Rozporządzenie Ministrów: Komunikacji, Spraw Wojskowych i Spraw Zagranicznych z dnia 14 marca 1934 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Spraw Wewnętrznych, Skarbu oraz Przemysłu i Handlu o przylocie do Polski, przelocie przez Polskę oraz pobycie na obszarze Polski obcych statków powietrznych, jak również o lotach polskich statków powietrznych zagranicę.

§ 2. Wykonanie rozporządz.enia nini.eisze;go

porucza się Ministrowi RoInictwa i Reform Rolrnych.

§ 3. Razpor,ządzenie niniej:s,z e wchodzi w ży­

de z dniem 1 kwietnia 1934 r.

Prezes Rady Minist.rów: J,. Jędrzejewicz

Minister Rolnictwa i Reform Ralnych

Nakoniecznikow - Klukowski

225.

-'c<-

§ 2. Wykonan:ie rozparządz,en:ia nmle'1slzego

ipO,ruc.za się Ministrawi Roln.ic:twa i Ref.orm RolnYClh.

§ 3. Rozporz,ą,dzenie I[l.j,ni:ej,s ze wchodzi w ży­

cie z dniem o~ł'osz,eni.a.

Prezes Rady Ministrów: J. Jędrzejewicz

Minis.ter Rolnictwa i Reform Ralnych

.

Nakolliecznikow - Klukowski

463

ROZPORZĄDZENIE MINISTRÓW: . KOMUNIKACJI, SPRAW WOJSKOWYCH I SPRAW ZAGRANICZNYCH

z dnia 14 maroa 1934 r.

wydane w porozumieniu z Ministrami: Spraw Wewnętrznych, Skarbu oraz Przemysłu i Handlu o przylocie do Polski, przelocie przez Polskę oraz pobycie

n2 obszarze Pohki obcych statków · powietrznych,

jak również o lotach polskich statków powietrznych

zagranicę.

Na pads.tawi,e 'art. 2 ust. 2, aI"t. 8 ust. 2 lit. a ')

224.

ROZPORZĄDZENIE RADYMINISTRó~

~ dl i art. 85 roz,porządz,enia P'l 'ezydenta Rz,ecz:yip'o-

spoihbej z dnia 14 marc;a1928 r . .o pr.awie .Iia tnic,z em

(Dz. U. R. P. Nr. 31, poz. 294) izar.ządza się c.o nastę­

puje

Ż dnń.a 28rnarca 1934 r.

I.

, O , zasiłku '

wyrównawczym dla prowizorycznych

' funkcjonarjuszów administracji lasów państwowych.

"

Na podstawie ad . . 25rozpor,ządzenia Prezy'

~denta RZeCzypospolit,e jz .dnia 28 października 1933 r.

§ 1.

Postanowienia ogólne.

Za statki powie,t rzne prywatne wrozu:-

m'~eniurozpar,ządzeni;a nini,~jsz,e:ga ltwa,ż.a S.ii ę wszysfkle sItrutki pOWii,e:t rzne, ktÓore .nie są s,f,a,tkami po~

,wietrznemi ,cełnemi, policyj/n ew lub woj!S ko!w e mi..

I

I

Dziennik Ustaw. ' Poz. 225.

n. Przylot do Polski i przelot przez Polskę obcych

statków powietrznych.

. § 2. Oboe prywatne s,tatki PO'Wij,elt~zn,e, wpi5:a ne do "l'iejeslru lolni.cze,go państw

al należąoych do konwenc,jD, urządzając.ej że­

glugę poW1ietrzną, podpis,a nej w Paryżu dnia

13 paździemi~a 1919r. 'o raz

h) z lutóremi Pol:S~a zaw:arłaumowy mi,ędzy­

państwowe o że,gLudzepoWiietrz.ne,j, ".

mO'gą pt1Zylatywać dO' obszaru PolSki lUlb prz,elatyWlać ponad tym ohszarem przy z,a;chowa'Oiu wa,run.' ,k,ów . ,ustdO'o,yc!hw umowaoh .lo,tniczych, wymieniopych pod lit ,a li b).

~ ~

§ 3.

