Konwencja Akt dodatkowy do konwencji międzynarodowej, podpisanej w Bernie dnia 23 października 1924 r., dotyczącej przewozu towarów kolejami żelaznemi, sporządzony w Bernie dnia 2 września 1932 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1933 r.).

'; .,- ._"" .. " ......

nzienn,ikUśtaw. Poz. 203 i

(2) Upow.ażnia się Ministr,a Przemysłu i Handlu

do Qgłoszenia w. Dzien'U~ku Ustaw Rzec~y,pospo1itej

Pol s ki'ej jednolitego teks!uro'vporządzenia Prezydenta Rz.eczYPosipohtej z dnła 15 lipca 1927 r. Q izbach

przemyslłowo-handlowych (Dz. U. R. P. Nr. 67,

poz. 591) z uwz.ględnileniem zmian, WlProwadzon-ych

późniejszemi przepisami pI"awiUemi oraz usbwą ni-

Nr.2ą·

204.

Art. 4. Ustawa niniejsza wchodzi w

z dniem 'ogłoszenia.

życie

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: J. Jędrzejewicz

Minister Przemysłu i Handlu: Zarzycki

,n,iej:szą.

204.

AKT DODATKOWY

do konwencji międzynarodowej, podpisanej w Bernie dnia 23 października 1924 r., dotyczącej przewozu

towarów kolejami żelaznemi, sporządzony w Bernie dnia 2 września 1932 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1933 r. -

Dz. U. R. P.Nr. 24, poz. 195).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRtSIDE:NT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zQsobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynImy

a tous

Dn.iia dmg(ieg1o wrz,eśn,i,a t)"s.iąc dziewięćs,e.t

tr,zydzies,te~o drugiegol"!Oku podpisany zo,st,aJł w Bernie aktdodatk'Owy do konwencji międzynawdQw.e.j,

lPodpi,s,anej w Berni1e dnia 23 października 1924 r.,

dotyczącej pr.zewotZU tow:arów kolej,a mitel,aznemi

(K. M. T.), o n,astępu1ącem br,zmien.iu dosłownem

Un Acte Additionnel a la ConvelntiQn in,b,etnaHonale signee ci Beme Je 23octobre 1924 et C'OOcernant le tr.ansport de,s mar<:hatIldi:ses par chemin:s

de fe.r (C. I. M.), ,a y,runt ete siilg.ne Ił Belr ne le deux

seplembre mil neuf oent trente deux, Acte Addi..

tionnel dont la teneur SlUit

AKT DODATKOWY

ACTE ADDITIONNE~

do międzynarodowej konwencji, podpisanej w Bernie 23 października 1924 r., dotyczącej przewozu towarów kolejami żelaznemi (K. M. T.).

a la Convention internationale signee a Berne Je

Niemcy, Aus1trjla, Belgj.a, Buł,g.a,rj,a. Da'n}a, W,QIue MLasto Gdańsk, ESltonja, Fr.ancj,a, Węgry, Wł,o­

ohy, Łotwa, Liechtenstein, Luks'e mburg, Norwegja,

HolaIlid~a, Polsik,a, Rumunja, Szwecj.a, Szwajcaria,

Czechosł,o'w,acjia, Turcja i Jugo,sł,awj,a,uw,atając

L'AUemagne, l'Autric.he, la Belgique, la Bulgade, Je Danemark, la Ville Hore de Danlziig, l'Estonie,

la F1'1ance, la Hon,grie, l'lta,ue, la Lettonie, le

Liechtenstein, le Luxemoour,g, La Norvege, le.s Pays..,

Bas, la Pol,olgne, I.a Roum/ll11i1e,l.a Suede, la Suisse; Lai

Tohec,o slovaquie, la Turqwie ,e t la Yougos'l,avi,e ,oon..

sideliant

que la si:tuaHon monetaire et ecoo,omique

actuelle esl1: de narur.e li ren.cLre neces:s aire Ie ma:in..,

tien des Dis'Positions tl'l/ll11sito~re,s, obiet du chapttre

II du Pl'otocole desig'n ature de la Convention internalHonale du 23 odobre 1924 cloncern.Mlt te t1'1/tn:s..

