l Novembre 1933j

Art. 2. II Governo della Repubblica PoLacca

ha facoHa di prel,e vare dalIe disponibilita accumul.ate

suI londo diriserva di cui all'Art. 1 deI presente

acc'o rdo gli ,i mporti occorrenti per ił servizio (ammartamenti e interessi) deI presti10 polacco 7 % in

lire italiaO'a alle scadenze deI l Novembre 1933,

1 Maggio 1934, l Novembre 1934j

Art. 3. Le dispozizioni d,el presente accordQ,

avanti alla sua enŁrata in vigore, conformemente

all'Ar!. 4 sarannoappli<:ate a titolo provvis'o rio con

decorrenz,a dal 31 Ottobre 1933.

Art. 4. II presente accordo, redatto in due

origin-ali, uno per ciascun.a delie Parti, sara ratificato ·

e lo sc,a mbio delIe ratiJiche verra laUo a Roma

presso il Regio Ministero degli Affari Esteri entro ił

31 Dicembre 1933.

Fatto a Va,rs,avia: ił 30 Ottobre 1933.

J., Beck

G. Bastianirl.i

Zaznajomiwszy się z powyższym układem z dnia 30 października 1933 r., uznaliśmy go i uzna·

jemy za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartychj oświadczamy, że jest

przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 22 grudnia 1933 r.

f-) 1. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) J. JędrzejeuJic%

Minister Spraw Zagranicznych

f-) Beck

48.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 10 stycznia 1934 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem

Włoch, podpisanego w Warszawie, dnia 30 października 1933 r. w sprawie czasowej zmiany postanowień układu polsko-włoskiego z dnia 10 marca 1924 r., dotyczącego 7% pożyczki tytoniowe;.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 4 układu między Rzecząpospolitą Pola Królestwem Włoch, podpisanego w Warszawie, dnia 30 października 1933 r. w sprawie czasowe;

zmiany postanowień układu polsko-włoskiego z dnia 10 marca 1924 r., dotyczącego 7% pożyczki tytoniowei, nastąpiła w Rzymie w dniu 30 grudnia 1933 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego układu

z dnia 30 października 1933 r.

ską

Minister Spraw Zaglrariicznych: Beck

"

1,\

t ·~ N I K Us

R~ECZYPOSPOLITEJ

26 stycznia

NQ 7.

1'4

Ip

POLSKIEJ

Rok 1934.

T R E ś , ć

UKŁAD

Poz.

47-między Rzecząpospolitą Polską

a Królestwem Włoch, podpisany w Warszawie, dnia 30 paździer­

nika 1933 r. w sprawie czasowej zmiany postanowień układu polsko-włoskiego z dnia 10 marca

1924 r., dotyczącego 7% pożyczki tytoniowej

48--0świadczenie rządowe z dnia 10 stycznia 1934 r. w sprawie 'wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Włoch, podpisanego w Warszawie,

dnia 30 paździer nika 1933 r. w sprawie czasowej zmiany postanowień układu polsko-włoskiego

z dnia 10 marca 1924 r., dotyczącego 7 % pożyczki tytoniowej

• • •

108

109

ROZPORZĄDZF.NIE RADY MINISTROW

Poz.

49-z dnia 1 stycznia 1934 r. · o zniesieniu ustroju miejskiego w mieście Łohiszynie, w powiecie

. skim, województwie poleskiem •

piń-

110

ROZPORZĄDZENIA MINISTRóW

Poz.

50-Poczt i Telegrafów z dnia 7 grudnia 1933 r. o zewnętrznym wyglądzie pojazdów pocztowych

51-Spraw Wewnętrznych z dnia 10 stycznia 1934 r. o zmianie granic miasta Sokolowa w powiecie

sokołowskim, wojewódżtwie lubelskiem .