Obce prywatne statki powi,et.rzne, nalea)

i b), mo.gą przyla;tywa,ć dlo Polski lub przeLatywać

'p onadj,ej ohs,za.rem je,dyni,e na zasadzie uprzedniego

'z ezwolenia, udzielane;g'o przez Ministra Komunikacji

'w porozumieniu z Ministrami Spraw Zagr,anic:znych

i ,Spraw W,oij.skowy.oh.

żącedopańsił:w .nieWlymienionych w § . 2 pod loiŁ.

§ 4. (1) Utrzymywanie z Polską stałej komuntikaci,j Lot.niczej, ,fla k pas,aże,rski.ej, jak i pocztowej,

!przez statki powietrzne, o których mowa w §§ 2 i 3

. ;est oopus,zcz,a lne j.edy.nie na zasadzie ' specjalniYch

umów ' m:~ędzy.państ.Wlowy,ch, altbo na zasladz,i,e konce'. s'Yi, udzielonych przez .Minis.Łra Komunikacji danemu

przeds, ięb~orsiłwu lotnkzemu, ,zig odniez pos-tanlowien,iam.i art. 8 uS't. 2 l,it. d)rlozporządz,eniaPrezyd.entŁa

·Rzeczypospolitej z dnia 14 marca 1928 r. o prawie

.Iotnic.zem (Dz. U. R. P. Nr. 31, poz. 294).

(2) Dokonywanie siP'orady,cz,nych l!otów zarob.. kowych do .ohszaru Polski l,u b ponad ,jlej obszarem

" pr.z;ez wymi,e nione w §,§ 2 i 3 statki powietrzne odb,ywąć się może tylko nazaSiadzi,e si"ecjalnyc.hze,z'Wo,l,eń, udzie!.anych przez Ministra Koml\l:Ililmcj:t

,w poro,zumi'eniu z Mini,s,t rami Spraw Wojskowych

i Spraw Zag,r anicznych oraz innymi z.ainte.r es,o wanymi ministrami.

. "§5. Obc,e Wlo'j$kowe stalki powie!trzne mOlgą

przylatywać do Pol,s ki lub pr,zeLa;tywać ponad jej obszaremje.dy.ni,e na zas·a:dzie w .z woleni,a., udzi.el.aneg,o

klażdor,aZlowo za pośre.dlI1i'Ctwem Minisle,rsŁwa Spraw

' Zagr.anicznyc!h przez Ministra Spraw .W ojskowych

łub or,ga.n a przez niego upolW.a~ri:ione.

.

§ 6.

Ob cle politcyjne ic<elne statki ,p owietrzne

" mogą przylatywać do Po,l ski1ub przeLatywać ponad

>j,ej . obsz,arem na z,as,a dzie SlPec,jalnych umów z odnośnemi pans:tw,ami, hądź s,pec,jalnyc.hzezwoleń,

udż:i, elanych .pr,z ez 'Ministra Komunikacji w porozumieniu z MinLsŁrami Spl'aw Wojs,k owych i Spraw Zagr-anicznyah oraz innymi zainŁe.resowanymi ministr,amL ·

§ 7.

(1) Przylot clio Polski oraz przeltot . nad

Pols.ką obcych Sltatków .powietrz.ny.ch ni'e po,siadają>oy-6'IF zał<igi na pokładzie, lecz kierowanych z ziemi

jesVniedozwolony.

. . . . (2J W ~rz.yPadklaćh wyjątkowych może Minister Koffi'u nikac,ji w proroz,umieniu i: Ministrami

Nr. 28.

$pl1aw Wojskowych i Spraw Zagranicznych oraz innymi zain.teresowanymi mi'R istrami zezwolić na

przylo,t lub prz,e lot takie.gostatku .

§ 8. W celu uzys:kiania zez:w olenia na przylo,t

Lub przelol, uale'ży

1,) 'W przypadkach p,rzewidzianycih w § 3

ti. w § 4 us,!,. (2) - zwrac,ać się z .podaniem do ,t erył!o.rj.a1nie właściwych placówek poLsJci,ch zagranicą.

których wykaz zostanie x.a.n,otyfikow,an.y rz'\!dom odnośnych państw przez Ministerstwo Spraw Za.granicznych,

2) w pr.zyp,aclkuprZteWiidzianym w §§ 5, 6 i 7zwracać się z podaniem w drotdzle dyploma;tyczll'ej do

Minis,terstwa Sp,raw Zagra.n.ic.znydh.