poŃ des marohandi-ses par chemins de fer (C. I. M;J;

qu'en ve:r tu dudit P,r,ot,ocole., ces Dispositi.on,s

tr,ansiltoires doivettt prendl'e fittt le l-er :oclQore 1932,

qu'il esŁ parc.OIllsequeiht necessla,ire de maintenir · lesdi,tes Dispo,stiti,oI),s tra:nsirhoires jusqu\i l'entree

en vigtteur .cłu tede qui Iresultera de la prochaine

Conferen,ce de rev:iSiilon de la C. I. M.,

'te obeona syŁuac,ja monetarna i gospodarcza

je,st teg,o l'Iodzaju, .że czyni niezbędnem ukzymanie

przepisió w p~zej'ściQwyclh, będącyc,h przedmiotem

t>ozdziału II protokółu podpisania konwe,nc,ji mię ­

dz)"nar,old owejz 23 paździet1Iltka 1924 r' do1ycizące,j

pr.z.eWi,:>zl11 towarów kolej,ami żelazln,eroi (K. M. T.),

ż,e, na mocy powyż.s.zego protokółu, te przepisy przejścLowe m~ją wygasnąć 1 paź,dzie.rnika 1932 :r.,

że l,es,t wobec tego konieczne ut~zY'manie powyższy,ch pliZepLSÓW przejśdowychaż do wejśda

w życie tekstu, który wynikn.ie z przys!Złej konferenc.ji dla .rewizji K. M. T.,

wyznaczyły slw y,c h

pełnomocników"

mi,a nowicie

j

ceux qui ces presentes Lettres verront,

Salut

23 ocłobre 1924 et concernanł Je transport des marchanclises par chemins de fer (C. l. M.).

ant tlOlmtne pour leU11S PJeIlliipote.nlt iaites, $Ia.voir.;

Dziennik Ustaw. Poz. 204.

Nr. 26.

Niemcy

Pana W. DANKWORT, Radcę legacyjnego, Cha.r ge

d'Affaires Niemi,e c ' la. i 'w Bern~e;

L' Allern.agne

Monsieur W. DANKWORT, Conseiller de Leg,a tion,

Cha.r ge d'Affaires d'Allemagne a. i. a Bernej

. Austrja

Jego Ehce.le,nc.j,ę Pana M: HOFFINGER, Ministra

Austrji w Be,r nie" i

Pana F. JELINEK, Radcę Mi:nisŁerj,alnego w Ministerstwie ZwiązkJowem Handlu i K,omundkacji;

L'Autri(~he

SQn Exoellence ~,o'ns:ieur M. HOFFINGER, Min%stre d'Autr,i che a Berne" et

Monsieur F. JELINEK, COinseiHer minis:t eriel lau Minis:Łere federal du Oommerce et des Commuwc>ationsj

Bel,gj.a

La Belgique

Pana E. DU BOIS, . ChaJrge d'AHairels Belgii a. l.

w BeJmie;

Monsieur E. , DU BOIS, Chcu'1ge d'Affai1"es de Belgique a. La Bemej

BllłgarJa

La Bulgarie

Monsieur D. MIKOFF, Charge :d'AHaires de Bul,ga,!'\ie a Be.rne;

Pan,a D. ·MIKOFF, Charg-ć d'AHaires Bułgarii w Bern.ie;

Danjla

Hr,a hieg·o E. H. SCHACK, Radcę' l,.eg.a,c y:j:nego,

Cha:1ige ,d ' Affasires Dalriji a. i. w Bemi.e;

Le o,anemark

Monsieur le Comte E. H. SCHACK, Cons,e iller de

Legation., Oharge d'Affaires de Danemark a. i.

a Bernej

Wolne Mias'to Gdańs,k

La V,aLe Lihre de DanŁzug

Son Ex'cel1e:nc'e ,Monsioor J. DE MODZELEWSKI,

Minj,she de Po}.ogne a Bemej

-J.eg,o

Ekscelen.cję Pan.a J. <MODZELEWSKIEGO,

M~niS'tra Pols'ki - w Bernie;