52-Spraw Wewnętrznych z dnia 23 stycznia 1934 r. o zmianie granic miasta Rożyszcz w powiecie

łuckim , województwie wołyńskiem

•

53-Rolnictwa i Rdorm Rolnych z dnia t5 stycmia 1934 r. w sprawie ustalenia okrę g ów hodowlanych

54-Skarbu z dnia 15 stycznia 1934 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Przemysłu i Handlu

oraz Rolnictwa i H.eform Rolnych VI sprawie wyznaczenia i rozdziału ostatecznych kontyngentów

cukru na czas od l października 1933 r. do 30 września 1934 r.

55-Skarbu z dnia l ó stycznia 1934 r. o zmianach w rozporządzeniu z dnia 31 stycznia 1931 r.

w sprawie wykonania ustawy o monopolu zapałczanym

56-Sprawiedliwości z dnia 18 stycznia 1934 r. w sprawie klasyfikacji więzień •

..

110

110

110

111

111

113

113

OśWIADCZENIA RZĄDOWE

Poz.

57-z dnia 18 grudnia 1933 r. w sprawie złożenia przez Paragwaj i Gwatemalę dokumentów przystąpienia do międzynarodowej konwencji w sprawie zwalczania obi~gu i handlu wydawnictwami

pornograficznemi, podpisanej w Genewie dnia 12 września 1923 r.

'

.

58-z dnia 27 grudriia 1933 r. w sprawie złożenia przez Urugwaj i Kolumbję dokumentów ratyfikacyjnych międzynarodowej konwencji dotyczącej bez~obocia, przyjętej jako projekt dnia 28 listopada

1919 r. w Waszyngtonie na Ogólnej Konferencji Międzynarodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów

59-z dnia 27 grudnia 1933 r. w sprawie złożenia przez Urugwaj ~ Kolumbję dokumentów dtyfrkacyjnych międzynarodowej konwencji w sprawie określenia najniższego wieku dopuszczania dzieci

do pracy przemysłowej, przyjętej jako projekt dnia 28 listopada 1919 r. w Waszyngtonie na

Ogólnej Konferencji MiędzynarodówejOrganizacji Pracy Ligi Narodów

60-z dnia 27 grudnia 1933 r. w sprawie złożenia przez Urugwaj i Kolumbję dokumentów ratyfikacyjnych międzynarodowej konwencji dotyczącej używania bieli ołowianej w malarstwie, prz y jętej

jako projekt dnia 19 listopada 1921 r. w Genewie na Ogólnej Konferencji Między,narodowej Orgiinizacji Pracy Ligi Narodów •

113

Dziennik Ustaw. Poz. 47.

Nr. 7.

47.

U K L A D

między Rzecząpospolitą Polską a

Królestwem Włoch, podpisany w Warszawie, dnia 30 października

1933 r. w sprawie czasowej zmiany postanowień układu polsko-włoskiego z dnia 10 marca 1924 r., dotyczącego 7% pożyczki tytoniowej.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadome m czynimy

Dnia trzydziestego października tysiąc dziewięćset trzydziestego trzeciego roku podpisany został

w Warszawie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Włoch układ w sprawie czasowej

zmiany postanowień układu polsko-włoskiego zawartego w Rzymie, dnia 10 marca 1924 i., dotyczącego 7%

pożyczki tytoniowei, o następującem brzmieniu dosłowne m

UKŁAD

pomiędzy

RZĄDEM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

reprezentowanym przez Jego Ekscelencję Józefa

BECKA, . Ministra Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej, a

RZĄDEM KRóLESTWA WŁOCH

reprezentow,anym przez Jego Ekscelencję Giuseppe

BASTIANINI'EGO, Kawalera Wielkiej Wstęgi, Ambasador,a Jeg'o Królewskiej Mości Króla Włoch

w Warszawie.