.

§ 9. W podani,ach, tO Móry,c h mowa w § 8, p'0~

winny być wyszc,z ególnione

,a) imię, nazwisko, ' przynależność p.aństwowa.

stałe miejsce zamieszkania iadr:es właści­

oLe la lub uŻYltkowlllika st,atku;

b) imilę, n azwi,s ko, przynależność państwowa,

stal,e mi:ejs'c e zamilesz~ania i adres doWód,ey s,tatku, imio'OIa, . nazwiska, . prz,yna1eżność

państwo,wa i funkcje pOZlOSltałych czł.onków

załogi, MÓ1

rzy będą z,na,jdowali się 'Ola statku

powieh":z.nym w cz,aslle lotu, oraz numery

św:i:a.decŁw uzdolnienba .i upoważnień (licencyj) dOWlódcy statku iez.łonkówzałogi, 'z ,z aznacz,e.niem pr~ez jakie włladze dokumenty

te ~OiS'tały :w ydane,

.

e) znaki .przynaleź:ności pańSltwOWe,j i rejeSltracji statku, jak również 1'Iodzaj, kategoria

i ,typ statku pOW1ietrznego oraz ilość i typ

s~lnJików na sia,t ku,

.d) ,Lotnisko odlotu, Ciel lotu, daiŁa pr;zypus.zczal~

nego ,odlotu, z,ami,erZlony szl.ak Lotu, lloltuisko ,docelowe, przewidz.iane lądow,ania poś' redn.ie na obsz,a,rz,e po.lskim oraz zamierzone miejsca przel<o,t u granic,

e) w przypadku, ,o ·· którym . mowa , w § 4

.ust. (2) - charakter lotów lub ,rodz,aj i ilość

zamier,zonych do przewozu lOWlar,ów, albo

Iteż .r odz,aj pracy z.arobkowej, wykonywanej

zapomocą statku powietrzne,go,

f) i,eż'eli statek za,o patrz,c ny jes-t w racLjostację typ stacji, moc, rodzaj i żakr-es fal

or,a z czy stacj,a zamierza pr,acow,ać n.a ob ..

szar,ze Polski.

§ 10. (1) Zezwolenia na przylot i przelot są

wy.dawane na piśmie, wedhlig wzo'ru, dołączone.go do

r,ozporządz,enia nini,ejsz,ego.

(2) Zezwple'nia są wlażne na olk res, na k.tÓry

zOSltały wydane.

(3) Zezwolenie może ' być w każdej ·chwiH

cofni,ęte, jeżeli hędą Itego wymagały interesy hezpiecżeństwa

Państwa,

bezpi,ecz:eńs!łwa

żeglugi

pow,iet-rznej lub porządku publiczne.go, ,or,az w' przypadku niezachowania któregokolwIek z wa'r unk6w

. zezwolenia.

(4) Koszty związane z uzyskaniem zezwolenia

ponosi osoba interesowana.

. Nr. 28 .

Dziennik Ustaw. POIZ. 225.

. .~---------~-_.---~-----------------,-

...:65

'

§ 11. (1) PQhyt 'o bcych s,t a't ków powie,t rznych

w granicach PQLski dO'zwoLony j,eslt tylk,o pr,zez okres

w:ażności zezwolenia,.

(2) Okl'le.s w. ażn~śc.i zezwolenia może być na

. obszarze P'oJski w przyipadkach zasługujących na

Ulwz,gl,ędn.ieni; e, przedłuŻion:y pr. z.ezwł<aśc:iwe wł.adz.e

państwowe.

§ 12. (1) Przylatywać do P,ols,k i lub przelaŁy­

w,ać nad P,olską mogą tylko te -o bce statki powietrzne, które zo'sitały dopuszczone ,do ,r uchu nor.malnego

w swych pańs,twach macierzystych.

na przy wwozi'e slatku do p,olskie,go ,obsz::a ru ~1"

ne,go.

