Rozporządzenie Ministra Opieki Społecznej z dnia 16 marca 1934 r. w sprawie zmiany i uzupełnienia umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką o ubezpieczeniu społecznem, podpisanej wraz z protokółem końcowym w Berlinie dnia 11 czerwca 1931 r.

Art. 47. (1) Kto

1) w razie pożaru lub innej klęski żywiołowej

nie stosuje się do obowiązków, określonych wart. 26,

27 i 28, względnie w wydanych na ich podstawie roz~

porządzeniach, o ile nie jest od nich zwolniony,

2) wzbrania się pełnić wyznaczonej mu warty

nocnej lub dziennej (art. 28 ust. (2) pkt. 4).

3) wprowadza w błąd straż (pogotowie) złośli­

wemi alarmami, albo nieprawnie używa sygnałów,

zastrzeżonych strażom pożarnym (pogotowiom),

.

4) jako członek straży pożarnej (pogotowia)

nie wypełnia wynikających z tego tytułu obowiązków,

5) odmawia wykonania zarządzeń, wydanych

w czasie akcji ratunkowej (art. 24),

6) utrudnia lub uniemożliwia wykonanie zadań

straży pożarnych, ulegnie w drodze administracyjnej karze

grzywny do 1.000 zł lub karze aresztu do

miesiąca, albo obu karom łącznie.

(2) Kto wykracza przeciwko innym postanowieniom ustawy niniejszej lub rozporządzeń, wydanych na jej podstawie, - ulegnie w drodze administracyjnej karze grzywny do 500 zł, lub karze aresz, tu do dni czternastu, lub obu karom łącznie, o ile za

czyn nie grozi kara surowsza.

Art. 48. Grzywny z kar, wymierzonych na

poostawie niniejszej ustawy, wpływają do kasy gminnej, na cele, o których mowa wart. 35.

R o z d z i a ł IX.

Postanowienia przejściowe i końcowe.

Art. 49. Sprzęt techniczny ochotniczych stra.

ży pożarnych, stanowiący ich własność w chwili wejścia w życie niniejszej ustawy, pozostaje własnością

tych straży i art. 17 ust. (2) do sprzętu tego nie ma

zastosowania.

Art. 50. (.1) Postanowienia ustawy niniejszej

nie mają zastosowania do straży pożarnych lub po-

gotowi pożarnych, składających się z żołnierzy, peł­

niących czynną służbę wojskową lub przeznaczonych do ochrony objektów, pozostających pod zarządem wojska.

(2) Organizację takich straży hb pogotowi, ich

zakres działania, sposób wykonywania czynności,

wy,ekWJipowanie w sprzęt techniczny or:az nadzbr

określają szczególne zarządzenia Ministra Spraw

Wojskowych.

(3) Współdziałanie tych straży i pogotowi z innemi strażami i pogotowiami pożarnemi ustala rozporządzenie Ministrów: Spraw Wojskowych i Spraw

Wewnętrznych, wydane w porozumieniu z zainteresowanymi ministrami.

Art. 51. Organizacja straży pożarnych, zgodnie z przepisami ustawy niniejszej, następować bę­

dzie stopniowo, w terminach, jakie określi rozporzą­

dzenie wykonawcze.

Art. 52. Wykon.anie ustawy niniejszej i wydanie w tym celu potrzebnych rozporządzeń wykonawczych porucza się Ministrowi Spraw Wewnętrznych

w porozumieniu z zainteresowanymi l.linistrami.

Ad. 53. (1) Ustawa niniejsza wchodzi w ży­

cie w 6 miesięcy po jej ogłoszeniu, o ile poszczególne

jej postanowienia nie przewiduj ą terminów innych.

(2) Jednocześnie tracą moc wszystkie przepisy

dotychczasowe w sprawach, unormowanych ustawą

niniejszą.

Prezydent Rzeczypospolite!: l. Mościcki

Prezes Rady M.inistrów: J. Jędrzl?jewicz

Minister Spraw Wewnętrznych: Bronisław Pieracki

366.

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA OPIEKI SPOŁECZNEJ

zooi,a 16 marca 1934 r.

w sprawie zmiany i uzupełnienia umowy pomiędzy

Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką o ubezpieczeniu społecznem, podpisanej wraz z protokółem

końcowym w Berlinie dnia 11 czerwca 1931r.

Na podstawie art. 3 ustawy z dnia 28 stycznia

1932 r. w sprawi~ ratyfikacji umowy pom i ędzy Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką o ubezpieczeniu społecznem, podpi.sanej wr,a z z protokółem

końcowym w Berlinie dnia 11 czerwca .1931 r. (Dz.

