Protokół między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką, podpisany w Warszawie dnia 26 października 1933 r., dotyczący interpretacji art. XX konwencji handlowej między Polską a Czechosłowacją, z dnia 23 kwietnia 1925 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 17 stycznia 1934 r.).

Art. 2. Wykon.anie rozporządzeni.a niniejszego

porucza się Ministrowi Przemysłu i Handlu oraz Ministrowi Opieki Społeczne:j.

300.

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

Art. 3. ROZipo,rządzenie nin'iejsze

żr'ciez dniem 1 czerwca 1934 r.

z dnia 9 kwietnia 1934 r.

o przekazaniu zakresu działania Ministra Przemysłu

i Handlu oraz wyższych urzędów górniczych, wynikającego z pruskiej "ustawy o bractwach górniczych", Ministrowi Opieki Społecznej.

Na podsŁawieart. 44 us,l. 6 Kon:stytucj,i i art. 1

lit. b) UJs.tawy z dnia 17 marca 1932 r. o upoważnie­

niu Prezydenta Rzeczypospolitej do wydawaniarozpo,rząd2leń z mocą ustawy (Dz. U. R. P. Nr. 22,

poz. 165) pos,t anawiam co następuje

Art. 1. (1) Zakres dzi,ał'ania Min.isŁr,a Przemysłu i Handlu i wyższych U11"zędów górniczych, wynikający z prze.pisów tytułu VII pruskiej Pows z,e chnej

Ug,t awy Górniczej w hrzmie.niuobwies,zczenia pruski(l!go Minis,t e,r stwa Handlu i Przemysłu z dnia

17 czerwca 1912 T. (Zb. USlt. str. 137) "ustawa o bractwa,ch górmczych", przechodzi na Miniska Opieki

Społecznej.

(2) M1.nisJe'r Opieki Społecznej może w dmdze

rozporządzenia przekaz.aćczęść swych uprawnień

właściwemu te.rytolr jalnie wojewodzie.

wchodzi w

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Pre,z es Rady Ministrów: J. Jędrzejewicz

Minister Spraw Wewnętrznych: Bronisław Pieracki

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Spraw Wojskowych: J. Piłsudski

Minister Skarbu: Wł. Zawadzki

Minister Sprawiedliwości: Czesław Michałowski

MiniJster Wyznań Religijnych

i Oświecenia Publicznego: W. Jędrzejewicz

Minister Rolnictwa i Reform Rolnych

Nakoniecznikow - Klukowski

Minister Pmemysłu i Handlu: Zarzycki

Minister Komunikacji: M.. Butkiewicz

Ministe.r Opieki Społecznej: Hubicki

Minister Poczt i Telegrafów: Kaliński

301.

PROTOKół.

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką, podpisany w Warszawie dnia 26 paź­

dotyczący interpretacji art. XX konwencji handlowej między Polską a Czechosło­

dziernika 1933 r.,

wacją, z dnia 23 kwietnia 1925 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dn. 17 stycznia 1934 r. - Dz' U. R. P. Nr. 5, poz. 33).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

W dniu dwudziestym szóstym października tysiąc dziewięćset trzydziestego t~zeciego roku podpisany został między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskosłowackiej protokół dotyczący interpretacji art. XX konwencji handlowej między Polską a Czechosłowacją, podpisanej w Warszawie dnia 23 kwietnia ł 925 r., który słowo w słowo brzmi jak następuje

PROTOKóŁ

PRO TOKOL

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką w sprawie interpretacji artykułu XX konwencji handlowej między Polską a Czechosłowacją,

podpis~lDej w Warszawie dnia 23 kwietnia 1925 r.

mezi Republikou Polskou a Republikou Ceskoslov( nskou o interpretaci clanku xx obchodni

umluvy mezi Polskem a Ceskoslovenskem, podepsane ve Varsave dne 23. dubna r. 1925.

Rząd Rzeczypospolite; Po lski'ej i RJząd Republiki Czesko słowackiej pra:gnąc ustalić autentyczną

wykładnię artykułu XX-go konwencji hamdlowei mię­

dzy Polską .a Czechosłow.acj,ą, podpisane.j w Warszawie d:nia 23-g,o kwie'tnia 1925 r., postanowiły podpisać w tym . ~elu Protokół i mianowały dlategoswymi Pełnomo'cnikami

Vlada republiky Polske a vlada republiky teskoslovenske prejice si ustaliti autenticky yyklad

Clanku XX obchodni umlUvy mezi Polskem a Ceskoslovenskem, podepsane ve Varsave dne 23 dubna

r. 1925, rozhodly se podepsati k tomu cHi Protokol

a jmenovaly proŁo svymi zmocnenci

Dziennik Ustaw. Poz. 301.