(4) Jeż~li osoba, wnosząca podanie, jest osobą

prawną, należy zamiast danych przewidzianych

w pun:kc,ie 1) ust. (2), wys;zczegó.ln:ić n.azw'ę i siedzibę oso'b y prawnej oraz imiona, nazwiska, ,przynal;eż­

nQŚĆ pańs,twową i miejsce zami.eszkania lub pobytu

na o,bsza:r.ze PQlski osóh, ,działających w imieniu dane,j oso'b y prawn-ej, j.ak .również przeds-tawić dowód

dopuszczenia dz1alalności tej o-Sooby nao,b szarLe Polski (upoważnienie 'wł.adz rządolwych, wyciąg z rej-e.

stru handl,owego . lub t. p.).

"

(2) Na dowódpowyżslZ,ego .obce statki powietil'zne powinny pos,i,adać wyraźn:e i dohrze widoczne znaki (przyn,a},e'żności państwIowej i rejes,t r,aeJi) or.a z wISlZ~Lki,e dokumenty, przepis,a ne przez ich

§ 15. (1) Udzi elenie zezwolenia ·ńa 'stały pobyt obcego stalt ku powi.etrznego · za.z nac.z a się · na

świadectwie sprawności t,e·c hnicznej tego sb,t ku.

., państwa maci~:r.zyst'e.

(2,) Udz.ieIenie zlezwoi},enia dla St,~tk,U ·o hc1ego,

(3) Statki t,e winny obyć pilolt1o w.a ne i obsługi­ pos i.adające,go świadectwo s.prawnoś.c.i technicznej,

wane tylko prz:e,z tyc:h czł.onków . ,załogi, którzy do · kt,óre.go w.ażność j uż wygasła, może nast.ąpić -dqpietego zoslt ali .upT,awni.eni prz.e z państwo przyna:Ież- · 'w ,po zba.dąniu zdolności Itle.g:o statku do Jotą _zgodnie .z o:bowią,zu;jącemi w It ej sprawie przepis,a mi pOilnościsitatku.

'

.

(4) Członk:ow1iezałogity,eh statków powinni ~~~.

(3) Jeż· eli badany s'tatek powietrzny świ.~dee­

..posiadać prz-eij),is.ane .do,kumeDJty u:prawnia.jąc.e kh do

wykonyw.ania czynności c.złQnka ZlałQgi n.a pokł,adzie twa -takie·go wogóle prz·edtem nie posli adał, na'l,eźy

wydać dlat.e,~o statku polskie świadec,two sp.raw9tatków powietrznych.

n,Qścl . techn-icznej , ·z zaznac.z,e n:iem na niem, że zosta§ 13. Obce statki powietrzne, dokonywające ' lo ono wystawione dla slt.a,tku powie·f.rzn1ego, .k tóry

sporadyc:znyC!h zanobkowyeh przyllOtówdo Polski uzyskał prawo stałego pobytu na obszarze Polski.

,

(4) Waż-nor; ć wy:s'ta,wiJon~go zgodnie z ust. f3.)

lub przeLotów nad Polską -(§ 4 us,t. (2)), winny .popolskie,go świadectwa sp flawno'śc.i technic,znej Qr.az

siadać ws.z,elkie dokument:y, wymagane do między­

prze dłużenia w.aŻlloś.ci obc'e.go ' świadectw. a sprawnat.odowych lotnicz,ychprzewozów handLowych.

n ości technicżlD,ej uS't. (2) ogranicza " się do Q,b s,zcl1"u

PoIski.

,

' ItI.

Stały pobyt prywatnych statków powietrznych

obcych na obsżarze Polski.

§ 14. (1) Cudzoziemiec, prze:bywający na obSzarze Polski, nt.oże za zezwoleniem Ministra Komunikacji posiadać sta'l e na tym obszarze statek po, '\Viietnny, z.ar-ejestrowaill'Y w swem państwie macie, !TZystem.. Za stałe pos~adanie s-taJtku powietrzne,go na

obszarz,e Polski uważ,a się PQsvad,a nie, pr,zekliaczają, c·e okres czasu j,e dnego Toku.