Es,toUljla

Je,go Eks.celencję Pana A. SCHMIDT,

EstOl!lji w S zwaj:carj i;

Mi.nis,t ra

L'Estonie

Son , ExceUen~/e Monsieur A. SCHMIDT,' M~nistre

d'Esto.nie en SuiSlse j

Ambasa-

La FralIliCe

Son Excellence MOIns,i em H. DE MARCILLY, Ambass,adeur de F rance a BerJle;

Pana A. NANASSY, Radc,ę Rządu, Inspektom Nac, zeLne~o K,olei PańsŁwowy:ch;

La HOl!1g:r ie

Mon.sieur A. NANASSY, CO-llSleiUer de Gouvernement, Inspedeur en chefdes Chemins de fer

de l'Etatj

Wlo,c hy

,Jego Ekscelencję Pia na G. MARCHI, Minislr.a Wł,och

w Bernli:e;

L'Hali,e

Son Excellence Monsi,eur G. MARCHI, Minis-tre

d'I/talie ił. Bernej

Łotw,a

La LeHOItlIi e

MOills:i,e ur J. KLAVINS-ELLANSKY, COI!1's ul general

de Lettoni,e a Beme;

FI1a.I11cj,ą.

Je~o Ekscelencję P,an,a H. de MARCILL Y,

dora Fran,cji w Bemie;

Węgry

"

Pana "J. KLAVINS-ELLANSKY, Generalnego Kon.sula ŁQtwy w Berni.e j

Li.echt~nstein

Le Liechtenis tein

Pania E. BECK, Oha:rge .d'AHa:ires Li.ec.htensteinu . Monsieur E. BECK, Oharge d'Affaires de LiecMenw Bemie j

stein a Beme;

Luksembur.g

Pą..11ia J, ELTER, Konsula Luksempurgu w LO/Ul,ńnii,ej

Le Luxemhourg

~onsieur J. EL TER, COInsiU'l de Luxembour~ a Lau$,annej

No;rwegFa

Piana H. BIRKELAND, R,a.dcę Le~acyjnego, Charge

,d 'Affaires Norw,e,gji a. i. w Berni,e

.

; La No.rvege

Mon.s.ieur H. BIRI):ELAND, COinseiller de Legation,

Charge d'AHai:res de Norvege a. i. a Bem.e i

":.

' NI'. 26; ~

Dziennik Ustaw. Poz. 204.

386

Les P,a ys-Bas

~.

Holandi,a

"

JlegQ " Eks.clelenoję IP ana W.. I. DOUDE VAN ' TRO- , SQn ExceHence MQnSll.eUil' W> I. DOUDE VAN

TROOSTWIJK, Mmbsfre des Pays-Bas ' -fI.

OSTWIJK, Min~s:tra HoLandj:i w Bemie;

Bem.e;

(.J ":'

La P,oI.o~ne

Polska

'J ego Ekscele,nc,ję Pia na J. MODZELEWSKIEGO, SQn Ex,c.eUe.nce MQIIlISjiem J. DE MODZELEWSKI!

Mi.nilStre de P,01Q!gri.e ci Berne;

. '

, Min'~stlia Polski W Bernie;

I

' "t ,'

La ~QiUmanLe

Rumunj,a

Pa,n a V. STATESCO, Radcę ekQnomJc,zne'~o w p.Qs'elstwie Rum:uński,em w Bernie;

MQnsieur V. STATESCO, CQns,e ilłer eCQnQmique de

la Legation de RQumanie ci Beme ;

Szwecj:a

Pana K. A. BELFRAGE, Chal'lge d'Affaires Szwecji

a. i. w Be:mie ;

La SuMe

Monsieur K. A. BELFRAGE, Charge d,'Affair;es' :de

Suede a. i. ci Beme;

SZW1ajclarj,a

Pia na H. HUNZIKER, DyrektQl1'la Wydz,Lału Kolei Zełaznych w Depadamen<:ie zwiąż,lwwym PQ-c.zt

i Kolei Zel,aznych;

La SlliLsls,e

Monsieur H. HUNZIKER, D.iJrecieur de La D.ivi:sion

des Chemins de felr du Departement federaI des

Postes elt des Chemins de fer;