ZWAZYWSZY

że Rząd Rzeczypospolitej Polskiej regularnie wpła­

cał raty przypadające ,aż do 1 listopada 1932 na Fundusz Rezerwowy w związku ż emisją we WłQszech

7%, pożyczki w lir,ach, której dotyczy umowa podpisana w Rzymie 100 marca 1924, a potwierdzona

Królewskim Dekretem-Ustawą z 15 marca 1924

Nr. 361;

ZWAŻYWSZY

że

raty wpłacone dotychcz,as na wspomniany Fun.dusz Rezerwowy oraz odnośne odsetki, premje i powstałe różnice włączone do tegoż Funduszu, zgodnie z powołaną umową z dnia 10 marca 1924 wynoszą

sumę

nomin.alną lir

175.965.7000, na dzień

30 czerwca 1933 włącznie, zgodnie z załączonym wyciągiem rachunku Banc,a Commerciale Ita Iia na z dn.ia

11 lipc.a 1933;

ZWAŻYWSZY

że Rząd Polski prosił w

ściowego

drodze udogodnienia przej-

a) o możność zawieszenia wpłat dwu 'o st,a tnich

r,a t po 6.000.000 lir każda, należnych uprzednjo

wspomnianemu Fundusz'owi Rezerwowemu w odnoś­

nych terminach płatności 1 maj,a 1933 i 1 listopada 1933;

h) o moŻIlO,ŚĆ podięcoi.a z rezerw nagromadwnych na Funduszu Rezerwowym sumy potrzebnej na

obsługę pożyczki (umorzenie i odsetki) w terminach

płatności 1 listopada 1933. 1 maj,a 1934, 1 listopada

1934;

ZWAŻYWSZY WRESZCIE

iż rozumie się, że w terminie pł.atności 1 maja 1935

umowa z dnia 10 marca 1924 odzyska zpowratem

ACCORDO

tna ił

GOVERNO DELLA REPUBBUCA POLACCA

rappresentato da S. E. Józef BECK, Ministro d~gli

Affari 'EsteridelLa RepubbLica Polacc.a

ed ił

GOVERNO DEL REGNO D'ITALIA

r,appresentato da S. E. il Cav. di Gran Croce Giu·

seppe BASTIANINI, Ambasciatore di Sua Maesta

ił Red'ltali.a in Varsavi:a.

PREMESSO

che ił Governo deHa RepuhbLica P.ol,a cc,a ha regolar·

mente versato le rate ve.nute ,a scadere fino al ,1 Novembre 1932 per ił f.ondo dJ riserva dei prestif.o in

relaz.ion,e all'emissione in Italia deI prestito. 7 % in

lire, di cui aU',a ccordo firmato in Roma ił 10 Marzo.

1924, approvato con Regio DecreŁo Legge 15 Marzo

1924, Nr. 361 i

PREMESSO

che Je r,a te vers,a te fi.nor,a per detto. fondo di riserva

ed i relativi interessi, premi e scarti rimasti incorpor,a ti al fondo stesso g,i usto ił cit.at'O accordo 10 Marzo

1924ammontano ad un c,a pitale nomin.ale di Lire

175.965,700 a tutto. ił 300 Giugno. 1933 giusta l'allegato consuntivo estratto. conto in data 11 Luglio 1933

deUa Ranca Commerci.ale ItaliaM;

BREMESSO

che ił Governo Polacco ha chiesto in linea di agev~

lazione transitori,a

a) di poter sospendere ił versamento delta

ultime due rate di 6 milioni di lire ciascuna dovute

al predetto fonda di riserva aUe rispeltive scadenze

del 1 Maggio 1933 e 1 Novembre 1933;

b) di poter prelevare dalie disponibilita ,a ccumulate suI fondo. di riserv,a ił fabbisogno per ił servizio deI prestito (,ammortament.i ed interessi) alle

scadenze deI 1 Novembre 1933, 1 Maggio 1934,

1 Novembre 1934;

PREMESSO ANCORA

che e inteso che con la sc·adenza deI 1 Maggio 1935

l' accordo deI 10 Marzo. 1924 riprendera piena esecu·

Nr. 7.

Dziennik UsŁaw. Poz. 47 i 48.

pełną wykQnaLność również w części zmienionej niniejszym Układem zostało umówione CQ n.astępuje