. ",

(2) Ce,liem uzyskani.a z,e zwol:e\l1'i a naIeży wnieść

do Minislt ersbwa Komunikacji podanlie, w któtem poWlinn'Y być wyszczególni.one następując,e dane

"

1) imię, nazwisko, przyD'aleiŻno'ść p.aństwowa

i miejsce pohytu(adres) cu dzoziemca w P:olsce,

2) typ s,t atku, z podaniem numer,ó w i da t karty .r ejestracyjnej ,i świadectwa sprawności technicznej oraz

" 3) porlt stałego postoju sitat.ku, obrany prZlez

cudzoziemc.a na obszarze Polski.

(3) Do podania nal.eży dołączyć

1) dowód prz'Yinale.żnlOści państw,owej oso.byin~eresowan-e.j ,

"."

2) ka.rtę rej'eslŁracyjną i św:iadedWio sprawnoś­

,ci t'echniczne,i statku powie1tr.roego, wystawione

przez pańSitwo macieorzyste statku, wl"es'z de

3) dowód u:is'zc~enia opł,aty c,e lnej wwoiz,o wej

Qd statku powietrznego, jeżeli sIt atek i-e s! ,Po'c.hod,z.e nia z agr,a niczne.go.a ,o.płaJta c.ell na nd,e z.a's.t.ała pobra-

,

§ 16. ' (1) Obcy slat,e k powietrzny;kfóre~u

· zezwo,lnnn na shly' pobyił. na obs:rerz'e Polski, mbże

być p iLotow.any i obsł,u,g.iwanyjlediynie przez tyc,h

czł,onków załogi, którym pr.awa -takieżostaną pCiZyznane prże. z Minis.terst,w o Komunikacji, ' zgo,dfJ,i,e

z obowiąz.ując.emi prze'pislami poIskiem.i o cżf.onkaclh

zlał:ogi slt atków powietrznych .

(2) Przy.7.nanie . uprawnień, o .k tórych mowa

w ust.. (1) powinno być zaznacz,o ne naupowilżnieniu

(1icenć , ji) członka z,ałoOg.i.

.

,

§ 17. (1) Obce s,tatki powietrzne, uprawnione '

do s,tałe.go pobytu na ohszarze Polski, podlegaj.ą kontroli technicznej, ·obowiązu~ ącej polskie statki powietrzne na tym obszarze.

(2) Właścic.ieLe lub UJżytkownicy statków , obcych 'OQowiązaq,i są do zawiadamiania M.inisters.fwa

Komunikacji ;0 każde,jzmianile por,t u st~łe,gopostoju

n~ 'o bs,zarze Polsk~ olr az o w,yprowa-clz'e niu statku powlletrz.neg·o zag,ramcę na s,tale.

(3) Zawiadomi-e nia te powinny być , uskutecznione w ciągu 14 dni od chwiH zmi.any portu s'Ł-ałe.go

postoJu lub wyprowadzenia startku zagranicę na

.slabe.

.

§ 18.

PostanO'w;i.e~ia §§ 14 -

i

1 ·. n.i:e ;' si~sują

ISlę do o'b cych slt .atków powi1elrznych, utrz,ymujących

z Polską regularną komunikację powietrzną na .za·

sadzi,e .umów mi~dz:ynarodowych llUbkon~esyj.

Dziennik Ustaw. Poz. 225.

§ -19• . (1) Obc'e s,taŁJd powiełrzne, przebywające czas.owo nla obszarze Polski oraz cudzoz,i,e mcy,

sit<tnowiący zało~ę ,tych statków, mogą być w celu

przedłUiŻlenia ważności :posiadanych dokumentów lot-

nkzyoh poddawani badaniom, przewidzianym w obowiązujących w tych s;pr.amaClh prz'epŁsach poJskich.

(2) Na podstawie wyniku badań. · ~inisterstwo

Komunikac,ii pr.z'edłuża w,ażność .d okumentów l'otniczych, o ile nie będzie to :sprze,czne z przepisami

państwa made·rz:y:stego tak statku po'wiełrznego, jak

i clzł,onka zało,gi, .a1bo 'też z posŁ.anowi,eniami odl1JośnyClh umów międzynarodowych.

IV.