Czechoslow,acj,a

Panla Z. PROCHAZKA, Radc,ę 1,eigacyjnegQ, Charge

d'AHaires CzechQlsłowacji a . .i. w Bemie;

La T cheoQslovaquie

MQnsieur Z. PROCHAZKA, CQnseille'r de LegatiQD,

Char.g ed'AHa,ires de Tche<:oslQv,a qui'e ,a; ,'i.

ci Bemej

TUTcj;a

Nedim VEYSEL Bej,a , Charge d'AHaire,s Turcjia. i.

w Bennie;

. La Turquie

Nedi.m VEYSEL Bey, Charge d'Affaires de Tur:quie

a. i. ci Ber:ne i

Jug'osławj,a

Rana D. MARKOVlć, Kier<O'Wl1Jik,a Depart,amentu

handl,owego w Królewskiern MinisrŁ er,slwie KQmtlIn~krucF ;

którzy, w obecnQści i z udziałem Delegata KQmisiji Rządowej Te,r ytJQrjum Zagłę,hia Sarry, przedS'tawiwls zysQbie SIWe pe.łn,omQ,cnidwa, uznane za

spQr, ządzone w dobrej i II1'ależyŁej f<Ormie, ,zgQdzili się

n.a 't.o co n,astępuje

La YQ'\ligQslaNie

Monsieur D, MARKOW,IĆ, Chef du D epartemen t

commercia,I au Min,iste,r e R'QyaI des CommUlIlications;

lesquels, enpres,e .nceet avec la partioipatioln

d:u De1.eguede la CQ.mmi:ss,iJQn de Gouvememen,t ,du

Terd toire d,u BassIm de la Sar,re, apres s'etre communique leurs plei<ns pouvoir:s, tro.uvesen bonn;e et

due fQlr me, S·Qnt C,QIIlVe,nUs de ce qui wit

1.

I.

Okres

czlenol e tnli , us,taI,Qnly prze:z p'I1zepisy

plize,jściowe, będące p rzedmio tem mzdlz,i.ału II proto,kółu

pQdp.i.s,runia m iędzynalrQclowej k'on w en-c ii

z 23 październik,a 1924 r"dJO,tyc.zącej prZeW1QZU towarów k1o,l ejami żel'CIJzne:mi (K. M. T,), pr,zedłużony

jest, poc:ząws,zy Qd 1 ,paździ'ernika 1932 1':" aż dOi da ty

wej ścia w życ.ie tek sItu, który wYlIliknie z przys.zł.e ,j

'k oofelr encji dla reW1i,zji K. M. T.

o -

Le delai de quatre ,a ns [ixe par les DLS.pOlsitioiIlS

transitQires qui fOlllt I"Qhj'e t du chapitre II du ProlQc'Ql e de s,i gnature de la CQIIlVeln tion mtemation.ale

du 23 odohre 1924concemCIJo,t I:e tr.a.nsPQ'rt des ma,r ..

clh andises par ahemins de fer (C. 1. M.) es'! prQIQn;ge,

ci p.a:rbirdu ler oct:01bre 1932, jusqu'ci la date de

I'en:tree en vigue'llr du texte qui resu1tera de Ira

prQchaine CQnferenoe de ,revisiQn de la C, LM.

II.

II,

Zważywszy na na,głość idoniQsłość interes,ów,

o które chodzi, akt niniejs1zy wejdzie w życie pQmię­

dzy P,ańSltwami, które go r,a t yf.ii!<JUją , w dziesięć dJBJi

,od daty, w które,j s.zwajclCIJrski Rząd ZwiązkQ:WY zaD,otyfikuj,e z,ainŁeres.Q:w,anym Rz·ądJQm , o zlQżen.iu l"Iatyfikacy:j.

Akt niniejs.zy otwlarty , jest . dOi 15 wrześni.a

1932 r. dOi PQdpisu, ,a po tej d,acie, do przystąpieni.a

Państw uc.z,es1nkzących w konwencji rrii·ę,clzynaro­

dQiwej z 23 październik,a 1924 r.