U. R. P. z 1932 r . Nr. 16, poz. 94) or.az artykułów

43 i 44 powyżs.zej umowy (Dz. U. R. P . z 1933 r.

Nr. 65, poz. 487) zarządzam co następuje

Nr. 4.1.

JJi:iennik Ustaw. Poz. 366.

§ 1. Umowę pomi'ędzy Rzecząpospolitą Polską

Rz,eszą Niemiecką o uhezpięczeniu społecznem,

podpisaną wraz z protokółem końcowym w Berlinie

a

dni,a 11 czerwca 1931 r. (Dz. U. R. P. z 1933 r.

Nr. 65, poz. 487), zmienWną i uzupełnioną stosownie do postanowień porozumioenila, z.aw,artego na podstawie ,a rt. 43 powyższej umowy w dniu 3 październi­

ka 1933 r., które stanowi załącznik do rozporządz.e­

nia Ministr,a Opieki Sp.ołecznej z dnia 18 listopada

1933 r. (Dz. U. R. P. Nr. 101,poz. 773). zmienia się

i uzupełni,a stosowni.e do p.ostanowień porozumienia, zaw.artego na podstawie art. 43 powyższej umowy w dniu 27 stycznia 1934 r., które stanowi załącz­

nik do I'Ozporządzenia niniej.szego.

§ 2. Rozporządzenie niniejlSze wchodzi w ży­

de z dniem ogłoszenia z tern, że post'a nowienia por,o.zumienia wymienionego w § 1 'obowią:z.ują od dnia

1 września 1933 r.

Minister Opieki Społecznej: Hubicki

Nr. 41.

Dziennik Ustaw. Poz. 365 i 366.

--~~~~~--~~----~~~~~~~--

2) opInJowanie projektów przeplSOW wykonawczych do ustawy niniejszej, udzielonych komisji

przez Ministra Spraw Wewnętrznych;

3) opinjowanie w sprawach sprzętu technicznego, zasad szkolenia członków straży pożarnych

oraz w innych sprawach, udzielonych w tym celu kumisji przez Ministra Spraw Wewnętrznych z dziedziny ochrony przed pożarami, obrony .p rzeciwlotniczej

i przeciwgazowej oraz ochrony przed innemi klę­

skami.

(3) Skład i regulamin komisji określa rozporzą­

dzenie Ministra Spraw Wewnętrznych, wydane

w por,oz.umieniu z z,ainteres·ow,a nymi miJnistr,ami. Rozporządzenie to zapewni udział w komisji zakładom

ubezpieczeń,

powołanym do świadczeń w myśl

art. 39.

R o z d z i a ł VIII.

Postanowienia karne.

Załącznik dO' rO'zPO'r!Ządzenia Ministra

Opieki SpO'łecznej z dnia 16 marca 1934 r.

(poz. 366).

Polski Miili'st,er Opieki Społecznej i Minister

Pracy Rzeszy z,a warIi w myśl ,artykułu 43 umowy pomiędzy Rzecz, ą;pospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką

o ube.z pieczeniu społecznem z dni,a 11 czerwca

1931 r. na podstawie konferencji, odbytej w W,arsZiawbe wc,z asie od 23 do 27 styczni,a 1934 r. nastę­

pujące

POROZUMIENIE

o zmianie i uzupełnieniu umowy polsko-niemieckiej

o ubezpieczeniu społecznem z dnia 11 czerwca

1931 r.

1) Do artykułu 19.

O ile dla obliczania okresów ,e kspektatywowych

miarodajny jest dzień wystawienia karty kwitowej,

należy uwzględniac również dni wystawienia karŁy

kw~towej drugiego Państwa.

2) Do artykułu 21.

O ile dobrowolnie kontynuowano ubezpi'ecz.en.ie

w instyt.ucji ubezpiec,zenilowej, w której nie było ono

dozwolone w myśl artykułu 189 konwencji górnośląski'ej z dnia 15 maja 1922 r. stosuje si'ę z m.ot:ą

wstecz ar.ty,kuł 21 umowy z dnia 11 czerwca 1931 r.

rówl1Jież do skladek oiPłaconych z'a cz,a s po 15 czerwca 1922 r.

3) Artykuł 26 ust. 1 zdanie 2 .otrzymuje nastę­

pujące brzmieni'e

"Prz;y ustalaniu wysolwści kwot WZ,f,Qs:tu uwaia :s~ę okresy skł.adkowe, prz.e byte w' .oby;dwóc1h Pań­

stwadh, zajednoJity ,o kres skł,adkowy".