Stały

pobyt polskich statków ' powietrznych

prywatnych zagranicą.

§ 20.

(1) Obywate'l e pobcy, sfa.)'e zamieszku-

jący .z,agranicą, mogą ,rej'esltr,ować sWloJe st.atki po. wie-tr.zne w,e WIlaściwych ,teryŁorj,alnie polskich pla-

cówkach dypl00natyc.znych i konsul!ar.nych.

(2) Wykaz ,takich !placówek uSlta.li Minister

Spraw Zagr.auicznych.

(3) Warunki rejes'trac~i z,agranicą oraz spos,ó b

i mkr,e s pomocy, jaka winna być .oka'z ywanaprze,z

polsk~e pla,c ówki dypl.omabycme .i konsularne statkom powie't rznym polskim, zna,jdującym się z,agranicą, zostaną usta:l'o'D!e w drodzle ins'Łr,ukc;ji, wydanej

pr,z ez M-i,nisŁra Spr,a w Zagranicznych w porozumieniu z Ministrem Komunikacji.

tyc:h staltków, mogą być poddawani badani.om, prze"

widzianym w ,ohowlią.zuj,ąci)'ch w tych :sprawach pnepisa ch obcych.

..

(2) Na podstawie wyniku tych ha-dań w.łaściwe

teryiOTjal:nie P.o'lskie placówki dyplomaty,c zne i konsularne mogą pr,zeidłui.ać ważność polski,c h dokumentów ,LO,tilliczyclh z tem j-ednakże, ż'e prz,edłuż,enia

te tracą moc .ohowiązującą zc:hwilą pOWl'O,t u s,tatku

powietrznego ,Lub załolgi do obs,z aru Polski.

V. Postanowienia końcowe.

§ 22. Riozporzą,dz,en,ie Uliniejs.z e Wichodzi w ży~ ". _.

. cie po upływie dwóc.h tygodni .od dnia O'głosze.nia.

Jrednocześnie tracrą moc ohowiązującą

1) rozporządZlenie

Ministrów

Komunikacji,;

Spraw W:oJskowych i Spraw Za,g ranicznych z .dnia

15 maj,a 1929 r., wYidane w por-o'z umieniu z Minrisfra-" ;

mi Spraw Wewnrętrz,nycih ,o r,az Skarhu o ,przylocie ,

do PoLski i przelrocie prze.z Polskęobcy.c.h st.atków

powi,eŁrznych (D~. U. R. P" Nr. 59, poz. 463) oraz

2) rozpor,z,ą&en~e

Minis'trów

Komun:ika c,ji

i Spraw Wojs.l~·owyClh, wy,dane w poroZll1tnieniu

·z Minis,kami: Sk,a,r bu, Spraw W,eWlIlę-trznych, Spraw Zagranic.z nych ·o raz Przemysłu i Handlu z dni,a

25 kwi'eltnia 1929 r.o szl.aka,c h pow:ietrznyc,h, wyznac.z onydh do lotu ponad ,o bsz.arem Państwa oraz Q Lot· ·

niskaclh otwartych dla teglugi powietrznej .z agr,a nicznej i kr.ajowej (Monitor Polski Nr. 220, poz. 514) •

Minister Komunikacji: M. Bulkiewicz

§ 21. (1) Ce'lem prtZ'edłużenia w,aiŻn-ości posiadanych dokumentów 10tnic.zy,c h polSkich, polskie

S'tatkipoWlielrzne, zn.aj.dujące się na ·o hsza,rze państw

iObCIoh, 'Ql"~ oby,w.atele polsrCY, sitanowią.cy załogę

Nr. · 28.

Minister Spraw Wojskowych: J. Piłsudski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Nr. 28.

Dziennik Ustaw. Poz. 225.

Ząłącznik do § 10 rozp. Min. Komunikacji. Spraw

Wojsk. i Spraw' Zagr. z dnia 14 marca 1934 r. (poz. 225).

WZÓl' •.

ZEZWOLENIE

statku powie

. t rzne ~ o.

6

n'a " przylot do Polski obce~o

6

'przelot przez Polskę

Statkowi powietrznemu 1) ,............................................................................................:.................................................................................... _

,

.