Vu .l'urgence le:t ,Le.s ,Dnte·r Hs impor:fa;n'ts qUi so.n,l

en j,eu, le present Acle entrer,a en vigueur entr.e le:~

Etals qui l'auront raWie, cLixjorus apres ,l a date .

ci J,aquelle le GOiUvernemelll't federal suisse aJlt;ai

nQtifie aux GQuvermements interessesI.e depot d;es '

r,a tifica ti·ons.

·

Le pres,e nt Acte demeure Oillvert jusqu'au

15 sepłembre 1932 a la sign.alt ure et,ClJPre,i; cet le

dale, ci l'adhesi'o n dels Etats qui participent ci l,a Gon'"

ventiQnLn,te11Dation,ale du 23 ,odQibre 1924.,

I

'

Rząd SzwIajcalI1ski podejmuiesię '~ehrać i notyfikować przy,sŁąpienia i

387

Dziennik Ustaw. Poz. 204.

Nr. 26.

ra,tyHk,aicie.

,' Na dowód c.z1eg,o powyż~~ Pełnomo<cn;ky i DeRz'tdowei Tetytiorjum Za:głęb:i~a Sarry

podpisali niniej,siz yakt.

,

le~at Komisji

'oi , Spo,rządzone w Bemie, drugiego wr,ześnia ty'sią.c dzieWli,ęćset tl'lzydziesteg,odrugie,glo roku, w jednym egzemplianm, któryz,łrb.i;bny zoslt,an:ie wArchiwach Związku Szwajcarskiego i którego. odpis autentyczny ,doręcz,onyz.osŁanie każdej ze Stron.

Le Gouv,e rnement lSuisse g'e charge de recueilIir

et de D<O'tHrier les 'adhesions et leg r,atific,ati,oos.

En f,oi de ,quO!, le,s Plenipotenti,ai.res d-de,ssus

et le Delegue de La Commisls.i,o nde GOillvernement

du TerrHo,i,r e du BasISlin de l,a s'arre Dm. sign,e le

presoot Acte.

FaH a B er,n,e , I,e deux s,eptembre mil neuf cent

tJrente-deux, en U'!l seul exemplruire, q.ui rester,a

cMpo'se daJnls les AI1chi,ve,s de la ConfederaUon Suisse

et dont uneexpedition autlhentiq.ue sera remise a

chaOUJtle des P,arties.

,

ZA NIEMCY

Dankwort

POUR L'ALLEMAGNE

Dankwort

ZA AUSTRJĘ

Hollinger

Dr. F.. Jelinek

POUR L'AUTRICHE

Hollinger

Dr. F.. Jelinek

ZA ,BELGJĘ

POUR LA BELGIQUE

E. Du B.ols

E. Du Bois

:',

ZA BUŁGARJĘ

D. Mikofl

POUR LA BULGARIE

D. Mikofł

S" '~.

' ŻA DANJĘ

POUR LE DANEMARK

E. H. Schack

E. H. Schack

ZA WOLNE MIASTO GDAŃSK

J. de Modzelewski

POUR LA VłLLE LIBRE DE DANTZIG

J. de Modzelewski

ZA ESTONJĘ

A. Schmidt

POUR L'ESTONIE

A. Schmidt

ZA FRANCJĘ

H. de Marcilly

P,OUR LA FRĄNCE

H. de Marcilly

ZA. 'WĘGRY

Dr. N cincissy

,- ~ ""

.,

"!,'.

POUR LA HONGRIE

Dr. Ncincissy

ZA ' ,WŁOCHY

G.. Marchi

POUR L'ITALIE

G.. Marchi

ZA ŁOTWĘ

POUR LA LETTONIE

J. Klavins-Ellansky

l,

" J. Klavins-Ellansky

"

ZA LIECHTENSTEIN

E. Beck

POUR LE LIECHTENSTEIN

. E. Beck

ZA LUKSEMBURG

Jules E/ter

POUR LE LUXEMBOURG

Jules Elter

: ZA NORWEGJĘ

Hersleb Birkeland

POUR LA NORVEGE

. Hersleb Birkeland

Z.A HOLANDJĘ: ,

,

W. Doude van Troosfwijk

POUR LES PAYS-BAS: ,

W. Doudevan Troosfwijk

, ZA POLSKĘ

r ,:'('

J. de Modzelewski

POUR LA POLOGNE

J. de Módzelewski

' -"

"

.,

'.