4) Artykuł 26 ust. 4 otrzymuje uas,tępujące

brzmienie

, 711

"Jeżeli za Ulbezpieczonego n'ie ,oplacono w jednem P.aństwioe do uhezpie·c zenia pensyjne~o r,obQtników i prac'owników umysłowych składek co najmniej za 12 miesięcy, nie przysłruguje żadne roszczenie wobec instytucji ubezpieczeniowej leg,o P,aństw,a.

W tym wypadku nie :stosuje się skrac,ani:a według

us,t. 3".

5) 0..0 artykułu 26 us't. 6.

PostanDwienia ust. 6 są bezprzedmiotDwe, 'o ile

chodzi o .okresy ube~ieczeniowe po 31 grudnia

1933 . r;

6) Attykuł 26 ust. 7 .otrzymuje następujące

brzmienie

"P,ostanDwienia ust. 1 zdanie 1 mająodpowied­

nie ~astosow,anie do .odżycia ekspektatyw. O ile .odżycie ekspektatyw z.ależyod opłacenia nowych skła­

dek, nie tiw~ględnia się składek ,opł,aconych za czas

przed wejściem w życie umowy".

7) Do artykułu 26 UlSt. 8.

PostanDwi'e nia zdania 2 ust. 8 są bezprzedmiot.owe,o ile ohodzi o wypadki ubezpieczeniowe, zas,złę

po 31 grudnia 1933 r.

8) Do .artykułu 35 UlSt. 4 i 12.

O ile w myśl pOl"Ozumienia z dnia 3 paździer­

nika 1933 r. do art. 35 ust. 4 nie przekazuje s.ię wartości kapitałowej, to pl'z.ejm~jąca instytucj.a ubezpieczeni'Dwa winna w wypadku prz,ewidzianym w artykule 35 ust. 12 'zdanie 1 zwrócić odstępującej inslytucji ubezpieczeni'owej świadczenia udzielonę

przez nią za okres czasu p.o 3Oczerwc,a 1931 r.

9) Do artykułu 48 ust. 1.

Istnieje zgoda co do tegD, że artykuł 48 ust. 1

umowy ma zasto.sowanie tylko dQ rQsz.czeń wohec

instytucji Ulbezpiec;zeniowej, która w drodze orzeczenia uznał.a już ros~czlenie przed wejściem wżycię

umowy.

Art. 48. llS,t. 1 ma zastoSDwanie również w wypa,dkach, gdy

1. ustalenie zgłoszonego uprawnionego rosz.czenia nie nastąpiło tylko z tego powodu,

że renta byłaby spoczywała,

2 . . wniosek r,e ntowy postawiony zDstał przed

wejściem w życ~e um'Owy, a renta ustalona

z.ostała po wejś,ciu w życie umowy z waż­

nością wstecz.

10) Do punktu 4 pl"Otokółu końcowego z dnia

11 czerwc,a 1931 r.

.

Zwierzchnie władze ,adminis,t racyjnezgodne są

co do tego, że nie będą nadal stosDwaneartykuły

173 do 177, artykuł 179 ust. 2, artykuły 183 do 185,

.artykuł 186 ust. 4, artykuły 187 do 195, 'artykuł 1%

ust. 3,artykuły 197 dD 203, artykuły 205, 207, 208,

210 i 214 polsko-niemieckiej konwencji górnośląskiej

zdni,a 15 maja 1922 r.

Zw:ierzchnie władze adminis,tracyjne z,g.odne są

poza tem co do tego, że nie będą nadal stosow,a nz

artykuł 1 ust. 3,arty-kuł 2 do 8,artykuły 10, 14, artykuł 15 ust. 1 i 2, artykuły 16 do 23, artykuły 25

do 42, artykuł 43 ust. 2, artykuł 44 i artykuł 45

"'"

\

.'

Dziennik Ustaw. Poz. 366, 367, 368 i 369.

Nr. 41.

--------------------------------------

ust. 2 polsko-niemieckieg'D ukł,adu ,D podziale Górno~ląs-kiej Spółki Br,ackiej z dni'a 26 sierpnia 1922 r.

W'arszaw:a, dnia 27 strycznia 1934 r.

368.

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRÓW: SKARBU, PRZEMYSŁU I HANDLU

, ORAZ ROLNICTWA I REFORM ROLNYCH

Za Ministra Opieki Społecznej

Z. Skokowski

z d'nia 18 kwietni.a 1934 r.

Kierownik Oddziału

Dr. St. Fischlowitz

Radca

o zmianie rozponądzenia z dnia 4 kwietnia 1928 r.

w sprawie zwrotu cła, przy wywozie przędzy barwionej.