_................................................. -_ ..................... _.-_ ..... ~! .. _._ ........ _--_ .... _. _--_ ... _. __ ..... --__ ............ ____ ....... __..... _,__... __.............. .... _...

.o .

.......... .

.

.. _ _ .

. . . . . . .. . . . . __ • • • • • • • • • • • • • • •

•• •• ••• •

• •• •• •

__ . . . . . . . . . . . . ..

...........................................................-........_...,. ..................................................................................................... _........................................................................................._.........-

oznaczonemu znakami przyn~leżności

państwowej i rejestracji

.......... ,., ......................................................................................

,

.

.

.

.

.~

stanowiącemu własność

zamieszkałego

w

,

p .... :......................................................................................................... obywatela...............................................

...........................................................................,..........................................................,...................................................................................... ..

o~~z zaopatrzonemu

w silnik(i) typu ................................... ......................................':....................................................................................

.

przylot do Polski

.

zez;wal.a S1ę na przelot prz~z Polskę w celu ............................................................................................................................................:......................

Na skutek powyższego statek wymieniony, ' rozpoczynający l()t z lotniska w .....................................................·

_.....:.-..:....................................... ~ .......... ;................ do lotniska w........................................................ ........ ,............................................................. '"

jest upoważniony do ..... :..... krotnego przekroczenia granicy Polski w punktach następujących: ...................................

oraz obowiązany w wypaclku lądowania w Polsce do lądowania na

n~sfępujących

lotniskach paszportowo·

celnych polskich

a) przy przylocie na lotniskach w .....................................................:................ :..............................................................:::.

b) przy odlocie na lotniskach w ........................................................... ;.................................,..............................................................................

Lot statku ponad obszarem Polski winien być dokonywany wzdłuż

wyznaczonego

zgłoszonego

l k

.

sz a u amia'"

'

nowicie .............................................................................................................................................................................................................................................

pod warunkiem stosowania się do przepisów obowiązujących na obszarze R. P. statki powietrzne obce.

Załogę

statku powietrznego stanowią

1) Dowódca statku: Imię i nazwisko .............................................................................................................................................................

Obywatelstwo..................................................................................................................... Miejsce zamieszkania i adres .................

..................................................................................................................... N-ry świadectwa uzdolnienia.............................................................

upoważnienia

(licencji) ............................................... wydane przez .........................................................................................................................

1) W rubryce tej powinny być wpisane

.

a) rodzaj statku np. samolot l ą dowy . balon, sterowiec. wodnopłatowiec i t. p.

b) kategorja statku np. handlowy. turystyczny. raidowy i t. p.

cj typ statku. np. Fokker F VII. P .Z.L. 5. RWD 4. Farman XV i t. p.

d) cbarakter statku. np. prywatny lub państwowy , w tym ostatnim wypadku pocztowy, celny, policyjny lub

'Voiskowy.

\

Dziennik Ustaw. Poz. 225.

. Nr. 28.

,2) Pozostali członkowie załogi

Lp.

Imię

Funkcja

Obywatelstwo

i nazwisko

-

Nu m e r

świad.

upoważn.

uzdoIn.

(iicencji)

Przez kogo wydane

Oprócz załogi na statku powietrznym będą przewożone w charakterze pasażerów _

bezpłatnie

za wynagrodzeniem

następujące osoby

Lp.

I

Imię

nazwisko

Obywatelstwo

Miejsce zamieszkania

Charakter lotu zarobkowego (lub rodzaj pracy lotniczej zarobkowej) ................................................................

Rodzaj' i ilość zamierzonych do przewozu towarów .................................................................................................. _

Statek powietrzny posiada na pokładzie

radjostację

typu ...................__........._...............................................,... _.

o mocy ................. długości fal .................___._....__............_............... znak

wywoławczy ........ _ ............

zainstalowaną

zasadzie zezw"lenia, wydanego przez (wymienić właściwe władze państwa, do którego statek

W czasie lotu nad obszarem Polski radjostacja będzie

na

należy) ...... __

czynna

nie czynna

W wypadku ewentualnej pracy radjostacji nad obszarem Polski, winna się ona odbywać zgodnie

z obowiązującemi w Polsce przepisami.