(}

Dziennik Ustaw.- Poz. 204 i 205.

Nr. 26.

ZA RUMUNJĘ

Victor Statesco

POUR LA ROUMANIE

Vidor Statesco

ZA SZWECJĘ

Kurt A. Bellralle

?OUR LA SUEDE

Kurt A. Belfrage

ZA SZWAJCARJĘ

Hunziker

POUR LA SUISSE

Hunziker

ZA CZECHOSŁOWACJĘ

Dr. Prochcizka

POUR LA TCHECOSLOVAQUIE

Dr. Prochcizka

ZA TURCJĘ

N edim Veysel

POUR LA TUROUIE

N edim Veysel

ZA JUGOSŁAW.JĘ

Dr. D. Marković

POUR LA YOUGOSLAVIE

Dr. D. Marković

RZĄDOWĄ KOMISJĘ

GŁĘBIA SARRY

TERYTORJUMZA-

POUR LA COMMISSlON DE GOUVERNEMENT

DU TERRITOIRE' nu BASSIN DE LA SARRE

T.. CourUlet

Za,z:najomiws,zy się z powyższym ruktem dodatKOwym, uwialiśmy g'o i uznajemy ~a słuszny w imieruu Rz.e·czypos,po,utej Polskiej ~ za W olne M~ast'o

Gdańslk ~a.równlo w , cia:łoiśd, .j.a k i każde z poslanoWiień w nim zaWlrurtych, O'św~rudc, z.amy, że jest przyjęty, ratyfikoWlaJny i po!tw:ierd~ony i plizyrzelkamy,

że będz,ie nieiZmienlni,e :Z,aJchOiWYWlan,y.

Apres avoi,r vu et examilIleIeclit Acie AddiNous l',av.ons ,approuve et l<ł,ppliO'llNoOnS au

nom de la Republique de piol,o·gne et pour la Ville

Libre de Dantzigen tlQlutes et 'chacune des di.sposiHans qui y s.ont cOI1Jtenues, declarons qu'il esta~­

cepte, r,ati.fie et confirme et prl'omettons qu',iI ser,a

invLolablement obs'crve.

NA DOWóD CZEGO, wydaliśmy akt niniejszy, opatr.zony piec:~ęcią RzeczyposiP0i1i1;;ej. -

EN FOl DE QUOI, Nous ,avons do.nne les

Prese:nt:es, rev,etuesdu Scel<liu de la Repwblique.

ZA

T. Courtilet

t~onlnel,

YII. W,ars,zawie, dnia 27 piaź.dziel"nika 1933 r.

A Varsovie, le 27 oCit,o bre 1933.

(-) l. Mościcki

(-) I. Mościcki

Le President du Conseil des MinisŁres

(-) J. J ędrzejewicz

Prezes Rady Ministrów

(-) J. Jędrzejewicz

Le Ministre des Affaires . Ętrangeres

(-l Beck

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

205~

Oś W I A D C Z E N I E

RZĄ DOWE

z, dnia 26 lutego 1934 r.

w sprawie złożenia przez Polskę i inne państwa dokumentów ratyfikacyjnych oraz zgłoszenia przystą­

pień do aktu dodatkowego do międzynarodowej konwencji, dotyczącej przewozu towarów kolejami że­

laznemi.

L

Prod-aje .się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu pOrsltranolW~eń punktu II <lik tu ,dodatkowe'go do międzynlarodowej konwencji, podpis:alIlei w Bernie dni,a 23paźdz1e.mika 1924 r., dQty,c.zące~"

pr.zewozu towrarów k'olejlami że},azneQl,i (K. M. T.), sporządzonego w Bernie dnia 2 września 1932 r.,

zł,o~ony został Rządowi Szwai,c arskiemu dn~a 19. grudnia 1933 r. w imieniu Rz'l'du P.oIskiego :i, za

W. M. Gdańsk dokument r:atyfikacyinlY powyższego iaktu dodatkowego,.