Za Ministra Pracy Rzeszy

Dr. Hans Engel

Dyrektor Ministerj,a lny

N a podstawie art. 7 pkt. d) ustawy z dnia

31 li,p ca 1924 r. w przedmi.ocie ureguLow.ania slosunk.ów celnych (Dz. U. R. P. Nr. 80., poz. 777) zarządza

się

•

co następuje

§ 1. W rozporządzeniu Ministrów: Skar,bu,

Przemysłu i Handlu oraz Rolnictw.a z dnia 4 kwietnia 1928 t. W sprawie zwrotu cła pIiZy wywozie

prz'ędJzy barwione~ (Dz. U. R. P. Nr. 47, poz. 469)

367.

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRóW: SKARBU, PRZEMYSŁU I HANDLU

ORAZ ROLNICTWA I REFORM ROLNYCH

z dnia 18:kwietn:i.a 1934 r.

o zmianie rozporządzenia z dnia 10 sierpnia 1921 r.

w sprawie zwrotu cła przy wywozie kapeluszów

i. stożków.

Na podstawie ,a rt. 7 pkt. d) ustawy z dma

31 lipca 1924 r. w przedml,ocie uregulow.ania stosunków 'c elnych (Dz. U. R. P. Nr. 80, poz. 777) zarządza

się co następuje

.

c

W ro.zporządzeniu Ministrów: Skarbu,

Handlu .ora;z Rolnictw.a z dnia lO. sieI1pnia 1927 r. w sprawie zwrotu da pr,z y wywozie kapelus'z ów i stożków (Dz. U. R. P. Nr. 74, pO'Z. 650.1

wprow:adz.a się zmianę następującą

1) w § 2 te,go rozporządzenia po wyr,azaoh

"na pDdstawie zaświa,dczeń związków · eksporto ..

wyc'h" dodaje się wyrazy: "Draz izb przemysłowo­

handl,o.w ych" ,

2) w § 4 t'egoż rozporządzenia po wyrazaoh

"Wykazy związków eksportowych" dodaje się wy. razy: "oraz izh przemysłowo-lhandlowyoh".

§ 1.

wpro.wadza się zmianę następującą

1) w § 2 tego rOZipol'\ządzenia po wyrazach: "n.a

podstawne zaświadczeń związków ekspDrtowych"

dodaje się wyrazy: "oraz izb przemysŁowo-handlo­

wych",

2) w § 4 te,goe: rozpo.rządzenia po wyrazach

"Wy:kazy związków eksportowycIh" dodai,e slę wyrazy: "oraz izb przemysłowo-handlowych".

§ 2. Rozpor,ządzeni'e niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

.

Min.ister Ska1"bu: WI . Zawadzki

Minister Przemysłu i Handlu: Zarzycki

Minister Rolnictwa i Ref.orm Rolnych

N akoniecznikow-Klukowski

Przemysłu i

ROZipDrzą~enie

dn.iem .ogłoszenia.

§ 2.

. cie z

MinLster ~M'bu

niniejsze wooodzi w

ży­

WI. Zawadzki

MiI11ister Przemysłu i Hand.lu

Zarzycki

Minister Rolnictwa i Reform Rolnych

Nakonieczniko,w _ Klukou'ski

I

369.

ROZPORZĄDZENIE

I

MINISTRA PRZEMYSŁU I HANDLU

z dnia 9 maja 1934 r.

W

sprawie wykonywania dozoru nad kotłami parowemi.

Na podstawie art. 2 i 3 ustawy z dnia 31 maja 1921 r. o nadzorze nad kottami parowemi (Dz. U .

R. P. Nr. 50, poz. 303) w brzmieniu ustawy .z dnia

6 ,g rudnia 1921 r. (Dz. U. R. P. Nr. 108, poz. 786) zarządzam c,o nas,tępuj,e

§ 1. Nadzór nad Wiszystkiemi kotł,ami tak rzą­

dowemi jak i prywatnemi, z wyjątkiem kotłów, p.odleg.aj.ących nadzorowi Ministra Komunikacji i Ministra Spraw Woj:skowych, oraz kotłów, wymienionych w § 1 rozporządzenia Ministra Przemysłu

i Handlu z dniĘ\. 13 luteg,o 1924 r. w przedmiocie wykonywania do,z oru kotł.ów parowych na statkach

oraz w urządzeni:adh pOl1towych (Dz,. U. R. P. Nr. 16,

poz. 173), s-prawują władze adminisŁracyj,ne IJ insta.n.ąL

.

,