Zaświadczenie

DaŁa i miejsce

niniejsze jest ważne do dn ............................................... 19.....__.. r. I )

_ __

wydania zaświadczenia

......

19....._ .... r.

(Pieczęć urzędowa}

i)

Rubryki zbędne przekreślić.

_-----

............................

(Podpis)

D~f~n~ik Usl'a w. Poz. 223, 224 i 225.

Nr. 28.

parcelacyjnyciłl(Dz.

U. R p" Nr. 25, poz.. 216)

w hrzmie.niu ustawy z dnia 5 mar,c a 1934 ,r. (Dz. U.

R.. P. Nr" 24, poz. 178) zarządza się CD następuje

,§ l.

Plan pCilrcdacy:jny na rak 1935 abejmuje

następujące obszary w poszc,zególnych wajewódz:twa.ch

1. Grunty państwowe i PańSltwa'wego Banku

RolnegO'

1) ' 100 ha w wo:j1ewód,ztwie warsz.awski'e m,

2) 100 ha w 'województwie łódzkiem,

3) 100 ha w wajewództwie kieleckiem,

4) 5700 ha w waj,ewódzlwie lubelskiem,

5) 300 ha w województwie białos,tackiem,

6) 1000 ha wWlajewództWlie wileńskiem,

7) 300 ha w wajewództwie nowogródzkiem,

8) 30'00 ha w wo:j,ewódzlwie poleskiem,

9) 3200 ha w wo;jewódz,twie wołyńskiem,

10) 200 ha w deszyńskie:j cz.ęści wajewództwa

śląskieg,o,

11) 30010 ha w Wloj,ewódz:t wie poznańskiem,

12) 30'00 ha w województwie pomo'rski,em.

II. Grunty prywatln e

1) 8300 Ih a w woi,ewó.dztwi'e wars,z,a ws,k iem,

2) 340'0 ha w waj'ewódlŹtwie łódzki,em,

3) 5400 ha w województwie kieleckiem,

4) 5900 ha w województwie lubdskiem,

5) 22010 ha w Wloj,ewóddw.ie bialoslockiem,

6) 12000 ha w województwie wH,eński,em,

7) 70'00 ha w wajeWlództwie na.wOigródzkiem,

8) 100'0'0 ha w woj ewódz.twi,e pol eskiem.

9) 8500 ha w wojewódrztwie wałyński,em,

10) 13500 ha w woj,ewódzfwie tarnopolskiem,

11) 1700 ha w woj'ewództwie stanis~ławow:skiem,

12) 500'0 ha w województwie lwowskiem,

13)1600 ha w wo,jewództWiie krakowskiem,

14) 110'00 ha w wOij.ewó.dztwi'e poznańskiem,

15~ 4500 ha W wojewódzlwi,e pomor:ski,em.

a uposażeniu funktianarjus.zów państwQowych(D,z. U.

R. P. Nr. 86, poz. 663) zarządza się co następuie

§ l. Przez płacę netto, o której mowa w § 38

ust. (4)rozpor,z:ądzenia Rady Ministrów z dnia

20 stycznia 1934 r. a upo:sa,żeniu funkcj,onarjus.z,ó w

administracji las.ów państwawych ,(Dz. U. R. P. Nr. 8,

po,z. 67), rozumie się w odniesi,e niu da prowizorycznych funkcjonarjuszów administracji las'ó w państwo­

wyClh, podLegającyc'h ,rozpo'rządzeniu Rady Ministrów

z dnia 20 styc.znia 1934 r. o ,z,aopahzeniu ,emeryta'lnem prowizorycznyc:h funkcjonarjus,z ów pańs,two­

wych (Dz. U. R. P. Nr. 8, poz. 64) - upo:sażen,ie, jakie przysługiwała tym funkcjonarjus,z,om w dniu

1 .stycznia 1934 r. wraz zdadatkiemregulacyjnym,

ekonomicznym, mieszikaniowym, kresowym, wyrównawczym i innym stałym dodatkiem miesięcznym, pa

potrąceniu podatku dochodowego, składkiubezple­

czeniowej, uiszc,z anej przez funkcj-anarjusza i Opłaty

lila Fundus.z Pracy.