Nr. 33.

Rząd Rzeczypospolitej P.olskiej

Pana JÓ2iefa BECKA, Mini's l'r a Spraw Zagl'1anicznychj

,

Vlada republiky Polske

pana JÓZEFA BECKA, ministra zahranicnich vecij

Rz·ąd RepU'bliki OzeskosłO'W'ackiei

Pana Dr. Vaclav,a GIRSĘ, Poda Nadzwyczajnego

i Ministra Pełnomocnego ReplUJblild CzeskO'słowaJokiej w W,a rszawie;

Vlada republiky Ceskoslovenske

pana Dr. VACLAVA GIRSU, mimoradneho vyslance

a zplnomocneneho ministra Ceskoslovenske republiky ve Varsavej

KTóRZY, po wymianie siwych pełnomocnicitw

uznanych z,a dohre i w naLeżytej formie, zg'od.zili się

na -na'5tępujące posit ano,wi,e nia

KTERf vymenivse si plnemoci. a shledavse je

v dobre a należite form e shodli se na techto ustanovenich

Artykuł

CIanek 1.

1.

Obie Wy:s'oki,e Umawiające się Strony w ustę­

pie 1 artykułu XX-go k'Onwencji handLowei !Z dnia

23 kwietnia 1925 r. pod slowami "provenance ou desHnation" miały n,a myśli 1'11Zy zaw,ieraniu powyższej

konwencji "pochodzenie IU'b przeznaczooi,e ,t'o wa'rów" a nie "mieJjsc,e ich nadania lub odbioru"; przez

W'Y'r,azy "ta,r ifscommruns" 'W tymż'e lLslępi,e leg,oż

artykułu - "związkowe taryfy kr,aiorwe", zaś w drugim ustępie tego samego ar,tykułu - "międzynaro­

dowe taryfy związk'owe" i nie był'O zamiarem Wys'o kich Umawiai'ą,cych się Stron wykluc.zenie klauzul

proh~bicyjnych z taryf między:namd<YW'Ych.

Artykuł

2.

OM vysoke smluvnf strany v odstavci 1 clanku

XX obchodni umluvy ze dne 23 dubna r. 1925 pod

slovy "provenance ou destination" mely na mysli pfisjednavani shora jmenovane umluvy "ptivod nebo destinaci zbozi" a ne "stanici podacf nebo stanici urceni"; pod vyrazy "tarifs communs" v temże odstavci tehoz clanku "svazove tarify v nitrostatni", v druhem pak odstavci tehoż clanku "mezinarodni tarify

svazove" a nebylo umyslem vysokych smluvnich

stran vylouCiti prohibicni klausule z tarifti mezinarodnich.

Clanek 2.

Niniejszy Protokół będzie raityHkowany i dokUlIllentyratyfik,a cyjne zostaną wymi.enione w Pradze mO'żHwie w najbliższym czasie.

Wejdzie 'On w życie z chwilą wymiany dokumootów ratyfika'cyjnych.

Na dowćd czeg'O wyżej wymie:nieni Pełn'Omoc­

nicy podpislali dniejszy Protokół i wydsnęłi na nim

swe pieczęcie.

Sporządzano w drwóch egzemplana'ch, każdy

w :ręzyku polskim i czesikosłowackim, przyczem 'O'b a

teksty są miarodajne.

W,a rszawa, dnia 26 października 1933 ('.

Tento Protokol bude ratifikovan a ratifikacni

listiny budou co mozno nejdł'ive vymeneny v Pcaze.

Nabude ptisobnosti okamżikem vymeny ratifikacnich listin.

Na doklad toho shora jmenovani zmocnenci podepsali tento Protokol a pfipojili k nemu sve peceti.

Sepsano ve dvou prvopisech, każdy v jazyku polskem a . ceskoslovenskem, pfi cemż oba texty jsou

smerodatne.

Ve Varsave dne 26 rijna 1933.

Józef Beck

Józef Beck

Dr. V. Girsa

Dr. V. Girsa

Zaznajomiwszy się z powyższym protokółem uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w cajak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie nie zmiennie zachowywany.

łośći,

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 24 stycznia 1934 r.

(-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) J. Jędrze;ewicz

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck