Obwieszczenie Ministra Skarbu z dnia 20 lutego 1934 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy z dnia 11 grudnia 1923 r. o zaopatrzeniu emerytalnem funkcjonarjuszów państwowych i zawodowych wojskowych.

Art. 1.

PO'stanowienia niniejszej ustawy odnoszą się do

funkcjonarjuszów państwowych, mianowanych na

stałe zgodnie z obowiązującemi przepisami, tudzież

zawodowych WO'jskowych. Osoby te oraz wdowy

i sieroty po nich otrzymują zaopatrzenie emerytalne

według zasad, określonych w niniejszej ustawie.

Art. 2.

Funkcjonarjuszami państwowymi w rozumieniu

niniejszej ustawy są urz·ędnicy i niżsi funkcjonarjusze państwowi, funkcjonarjusze poczt, telegrafów

i telefonów, oficerowie i szeregowi Straży Granicznej" -oficerowie i s.z er.egoWli P,O'li.cji Piaństwowe:j, nauczyciele wszystkich szkół państwowych i publicznych,

pozostający na etacie Państwa,

tudzież

sędziowie

z wyjątkiem handLowych, prokur.atorzy i 'a sesorzy

sądowi.

Emerytem w rO'zumieniu niniejszej ustawy oddO' zawodowych wojskowych jest zawodowy

WO'jskowy, przeniesiony w stan spoczynku.

Uposażenie

emerytalne ministrów reguluje

osobna ustawa. Do czasu wejścia w życie tej ustawy

ministrowie, którzy przed objęciem tego stanowiska

nośnie

Dzi,e nnik Ustaw. Poz. 160.

pełnili służbę, jako stali funkcjonarjusze państwowi,

względnie zawodowi

wojskowi, lub pozostawali w

stanie spoczynku, otrzymują w razie ustąpienia z zaj mowanego co najmniej przez rok stanowiska ministra i niepowołania zpowrotem do czynnej służby

państwowej lub wojskowej,

o ile odpowiadają postanowieniom art. 9 ustawy, uposażenie emerytalne

na podstawie niniejszej ustawy według ostatnio pobieranego uposażenia ministra (art. 17 ustawy).

Funkcjonarjusze państwowi i zawodowi wojskowi, którzy zajmowali stanowisko ministra przez

okres krótszy niż rok, a pozatem odpowiadają warunkom, wyszczególnionym w ustępie poprzednim,

otrzymują uposażenie emerytalne na podstawie niniejsżej ustawy według uposażenia w służbie czynnej, ostatnio pobieranego przed objęciem stanowiska

ministra.

Czas spędzony na stanowisku ministra liczy się

do . wysługi emerytalnej narówni ze służbą pań­

stwową·

Nr. 20.

których wypłata została przez Ministra Skarbu zawieszona, ulegają przelaniu na rzecz Skarbu Pań­

stwa.

W przypadku pozbawienia emeryta prawa do

dalszego pobie,TtaIliia Ulpo'sażenia emerytalnego właści­

wa władza naczelna może żonie i dziedom takiego

eme;ryta przy.z.nać stały zasiJ:ek, n~eprzekraczający

ich pensii wdowiej lub siewcej.

Kwoty, nienależnie pobrane przez emeryta

(wdowę, sierotę), tytułem . uposażenia emerytalnego

(pensji wdowiej, sierocej). , p o dlegają zwrotowi bez

względu na to, czy miało miejsce świadome wprowadzenie władzy w' błąd przez zainteresowaną osobę,

niezależnie od ewentualnej odpowiedzialności karnosądowej.

'

.

Art. 5. .

,

Zaopat,r:z'enie emerytalne (uposażeni.e emerytalne, pensja wdowia i sieroca) oraz odprawy mogą

ulec zapowiedzeniu i zajęciu sądowemu tylko z tytułu alimentów, jako też zapowiedzeniu i zajęciu są­

dowemu lub administracyjnemu z tytułu należności

Skarbu Państwa.

Wysokość zapowiedzeń i zajęć wyn<>si: dla alimentów 2/5 zaopatrzenia emerytalnego, względnie

odprawy, a dla należności Skarbu Państwa 115 zaopatrzenia emerytalnego, a 2/3 odprawy.

Postanowienia ustępu 2 niniejszego artykułu

nie mają zastosowania do emerytów wojskowych orai

wdów i sierot po zawodowych wojskowych. U osób

tych dokonywa się potrąceń dopuszczalnych w myśl

ust. 1 niniejszego ,artykułu w wysokości, określonej

wart. 3 ustawy z dnia 2 kwietnia 1925 r. o potrą­

ceniach ż uposażenia osób wojskowych (Dz. U. R. P.

Nr. 45, poz. 312) z zaopatrzenia emerytalnego lub odprawy, wypłacanych na zasadzie niniejszej ustawy.

Pośmiertne nie ulega zapowiedzeniu ani też za-

Funkcjonarjuszowi państwowemu lub zawodowemu wojskowemu, mianowanemu ministrem w czasie piastowania mandatu poselskiego lub senatorskiego, albo wybranemu na posła lub sen,atora w czasie zajmowania stanowiska ministra, zalicza się do

wysługi emerytalnej w razie zwolnienia ze stanowiska ministra przed wygaśnięciem mandatu poselskiego lub lS'enat·or1skiego pow,stały c,z as piaJs'Ł-owan,ia

tego mandatu w przypadku, jeżeli w chwili zwolnienia ze stanowiska ministrafunkcjonarjusz państwo­

wy lub zawodowy wojskowy nie nabył zgodnie z ust.

3 prawa do uposażenia emerytalnego.

Uposażenie emerytalne zostanie w takim przypadku wymierzone dopiero po wygaśnięciu mandatu

poselskiego lub senatorskiego i z zastrzeżeniem postanowień art. 9 ustawy.

.

jęciu.

Art. 3.

Art. 6.

Ze Skarbu Państwa można pobierać tylko jedno

Zmiany kwot w poszczególnych grupach upozaopa trzenie .

W przypadkach, gdyby funkcjonarjuszowi pań­ sażenia funkcjonarjuszów państwowych i zawodostwowemu lub zawodowemu wojskowemu, względnie wych wojskowych, pozostających w służbie czynnej,

będą automatycznie . stosowane do zaopatrzenia emepozostałej rodzinie, służyło z jakiegokolwiek bądź innego tytułu prawo do zaopatrzenia, wypłacanego ze rytalnego. Natomiast wszelkie zmiany, dotyczące

Skarbu Państwa, monopolu państwowego lub przed- zas,z ereg,owania fUllikcj.oual"juszów państwowych i zawodowych woj'skowych .do grup uposażeIlJia, nie mają

siębiorstwa "Polskie Koleje Państwowe" -,- uprawza.stosowlania do pnzeniesionych już w stan spoczynniony ma prawo wyboru.

ku

funkcjoll,arjus,z ów państwowy,ch ł eawodowych

Art. 4.

Osoby, które podstępnie uzyskały wyższy wy- wojskowych.

Art. 7.

miar zaopatrzenia emerytalnego od przypadającego

Na pokrycie świadczeń, przewidzianych w ni/im na zasadzie niniejszej ustawy, mogą być pozbawione orzeczeniem dyscyplinarnem prawa do dalsze- niejszej ustawie na rzecz funkcjonarjuszów państwo­

go pobierania tego uposażenia, niezależnie od ewen- wych i zawodowych wojskowych, mianQwanych po

tualnej odpowiedzialności karno - sądowej i obowiąz­ dniu 31 stycznia 1934 r., tworzy się ze składek emeku Wynagrodzenia szkody wyrządzonej Skarbowi rytalnych Pańśtwo'wyZakład Emerytalny. Składki

emerytalne do Państw6wego Zakładu Emerytalnego

Piaństw,a. Wł.aściwość i tryb POlstępowan:ia komisyj

dyscyplinarnych określa rozporządzenie Rady 'Mi- uiszcza Skarb Państwa, który pokrywa również ewennistrów. Minister Skarbu jest uprawniony do natych- tualny niedobór Państwowego Zakładu Emerytalmba,s towe'g o ~aw.ieslzen~a wypł,aty całośd lub c,zęści nego i gwarantuje wypłatę wszystkich świadczeń,

wynikających z niniejszej ustawy.

uposażenia · emerytalnego

(pensji wdowiej, sierocej)

Państwowy Zakład Emerytalny jest instytucją

do czasu uprawomocnienia się orzeczenia dyscypliprawa publicznego i posiada osobowość prawną. Pań­

narnego.

W razie pozbawienia osób, określonych w ust. 1 stwowy Zakład Emerytalny jest wolny od wszelkich

niniejszego artykułu, na mocy orzeczenia komisji dy- podatków państwowych i samorządowych; wszelkie

scyplinarnej prawa do dalszego pobierania uposaże­ akty prawne: zawierane przez Państwowy Zakład

nia emerytalnego (pensji wdowiej, sierocej) kwoty, : Emerytalny w wykonaniu postanowień niniejszei

Nr. 20.

DzIennik Ustiaw. ·P'Oz. 160. ;

. ustawy, są wolne od należności Skarbu Państwa

i nie pod,legają opłatom stemplowym. Państwowemu

Zakładowi Emerytalnemu służy uwolnienie od opłat

sądowych.

Rada Ministrów może rozszerzyć zakres dziaEmerytalnego również

na inne kategorje funkcjonarjuszów państwowych

i zawodO'wych wojskO'wych, niż wymienione w ust. 1,

'Oraz na pracowników instytucyj, przedsiębiorstw

i monopolów pa,ńs,twO'wych.

Rada Ministrów wyda statut PaństwowegO' Zakładu Emerytalnego, określający w szczególności

spOsób powoływania i zakres kompetencyj poszczególnych organów, postępowanie przy ustalaniu i przyznawaniu świadczeń, &posób wypłaty świadczeń, prawa i ohowiązki pr,a cowników Pańs,twowe,gO' Za,kładu

Emerytalnego, sposób podpisywania dokumentów

imieniem PaństwO'wego Zakładu Emerytalnego, sposób publikacji rocznych sprawozdań i zamknięć rachunkowych oraz ~NIJdzór pańs,twowy nad Państwowym

Zakładem Emeryta,Lnym.

Rozporządzenie Raidy Ministrów określi również wysokO'ść składki emerytalnej, sposób tworzenia i przeznaczenia funduszów na poszczególne

świadczenia, p,rzez,IlIaczerui,e uzyskanyc,h na,dwyżek,

sposób lokaty funduszów, sposób rozrachowania Pań­

stwowego Zakładu Emerytalnego ze Skarbem Pań­

stwa i zalioczanl~a do emerytury okresów służby, czy

też pracy zawodowej, za które nie uiszczono składek

emerytalnych do Państwowego Zakładu Emerytalnego, O'raz unormuje' sprawę przekazywania składek

pomiędzy

Państwowym

Zakładem

Emerytalnym

a innemi instytucjami i Skarbem Państwa .

UpDważnia się Radę Ministrów do wydawania

łania Państwowego Zakładu

rozporządzeń nOTmujących

a) L

przeka?ywanie

przez

Skarb

Państwa

ośmioprocentowej składki, O'kreślonej wart. 120

ust. 2 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej

z dnia 24 listO'pada 1927 r. (Dz. U. R. P. Nr. 106,

poz. 911) właściwym zakładom ubezpieczeń pracowników umysłowych oraz właściwym instytucjom,

przedsiębiorstwom lub zakładom, których pracownicy

zgDdnie z art. 5 p. 4 do 6 powołanego rozporządze­

nia Prezydenta Rzeczypospolitej nie podlegają oboWiązkowi ubezpieczenia na mocy tego rozpO'rzą­

dzenia;

II. zaliczanie laŁ służby państwowej, pełnionej

od dnia 1 stycznia 1928 r. do ubezpieczenia, unormowanego temże rozporządzeniem Prezydenta Rzeczypospolitej, względnie do lat wysługi emerytalnej

Vi wyżej wymieniO'nych instytucjach, przedsiębior­

stwach i zakładach tym funkcjonarjuszom państwo­

Wym i zawodowym wojskowym, których stosunek

służbowy został rozwiązany z przyczyn, uznanych

W rozporządzeniu Rady Ministrów za powodujące

zachowanie prawa do przekazania, wymienionej

w p. I. ośmioprocentowej składki i pod warunkiem,

że funkcjonariusz państwowy względnie zawodowy

wojskowy nie nabył w służbie państwowej prawa do

emerytury;

.

b) przekazywanie Skarbowi Państwa składek

ubezpieczeniowych przez właściwe Zakłady Ubezpieczeń PracQwników Umysłowych, lub właściwe instytucje, przedsiębiorstwa i zakłady, których pratownicy zgodnie z art. 5 p. 4 do 6 rozporządzenia

321

Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 24 listopada;

1927 r. (Dz. U. R. P. Nr. 106, poz. 911) nie podlegają obowiązkowi ubezpieczenia na mocy tego roz" .

porządzenia, za lata pracy umysłowej tych pracowników, którzy przeszli lub przejdą do sta:łej służby

państwO'wej.

Za czas służby państwowej, począwszy od

1 kwietnia 1932 r. Skarb Państwa na mocy niniejszego postanowienia przekazywać będzie ośmiopro­

.centową składkę, określoną wart. 120 ust. 2 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia

24 listopada 1927 r; (Dz. U. R. P. Nr. 106, pDZ. 911)

właściwym

zakładom

ubezpieczeń

pracowników

umysłDwych Oraz właściwym ' instytucjom, przedsię­

biorstwom i zakładom, których pracownicy zgodnie

z art. 5 p. 4 do 6 powołanego rozporządzenia nie podlegają obowiązkowi ubezpieczenia.

Przekazywanie składek, o których mDwa

w ustępie poprzednim, będzie uskutecznione za

wszystkich funkcjonariuszów państwDwych i zawodowych wojskDwych, którzy przejdą ze służby państwD­

wej do zatrudnienia, uzasadniającego obowiązek

ubez1pi,e czenia w zlakładzie ube,zpieczeń prac-O'wników

umysłowych na zasadzie powołanego rozporządzenia

Prezydenta Rzeczypospolitej I z dnia 24 listopada

1927 r. lub do służby w instytucjach, przedsiębiOT­

stwach czy też zakładach, uzasadnia jących w myśl

art. 5 p. 4 do 6 tegoż rozporządzenia zwolnienie

z obowiązku ubezpieczenia, o ile ci funkcjonaijusze

państwowi i zawodowi w,oj,s Jwwi ani nie nabyli w

służbie państwowej prawa do ,emerytury, ani p.raw~

tegO' przy rozwiązanoiuSlt,osUinku s.ł.użbowego nie utracili.

Zakłady ubezpieczeń pracowników umysłowych

oraz instytucje, przedsiębiorstwa i zakłady zaliczą

funkcjonarjuszom państwO'wym i zawodQwym wojskowym, za których Skarb Państwa winien przekazać składki ubezpieczeniowe, do miesięcy składko­

wych, względnie do wysługi emerytalnej w całości

okres czasu, za który Skarb Państwa ma przekazać

składki, niezależnie od obowiązujących w tej mierze

odmiennych przepisów.

qpłaty

emerytalne, przewidziane w ustawie

niniejszej, wyjąwszy ustępy 1 do 5 niniejszego artykułu, wynoszą 8 % uposażenia służbowego, otrzymywanego w czasie uiszczania tej opłaty. Jeżeli funkcjQnarjusz państwowy lub zawO'dDwy wojskowy nie

uiścił opłaty emerytalnej w czasie trwania czynnej

służby, O'płatę tę O'blicza się Dd uposażenia, Dtrzymywanego ostatnio przed rozwiązaniem stosunku służ­

bowego' i

Art. 8.

Prezydent , Rzeczypospolitej na wniosek wła­

ściwej władzy naczelnej za zgodą Ministra Skarbu

może w przypadkach, zasługujących na szczególne

uwzględnienie, a nie objętych niniejszą ustawą

a) uw~g'lędiniać przy wymiarze zaopatrzeń emerytalnych ustawowo niezaliczalne lata służby,

b) podwyższać wymiar us,tawO'wo przypadają­

cegozaopaŁrzenia emerytalnego, tudzież

e) przyznawać zaopatrzen~a emerytalne funkc,jo.n.arj.us\Z;om . piań:s~wl()wym li zawodowym wojskowym, jako też oSlobom Pl() nich powstałym.

.

Postanowienia niniejszego artykułu mają zastosowanie również do praktykantów, fuIllk<:j'OlIlarjuszów,

,.".

\

!~/ ...

' D~ienftik · U.Ław. P.oz. 160.

. Nr. ~;

d'oUcza się puy wymiarze uposażenia ęme\,ytalne.llo

w granicach art. 19 niniejsaej ustawy 10 la:t do Q~a!>tl

słui'by, pQodlegając~go normalne'm u zaliQaeniu d<l wy~

TYTUL II.

slugi emerytalnej. .

.

Do okresu 10.letniej sh,lżby państwow~j wlicza

ZAOPATRZENIE EMERYTALNE FUNKCJONA·

RJUSZOW PANSTWOWYCH I ZAWODOWYCH się jedynie słu~bę . państwową, <lalic~aln~ do Wy~łlclai

e'm erytaln.ej na mocy art. 37 punkt 1 i 2. lub art. 50

WOJSKOWYCH.

ust.

1 i ? :z; uw~ględ~ien~e:n ł~ę~nęj I?Qlię2:ąl~@~ci pań~

Rozdział I.

stwowej służby Cywilnej 1 wOjskowę). ~2Qdlp.le ł t\~t. l

Postanowięnia wspólne.

art. 9 ustawy.

.

Art. 9.

.

Art. 12.

.

PrawI') do uposażenia emerytąlnęgo nabywa

Funkcjonarjuszowi państwowemu i ~~wQdQwę ..

. funkcionarjusz państwowy lub zawodowy wojskowy, mu wojskowemu, który wskutek przytpacl'kó w , wy·

któ.r y po niepr,ze.rwanej co n,a"jmniei 15-1etuiej pa~­ mieni'o nych w punk'cie 2 a·rt. 9 ni,nio:is·:z;ej U's tawy,

stwowej służbie cywilnej ,lub wojskowej, wz,ględ!Il~e utracił również zdolność do pracy ~ar~bkQwęi ~ wy..

po łąc~nym, nieprzerwanym, C() najmniej 1? lat t;wa- mierza się uposażenie e'm eryta'l ne wędlug norm art,

jącymokresie państwowej służhy cywiI.n~J ' i wO'Js:k.o'- 19 niniejszej ustawy, dolic~aJją~ pqną,dto de;> ~słu~ł

. wej, pr,~~chodzi w Is tan spo'c,z ynku .2: powodów, .prze- emerytalnej w granicach tegot artykułu. :z;aldnJ.e .od

~id.ziaiQY'c.h w ustawie niniejsz.ej lub We wł.aśol~y~h st~nia utraty zdollOiOści :do .~arobkowaQ;la, a m\aPQ·

przepisach o stosunkach służbowych, albo' tez zQshlle wicie

zwolniony bez utraty praw nabytych.

przy utra:eie zdoLnośc'i od 35% - 54% - 2 lata•

. ,Wyjątkowo nabywa funkcjonarjusz państwowy, p~zy utracie zdolności od 55% - 74% -.. 4 lata,

wzlflędn~e zawodowy wojskowy, prawo do uposaże­

przy utracie zdolności od 75% - 84% ~ 6 lat,

nia emerytąlm:go

. przy utrade~dolności od; 85% - 94% ~ 8 lat,

1) 'Po nieprzerwanęj, co najmniej S-letniej pań­ przy· utracie 'zdolriośd od 95% -100% -10 lal.

stwowej slużbi'e cywilnej, względnie woi's kowej, lub

W wyjątikowych, na szczególne uwzględnienię

po łącznym nieprzerwanym, co najmniej 5 lat trwa- zasługujących przYPlłIdlkaeh moi;e właściwa wład21~

jącym okresie państwowej służby cywilnej j, 'wojskonaczelna w porozumieniu z Milnistrem Skarbu przy"

wej, .zpowodu trwałej niezdolności do słui'by, spowo: znać uposażenie emerytalne w wymia'rze wyższym

dow.a.nej kalectwem lub chorobą, nabytą bez własne) . od IPrzewi,d zia'n egow ustępie 1 niniejszegO' artykuhł

winy po wstąpieniu do słuiby;

.

ai dO' pełnej wysokości uposll:teńia w służ:bi'e czynnej

2) hez względu na czas słutby - ws:kuŁelk trwa~ (art. 17), będącego podstawą doobHczenia uposaie"'!

lej ni~zdolności do służby z powodu

. nia emerytalnego .

. a} nieszczęśliwego wypadku, wynikłego z po·Praiktykantów I funkc:jona'r juszów państwo­

wodu lub w cz:asie pełnienia obowiązków służbo- wych, mianowanych do odwobnia w myśl usta w

wych,

.

.

o państwowej służbie cywilnej. w przypa,d kach, wyb) działań wojennych w miejs!cu służhowego po- mienionych w niniets~ym artykule, tra'kŁuje. się na ..

równi: z funkcjonariuszami państwowymi, mianowa ..

bytu,

. . h

'd '

,

e) chorób zakaźnych, panu]ącyc eplenUcZnte nyroi na stałe.

w miejscusłużhowego pobytu, wz.ględnie w danej

Art. 13.

formacji wojskowej.

Doliczenie l.t do wysługi emerytalnej w my$t'

Przy ob.liczaniu 15-letniej, względnie S-letniej al't. 12 niniejsze;' u!itawy następuje pod warunkiem

służby państwowej, postanowienia art. 16 nie mają

1} ~iezdolnQści .dosłużby, . spowodowan?j .p,rzy

za:stQsowania,

czynami, ws,kaZaneIllt w punkclę 2 art. 9 nlU1ęjs1;e)

Art. 10 .

ustawy, stwiefdzonej .zar~ąd7;onem z urzęchl bada..

.•Do wysługi ' emerytalnej liczy się czas s~uż~y nilem komisji lekarskiej j

•

nieprzerwanej z wyjątkiem priypad'ków,przew~d~la.

2) zgłoszenia wypa'd ków . w dągu, jednego rdku

nyc;h 'w niniejszej ustawie.

tej władzy, przy 'k tórej dany funkcjonarju$zpaństwo ..

Emerytowany funkcjonarjusz państwdwy lub wy, w~ględnie zawodowy wojskowy, słuiył.

zawodowy wojskowy, powoła.~y ponownie ~. urzęd~

W przypad'kach. z~ługującyeh na wyji\tkowe

lub ,n a własną prośbę do stałeJ służby panstwoweJ uwzględnienie, a należycioe usprawied1iwiorny~h i udo~

lub zawodowej wojskowej (reaktywacja), traći. prawo wordnionych, może władza przyjąć 1)głoszellie, jęteli

do 'Poprzednio przyznanego mu uposażenia emery- na,stąp,ił.o OiQ:Q nie· później, niż w trzy Lata pozajśdu,

talnego. Przyponownem przeniesieniu reaktywowa- w~padku.

negO' w stan spoczynku wymierz?- mu się uPO'sa~en!e

Art. 14.

emerytalne według ostatmo pobteran~go uposazenl~

Skład il sposób urzędowanIa· komisji lekarsk\e,j

(art. 17 ustawy), przycżem do wysług.1 emerytalne), dla funkcjonariuszów panstwowych, a komisji woj~

nahyŁe,j przed reaktywacją, dolicza SIę cały okres

skowo-lekarskiej dla zawodowych wojskowych okre"

słutby, odbytej pa reaktywacji.

śli rozporZĄdzenie Rady Ministrów, :k tóre h~ż określi

sposób· oceńyzidolności do służby (państwowej, woj~

Art. 11.

Futikcjonarjuszowi państwowemu i zawodowe- skowej), sposób oceln y 'stopnia utraty zdolności do

pracy zarobkowej, a także sposób 's twierdlzenia przy~

QlU wojskowemu, który po nieprzerwanej cO' najtn:niej

lO-letniej służbie państwowej stał się trwale niezdol- czynowego związku chorohy (kalectwa) ze słu~b"

nym : do służby, a pona.dtoutraci'ł bez własnej winy państwową, a względnie ' wajskową wQgóle, spe.cjaltrwale (;onajmnie'i 95 % zdolności do zarob~o,wania- nie zaś ustalenie, iż choroba powstała z przyczyll,

państwowych, . mi'a:ńowanych

d() odwołania, Ot'ą.Z do

prilcowników kontraktowych.

•

• ;

1

•

•

'._

;

,'I'

'

,u' ,

Nr. 20.

Dziennik Ustaw. P.oz. 160.

przewi'dzianych wart. 9 niniejszej ustawy, sposób

stwierdzenia powstania choroby, braku lub istnienia

winy chorego (kaleki) w jej powstaniu, a następnie

stałej potrzeby pomocy osób postronnych, względnie

połrz:eby szc.zegól.n,e,j 'o piek,j., j,a ko to: pot rzeby umies~czenia w domu inwalidów, względnie w zakładzie

dla umysłowo-chory<:h.

Art. 15.

Czas służby woiskowej, o,d'bytej podczas wojny

O'd dnia roz,poczęcia działań wojennych do d.nia podpisania traktatu pokoju, liczy się przy wymiarze uposażenia emerytalne~o podwójnie. Również podwójnie

Hczy się czas rzeczywiście pełnionej służby cywanej,

odbytej ąa terenie opera<:yjnym, podporządkowanym

dowództwu armji, oraz okresy służby rzeczywiście

pełnionej w forma'c jach wojskowy<:h.

Przy częś<:iowej mobilizacji obli'c za się w ten

sposób czas służby, O'dbytej podczas wojny, tylko

pełniącym służ!bę w formacjaoch zmobilizowanych,

a ponadto wojstkowym, zatrudnionym w MinistersŁwi'e Spraw Wojskowych i Na<:zelnem Dowództwie.

Art. 16.

Przy ostatecznem obli'c zeniu lat 'wysługi emerytaLnE~i nie uwzględnia się części roku do 6 miesięcy

włącznie, natO'miast okres, przekraczający czas 6

miesięcy, Hczy się jako pelny rok.

Art. 17.

Podstawą wymi'a ru uposażellia emerytalnego

fun:kcjonarjuszów 'pańsŁwowych jest upO'sażenie iasadnilcze, otrzymywane 'ostatnio . w . ~łużbie czynn~h

bez dodatków.

> - Podstawą wymiaru

uposażenia emerytalnego

zawO'dowych wojskowych jest uposażenie w wymia ~

rze dla zajmujących s'tanowis!ka służbowe poza stolicą' 'Otrzymywane o~.tatnio w służbie czynnej, łącznie

z dodatkiem wyrównawczym i innemi 'd odatkami, zaliczalnemiJ dO' u.posażenia em{!rytatnego na zasadzie

' .. niniejszej ustawy.

- - -- ziiwodowi wojs,k o'Wli, którzy ostatnio przed

przenies,ienJ,em w stan spoczynku z.a jmowali stanowiska słiUżbowe w stoliJcy, otrzymuj,ą przez czas zamiesz~iw.ania w stoHcydodatek w wysokości 10 %

.u posaieniaeme,r yt,aln,ego,. Prawo do t.eg:o dodatku

gaśnie od pierwlSZeg:o d.ruia mies,i ąC'a na:stępując~,go po

prze'siedlen,iiU się do innej miejslcowości.

Pr;zy .wymie1'Zaniu upO'sa'żeń emerytalnych. fun:k cfonariuszom państwowym lub zawodowym wO'Jskowym, pełniącym 'sJużbę na pla,c ówkach zagranicznych i tereni'e w .m. Gdańska przyjmuje się za podstawę wymiaru uposażeni'e czynne, jakie pobieraliby,

pełn:iącsłuzbę w kraju.

-Art. 18.

Niezależnie od postanowieoUia art. 17 powiększa

się uposażenie emerytalne funkcjonarjuszów pań­

stwO'wych, ,k fórzy . O'statnio przed przeniesieniem

w stan spoczyn'k u, pełnili słuiJbę na terenie w _ m.

Gdańska, o różn.icę między kwotą uposażenia, ohowiązującego w kraju, a kwotą uposażeni'a, obowiązu­

jącegona terenie w. m. Gdańska, przez okres zamiesikiwania emeryta lub pozostałej po .nim rO'dziny na

tym O'bszarze.

Art. 19.

.. Uposażenie emerytalne wynosi I po 15 latach

słtlżiby 40 % (czterdzieś'ci prócent) i wzrasta za 'każdy

następny r~k

o 3 % (trzy procent) aż -do 100 % (-sto

proce nt) podstawy wymiaru (art. 17), co stanowi peł­

ny wymiar uposażenia emerytalnego. W przypadkach, w których możliwe jest nabycie prawa do

rytury po krótszym okresIe służby, niż lat 15 (art. 9

l~St. 2), uposażeni1e emerytalne wynosi do 10 lat służ­

by włącznie 30 % (trzydzie$ci pro<:ent) i wzra~sta za

każdy l'\astępny rok s,łużby do 15 lat służby włącznie

o 2% (dwa procent) p,odstawy wymiaru (art. 17).

W tym samym s tosunkuohlicża s.i ę także ws,z y'

stkie dodatki, do których emeryt ma prawo w myśl

przepilsów niniejszej ustawy.

.

eme,.

,

Art. 20.

(skreślony).

Art. 21.

Funkc;onarjusz państwowy, względnie zawod'(j~

wy wojs,kowy, ma prawo z powO'du przeniesienia go

w stan spoczynku do zwrotu kosztów jednorazowego

przesiedlenia się z rodziną z ostatniego miej's ca służ­

bowego -do przyszłego miejsca zamieszkania w kraju

lub na obszarze w. m. Gdań slka, według przepisów.

normu~ących sprawę naletności za 'Prz~niesienie

z urzędu w służbie czynnej.

Z powyższego prawa przeniesienia 'Się mo'i na

skorzy:shć w ciąlgu jedneg,o roku, liczą,c G:d dnia przenies,j,e.nli a w s.tan spoczynku.

W wyjątkowych , na szczegót.ne uw~ględnienie

zasługujących, przypadkach Minister Skarbu może

przyznawać zwrot kosztów jednorazowe,go przesiedleni'a w razie, gdy przesiedlenie nastąpiło przed

przeniesieniem w stan s.poczynku, lub po upływie roku od dnia przeniesienia, a zaszły okoliczności, które

uzasadniają niedotrzymanie rocznego terminu przesied1enia.

Art. 22.

Prawo do pobierania uposaźeni'8 emerytalnego

rozpoczyna się od pierws,zego dnia miesiąca, następującegO' po przeniesieniu w stan Slpocz~ku. . . '

.

Uposażenie emeryt.alne płaŁqe l,e st rnleSs.ęczme

zgóry.

.

'

Uposażenie e'm eryta'l ne, wymierzone i pnyz'n ane, a niepodjęte w dągu pięciu lat, Uczonych od

chwili płatności danego uposażenia, przypada na

rzecz Skarbu Panstwa. Właściwa władza naczelna

w porozumieniu z Ministre~ ~,kaT'bu w przypad~ach

zasługujący<:h na uwzględmeme, możeczymc wYJC\tkl

od powyższej zasady.

Art. 23.

Prawo do pO'bierania uposażenia emerytalnego

ga.śnie

1) w razi'C śm ierci emeryta;

2) gdy emeryt wstał prawomO'cnie skazany za

c.zyn karygodny, a skazanie pociąga za sobą utratę

zdolności do piasł-owan,ia UJ'lZędu ,pubH c zneg.D , w.zglę­

dnie prawa do uposażenia emerytą,lnego. Właściwa

władza naczelna w porozumieniu z Ministrem Skarbu może jednak w tym przy,p adku przyznać żonie

i dziedom emeryta odpowi'e dni zasiłek na czas, przęz

który rO'dzina pozO'stawałaby bez środ!ków doutrzymania. Zasiłek ten nie może pr~e'kraczać ustawowe,go

zaopa trzenia wdowiego, względnie sierocego. Zawieszenie w wyroku sądowym wykonania kary pociąga

za sobą ·utratę prawa do uposażenia emerytalnego

,

,.!

,

.324

lylkoo ile emeryt z·ostał następnie skazany na odbycie. za;wiesz,o ne.j kary; w tym ' przypadkuu.t r.ata pr,a w.a do upo'sażenia eme.ryłalnego następuje 'o d pierwszegą dnia miesią'ca, następujące'go po ąprawomO'cnieniu się ponowpegO' skazania;

.

. 3Jgdyemeryt wojskowy zostałqrzeczeniem

oJicęrsl<,ieg,O' sądu hO'nowwego prawQmo'c nieskazany

na wykluczenie z korpusu .oficerskiegO', za. czyn popełniony !przed wstąpieniem dO' wO'jska polskiego.

a" żwrócony przeciw interesom Narodu .Polskie,gO' .

' : , Ponadto emeryt może zrzec się stale lub czasowo prawa dO' pobierani'a uposażenia e'merytalnegO'.

zrzeczenie to je'd nak nie może w nkzem szkodzić

prawom wdów i sierot dO' per1Jsii wdow iej j s,j,erO'cej,

tudz.ież prawO'm osób uprawnionych do otrzymywania od emeryta alime'ntów.z tytułu których uposaże­

nie emerytalne podlega zapowiedzeniu i zajęciu

w myśl art. 5 niniejszej ustawy.

Art. 24.

Pra\\r.o do pobier:an,ia upos,ażenia eme'rytalnegO'

I

Nr. 20.

-Dziennik Usfaw. P'OIZ. 160,

nie przysługuje

. . l) na czas przebywania przez· okres dłuższy niż'

:pół roku poza granicami Państwa, względnie WolnegO'-Miasta Gdańska, bez zezwolenia właś'ciwej władzy

ria6zelnej, udz.i'eLonego w por,oz.umieuiu z Min;ishem

Skarbu;

2) w razie utraty obywatelstwa polskiego, z wyjątlkiem równoczesnegO' przyjęcia O'bywatelstwa gdań­

skieg'o;

3) na czas pobierania zaopatrz·e nia ż tytułu niezdoLności> do służby lub pracy na zasadzie innych

ustaw, jeżeli świa'dczenia te płyną ze Skarbu Pań­

stwa (art. 3); postanowienie to nie ma za's tosowania

do weteranów powstań narodowych, oraz wdów j sierot po nich, o He otrzymują zaopatrzenie na mocy

ustaWy z dnia 23 marca 1922 r. (Dz; U: R. P. Nr. 26,

poz. 212);

4) w razie wstąpienia do kla's ztoru;

5) przy zastosowaniu przepisów. niniejs:zej ustawy fart. 42. 55, 5,6, 57 i 58) ,n a czas umiesloczenia

w domu i.nwaHdów, względnie w zakładach dla umysłowo chorych.

W przypadkach, przewidzianych w niniejszym

artykule, wypłaca się uposażenie emerytalne od dnia

pierwszego miesiąca, następującego po usunięciu

przyczyn, wymj'e nionych w tym artykule, nie wcześniej jednak niż od dn ia 'P'ierws,ze.go miesiąca, naslę­

pUljąc~go po zgłoszeniu się o uposażenie.

. (..

Art. 25 .

Emeryci, którzy zajmują jakiekolwiek płatne

sŁanowi'ska w urzędzie, instytucji, przedsiębiorstwie

lub zaMadzie państwO'wym, czy też sa:morządu terytorjalnego lub gospodarczego, tudzież w instytucjach

ubeżpieczeń społecznych, oraz emeryci, którzy pobierają emeryturę z funduszów takiej · instytucji,

przed.s~ębiorstwa lub za.kładu,oŁrzymują tylko taką

część, przyznanego na mocy niniejszej ustawy, uposa-

żenia emerytalnego, która wraz z wynagrodzeniem,

względnie zaopatrzeniem, pobieranem z danej instytucji, przedsiębiorstwa lub .zakładu nie przewyższa

150%nposaże'nia, ostatnio pobieranego . w

. czynnej.

służbie

;·) 1·

Za uposażenie, ostatnio pobierane w służbie

czynnej, w rozumieniu poprzedniego ustępu, należy

uważać uposażenie, któreby emeryt otrzymał w danym mi.esią,cu,gdy.by peł.nił obowiązki służ:bO'we

w miejs~cuswe'go stałego zamieszka'nia, jako 's amotny

funkcjonarjusz państwowy, względnie zawodowy

woiskowy, zaliczony do tego stopnia i grupy, do których był zaliczony osta tnło przed przeniesieniem

w stan. spoczynku, z ' uwzględnieniem tylko tych dodatków do uposażenia, do których mają prawo ws'zy-'

s.cy funkc;'onarjusze państwowi 1 zawodowi wojskowi.

Czasowe powierZ'eni~ emerytowi ściśleokreślo­

nych specjalnych czynności nie uważa się za objęcie

stanowisIka w rozumieniu ilst. 1.

Emerytom, którzy w monopolach państwowych

lub w przedsiębiorstwie "Polskie Koleje Państwowe"

pozostają w ,.pubHczno-prawnym stosunku służ,bo­

wym, zawiesza się wypłatę bieżą<:ych rat emerytury.

Rozdział

Postanowienia,

II.

dotyczące wyłącznie

funkcjona.,ju-

. szów państwowych.

Art. 26 . .

Przeniesienie w stan s.poczynku funkcjonarjuszów państwowych (art. 2), nie wyłączając sędziow

i pro:kuraŁorów, zarządza wlaściwa władza naczelna.

Sędz,iów li prezesów Najwyższego T'rybun.ału

Administracyjnego przenosi' w stan spoczy!nku Prezes

Rady Ministrów.

.

Członków kóle,g jum Najwyższej lziby Kontroli

i.preze'sów iz1:> okręgowyc'h przenosi w stan spoczynku Prezes Rady Ministrów, natomiast innych urzędni:ków - Preze's Najwyższej Izby Kontroli.

.

Władza naczelna . może upoważnić podległe ' sob'ie bezpośrednIo władze. do przenoszenia w &tan spoczynku pewnych kategoryj funkcjonarjuszów, których

mi>anowanie jest zastrzeżone kompete-ncji jej lub podległej jej władzy.

Art. 27.

Zaopatrzenie emerytalne (uposa:żenie emeryta,

pensję wdowią i si'erocą) przyznaje i wymierza wła­

śdwa władza naczelna w porozumieniu z .M inistrem

Skarbu, lub upoważniona przez władzę na.czelną wła­

ściwa władza II instancji w porozumieniu z odnośną

izbą s'karbową·

Zaopatrzenie emerytalne (uposa'żelnie emeryta,

pensia. wdowia 'i s ~eroca). winno być przyznane i wymi'erzone w ' ciągu 30 dn"i od daty przeniesienia w stan

spoczynku, względnie śmierci funkcjonarjusza państwowego.

.

W razie niemożności wymierzenia zaopatrzenia

emerytalnego w przewidzianym terminie właściwa

władza naczelna w porozumieniu z Ministrem Skarbu

lub upo,ważni'ona przez władzę -rraczelną właściwa

wła,dza II instancji w porózumieni'U z odnośną izbą

skarbową winna przyznać danemu emerytowi (wdowie ,sierocie) zal'iczkę do czasu wymierzenia zaopatrzenia emerytalnego. Zaliczka ta pO'dlega potrące­

niu w calośd z pierwszych przyznanych rat zaopatrzeni'a ęmerytalnego (uposażenia emeryta, pensji

~dowiej lub sierocej).

.

Nr. 20.

Dziennik Ustaw. Poz. 260.

~rt. 28.

Przeniesienie w stan spoczynku następuje na

prośhę funkcjonarjUJsza państwowe:go

a) bez względu na wiek, j.eżeli funkcjonarjusz

państwowy z powodu ułomności -cielesnej, albo z powodu upadku sił fizycznych lub umysłowych s-tał s~ę

trwale niezdolny do służby;

..

b) bez względu na z4olność do służby, gdy przekroczył sześćdziesiąt Jat żyda;

,

c) gdy uzyskał prawo do pełnego uposażenia

emerytalnego i ukończył 55 lat życia.

Art. 29.

:Władza powinna fllnkr;jonarjus,z a państwowe' go

przenieść w stan spo'c zynku bez jegO' prO'śby

a) gdy funkcjonarjusz państwowy z ,pO'wodu

choroby nie pełnił służby dłużej .ni'ż na to zezwalają

ustawy o państwowej służbie cywilnej; za' przerwy

w tych czasdkresach uwaŻ"a;ne będą tylkO' te czasokresy ,c zynnej służby, które wynoszą co najmniej po-

łOwę czasu, spędzone'go poprzednio poza słuŻ1bą

wskutek chorO'by lub na' urlO'pie clIla pO'ratowania

zdrowia;

'b ) gdy z powodów, podanych w punkcie a) art.

28, jest trwale niezdO'lny dO' prawi,dłO'wegO' pełnienia

służ,by;

c) . jeżeli funkcjonariusz państwowy w ciągu pół

roku od chwili przeniesienia go w stllin nieczynny nie

zO'stał pO'woła.ny dO' słuŹlby czynnej.

Władza mO'że przenieść fun:kcjO'narjUtSza pań­

stwowego w stan spoczynku bez jego.' prO'śby, gdy

przekroczył 60 lat życia i uzyskał prawo do zaopatrze'n iaemerytaLnegO'. Prżepis ten nie' sto.suje się dO'

sędziów, prokuratorów, prO'fesorów szkół akademie. kich, jako też do człO'nków kolegjum Na1wyższej Izby

Kontroli, 'koJegjó:w departamentów Najwyższej Izby

KontrO'li, preze,s ów i wiceprezesów izb okręgO'wych

. i członków kO'le,gjów tyc'hż'e lZ1b, do. których .stO'suje

się odręhne przepisy.

-.

3Z5

przyczyn, a nadtO', czy i w jakiej wysO'kości zachodZi

utrata zdolności ,d o zarobkowania (art. .11 i 12). Kbmisjalekars'kal instancji przesyła' swe orzeczenie

bezpośredniO' tej władzy, która zarządziła ,b adanie.

odpils zaś orzeczenia przesyła bad'a nej osobie.

.

Właściwa władza ma prawo poddać funkcjO'narjusza państwO'wegO' bad1liDiu komisji lekarskiej 'II instancji. Również funkcjonarjusz państwO'wy ma prawo dOIilagaćsię z uzasadnionych powodów badania

przez komi'sję lekarską II instancji, jeżeli wynik badania ,p rzez komisję lekarską I instancji wypadł dla

niegoniek.orzys.lnie. Odnośne odlWoJanne wra,z z wnioskiem o przedstawienie do zbadani'a kO'misji lekarskiej II instancji winien funkcjonarjusz państwowy

wn~eść w ciągu dni 14-tuod daty doręczenia mu

orzeczenia komisji lekalls,kiej I instancji dO' tej wła­

dzy, która zarządziła badanie.

Art. 32.

O zami'erzonem przeniesieniu funkcjonarjusza

pańSitwowego wSIt an S'P'O',ciZynlku bez jegO' piolśby

w przypadkach, przewidzila nych w punktach al i b)

art. 29, władza zawiadamia pisemnie funkcjonarjusza

p:ańsŁwowego z rówooczesnem pouCizIeniem, że . w cią­

. gu dni 14 ma O!n prawo wnieść odwołanie. Jeżeli

przeniesienie w stans'Poczynku następuje z mocy

lit. b) art. 29 ma nadto anaJo.gi!Czn.e zastO'sO'wani~ p'o'stępowana e pr,zewid:Zli.ane wart. 31 ustawy, przyczem

wł.adz.a w z,a wiadomieniu o z.amierzonem . przeniesieniu w stan spoczynku winna PO'wołać się na o,r,z eczenie komisjii lekarskiej.

Art. 33.

Przeciw O'rzeczeniu władzy bezpośredniO' pO,d ległej władzy ,n aczelnej, wydanemu na zasadzie art. 26

ustęp 4 lub ar.t. 27 us,tawy, funkcjoOla'rjus,z,owi pań­

stwO'wemu służy w ciągu 30-tu dni prawo wniesienia

zażalenia dO' właś'ciwej w~a,d'zy naczelnej.

Przeciw orzeczeniu, opartemu na powłórnem,

na włrusną prośbę funkcjO'narjusza państwO'wego zarządzO'nem, badaniu komisji lekars'ki'ej nie przysługuje żadeq środek prawny.

'

:Art. 30.

.

,władzaJ musi . funkcjonariusza państwO'wegO'

Art. 34.

przenieść w stan spoczynku bez jego prośby na podBie,g terminów, przewi'd zianych w .arl. 31, ,32

stawi'e -prawomocnegO' orzeczenrad:yscy,pHnarnegO'

,

i

33,

·rOZipoczyna

się z dniem, następującym po dniu

o przen~esieniu W stan sp,O'czyniku przy zachO'waniu

doręczenia zawia,dO'mienia lub orzeczenia.

.

postanowień tegO' orzeczenia.

Jeżeli koniec terminu przypadnie .n a niedzielę

. Ponadto Prezes Najwyższej Izby Kontroli lU/b świętO' uroczyste, kO'ńczy się termin nastęlpnegO'

· iczłO'nkO'wiekO'ilegium Najwyższej Izby KO'ntrO'li mudnia powszedniego. Terminu nie uważa się za zanie' ~żą być przeniesieni w stan SlP,0czynł<u na skutek

dbany, jeżeli przed jego upływem zażalenie wysłanO'

uchwały Sejmu, pO'wziętej w mysi art. 9 Konstytucji,

pO'cztą listem polecO'nym, nadanym w dniu ostatnim

lub wSlkutek utraty praw stanu na zasad'zie wyroku terminu.

.

sądO'wegO', podanych do wiadomośd Prezesa Rady

Art.

35.

Ministrów.

Art. 32 n[e stO'suj,e się dO' sę,dziów i prokuratoPrzeniesienie w stan spoczyn'k u w powyższych

przypadkach następuje wyłączni~ przy zachO'waniu rów, asesO'rów sądowych i apli1kantów\ sądowych. Zasady postępowania celem przeniesienia tych funkejo'postanowień ustępu 1 art. 9 niniejszej ustawy.

narjuszów w stan spocz)'inku z urzędu określi ustawa

J\rt. 31.

O's.łużbi'e sędziow!s :kiej i prokuratorskiej.

,

Fun~kcjonarjusz .. państwO'wy,

ubiegający

się

Art. 36.

,o przenies'ienie w stan spO'czynku z powodów, wyUposażenie emerytalne przyznaje się i oblicza

mienionych' w HI!. al art. 28. będzi,e poddany badaniu

, komisji lekarski'ej I instancji w celu stwierdzenia, czy na podstawie danych, zawartych W osobO'wych akta.ch

funkcjO'nariusza państwO'wego i PO'partych bądź ,q TY;'"

~achO'dzi trwała niezdolnO'ść do służby oraz z ja:k ich

pc!'::,

~,?, '

k' "

~'..'"

,~\

I;.~'

' Dziennik , Ustaw; p.oz. 160.

"

1\',

.'v'

!~

I,

ginaln~mi d'okumenta'mi, bądź też uwierzytelnionemi

:~J.~.

t

r.,: ~

l'

.'''-'

I',

r.,

~. "'.

,~

,'f,. '

,

f

t.

! '.~.

i~·

~

i:;,

ir·

"

I·;,

f:(

,

l

I'

~.

f

~

"

Nr. 20.

...

;~

L

I,

~,

V: 'i. ,

k'

i~'

i_~~'~ "

;{)

(

~:,'.

, )"

;,:1

"

W razie realk tywowania emeryta, który przeodpis'a mi takich dokumentów.

szedł w stan s'Poczynk~przed dniem 1 października

1923 r. czas studjów wyzszy<:h może być zaliczony do

Jeżeli funk<:jonarjusz państwowy rości sobie

prawo ·d o uposażenia emerytalnego w wyższym wy- , wysługi emerytalnejQo<piero po przesłużeniu co najmiarze, a.niżeli wynika toz da,n ych zawartych w jego mni'ej 5 lat w państwowej służbie polskiej.

po zaliczenia czasu .czynnej służby w wojsku

oSQIbowych aktach, winien udowodnić swe żądanie

polskIem i czasu, przebytego w niewoli, nie ma taclok.umentami.

Wyisze uposażenie emerytalne otrzymuje furt- stosowania warunek ciągłości służby (art. 10 ust.

.

kc;jonarjus'z państwowy od clni'a pierwszego miesiąca, 1 ustawy).

.

4. Funkcjonarjuszom, którzy wstąpili ponow~astępująceg·o po zgłoszeniu i wykazan.i'u prawa d'o

nIe do służby państwowej zalicza się do wysługi

tfllkiego uposażenia.

'

.

emerytalnej za każdy pełny kalendarzowy rok służ­

. Za czas, nieobjęty obliczeniem z powodu pói- by państwowej, pełnionej po przerwie (art. 10 ust.

nrej'szego prtedstawi<enia ddkumentów, funkcj'o na- t) jeden rok pełni.onej przed . przerwą służby pań­

rjusz państwowy otrzymuje różnicę jedynie w tym stwowej, określonej w pkt 1 oraz w ustępie O'statwypa dl<u , gdy nie ponosi winy opóinionegoprzedsta- nim pkt. 2 niniejszego artykułu.

.

.

wienia dokumentów.

' .

W wyjątkowych przypadkach może właściwa

Art. 37.

władza naczelna za zgodą Ministra Skarbu zaliczyć

t. Czas służby li'c zy się do wysługi emerytalnej do wysł.pgi emerytalnej czas służby, pełnionej przed

przerwą (art. 10 ust. 1 ustawy) w większym wymiaod ąnia rzeczywisteg·o objęcia służby.

.

Do wysługi emerytalnej dolicza się również rze; aniżeli ustalono w ustępie poprzednim.

Przy przechodzeniu funkcjonarjuszów pań­

państwową służbę prowilzoryczną i przygotowawczą,

stwowych

z jednego działu służby do drugiego za

,w myśl ta!sad obowiąz.ujących przapisów o państwo­

wej służbie cywilnej, o ile nomiin acja na służbę stałą przerwy w rozumieniu ustępów poprzednich i art. 10

'.nastl\lPiła w czasie służby prowizorycznej lubbezpo- ust. , 1 ustawy uważa się jedynie przerwy, przekraczające jeden miesiąc.

średnio po odbyciu słutby przygotowawczej.,'

5. Funkcjonarjuszom poczŁruchoniych (urt~d­

2. Ponadito właściwa władza na'c zelna z'a z~odą

.nikom

ambulruns:OIwytn i ni,żs.zym funkc,jon,arjus,zojffi

MinFstra Skarbu może danemu funkcjonarjuszowi zapocztowym

jeżdżącym w ambulansach) po upływie

liczyć do wysługi emeryta,lnej C'za'S słuzby, pełni'onej

10 lat służby w tym charakterze zalicza się do wyw charalkterze fultkcjonariusza prowizorycznego lub sługi

emerytalnej każdy dalszy rO'k takiej słuzby za

praktykanta, a .ni'epoNczalnej do wysługi' emerytaLnej

14

miesięcy.

.

na zasadzie punktu 1 niniejszego artykułu .oraz czas

6.

Rada

Ministrów

określa

warunki i tryb zali, pracy kontraktowej w sloutbie państwowej.

czania

do

wysługi

emerytalnej

funkcjonarjuszów

pań­

" . " Jdeli nomina<:ja n'a służbę stałą lub prowizostwowych okresu czynnej , działalności, zmierzającej

ryczną, podlegającą zaliczeniu do wysługi emerytal, nejw my~l p. 1 niniejszego artykułu, nastą.piła w cza- do odzyskania niepodległości Państwa Polskiego,

, śie trwalIiia pracy kontra'ktowej w służbie państwo­ oraz okresu odbywania kar, orzeczonych przez wła­

wei, ~ub bezpośr~dini'() ,p o ukończen'iu tej pracy, praca dze byłych państw zaborczych za taką działalność.

7. Funkcjonarjuszom państwowym zalicza się

kontra'k towa podlega zaliczeniu wcalości do wysługi

do

wysługi

emerytalnej okresy, za które powinny

· emerytalnej.

być Skarbowi Państwa przekaz/:!.ne składki ubezpie, 3. Do czasu służby, podlegającej normalnemu

czeniowe w myśl art. 7 ust. 6 lit. b ustawy.

liczeniu ·do wysługi emerytalnej, dolicza się

8. Funkcjonarjuszompaństwowym, którzy ze

a} czas, przebyty w stanie nie czynnym, okre- służby w monopolach, mającej charakter - publicznoślony iw ohowiązujących przepisla ch o pań'stwowej

prawny, przeszli bezpośrednio do służby państwowej,

&łutbie cywilnej;

.

mlicz.a s~ę do wysługi emerytalnej okresy; zalicz,alne

b) ,c zas c zy.nn ej , również obowiązkowej, ,służby . do wysługi emerytalnej w monopolach według przew wojsku polskiem, gdy funkcjonarjusz nice pełnił jej pisów, obowiązujących w chwili przejścia .

.r6wnoleg'l e z państwową służbą cywilną, z'aliczalną

9. Funkcjonarjuszom państwowym, którzy ze

· do wysługi emeryt.alnej;

służby w przedsiębiorstwie "Polskie Koleje Państwo­

e} czas przebyty w niewoli: jeżeli dostanie się we" przeszli bezpośrednio do służby państwowaj,

do niej nastąpiło bez winy funkcjonarjusza.

licza się do wysługi emerytalnej okresy, zaliczalne

, Nadto przy wymiarze upO'sażeniia . emerytalnego do wy;sługi emerytalnej w tern przedsiębior-sŁwie we, d.oHoza się minimalny, odnośnemi' ustawami przepisa- dług przepisów, obowiązującycQ w chwili przejścia.

ny, nieprzekraczający jednak 4 lat, czas ' rzeczywiArt. 38.

· stychstudjóww wyższych zakbdach naukowych

państwowych i uznanych za równO'rzędne z paIls1woDo wysługi emerytalnej nie wlicza się

wemi, jeżeli czas tych studiów nile biegnie równ.olegle

al czasu służby, spędzonego przed ukończe­

ż czasem słu.ż:by,z,aHczalnej d.o emerytury i tylko

niem 18 lat życia, wyjątek stanowi słuzba

w przyp a·dk u całkowitego zakończenia studjów przewojskowa na obszarze operacyjnym;

, pisanemi egz'a minami.

. hl czasu urlopu bez uposażenia, z wyjątkiem

urlopu, otrzymanego na czas piastowania

Czas obowiązkoweisłuzby wojskowej oraz stumandatu poselskiego lub senatorskiego,

, .diów wyz'Szych ma wpływ tylko na wysokość up.osaoraz czasu urlopu bez uposażenia, udzielo·żeniDa ' emerylalneg,o, ,a ni,e na uzasadnienie roszczenego nauczycielowi dla ·pracy w szkolnie· nia o tQ Uiposażenie.

;~ "

:za-

i, .

".', .

."

\;i -, 1

,.

,' .'

'. 0,'.

Dziennik- UsŁaw. Poz. 160.

Nr. 20.

twie państwowem innych działów administracji, w szkolnictwie prywatnem, lub w

instytucji społecznej, zajmującej się szerzeniem oświaty pozaszkolnej i

c) czasu zawieszenia w służbie, niepoliczalnego

do czasu słuzby c~ynnej, w myśl odnośnych

prz, ep~sÓWj

d) czasu służby, odliczonego orzeczeniem dyscyplinamem W myśl odnośnych przepisów.

Art. 39.

, W razie przyznania emerytury z doliczeniem

.lat wSlkU'tek n,i,eszcz:ęśLiweg,o wypadku (art. 9 punkt 2)

p-.rzy, st~uje izbie skarhowej" w któr,ejo,kręgu emeryt

ot,rzymuje Swe u-opatra:enie. w.z.gt.ę.dn'i,e ktÓ'l1a to z;a.opatrze11;i,e wyplaca, lub te,ż innej władlZy wypł.aca.ją­

cej za,opat'r.ze:IlJie eme,ryt.aln,e - pI1aW0 z,arz,ądzen,ia

,p rzy an,aloglicznem z,asl,o's()waniu p~,tę!pQwan~a przeWlid,z;ianego w art. 31 u.stawy tł"zykr-otnlego badian!ia

emeryta wci~guJ,at .dziewiędu" w okresach trzechLetnic.h o.ddnia przeniesicn~a w s.tan spoczynku, przez

komisj,ę lekar.ską, wce.lu stwierdzenia, c.zytl'!W,a ta niezdolność do pra<ey z,a'I',o:b kowei nadal is, t.ni·ęje. W pr:zy'

pa.dku stwierdz'e,ni:a odzyskania w cz,ęści .z.dlOl'Dlośoi ,do

pr1acy zar.obkowe:j, ma dana izba skarbowa wz,ględnie

władza wypł.a.cająca, pos,tawić władzy, uprawnionej do

przenoszenia , w stan spoczynku funkcjonarIuszów

paóstwowycp, wniose,k o odliczanie częściowe lub

całkowite pr~yznanych dodatkowo lat do wysługi

emerytalnej z art. 12 niniejszej ustawy.

, W razie s~wierdzenia przez komisję lekarską

zupełnej zdolności do służby,

należy emeryta po'

woł.ać do służb~ czynnej w tym samym lub innym

dziale zarządu państwowego na stanowisko nie niż­

sze od poprzednio zajmowanego. W przypadku odmowy ze strony emeryta, należy cofnąć p,rzyznane

mu zaopatrzeni~ emerytalne.

Art. 40.

Oprócz pI:zypadków, wymienionych wart. 23

niniejszej ustaWy, prawo, do pobierania upoSażenia

emerytalnego gaśnie; gdy emeryt, który nie ukończył

50 lat życia, powołany w oią,gu 6 tiat po przeni'e1sieniu

w stan spoczynku w myśl punktu a.) art. 28 i punk, tów a), b) i c) art. 29, odmówi przyjęcia ofiarowanej

mu ponownie Posady państwowej równej lub wyż­

szej grupy uposażenia, przyczem mają zastosowanie

. odnośne postanowienia ustaw o państwowej służbie

cywilnej.

. Art. 41.

Do' emerytowanych funkcjonarjus~ów państwo­

wych, powołanych do służby wojskowej na skutek

mobilizacji lub ze względów na bezpieczeństwo Pań­

stwa, mają analogiczne zastosowanie postanowienia

art. 18 ust. 3 rozporządzenia Prezydenta RzeczypoSl,Polite; tZ dnda 28 października 1933 r.o uposażeniu

funkcjonarjuszów państwowych (Dz. U.R. P. Nr. 86.

poz. 663). ,

Postanowienie powyższe nie dotyczy emerytowanych pracowników kolejowych, względnie , pracowników poczt, radjotelegrafów, telegrafów i telefonów, powołanych do służby wojskowej kolejowej,

względnie w pocz,tach,t:adj'o telegrafach i telefonach t

.,. .... . ......" ..

,

) ,, 1, '

.

327

na podstawie ustaw z dnia 27 'marca 1920 r. (Dz. 'U.

R. P. Nr. 21, poz; 160) i 18 grudnia 1920 r. (Dz. U.

R. P. z 1921 r. Nr. 7, poz. 36).

Art. 42.

. Emerytowany funkcjonariusz państwo:wy psy·

cMcznie chory, nie mający próc:z emerytury inD.~ch

źródeł utrzymania, może być na wniosek odnośnego

opiekuna, za zgodą Ministra Skarbu, umieszc?:ony

i leczooy na koszt Skarbu Państwa w zakładzie. dla

umysłowo chorych, przyczem przez cały czasprże­

byWiati~a w takim z,akła,dzJie wstrzymuje się wy;płatę

uposażenia emerytalnego.

Żonie i dzieciom takiego emeryta przysługuje

za czas jego pobytu w takim zakładzie ' prawo do zaopatrzenia wdowiego, względnie sierocego, obliczonego według ust. 1 art. 61, względnie 62 niniejszej

ustawy.

Art. 43.

Emerytowani funkcjonariusze państwoWi mają

prawo do korzystania z ulg w razie kuracji w pań­

stwowych zakładach leczniczych i uzdrowiskach

narówni z funkcjonarjuszami w służbie czynnej.

Ponadto władna będzie Rada Ministrów przyzn'ać r.emerytowanym funkcjonarjuszom

państwo­

wymprawo do korzystania z 'ulg, przyznawanych

funkcjonarjuszom państwowym w zakresie pomocy

lekarskiej, przejazdach państwowemi środkami ko·

munikacyjnemi i t. p.

','

"

t

(

. l ·,

Art. 44.

Funkcj~narjusz państwowy, który ni~ nabył

prawa do emerytury, a opuszcza służbę z powodu

trwałej niezdolności do pełnienia obowiązków służ­

bowych, nabyte; ws,kutek ,cho'~oby lub kalec.Łwa bez

własnej w.iny, wz,ględnrue zos,tanie zw,olniolly ze sł~:by

z powodu zmian organizacji władz i urzędów, ot~zy­

muje jednorazową odprawę w wysokości trzymiesięcz­

nego ostatnio pobieranego uposażenia w służbie

c,zynnej.

.... .

Rozdzia ł

III.

Postanowienia, dotyczące wyłącznie zawodowych

wojskowych.

Art. 45 .

Zawodowych oficerów wojska marynarki wojennej przenosi w stan spoczynku Minister Spraw

Wojs~owych, zawodowych . podoficerów wojska dowódca Okręgu Korpusu, zawodowych podoficerów

Korpusu Ochrony . Pogranicza - dowódca KQrpu,su

Ochrony Pogranicza, zawodowych podoficerów i szeregowców marynarki wojennej - szef Kierownictwa

Marynarki Wojennej . .

Art. 46.

Uposażenie emerytalne zawodowych oficerów

wojska i marynarki wojennej wymier.zaMinisŁer

Spraw Wojskowych w ·por.ozumieniu . z ,Ministrem

Skarbu, zawodowych podoficerów wojska - dowódca

Okręgu Korpusu w porozumieniu z właściwą izbą

skarbową, zawodowych podoficerów Korpusu OchrO'-

Nt. ,20.

, . Dziennik Ustaw. PóZ. 160. .

'ny Po,g ramcza - dowódca Korpusu O~hrony Pogranic~a w porozumieniu z właściwą izbą skarbową, zawodoWych pO'doHce'rów i szeir eg,O'WCÓW ma,rynarkri WO'jennej - szef Kierownictwa Marynarki Wojennej

w porozumieniu z właściwą izbą skarbową.

Wypłatę uposażenia emerytalnegO' zarządza

właściwa władza skarbowa.

Przeciw orzeczeniu dowódcy Okręgu KO'rpusu,

dowódcy ' KO'rpusu OchrO'ny PO'granicza i szefa Kierownictwa Marynarki Wojennej służy żawodO'wemu

podoficerowi wojska i marynarki wojennej O'raz zawodowemu slze.regowc,awi mary:narki wojenn!ej pr.awo

zażalenia do Ministra Spraw WO'jskowych w ciągu

30 dni, licżąc od dnia, następującego po dniu dorę­

czenia, przyczem postanowienie ust. 2 art. 34niniejszej ustawy ma zastosowanie.

Przy przyznawaniu i wymierzaniu zaopatrzenia

emerytalnego zawodowym wojskowym .. mają analO'i!icźne zastosowanie przepisy ust. 2 i 3 art. 27 ,ustawy.

Art. 47.

o przeniesienie w stan spoczynku zależy od decyzji.

Ministra Spraw Wojskowych.

. Art. 48.

Zawodowemu wO'jskowemu pO' nieprzerwanej .!=o

najmniej 15-letniej służbie wojskowej, w przypadku

a) gdy orzeczeniem óficerskiego sądu honoro-,

wego zoslał pr.a womocnie s,k.azancy na karę

wyklucz.enia z korpusu O'ficerskie.go,

bl gdy wyrokiem sądu wojskowego zO'stała prawomocnie orzeczona kara zwolnienia ze

służby oficera, albO' też kara degradacji podO'ficera,

c) gdy wyrO'kiem sądu wojskowego została pra ..

womocnieorzeczona kara wydalenia ' z

wO'jska może Minister Spraw Wojskowych przyznać zaopa':'

trzenie w ,wysokości, odpowiadającej temu uposaże­

niu emerytalnemu, jakieby skazany pobierał, w razie

przeniesienia gO' w stan spoczynku.

Art. · 49.

I. Przeniesienie w stan spoczynku zawodowego

wojskoWego następuje w jednym z PO'niżej wyszczePr.z,e,z okr,e sy służby, wymagane wart. 11, 47

gólnionych przypadków

i 48 ustawy, należy rozumieć obliczane w sposób kaA. na własną prośbę

lendarzowy, nieprzerwane okresy służby wojskowej,

oraz nieprzerwane, łączne okresy państwowej służby

a) gdy przekroczył 55 lat życia;

b) gdy uzyskał prawo do pełnego . uposażenia cywilnej i wojskowej.

emerytalnego i ukO'ńczył 53 lat życiaj

Do czasokresówj wymienionych w ust. l, wlicza

się czas służby, przewidzianej w punktach b), c) i d)

B. na własną prośbę lub z urzędu

. .

c') jeżeli z PO'wodu ułO'mności , cielesnej lub art. 50 niniejszej ustawy.

z powO'du upadku sił fizycznych lub umysło­

Art. 50.

.wych stał się trwale niezdolnym do pełnienia

' za wo.dowej sł,uż by wOjjskowej;

Czas służby, podlegający normalnemu liczeniu

C.z urzędu

do wysługi emerytalnej, liczy się od dnia rozpoczęcia

d) gdy przekrO'czył wiek, przewidziany dla za- czynnej służby wO'jskowej.

wodowych wojskowych ustawami Q obowiąz­

Do tego czasu służby wlicza się

kach i prawach O'ficerów oraz szeregowychj

al

czas czynnej służby cywilno-państwowej,

e) gdy pozO'stając w stanie nieczynnym z ponie,spdl1lilanej

równlolc.ześ,nLe ,ze służbą wo,j,wodu niezdO'lności do służby, albo z powodu

skową'

,

obliczony

według odnośnych ustaw

zredukowania etatów, przekroczył termin

o

służbie cywilnej, gdy zajmowana posada

pozostawania w stanie nieczynnym ustalow służbie cywilno-państwowej uprawniała

nym ustawami, wskazanemi w punkcie d) nido emerytury;

niejszegO' artykułUj

. b) czas, przebyty w stanie nieczynnym z uposa~

.' - f) gdy otrzymał O'stateczną opinję ujemną, okreżeniemj

ś},oną ustawami o podstawowych .obowiązc)

czas,

spędzony w stanie nieczynnym bez upokach i prawach oficerów;

.

sażenia

czynnego, skoro przeniesienie w

g) gdy szeregO'wy zawodO'wy został zwolniony

stan

nieczynny

nastąpiło z powodu piastowaz czynnej służby na skutek nieodnowienia

nia mandatu poselskiego lub senatorskiegO',

z nim ,przez władzę uprawnioną zobO'wiąza­

albo ze wzgl~dów służbowych celem wysżko­

nia do dalszej zawodowej służby wojskowej

lenia w zakresie produkcji sprzętu wojskopomimo jego prośby, ani też nie otrzyma

wegOj

stanowiska należnego mu w myśl art. 99

ustawy z dnia 18 lipca 1924 r. (Dz. U. R. P.

dl czas, przebyty W niewoli.

Nr. 72, poz. 698) o podstawowych obowiąz­

Pr,z y wymiarze u;posażen~a emerytalnego dolikach i prawach szeregowych Wojska , Pol- cza się minimalny, odnośnemi ustawami przepisany,

skiego.

czas studjów wyższych na jednym z wydziałów uni~

II. Przeniesienie w stan spoczynku zawodowego wersyteŁu lub w równorzędnym zakładzie naukowym,

wojskowego może być nadtO' zarządzone na własną jeżeli czas studjpw ni,e hiegni'e równolegle z cz:as,e m

prośbę, po ukO'ńczeniu przez O'ficerów - 30 lat, przez

służby, zalicz.a lnej do emerytury i tylko w przypadku

podoficerów - 20 lat, zaliczalnych do wysługi eme- całkowitego zakO'ńczenia studjów przepisanemi egzarytalnej, w tern co dO' oficerów - najmniej 20 lat, minami, jednakowoż w ,ilości nie wyżej niż 4 lata.

CO' do podoficerów - najmniej 17 lat faktycznie spę­

Czas studjów wyższych, jako też czas odkomendzonych w służbie wojskowej. UwzględnienieprO'śby . derowania na studla niewQjskowe ma wpływ tylko

,:~.~ '

Nr. 20. '

Dziennik Ustaw. Po'z. 160.

nawy'sokość wpo,gażema' emerytaLnego, ,a nienauza:-

sadnieruie 11oszcz,enJi.a o t.o uposlażenie.

Wyjątkowo może Minister Spraw Wojskowych

za zgodą Ministra Skarbu zaliczyć do wysługi emerytalnej także czas, spędzony

charakterze pań­

stwowegc) pracownika kontraktowego oraz czas, spę­

d~o~y w stanie nieczynnym bez uposażenia czynnego,

zaliczony przez Ministra Spraw Wojskowych do

czYnnej służby wojskowej. .

.

Pos:tiano,wLenia art. 36 oraz a11t. 37 punkty 4, 7.

8i 9 ustawy mają analogiczne zastosowanie do zawodowych wojskowych.

. .

. Rada Ministrów określa ' warunki i tryb zaliczania do wysługi emerytalnej zawodowych wojskowych

okresu czynnej działaInoś<::i,' zmierzającej do odzyskania niepodległości Państwa Polskiego, oraz okresu

odbywania kar, orzeczonych przez władze byłych

państw zaborczych za . taką działahlOść.

w

!

A.rt. _,.51.

Do wysługi emerytalnej nie wlicza się

aj czasu trwania dezercji lub samDwoInego

.opuszczenia służby;

b J czasu odbywania kary pozbawienia wolności,

wymierzonej na podstawie prawomocnego

wyroku sądowego;

.

c} cz.asu, spędzonego w stanie nieczynnym bez

uposażenia czynnego, z wyjątkiem przypadków, przewidzianych VI art. 50 ust. 1 lit. c

.

i ust. 5 niniejszej ustawy;

d} czasu służby, za który przy zwolnieniu wy~

płacono odprawę, jeżeli odprawa ta nie zostanie zwróćonaj

e} czasu czynnej . służby, spędzonej przed

ukończeniem 18 lat życia; wyjątek stanowi

służba wojskowa na obszarze operacyjnymj

f} czasu zawieszenia w służbie, niepoliczalnego

do czasu służby czynnej w myśl odnośnych

. przepisów. .

.

Art. 52.

Przy wymierzaniu uposażenia emerytalnego zawodowym wojskowym, należącym do personelu latającego aeronautyki wojska lub marynarki wojennej,

służbę w czasie pokoju liczy się do wysługi emerytalnej podwójnie.

.

Postanowienie to nie ma zastosowania do

aj oficerów technicznych i podoficerów specjalistów, odbywających loty w charakterze

wykonawców swej służby, którym do wysługi emerytalnej liczy się podczas pokoju

. 1 miesiąc za 45 dni; oraz do

b} lekarzy lotniczej służby zdrowia. którym

służba w cza sie pokoju bCZy się do ",ysługi

emerytalnej pojedyńczo .

Przy wymierzaniu uposażenia emerytalnego zawodowym wojskowym. marynarzom zaokrętowanym

oraz zawodowym wojskowym armji lądowej, pełnią­

cym służbę na statkach, ' znajdujących się w kampanji, liczy się do wysługi emerytalnej p'Odczas pokoju 1 miesiąc za 40 dni.

Wojskowym zawodowym czas, przebyty w służ­

bie Ko'r pusu Ochrony Pogranicza, zalicza się do wy~

sługi emerytalnej w stosunku 16 miesięcy za 12 miesięcy.

329 '

Wojskowi zawodowi w czasie ' służby w 'Korpusie Ochrony' Pogranicza oprócz uprawnień emerytalnych z tytułu niniejszej ' ustawy korzystają z upra~­

nień, przysługujących oficerom i szeregoWym Straży

Granicznej w myśl art. 49 rozporządzenia Prezydenta Rzeczyposp6litej z dnia 22 marca 1928 i. o Straży

Granicznej.

Zawodc:iwemu wojskowemu, przeniesionemu w

stan spoczynku i powołanemu . w czasie wojny do

czynnej służby wojskowej, wymierza się przy zdemobilizowan~u . uposażenie

emerytalne, obliczone . z;

uwzględnieniem czasu, spędzonego ponownie w czynnej służbie, w. granicach art. 19 niniejszej ustawy, uwzględriiając jednak ewentualne nominacj,e

(awanse).

Art. 53.

Zawodowym wojis1kowym, któr,z y w cZla sie trw:a J

ma czynnej służby zostali zaliczeni do pierwszej

klasy którejkolwiek specjalności personelu latające­

go aeronautyki wojska lub marynarki wojennej, wlicza się do podstawy' wymiaru uposażenia emerytalnego równieZ dodatek aeronautyczny tej kategorji,

która odpowiada pierwszej klasie danej specjalności,

Zawodo,w ym wojsk,o wy,m, zalicz'o nym do niż­

szych klas specjalności personelu latającego aeronautyki wojska lub marynarki wojemiej, którzy w czasie lotów służbowych ulegli obrażeniom cielesnym,

powodującym niezdolność do dalszej \ służby w powietrzu, Minister Spraw Wojskowych Vi porozumieniu

z Ministrem Skarbu może wliczyć do podstawy wy. ~aru uposażenia emerytalnego dodatek aeronautyczny tej kategorji, która odpowiada danej specjalności

i kLas,ie.

P'olst<lJnowle:ni,a ust. t i 2 ma;ją za s t'o 50wanie również do zawodowych wojskowych, którzy wskutek

trwałego pogorszenia się stanu zdrowia, uniemożli­

wiającegopełnienie służby w powietrzu, z zachowaniem jednak zdolności do pełnienia innego rodzaju

służby wojskowej, lub wskutek przeniesienia do innego rodzaju wojska, zostali wyłączeni z personelu

latającego' aeronautyki wojska lub marynarki wojennej, - nie niają natomiast zastosowania do wojskowych zawodowych, wykluczonych z personelu latającego aeronautyki wojska lub marynarki wojennej

w myśl przepisów, wydanych przez Ministra Spraw

Wojskowych.

Art. 54.

W razie przyznania uposażenia emerytalnego

z doliczenie'mdo wysługi emerytalnej lat w myśl

art. 12 niniejszej ustawy ma Minister Spraw Wojskowych odnośnie do zawodowych oficerów, zaś dowódca okręgu korpusu odnośnie do zawodowych podoficerów wojska, dowódca Korpusu Ochrony Pogranicza

odnośniezawQdowych podoficerów Korpusu Ochrony

Pogranicza; a szef Kierownictwa Marynarki Wojennej odnośThi e z.a wodowych podo·f icerów i szereg·o wców

marynarki wojennej, zarządzać co najmniej 2 razy

w okresach trzechletnich w przeciągu sześciu lat od

dnia przeniesienia w stan spoczynku pono,w ne7:badanie emeryta przez komisję wojskowo-lekarską w celu

stwierdzenia stopnia utraty zdolności do pracy zarobkowej i ewentualnego odliczenia przyznanych dodatkowo lat do emerytury z art. 12 niniejszej ustawy. '

. 'Dziennik Ustaw. Poz. 160.

'330

Emeryt; któremu odlicZOllO w myśl powytszego

ustępu pr.zyzn.a ne doda1ł·koWio La.ta, Q który mernM,e

być przyjęty zpowrotem do służby wojskowejotrzymuje uposdenie emerytaltu~ w wymiarze nie

niżs~ym jednak od 40% (art, 19).

Art. 55.

Emerytowany zawodowy wojskowy, który wskutek podeszłego wieku lub · wskutek złe~o stanu zdrowia potrzebuje szczególnej opieki, jakiej nie znajduje w wdzinie., a przyŁem nie ma oprócz emerytury

innych źródeł utrzymania, może być umieszczony

w domu inwalidów.

I,.;'

Nr. 20.

porady w ambulatorjach wojskowych lekarskich, b~­

pobierania lekarstw, z leczenia szpitallleg9

w szpitalach wojskowych na warunakch, przysługują­

cych wojskowym zawodowym w stanie czynnym, jako

też prawo korzystania z ulg w sezonowych opłatach

w razie kuracji w państwowych zakładach kąpielo­

wych i U2:drowiskach, przy zachowaniu warunków, dotyczących zawodowych wojskowych w stanie czynnym.

Ponadto władna będzie Rada Ministrów przyznawać emerytowanym wojskowym ulgi w przejazdach państwowemi środkami komunikacyjnemi

i inne ulgi, przyznawane wojskowym zawodowym

W stanie czynnym.

płatnego

Art. 56.

.,

"~o

i'

l,

i,

;-;

"

.!li",. ' .• , ' . \

TYTU Ł III.

Emerytowany zawodowy wojskowy umysłowo

chory, nie mający oprócz emerytury innych źródeł ZAOPATRZENIE RODZIN" POZOSTALYCH PO

utrzymania, może być umieszczony w państwowych ' FUNKCJONARJUSZACH PAŃSTWOWYCH I PO

~akładCltch Jeczn~czych cyWJilDlYch, w.z.ględnde wojZAWODOWYCH WOJSKOWYCH.

skowych, jeżeli władze, określone w rozporządzeniu

Rady Ministrów, wydanem na mocY art. 14 niniejszej

Art. 60.

ustawy, stwierdzą potrzebę tego, jako tei okoliczność,

Pr.awo do pensii wdowiej, tudzież do pensji s~e­

że jest pozbawiony szczególnej opieki. ,

rocej,

jest prawem pochodnem, zależnem od nabycia

Emerytowani zawodowi wojskowi, którzy wskupraw

emerytalnych

przez męża, względnie ojca.

tek działań wojennych lub nieszczęśliwego wypadku,

Pensję wdowią po zawodowym wojskowym obpozostającego w ścisłym związku ze służbą wojskolicza się według wymiaru dla samotnych.

wą, bez własnej winy doznali uszkodzeń cielesnych

W razie śmierci funkcjonarjusza państwowego

lub stali się chorymi, po'siadają prawo do leczenia,

lub

zawodowego

wojskowego w warunkach, określo­

protezowania i wszelkich świadczeń w zakresie opienych

w

punktach

l i 2 art. 9 pozostałe po nich wdowy

.ki społecznej, przewidzianych w, ooowiązującem ustai

sieroty

nabyw.ają l'ówruież prawo do pensji wdo,wieJ~

wodawstwie względem inwalidów wojennych.

,'.

Emerytowani zawodowi wojskowi, którzy z przy- względnie sierocej.

czyn, wymienionych w ustępie poprzednim, utracili

Art. 61.

bez własnej winy trwale co najmniej 95% zdolności

Pensja wdowia wynosi 50% (pięćdziesiąt pro,.

do zarobkowania i ws,kuf.elk ,k alectwa lub choroby

cent) kwoty uposażenia emerytalnego, które zm<;trły

potrzebują nieodzownie stałej opieki inf!.ych osób,

mąż pobierał, względnie tego, do którego w chwili

otrzymują w granicach art. 19 ustawy dodatek w wyśmierci miałby prawo.

sokości 25% uposażenia w służbie czynnej, stanowią­

Pensja wdO'wia po funkcjonariuszu państwo­

cego podstawę wymiaru emerytury (art. 17 ustawy).

wym, względnie' zawodowym wO'jskowym, . poległym

lub zmarłym wskutek działań wojennych, wynosi

Art. 57.

50% (pięćdziesiąt procent) pełnego uposażenia w

EmerytOwany zawodowy wojskowy, umieszczo- stanie czynnym zmarłego męża, służącego za podsta~

ńy w domu inwalidów, względnie w zakładzie dla

wę wymiaru uposażenia emerytalnego w myśl art. 17

umysłowo chorych, otrzymuje na koszt Państwa

niniejszej ustawy.

mieszkanie, utrzymanie, odzienie, opiekę lekarską

Wąowie i sierotom po funkcjonarjuszu pań­

i usługę.

stwowym lub zawodowym Wojskowym, zmarłym

Przez czas przebywania emeryta w domu dla . z przyczyn, wymienionych wart. 9 punkt 2 lit. a) ,do

umysłowo chorych wstrzymuje się wypłatę uposaże­

c) niniejszej ustawy, dolicza się przy wymiarZe pennia emerytalnego, a przez czas przebyW~ilia w domu sji wdowiej i sierocej 10 lat do wysługi emerytalnej

inwalidów wypłaca się emerytowi 5 % uposażenia zmarłego męża wz.ględnie O'jca w granicach art, 19

emerytalnego.

ustawy.

Art. 58.

Postanowienie ustępu drugiego art. 12 niniejszej

ustawy ma analogiczne zastosowanie do pensji wdoZon~e i dz,ie,d om takiego emeryta (art. 57) przywiej i sierocej.

sługuje za czas jego pobytu w domu inwalidów,

Przy wymiarze pensyj wdowom i sierotom po

względnie w zakładzie dla umysłowo chorych, prawo

do zaopatrzenia wdowiego, względnie sierocego, obli- zawodowych wojskowych, zaliczonych do niższych

czonego według ust. t' art. 61, względnie 62 niniejszej klas specjalności persooelu latającego aeronautyki

wojska lub maryi1arki wojennej, którzy w czasie lo. ustawy przy zachowaniu zasad art. 60.

tów służbowych ulegli nie zawinionemu śmiertelnemu

wypadkowi,

Minister Spraw Wojskowych w porozu-<

Art. 59.

mieniu z MiIllis,trem Skarbu może wliczyć do podstaEmerytowany zawodowy WO'jskowy ma prawo wy wymiaru uposażenia emerytalnego, do którego

korzystania z ulg leczniczych, jako tO' z bezpłatnej zmarły zawodowy wojskowy miałby' prawo, dodatek

". I .

, "

. '~ .

.

~

, ','" , ;, ,

Dziennik Ustaw. Poz. 160.

Nr. 20.

Ą~rDnatityczny, przywiązany

dO' danej specjalnDści

i klasy.

. '

CzasO'we zmniejszenie uposażenia ' emerytalnegO'

funkcjDnarjusza państWO'WegD w drDdze dyscyplinarnej hie wpływa na wysokość" pensji wdowiej i sierDcej.

Art. 62.

Prawo dO' pensji sierocej nabywa się pO' DjCU.

Pensja ta wynO'si

al dla każdegO' dziecka, jeżeli wdowa zYJe

i w chwili śmierci ' funk'cj.O'narju,sz.a państwo­

wego, WIZ·g\.ęd.nie z.awO'dO'wegO' wojsk,O'wegO',

miała prawO' dO' pensji wdowiej tedną

czwartą część pens ji wdO'wiej j

bl dla każdegO' dziecka, jeżeli wdO'wa nie żyje,

lub też w chwili śmierci męża nie miała prawa dO' pensji wdowiej, albO' też później tO'

prawo utraciła - pDłO'wę pensji wdO'wiej j

e) dla jedynej sierDty bez Djca i matki lub dla

jedynej sieroty bez ojca, w razie niepO'bierania przez matkę pensji wdowiej - % pensji wdDwiej.

Jeżeli wdDwa nie pO'biera pensji wdDwiej z . powodu pDbierania emerytury za własną służbę pań­

stWO'wą, sierO'tom służy prawO' dO' pensji według postanowień punktu aj artykułu niniejszegO'.

Art. 63.

PrawO' dO' pensji sierocej mO'że być również nabyte pO' matce.

.

Jeżeli sierDta nabyła prawO' dO" pensji pO' DjCU

i po matce, wypłaca się sierocie pensję wyższą.

SierO'ta nabyWa prawo dO' pensji 'po matce za

życia ojca w razie jegO' niezdolnO'ści dO' pracy i niemożnDści zapewnienia jej utrzymania.

Pensja sierO'ca pO' matce wynosi X uposażenia

emerytalnegO' matki.

' .'

Art. 64.

Łączna kWDta pensyj sierocych bez względu na

ilDŚć dzieci nie mO'że sama, ani łącznie ż pensją wdowią przekraczać wysn-kO'ści uposażenia

emerytalnegO',

rot pO' zawO'dowych . wojskowych.

Art. 67.

ZO'ny i dzieci funkcjonarjuszów państwowych,

powołanych do służby wojskowej na skutek mO'bilizacji, jako też zawO'dowych wojskowych, którzy zaginęli na Łerenie działań wO'jennych, otrzymują od dnia

1 miesiąca, następującegO' po utracie prawa do uposażenia w służbie czynnej

w myśl obowiązujących

przepisów, tymczasowe zaopatrzenie emerytalne w

wysokości n~leżnegO' im ewentualnie stałego zaopatrzenia według zasad ust. 1 art. 61, względnie 62 niniejszej ustawy.

Gdy na pO'dstawie towarzyszących zaginieniu

okO'liczności istnieje uzasadnione podejrzenie, że zachodzi wypadek dezercji, postanowienia niniejszegO'

artykułu nie mają zastosO'wania do czasu stwierdzenia, że wypadek dezercji nie zachodzi.

Postanowienia niniejszegO' artykułu mają odpowiednie zasŁO'sowanie dO' żon i dzieci funkcjonarjuszów ,p.aństwO'wych i zawodowych woiskowych, zatrudnionych w służbie bezpieczeństwa lub służbie granicznej.

Art. 68.

W razie oonalezienia się zaginionegO' potrąca

się przy wypłacie zaległ ego uposażenia kwotę, wypłaooną jegó żonie i oclzieciom tytułem tymc.z asowego

zaopatrzenia.

W razie nieodnalezienia się zaginionegO' w ciągu

dwóch i pół lat, licząc od końca roku kalendarzowegO',

w którym podpisano preliminarja pO'kojowe, żona,

względnie dzieci, powinny przed końcem tegO' terminu przedłO'żyć orzeczenie sądO'we, uznające zaginionego za zmarłego, względnie Drzeczenie sądO'we, że

dowód śmierci należy uważać za ustalony, w przeciwnym bowiem wypadku tymczasowe zaopatrzenia

!Zostają wstrzymane. Or:ze,czenie to służy za pO'dsŁawę

przy rozpatrywaniu przyznania stałego ząopatrzenia.

Art. 69.

Wdowa nie ma prawa do pensji

aj jeżeli małżeństwo zostało zawarte przez

emeryta;

h) jeżeli ws pólność małżeńska została sądownie

rO'zdziel O'na bez obowiązku męża doutrzymania ż O'ny.

.

Dzieci, pozO's tałe z małżeństwa, zawartego przez

emeryta, . nie mają prawa do pensji sierocej.

Art. 65.

Prawo do otrzymywania pensji wdowiej i sierocej rO'zpoczyna się z pierwszym dniem miesiąca, następującegO' po tym miesiącu, za który zmarły funkcjonarjusz państwowy, względnie zawodowy wojskowy (e meryt), pobrał o'stat.ni,o nlależne mu upO'sażenie

w służbie czynnej (uposażenie emerytalne). Dla sierot, które przys z ły na świat pO' tym terminie, prawo

dO' pensji rozpoczyna się od pierwszego dnia miesią­

ca po urodzeniu.

Jeżeli żądanie przyznania pensji wd O'wiej lub

~ierocej nie zostało zgłoszone w ciągu jednego roku

Art. 66.

PDstanowienia art. 27, 33 i34 mają analO'giczne

zastO'sowanie do wdów i sierot po funkcjonarjuszach

.

pańsŁwowych,a po,sf,aiOlO'WieIlJia art. 46 do wdów i sie-

. które zmarły funkcjonarjusz państwDWY, względnie

· zawDdO'wy WO'jskowy, faktycznie pobierał, lub dO' któregO' miałby prawO' w chwili śmierci.

W razie jeżeli suma pensyj sierocych sierot,

· których matka żyje, i sierot bez matki łącznie z pensją wdowią przekracza wysDkość upDsażenia emery· talnego, ·które zmarły funkcjonarjusz państwDwy,

· względnie zawO'dowy WO'jskowy, pDbierał, lub do któregO' miał prawO' w chwili śmierci - należy zmniejszyć proporcjonalnie pensje sieroce.

Gdy mianowanie lub awans zmarłego zawodo· wegD wO'jskowegD na wyższy stopień nastąpiło po jegO' śmierci, pozO'stałe pO' nim osoby, uprawniO'ne dO'

zaopatrzenia, Dtrzymują pensję, Ddpowiadającą na· danemu wyższemu stopniowi zmarłego.

.', ".,

Art. 70.

DZ1eriii'nrUslaw. P'oz. 160

O'd dnia śmierci męża, względnie ojca lub, matki, należyprzyznać pensję wdowią lub sierocą od pierwszego

dnia miesiąca po dniu zgłoszenia.

Właściwa władza naczelna w porozumieniu

z Ministrem Skarbu mO'że przyznać Pens ję wdowią

i sierocą O'd terminu, ustalonego w ustępie 1 niniejszego artykułu, jeżeli osoby uprawnione wykażą, iż

zaszły ważne okoliczności, które uniemO'żliwiły im

wcześniejsze zgłO'szenie żądania o zaopatrzenie.

Pensje wdO'wie i sieroc.e wymierzO'ne i przyznane, a niepO'djęte w ciągu pięciu lat, liczonych O'd chwili płatności danego zaopatrzenia, przepadają na rzecz

Skarbu Państwa. , Właściwa wła.dza naczelna w porozumieniu Z Ministrem Skarbu, w przypadkach, zasłu­

gujących na uwzględnienie, może czynić wyjątki od

powyższej zasady.

Art. 71.

Pensje wdowie i sieroce płatne są miesięcznie

zgóry.

Art. 72;

,,

Prawo do pensji wdowiej, względnie sierocej,

.

a) w razie śniilirci wdO'wy lub sieroty - z koń­

,cem tego miesiąca, w którym śmierć nastąpiła;

.

b) w razie ukończenia przez sierotę 18 roku ży­

cia, .lub też wcześniejszego zawarcia związku

gaśnie

cJ

małżeńskiego;

gdy wdowa, względnie sierota, zosŁała

prawomocnie skazana za czyn karygodny, a skazanie pociąga za sO'bą utratę prawa do zaopatrzenia wdO'wiego, względnie ' sierocego.

Sierotom, odbywającym studja w zakładach

naukowych, przyznaje się pensję sierocą z powyższe­

mi zastrzeżeniami na każdy rok szkolny aż do ukoń­

czenia studjów, nie dłużej jednak, niż do ukończenia

24' roku życia.

' W wyjątkowych, na szczególne uwzględnienie

zasłUgujących, wypadkach może właściwa władza naczelna w porozumieniu z Ministrem Skarbu zezwolić

na dals;1:e poobieranie, względnie przy niezdolności do

pracy na przyznanie pensji sierocej także po ukończe­

riiu 18, względnie 24 roku życia.

na mO'cy ustawy z dnia 23 marca 1922 r. (Dz.

U. R. P. Nr. 26, poz. 212) j

d) na czas zajmowania przez sierotę jakiegokolwiek stanowiska w służbie państwowej

lub samorządowej, do którego przywiązane

jest stałe uposa: żeniej

e) na czas uwzględnienia sieroty przy wymiarze

uposażenia funkcjonarjusza

państwowego,

względnie zawodO'wegO' wojskowego (ojczy_/

ma, matki, macochy) j

f) w razie wstąpienia dO' klasztoru.

W przypadkach, przewidzianych w niniejszym

artykule, wypł,aca się zaopatrzenie emerytalne O'd dnia

pierwszego miesiąca, następującego po usunięciu

przyczyn" wymienionych w tym artykule, nie wcześniej jednak niż O'd dnia pierwszego miesiąca, nastę,,:,

pującego po zgłoszeniu się o zaopatrzenie.

Art. 74.

W d owa: po

funkcjonarjuszu

państwowym,

zawo,dowym wO'jskO'wym, która weszła

ponownie w związek małżeński, O'trzymuje na prośbę

albo jednorazową O'dprawę wzamian za pobieraną

pensję wdowią, albO' zacho'w uje prawo do pensji wdowiej na wypadek ponlo wnego .owdowienia.

Zgłosz,enie Q odprawę winno nas,tąpić w ciągu

trzech miesięcy od dnia zawarcia ponownego mał~

względnie

żeństwa.

Qdlprawa wynosri dla wdów w wileku do 45 lat

życia dwuletnią, powyżej zaś tego wieku jednoroczrią

kwotę pensji wdowiej.

Wdowa, któ.r,a wyszł:a z. amąż z:a obyw.atela pan.

s,twa obce.go, otrzymuj,e odprawę tyJ,ko wtencz,as" jeżeli ustawodawslt wo państwa, ,k tóreg,o jei mąż jest

obywatelem, udziela wdowom odprawy" jeżeli wychodzą zamąż za obywatela Państwa Polski'ego.

Art. 75.

funkcjonarjuszu państwowym,'

wojskowym, która z tytułu

zajmowania stanoOwiska w służbie państwowej nabyła

własne prawa emerytalne, może .otrzymać tylko jednI)

zaopatrzenie według swego wyboru.

Wdowa

po

względnie zawodowym

Art. 73.

Prawo do pobierania pensji wdowiej lub sierocelnie przysługuje

a) na czas przebywania przez O'kres dłuższy niż

pół roku poza granicami Państwa, względnie

WO'lnego Miasta Gdańska, bez ' zezwolenia

właściwej władzy naczelnej, udzielonego

w PQiTozumieniu z Ministrem Skarbu;

hl' w razie uŁra,tyobywatelsŁw,a polskiego, z wyjątkiem równoczesnego przyjęcia obywatelstwa gdańskiego;

'c ) na czas pobierania zaopatrzenia z tytułu

śmierci męża

(O'jca) na zasadzie innych

ustaw, o He świadcz'enila te płyną ze Skarbu Państwa; postanowienie to, nie ma zastosowania do wdów po wetera.nach powstań

narodowych, które otrzymują zaopatrzenie

I

Art. 76,

Wdowa

po

funkcjonarjuszu państwoOwym.

względnie zawodowym wojskowym, który zmarł w

czynnej służbie przed uzyskaniem prawa d.o emerytu..

ry, otrzymuje jednorazoOwą ooprawę w wysokości po.łowy kwoty roczneg.o uposażenia, służącego za pod ..

stawę wymiaru uPO'sażenia emerytalnego zmarłegO'.

W tej samej wys.okO'ści O'trzymują odprawę sie ..

roty bez .ojca i matki w wieku poniżej 18 roku życia

po ojcu. względnlie po mafc.e, o ile ci nie nabyl~ pra ..

wa do emerytury, z tre m ogr,a niczeniem, że równo,cze ..

śnie możn,aotrzym.ać tylko jedną odprawę.

.

Taką samą odprawę należy przyznać sierotOll1

bez ojca i matki w przypadku, .określonym w ustępie

przedostatnim art. 72, przyczem postanowienie

ostatniego ustępu art. 72 niniejszej ustawy ma równiet

zastosowanie.

Sierotom wypłaca się odprawę niepodzielnie.

Nr. 20.

Dziennik Ustaw. Poz. 160.

Sierotom, pochodzącym z różnych małżeństw

tego samego funkcjonarjusza, względnie zawodowego

wojskowego, wypłaca się odprawę tylko wtedy, jeżeli

:pozostała po nim wdowa nie skorzystała z tego pra:wa, albo z prawa tego zrezygnowała na rzecz siero't.

Art. 77.

ne z prawnych żon, uważa się za równouprawnione

pod względe~ , zaopatrzenia emerytalnego i. wyznacza się im pensje sieroce według norm ' riiniejszęj

ustawy do równego podziału .

' ,

".'

Posta'nowiEmia art. 64 mają analogiczne zasło­

sowanie do przypadków, o których mowa

niniejszym artykule. '

' "

w

, Wdowy lub siemty po ' funkcjonariuszach pań­

TY TUL IV.

Siwowych lub zawodowych wojskowych zmarłych

vi służbie czynnej, mają prawo do zwrotu kosztów

iPRZEPLSY PRZEJśCIOWE . '

jednorazowego przesiedlenia się z miejsca dotychczasowego zamieszkania do przyszłego miejsca zaRozdział 1. '

mieszkani'a, które obiorą sobie w kraju lub na obszarze w. m. Gdańska, według przepisów, normujących

, , Postanowienia wspólne.

Sprawę należności za przeniesienia z urzędu w służ­

bie czynnej. Natomiast do wdów, sierot po funkcjoArt. 81.

narjuszach państwowych lub zawodowych wojsko- ,

Funkcjonarjuszom, którzy przed wstąpieniem

wych, którzy zmarli w ciągu roku po przeniesieniu

w stan spoczynku, a przed dokonaniem przesiedlenia, do służby państwowej polskiej, · oraz zawodowym

przewidzianego wart. 21 ustawy, znajduje zastoso- wojskowym, kt6rzy przed wstąpieniem do ' wojska

\Vanie ustęp l tegoż art. 21 ustawy. Pozatem do polskiego, pozostawali na służbie jednego z byłych

wdów 1: sierot mają analogiczne zastosowanie ust. 2 państw zaborczych, jako też w służbie byłego Wydziału Krajowego Galicyjskiego, lub też którzy byli

f3 ,a rt. 21.

nauczyci'e lami publicznych ' szkół ludowych lub wy'Art. 78.

działowych i przechodzą w stan spoczynku ze słuź­

:W razie śmierci emeryta należy się wdowie, by państwowej 'polskie,j, w z ględnie ze służby w wojsku polskiem ..,.:- wlicza się do wysługi emerytalnej

k~ąra pozostawała z nim we wspólności małżeńskiej,

pełną ilość lat służby w b. państwie zaborczem, poniezależnie od zaopatrzenia, względnie odprawy

(art. 60, względnie 76), pośmiertne w wysokości trzy- dlegającą zal,i czeniu według ustaw emerytalnych odnośnego państwa zaborczego, a względnie

według

pIiesjęcznego uposażenia, pobieranego ostatni,o przez

tlstaw krajowych galicyjskich, z zastrzeżeniem, że

zmarłego.

sposób zaliczania czasu tego do wysługi emerytalnej

Pod temi .samemi warunkami w te,i samej wy- nie może być korzystniejszy, aniżeli w służbie pań­

soJ<:ości należy się pośmiertne w razie śmierci funkstwowej polskiej, względnie w wojsku polskiem, na

cjonarjuszki w stanie spoczynku wdowcowi.

mocy niniejsze~ ustawy, tudzież lata służby państwo­

, W braku wdowy (wdowca), uprawnionej (ego) wej polskiej . . Czas piastowania mandatu poselskiego

do pośmiertnego, należy się po'śmiertne w tej samej lub senatorskiego przed wejściem' w życie niniejszej

Wysokości niepodzielnie dzieciom ślubnym, upraw- ustawy zalicza się przytem do emeryturyL

..

.

nionym i pasierbom zmarłego, o ile zmarły je utrzyFunkcjonarjuszom . państwowym i zawodo\vym

mywał. W braku wyżej wymienionych członków rowojskowym, którzy służyli czynnie w czasie trwania

dziny można zwrócić udowodnione koszty leczenia mocy obowiązującej ustaw z dnia 2& lipca 1921 r.

i pogrzebu do wys,okościpośmiertnego innym krew- (Dz. U. R. ,p. Nr. 70, poz. 466) i z dnia 5 sierpnia

nym lub osobom postronnym, jeżeli zmarły nie po- 1922 r. (Dz. U. R. P. Nr. 68, poz. 616),aktórzy 'pn;ed

zostawił majątku ruchOmego lub nieruchomego, wy- wstąpieniem do służby państwowe~, · względnie ,woj ~

starczającego na pokrycie tych ' ko, śztów.

skowej, pełnili służbę samorządową w Państwie

Polskiem, zaliczalną do wysługi emerytalnej w myśl

Art. 79.

punktu d) art. 15 ustawy z dnia 28 lipca 1921 r. (Dz.

U.

R. P. Nr. 70, poz. 466), względnie punktu a) art. 12

Postanowienia art. 36 mają analogiczne zastoustawy

z dnia 5 sierpnia 1922 r. (Dz. U. R. P. Nr. 68,

sowanie do wdów i sierot po funkc.jonarjusza'c h pań­

stwowych, względnie zawodowych wojskowych z tą poz., 616), zaH.cza się do wysługi emeryŁalnejczas tej

służby samorządowej pod warunkami, określonemi

różnicą, że wdowa i sieroty otrzymują w każdym raw

wymienionych ustawach . .

zie powstałą różnicę za czas nieobjęty obliczeniem

. daty służby vi b. 'patlstwach zaborz powodu późniejszego przedstawienia dokumentów czychKońcQwe

ustali

rozporządzenie

Rady ·Ministrów.

dotyczących zmarłego mężal względnie ojca.

Minister Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego zaliczy do wysługi emerytalnej lata udo'Art. 80.

wodnionej pracy nauczycielskiej tym byłym zawodoW dowom po funkcjonariuszach państwowych, 'w ym nauczycielom polskich szkół prywatnych w b.

względnie zawodowych wojskowych wyznania mazaborze rosyjskim, którzy, posiadając odpowiednie

hometańskiego, jeżeli pozostało ich dwie lub więcej kwalifikacJe, wstąpili do służby państwowej ,polskiej

po jednlej i tej s:a:mej os,obi.e" przy:znaje się do równe- W zawodzie nauczycielskim i pozostają na służbie

go podziału pensję wdowią według norm, przypa- w dniu l października 1923 r. i ze służby tej przedających na jedną wdowę.

chodzą w stan spoczynku, a to pod warunkiem, iż

Sieroty po takich funkcjonarjuszach państwo­ w ciągu pół roku, licząc od dnia ogłoszenia niniejwych, względnie zawodowych wojskowych, zrodzo- szej ustawy, przedłożą Ministrowi Wyznań Religij"

,, 1

~ .'

. .Dz,ie·ńnik Ustaw. p.oz. 160.

.

Funkcjonarjuszom państwowym i zawodowym

wojskowym (wdowom i sierotom), którzy w całości

lub w części zreąlizowali swe prawa do powyższych

kas i przeszli do służby państwowej polskiej, dolicza

się do wy.sługi emerytalnej czas służby. za . który

Art. 82.

podj,~li składki, pod warunkiem wpłacenia do SkarEmerytowani funkcjonar,jusze państwowi i eme- ' bu Państwa kwot, pobranych z tych źródeł, wedle

rytowani wojskowi b. państw zaborczych, przeniesie- kursu, który ustali rozporządzenie Prezydenta Rzeni w stały stan spoczynku, tudzież emerytowani nau- czypospolite.j.

czyciele publicznych szkół powszechnych i wydziaPostanowienia ustępu t ninie~szego artyk!lłu

łowych, jeżeli są obywatelami polskimi w myśl art. 2

mają analogiczne zastosowanie do wdów i sierot PQ

ustawy z dnia 20 stycznia 1920 r. o obywatelstwie tych funkcjonarjuszach i wojskowych zawodowych

Państwa Polskiego (Dz. U. R. P. Nr. 7, poz. 44), jak b . państw zaborczych, ' którzy podnieśli swoje osobi' ró'l6llniei j·eżeli uznani zostali w myśl art. 3 tejż,e us·t a- ·slt e sMadki e.meryta:lne,le.cz pozos,ŁawiHskłtadki na

wy za obywateli Państwa Polskiego --:- otrzymują rachunku żon i dzieci.

uposażenie emerytalne do wysokości 75 % tego upoArt. 85.

sażenia, które należałoby się im według norm art. 19

od podstawy wymiaru, określonej wart. 17 niniejszej

Przerwy w służbie (art. 10), zaszle przed wej·

ustawy, z zastrzeżeniem, że sposób zaliczania . do

ściem w życie niniejszej ustawy nie stoją na

wysługi emerytalnej czasu służby w b. państwach zaprzeszkodzie

zaliczeniu

poprzedniego

czasu

służby;

borczych nie może być korzystniejszy, aniżeli w służ­

Postanowienie·

to

nie

narusza

jednak

przepisów

b.

bie państwowej polskiej, względnie w wojsku polpaństw zaborczych o zaHczalności lat do wysługi

skiem, na mocy niniejszej ustawy.

. Rada Ministrów będzie władna na wniosek Mi- emerytalnei z wY'jątkiem przypadków, dotyczących

ze służby z przyczyny natury ' politycznistra Skarbu podwyższyć zaopatrzenie emerytalne zwolnienia

nej.

.

do pełnego wymiaru wedle norm art. 19 od podstaArt.

86.

wy wymiaru, określonej wart. 17 niniejszej ustawy,

tak pewnym kategorjomemerytów, jako też poZ dniem wej-ścia w życie niniejszej ustawy emeszczególnym osobom, które, pełniąc służbę w b. pań­ .ry.Łowanymfunkc.jon,arrjus2:om państwowym i zawo"

stwach zlahor<:.zych, z,asl<użyły Silę dla Na,rodiU i Pań­ dowym wojskowym, tudzież pozosŁałympo nich wdostwa Polskiego. Wysąkość jednak zaopatrzenia eme- wom i sierotom, którzy przeszli w stan spoczynku

rytalnego nie może przekraczać procentowo tych w czasie trwania mocy obowiązującej ustawy z dnia

norm uposażenia, do których miały prawo wspomnia- 28 lipca 1921 r. (Dz. U. R. P. Nr. 70, poz. 466) i z dnia

ne osoby wedle odnośnych ustaw b. państw zabór- 5 sierpnia 1922 r. (Dz. U. R. P. Nr. 68, poz. 616), wyczych.

mierza się zaopatrzenie emerytalne w myśl art. 17

Sprawę podporządkowania tych emerytów i 19 względnie 60, 61 ust. 1 i 62 niniejsze,; ustawy

przepisom dyscyplinarnym. obowiązującym funkcjo- przy zastosowaniu art. 83 niniejszej ustawy.

Postanowienia artykułów 3, 4, 5, 6, 8, 22 ust. 2

.nariuszów państwowych, ureguluje rozporządzenie

Rady Ministrów, które ustanowi kary dyscypłinarne ~ 3. 23, 24, 25, 27.• 33 USit. 1, 34, 41, 43, 46, 60 u.st. 1.

63, 64. 65, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 78 i 80

i tok postępowania.

Kary te mogą być również stosowane w postę­ niniejszej ustawy mają do tych osób analogiczne zapowaniu dyscyplinarnem za czyny, popełnione w slosowanie.

czasach rządów zabo,r czych, a zwrócone przeciw

Art. 87.

interesom Narodu Po,l skiego.

W'd owy i sieroty po emerytowanych funkcjoArt. 83.

nariuszach państwowych, względnie po emerytowa·n.ych zawodowych wojskowych b. państw zaborZaszeregowanie emerytów do poszczególnych czych, jeżeli .posiadają obywatelstwo polskie w myśl

grup nastąpi na zasadzie rozporządzenia Rady Mini- art. 2 ustawy z dnia 20 stycznia 1920 r. o obywatelstrów.

stwie Państwa Polskiego (Dz. U. R. P. Nr. 7, poz. 44),

Art. 84.

jak rówIllież jeżeli UZIllatlie zos,tały w myśl art. 3 te,jże

ustawy .z a obywateli Państwa Polskiego - otrzymuFunkcjonariusze państwowi i zawodowi woj- ją pensję wdowią, względnie sierocą, w wysokości,

skowi, jako też pobierający w dniu 1 października określonej w ust. 1 art. 61, względnie 62, od zaopa1923 r. zaopatrzenie emerytalne ze Skarbu Pallstwa trzenia emerytalnego, określonego wart. 82, przy

emeryci (wdowy i sieroty). którzy byli .członkami kas zais tosowaniu postanowień art. 83 ni,n~ejs,zei ustawy•

. emerytalnych lub innych kas zaopatrzenia. albo opła­

Odnośnie przyznania i wymiaru pensyj wdocali składki emerytalne do kas b. państw zaborczych wich i sierocych, jako też prawa wnoszenia zażaleń

jeśli udowodnią. że praw. z tego tytułu im przysłu­

przeciw przyznaniu i wymiarowi mają analogiczne

gujących, nie zrealizowali w b. państwach ~abor­

zastosowanie postanowienia art. 93 niniejszej ustawy.

czych. będą mogli korzystać z uprawnień. wynikają­

cych z niniejszej ustawy. iedynie pod warunkiem po:Art. 88.

przedniego ustąpienia na rzecz Skarbu Państwa

wszelkich praw. przysługujących im z tytułu uczestPostanowienia art. 5 ninie~:szej ustawy nie manictwa' w tych kasach, względnie opłacania składek ją zas.t·OtS'owaDl~a do z.apowiedzeń i z.ajęć, .pows.tałych

emerytalnych.

z jakiegokolwiek tytułu przed 1 października 1921 r"

nych i Oświecenia Publicznego wystarczające dowody swej pracy nauczycielskiej w wymiarze co najmniej 14 godzin tygodniowo.

f,'"

j.

t·

· .1. ...

.

"

<

'.

,.I .

,

1'-,

.i

l

;' .

, .'

G.

Nr. 20

!.

Nr. 20.

:Oatychc~a" przez władzę naczelnę

Art. 89.

przyznane,

w~ilędniellrl!erąchowane w myśl ustawy z dnia

~~ Upcą 1921 r. (Dz. U. R. p. Nr. 70, poz. 466), upo-

Postanowienia artykułów 2, 3, 4, ~, 6, ~, 16,

17, art. 19 i ust. 2 i 3 art. 22, l'\lnkt l i 2 ąrt. 2J,~rty~

k\1łów 24, 25, 27 i \lstępu 1 art, 33, ttHh'Jięt artykułów 3~, ~U, 46, 84 i 88 mają aIlaIQ.gic~ne ?:a~tQl1()wą­

nie do. emerytów, {unkcjQnarj\1!>z;Ów pąństwow~h

i l!!awodowych wojskpwych byly<,:h 'P~ństw · ~abor­

<,:iych, którym na nwcy -przepisów ninięjS1;ęj \1s t awy

słQ.~y praWQ do uposaienią enu~rytąlnęgo ~ę S~a.rh\1

sa.ięJ1ia

ęmerytalneJ\lnkcjonarjuszów, względnie

emęfyłó.w b. państw ~ąborczych , przerachują właści­

we włąd~ę II iIlłl~llQęji W porozumieniu z odnośną

i~bi\ !!ikarbową.

Prze~iw wymiarowi upO~Htżenia emerytalnego

sluiy emęrytowi prawQ UJ.żalenia do właściwej wła­

d~y naę~elne3' w ciągu dni 30.

p()stanQwienia art. 34 mają w tym przypadku

anaI9g~q;ne zastoso.wanie.

Państwa.

Ust. l art. QO i ustęp 1 fl.rt. 6t, {U'tylwły Q.2, Q3,

M, 69, 70, 71, 7~, 73, 74, 75, 7~ i 8Q, jak J,'4wnie~ l}Q"

stił.Qf;lwięnia anyk\lłów, wymienio:n,ych w u~t. l, ~wY"

j~tkięP.l prl:ępis6w art. ~S, stosują się atH;IJQgic~mle do

wdów i sierot po o.sobach, wymienionych w l \1~tę·

pie,

Art. 90.

Art. 94.

Funkcjonar:j uszom pańlitwowym, pozostającym

na .$łtlżbie w chwili wej'ścia w życie niniejszej ustawy, dolieL7:.asię pr~y wymiarze upOlsażen,iaeme,ryt.al­

nego czas studjów wyż$zych w myśl art. 37 punktu 3

~8t, 2 niniejszej ustawy.

Wszys<,:y emerytowani funkcjonariusze pań­

stwowi i emerytowani wojskowi b. państw zahor~

czych, jako też wdowy i sier.oty po nich, którzy nie

Art. 95.

zgłosili jeszcze swych praw ęmerytalnych ~ po.w inni

Funkcjonąrjusze b. państw , zaborczych przed

w cęlu uzyskania zaopatrzenia emerytalnego według

dnięm 1 października 1923 r., nie 'przyjęci do służby.

postanowień niniejszej ustawy wnieść pisemne zgło­

szenia do końca kwietniil 1924 r. W tym wypadku w Państwie Polskiem dla braku etatu, jeżeli są obywypłąca się za'Opatrzenie emerytalne o.d dnia 1 mie- . watelami polskimi w myśl art. 2 ustawy z dnia

siąca po zgł·o:szeniusię i póiniJę~&l!'e ,?:gtiQ,~ęnj,a o ~.ao­ 20 stycznia 1920 r. o 'Obywatelstwie Państwa Polskiego (Dz. U. R. :p. Nr. 7, poz. 44), jak równiei jeżeli

pat~zenie mo·g·ą hyć uW1zg1ędlni'ClJne j.e dynie na p'odstauznani ~Qstali w myśl art. 3 tejże ustawy za obywawie art. 8 niniejszej ustawy.

teli Państwa Polskiego, jeżeli dotychczas nie wymierzono

im up.osażenia emerytalnego ze Skarbu Pań­

Art. 91.

stwą P.olskięgQ, ~zyskują prawo do zrealizowania

Tertpin .przedłożenia orzeczenia s~dowego, riabytych iW b. państwach zaborczych praw emeryustalony wart. 68 niniejszej ustąwy, przeęłutą. się talnych dopiero po nastaniu warunków, określonych

. dla pozostałych po zag.fnionYGQ w wojllię po.lsko-bol- w art. ~8 niniejszej ustawy .

szewickiej do końca 9 miesiąca, licząc od dnia ogło­

szenia lliniejszej ustawy.

Art. 96.

Emerytowanych f\1nkcjonar,j uszów b . państw

zaborc1lych, ktQfzy nie wyshtiyli pełnych lat służby

i nie przekroczyli 50 lat życia, a pobierają emeryturę ze Skarbu Państwa Polskieg.o, może wezwać Minlster Skarblllub właściwa władza n,a czelna do poddania się badaniu lekarza urzęd.owego w celu stwierdzenia iGh zdolności, cęlem powołania ich do służby

w jakimkolwiek res'Orcie. Jeśli emeryt wezwaniu tak

do po(;ld:ania się badaniu lekarskiemu, jak do objęcia

służby zadość nie u<;zyni traci prawo do emerytury.

·Art. 97.

R, O z d zl al II.

Post..-owielda,

dotyc~ące

wyłączlJ,ie

łu,p,kejQQą.rjq­

SZÓW pąń~twówych.

Art. 92,

Postanowienia art. 37 niniejszej ustawy nie maZlasit o's owania do f;u,nke1ononius,zów państwowych,

któ,rzy przeszli w stan spoczynku przed wejściem w

. tycie mnieisze.j ustawy. .

Postanowienia art. 105 ust. 1, :2 i 5 mają zasło ..

sowanie do funkcjonarjuszów państwowych.

Ją

FUllkcj.onar;uszom państwowym, którzy przed

do służby państw.owej p'Olskiej pełnili

ustawowo niepoliczalną do wy.sługi emerytalnej słuz- ·

hę państwową albO satoor'lądową, lub .oddawali się

pracy zawodowęj, a którym na zasadz;ie ustaw

ó uposażeniu z dnia 13 lipca 1920 r. (Dz. U. R. P.

Nr. 65, poz. 429 do 436)\ na podstawie ustawy z dn ia

13 lutego 1924 r. (Dz. U. R. P. Nr. 21, poz. 224), lu b

na l)Qd!łtąwię r-(yJp.or~ąd~tnli ą Pre<!lydenta Rzeczypospolitej zclnia 22 marca 1928 r. (Dz. U. R. P. Nr. 3~.

P.Q~ . ~8) Z;~UCl!.ollO czas tęj słu,tby IUQ pracy do doQat..ku?:a wysługę lat, dodatku starsz e ńs t w a, ctod.3.t~u ~a trzęchlec;ia .,.....,. ~alicza się do w y .;;1tł gi ,,; rn e i y t~I~

nłlj ~a.. katdy kalendarzowy rok służby pc'.l'l ;,; twowei

wstąpieniem

Art. 93.

B. funkcjonariuszom p~ń~tw()wym, którym nie

przyznan.o dotychczas emerytury, względnię emerytOm państw zaborczych, przyznają i wymier~ają uposą2;enie emerytalne w myśl art. 64 niniejsz~i ustawy

wła'ściwe władze II instancji w porozumieniu z odf10ąną izbą skarbową·

Pr~yznane już

w Państwi·e PoI~kiem uposaże­

nia e.merytalne przerachują te wład~e II instancji,

które je przy~nały, względnie przerachowały w myŚl

uato.wy ~. dnia 28 lipca 1921 r. (Dz. U. R. P. Nr. 70,

PQl'l. 4(6).

"

.

v

Dziennik Ustaw. Poz. 160.

polskiej, zaliczalnej do emerytury, rok zakwalifikowanej służby względnie pracy zawodowej, przytem,

o ile okres podlegającej zaliczeniu służby względnie

pracy zawodowej jest krótszy, aniżeli okres służby

w Państwie Polskiem, zalicza się cały okres zakwalifikowane,j służby względnie pracy zawodowej.

,

Właściwa władza naczelna w porozumieniu

z Ministrem Skarbu może ponadto doliczyć do wysługi emerytalnej okres zakwalifikowanej służby

względnie pracy zawodowej w stosunku korzystniejszym lub nawet w całości, co najwyżej jednak w ilości 20 lat.

'

'

Właściwa władza naczelna za zgodą Ministra

Skarbu może zaliczyć dowyslugi emerytalnej okresy

pracy kontraktowej w ' służbie państwowej, oraz

, inne okresy służby lub pracy zawodowej, za które

Skarbowi Państwa zostały przekazane re.z erwy premjowe na podstawie art. 44 ustawy z dnia 10 czerwca 1921 r. (Dz. U. R. P. Nr. 59, poz. 370), w razie zaś

niezaliczenia tych okresów uzyskana za danego

funkcjonarjusza rezerwa premjowa winna mu być

zwrócona.

Art. 98.,

Pod warunkiem uiszczenia opłaty emerytalnej

lub otrzymania składek ' ubezpieczeniowych (art. 7

ustawy) właściwa władza naczelna w porozumieniu

z Ministrem Skarbu może zaliczyć do wysługi emerytalnej

a) profesorom wyższych ucżelni okres pracy

w zagranicznej szkole akademickiej, jeżeli

czas tej pracy został zaliczony zgodnie

z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Prezydenta

Rzeczypospolitej z dnia 24 ' lutego 1928. r.

(Dz. U. R. P. Nr. 24, poz. 204);

h) pomocniczym siłom naukowym okres pracy

w tymże charakterze w żagranicznej szkole

akademickieij!;

.

c) nauczycielom ' przedmiotów zawodowych

okres pracy zaliczony do służby nauczycielskiej w myśl art. 15 ustawy z dnia 1 ' lipca

1926 r. (Dz. U. R. P. z 1928 r. Nr. 47,

poz. 462);

,

d) funkcjonarjuszom państwowym nie więcej

aniżeli 10 lat z czasu zasadniczo niepoliczalnej służby państwowej, samorządowej

lub pracy zawodowej w Państwie Polskiem,

względnie z czasu służby państwowej, samorządowej lub pracy zawodowej w państwie

obcem, ~eżeli okresy tej służby, czy też pracy nie zostały zaliczone do dodatku za wysługę lat. dodatku starszeństwa, dodatku za

, trżec'hlecia, na podstawie ustaw wymienio.

nych w ,a rt. 97 USit. 1.

RozdziałU!.

Postanowienia, dotyczące wyłącznie zawodowych

wojskowych.

Art. 99.

Pos{aIliowienia nmj,ejsiz:ej ust.awy mają 'rówlIlii.eż

zastosowanie do

1) oficerów, chorążych i podoficerów, którzy

pełniąc służbę w wo.j.s ku polskiem lub w polskich

. formacjach wojskowych, które zostały uznane przez

Państwo, stali się przed terminemmdżności uzyska-

Nr. 20.

nia charakteru i praw zawodowych wojskowych

wojska polskiego trwale niezdolni do pracy zarobkowej wskutek przyczyn, wymienionych w punkcie

2 art. 9 niniejszej ustawy, a zaszłych w czasie tej

służby, i którym w myśl art. 9 ustawy z dnia 18 marca 1921 r. o zaopatrzeniu inwalidów wojennych i ich

rodzin, oraz o 'zaopatrzeniu rodzin po poległych

i zmarłych, których śmierć znajduje się w ' związku

przyczynowym ze służbą wo.jskową (Dz. U. R. P.

Nr. 32, poz. 195), przysługiwałoby prawo do dodatku dla ciężko poszkodowanych; do których osób po"

stanowienie powyższe ma zastosowanie orzeka komisja, utworzona przez Ministra SprawWojs'kowych

z udziałem delegata, mianowanego przez Ministra

Skarbu; niezdolność do służby musi być stwierdzona

przez komisję wojskowo-lekarską (art. 14);

2) wdów i sierot po wyżej wymienionych oso ..

bach, które zmarły wskutek przyczyn, wymienionych w punkcie 2 art. 9 ninie;szej ustawy.

Wypłata zaopatrzenia emerytalnego d1a osób.

wymienionych w ,punkcie l niniejszego artykułu, na:stępuje od pierwszego dnia miesiąca po wniesieniu

podania, ni'e wcześniej jednak niż od dnia wejścia

w życie niniejszej ustawy. Wypłata zaopatrzenia

emerytalnego dla osób, wymienionych w punkcie 2

niniejszego art)'1kułu, następuje od pierwszego dnia

miesiąca po wniesieniu podania, nie wcześniej jednak, niż od dnia 1 lipca 1923 r.

Art 100.

Zawodowych wo~skowych może do końca roku 1935 przenieść w stan spoczynku Prezydent Rzeczypospolitej na wniosek Ministra Spraw Wojskowych w jednym z następujących przypadków: .

a) gdy zawodowy wojskowy uzyskał prawo do

pełnego uposażenia emerytalnego,

bl gdy oficerowi zawodowemu do granicy wieku, przewi.d zianej ustawami o podsfal.\-owych obowiązJ<ach i prawach ofice'r ów, brakuje nie więcej niż 7 'lat.

Oficerowi, przeniesionemu w stan spoczynku

w myśl' pkt. b) niniejszego artykułu dolicza się do

wysługi emerytalnej czas, jaki mu brakuje do granicy wieku, przewidzian~j ustawami o podstawowych

obowiązkach i prawach oficerów.

Art. 101.

Zawodowym wojskowym, którzy - przed , wstą:'

pieniem do , wojska polskiego

a) służyli w polskich formacjach wojskowych,

, które zostały uznane przez Państwo, zalicza się do cza~u służby czynnej ewentualny

czas przerwy między służbą w poWyższych

fo.rmacjach, a wstąpieniem do wojska polskiego, o ile jednak przerwa ta nie nastą­

piła wcześnie,j, niż l-go czerwca 1917 r.

a wstąpienie do wojska polskiego po przerwie najpóźniej ,d o końca 1920 r. j

,

b) pełnili ustawowo niepoliczalną do wysługi

emerytalnej służbę państwową lub samorzą­

dową, lub oddawali się pracy zawodowej,

zaliczonej na zasadzie obowiązujących prze ..

pisów do wysługi lat, dolicza się do wysłu­

gi emerytalnlej za każdy kalendarzowy .rok

I

Nr. 20;

Dziennik Ustaw. Poz. 160.

służby w wojsku polskiem, zaliczalny do

emerytury, rok służby względnie pracy za, wodowej zaliczonej do wysługi lat, przy- ,

czem, o ile ', okres służby względnie pracy

zawodowej jest krótszy, aniżeli okres służ­

by w wojsku polskiem, zalicza się caly okres

zakwalif:kowanej służby względnie pracy

zawodowej.

Minister Spraw Wojskowych w porozumieniu

z Ministrem Skarbu może pona,dto doliczyć do wysługi emerytalnej okres zakwalifikowanej służby

względnie pracy zawodowej w stosunku korzystni~j­

szym, lub nawet w całości, co najwyżej jednak w ilości 20 lat.

, Do zawodowych wojskowych ma rówmez analogiczne zastosowanie art. 98 niniejszej ustawy.

1918 r., Austro-Węgrzech przed dniem 1 listopada

1918 r., a w Rosji przed dniem 1 listopada 1917 r.

dożywotni dar z łaski, a którzy przesłużyli co najmniej 12 miesięcy w wbjsku polskiem, może M:nister

Spraw Wojskowych za zgodą Ministra Skarbu przyznać zaopatrzenie emerytalne pod warunkami i do

wysokości, przewidziane~ wart. 82.

Art. 104.

Zawodowym woj,s kowym b. państw zaborczych,

którzy po przesłużeniu co najmniej 12 miesięcy

w wojsku polskiem z powodów. od nich niezaw:nionych, zostali z wojska polskiego z urzędu zwolnieni"

nie uzyskawszy charakteru zawodowego w wojsku

polskiem, a nie posiadaią łącznie ze służbą w wojsku polskiem 20 lat, lecz co najmniej 10 lat rzeczyArt. 102.

wistej służby wojskowe~" obliczonej według czasu

kalendarzowego, przysługuje prawo do jednorazoZawodowym wojskowym b. państw zaborczych, wej odJprawy. o ile nie pO:ZlOs,tają Dra służbie państwo­

którzy wstąpili do służby w wojsku polskiem i zo- wej, samorządowej lub w instytucjach państwo­

stali z urzędu zwoJ,tieni bez ich winy, a nie uzyskali wych - według następujących zasad

charakteru zawod4wego wojskowego wojska polskieza 10 lat jednorazowa odprawa. bioTąc za podgo, przyznaje się prawo do zaopatrzenia emerytal- stawę wysokość jednorocznego uposażenia emerytalnego w wysokości 85 % tego uposażenia, które ~ale­ nego. określonego wart. 17 ninie~'szej ustawy weżałoby silę im według ·art. 19 od podstawy wyl1maru,

dług posiadanego rzeczywistego stopnia'; za każdy

określonej wart. 17 i 20 niniejszej ustawy, a mianastępny ukończony rok rzeczywistej służby wojnowicie

'

skowej, obliczonej według czasu kalendarzowego, doa) o ile przesłużyli w wojsku polskiem co naj- licza się 10 % wymienionej odprawy.

mniej 12 miesięcy kalendarzowych i bądźlo

Zgł,oszenie o odprawę należy wnieść w przecią­

posiadają łącznej służby wojskowej w b.

gu sześciu miesięcy od dnia wejścia w życie niniejpaństwie zaoorczem, zal:iczalnej do emerySozej ustawy.

.

tury i wojsku polskiem co najmniej 20 lat,

Art.

105.

obliczonych według czasu kalendarzoweg::>,

bądź też przeszli po przesłużeniu co najJako służbę w wojsku polskiem uważa się rówmniej takie~ samej ilości lat służby, w stan mez służbę wojskową, odbytą w polskich formacjach

spoczynku w b. państwie zaborczem, a to wojskowych. uznanych przez Państwo, oraz odbytą

w Niemczech przed dniem 27 grudnia przed dniem 1 sierpnia 1914 r. służbę w poiskich

1918 r " Austro-Węgrzech przed dniem 1 li- orgąnizacjach wojskowych.

stopada 1918 r., a w Rosji przed dniem

Organizacje wojskowe. przewidziane w ust. t

1 listopada 1917 r. z prawem do emerytury; ninie.jszego artykułu określi rozporządzenie M;nistra

b) bez w.zgl,ędru Ola cz,as służby w wojsku pol- Spraw Wojskowych. a służba w nich będzie liczyć

skiem, o ile posiadają w b. państwie zab')r- się do wysługi emerytalnej tym wojskoWym zawodoczem i wojsku polskiem co najmniej 10 lat wym, którży służyli w danej organizacji wojskowej,

rzeczywistej służby wojskowei, obliczonej po ukończeniu 18 lat życia i z tejże organizac.ji przewedług czasu kalendarzowego. i zwolnieni

szli do służby w polskiej formacji wojskowej lub

zostali wskutek trwałe~ niezdolności do armji zaborczej.

służby, powstałej z przyczyn. związanych ze

Do wysługi emerytalnej dolicza się służbę. odsłużbą w woisku polskiem.

bytą w wojsku polskiem ochotniczo, lub kontraktoTrwała niezdolność do służby wojskowej. nawo przed osiągnięciem obywatelsł-wa Państwa Polbyta w wojsku polskiem, oraz związek przyczynowy skiego.

ze .służbą woj:s,k,ową muszą być sltw:ierdzoiOe przez koSłużbę, określoną w powyższych ustępach ni

misje wojskowo-lekarskie przy zwolnieniu ze służby niej.szego artykułu liczy się do wysługi emerytalne),

wojskowej.

jeżeli nie zalicza się równocześnie z nią trwającej

Do osób. wymienionych w niniejszym artykule. innej służby. studjów lub pracy zawodowej do wynie mają zastosowania postanowienia art. 11 i 12, ja- sługi emerytalnej.

ko też punktów b) i cl, oraz trzy ostatnie ustępy

Jako służbę wojskową w b. państwach zaborart. 50 niniejszej ustawy.

'

czych uważa się służbę wojskową, odbytą w Rosji

Postanowienia ust. 2 art. 82 mają do osób, wy- przed dniem 1 listopada 1917 r., w Austro-Węgrzech

żej wymienionych, analogiczne zastosowanie.

przed dniem 1 listopada 1918 r., a w Niemczech

przed dniem 27 grudnia 1918 r.

Art. 103.

Za emerytów b. państw zaborczych w rozumieZawodowym woiskowym 'b. państw zaborczych. niu niniejszej ustawy, uważa się zawodowych woiktórym przyznano w b. państwach zaborczych. skowych, przeniesionych w stan spoczynku przez

a mianowicie w Niemczech przed dniem 27 grudnia b. władze , zaborcze, a to

Dziennik Ustaw. Poz. 160.

al rosyjskie przed dniem 1 listopada 1917 r.,

b) austro-węgierskie przed dni-em 1 listopada

1918 r.,

c) niemieckie przed dniem 27 grudnia 1918 r. względnie tych b. zawodowych wo~skowych

b. państw zaborczych, którzy przed terminami wyżej wskazanemi w stan i spoczynku

nie byli przeniesieni, mieli jednak w myśl

ustaw lub przepisów b. państw zaborczych

prawo do zaopatrzenia emerytalnego z tytułu pełnej wysługi lat lub stwierdzonej

trwałej niezdolności do służby.

Art. 106.

Postanowienia art. 102, 103 i 104 mają zastosowanie do tych zawodowych wojskowych, którzy

przed wstąpieniem do wojska polskiego nie utracili

charakteru zawodowego wojskowego w b. państwi-e

zaborczem i jeżeli są obywatelami polskimi w myśl

a.rt. 2 ustawy z dnia 20 stycznia 1920 r. o obywatelstwie Państwa Polskiego (Dz. U. R. P .. Nr. 7, poz. 44),

jak również ~Ieżeli uznani zostali w myśl art. 3 tejże

ustawy za obywateli Państwa Polskiego, natomiast

nie mają zastosowania do tych zawodowych wojskowych b. państw zaborczych, którzy w wojsku pol$kiem służyli wyłącznie jako kontraktowi.

-(

'.'

polskiego nie uwzględniono i którym dotychczas nie

przyznano zaopatrzenia emerytalnego w b. państwie

'zaboir czem, jak również i w Państwie Polskiem,

a. posiadającym co najmniej 25 lat rzeczywistej służ­

by wojis kowej, obliczonej według czasu kalendarzowego, przysługuje zaopatrzenie emerytalne w wysokości us:ta].onej wart. 82 nini'ejs,zej us-tawy.

Zawodowym wojskowym b. państw zaborczych,

jeżeli są obywatelami polskimi w myśl art. 2 ustawy

z dnia 20 stycznia 1920 r. o obywatelstwie Państwa

Polskiego (Dz . U. R. P. Nr. 7, poz. 44), jla k równi.eż

jeżeli uznani zostali w myśl art. 3 tejże ustawy za

obywateli Państwa Polskiego, przysługuje w razie

ni~osi:adan~a 25 lat., ,l ecz co najnlOliej 10 lat rzeczywisteji służby wojskowej, obliczonej według czasu

kalendarzowego, jeżeli prośby, wniesionej przed

końcem 1919 r., o przyjęcie do wojska polskiego nie

uwzględniono, a są niezdolni do zarobkowania i nie

posiadają majątku - je·d norazowa odprawa w wysokości 50 % odprawy, ustalonej wart. 104 niniejszej

ustawy.

Odnośnie wypłaty odprawy mają postanowienia ostatniego ustępu art. 104 analogiczne zastosowanie.

TYTUŁ V.

POSTANOWIENIA KONCOWE.

Art. 107.

Art. 109.

Wypłata uposażenia emerytalnego z art. 102,

103 i 104 następuje od 1 dnia miesiąca po wniesieniu

.1

Nr. 20.

podania, nie wcześniej jednak, niż od dnia wejścia

w życie niniejszej ustawy.

Wykonanie niniejszej ustawy powierza się Pr,ezesowi Rady Ministrów i Ministrowi Skarbu Oraz

innym ministrom we właściwym każdemu z nich zakresie działania.

Art. 108.

Art. 110.

Zawod:o wym wo~'Skowym b. państw zaborczych,

jeżeli są obywatelami polskimi w myśl art. 2 ustawy

z dnia 20 stycznia 1920 r. '0 obywatelstwie Państwa

Polskiego (Dz. U . R. P. Nr. 7, poz. 44), jak również

jeżeli ,uznani zostali w ' myśl art. 3 tejże ustawy za

obywateli Państwa Polskiego, których próśb, wniesionych przed końcem 1920 r., O przyjęcie do wojska

Ustawa niniejsza wchodzi w życie z dniem

1 października 1923 r. i obowiązuje na całym obszarze Rzeczypospolitej Polskiej.

Z chwilą wejścia w życie niniejszej ustawy tracą moc obowiązującą dotychczas obowiązujące ustawy ,i przepisy, wyda.ne w p.rzedmiotach, unormowanych tą ustawą.

------------~------------------------------------------------~-Warszawa. Drukarnia Państwowa. Tłoczono z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

68215

Cena 60 gr

Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi w kraju 8 zł kwartalnie (32 zł rocznie). Władze, urzędy I instytucje państwowe

oraz władze samorządu terytorjalnego opłacają 6 zł kwartalnie (24 zł rocznie). Do prenumeraty zagranicznej dolicza się 4 zl

kwartalnie (16 zł rocznie) tytułem porta pocztowego. Prenumeratę wpłacać należy zgóry przed początkiem każdego kwartału, półrocza lub roku.

Zamówienia na prenumeratę jak również ' na numery pojedyńcze wykonywa się jedynie po wpłaceniu należnoś.c:L

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych \lumerów wnosić należy do właściwych urzędów pocztowych

niezwłocznie po otrzymaniu następnego kolejnego numeru. Reklamacyj spóźnionych lub wniesionych niewłaściwie ni.

uwzględnia się.

Wszelkie wpłaty na Dz. U. R. P. wnosić należy za pośrednictwem P. K. O. na konto czekowe Adm. Dz. Ustaw 30-130.

,.

;/

• '.

i. ,1

1' ; , '

~1 ·.:_,_ .

I

ol.,

~\

~ ~ NI K

R.ZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

NQ 20. '

13 marca

Rok 1934.

T R E Ś ć

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTROW

Poz.

159--z dnia 6 marca 1934 r. o uchyleniu postępowania doraźnego w sprawach o niektóre przestępstwa

319

OBWIESZCZENIE MINISTRA

Poz.

160-Skarbu z dnia 20 lutego 1934 'r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy z dni;. 11 grudnia 1923 r. '0 zaopatrzeniu emerytalnem funkcjonariuszów państwowych i zawodowych wojskowych

159.

ROZPORZĄDZENIE

RADY MINISTRóW

z dnti,a 6 ma;rc,a 1934 r.

uchyleniu postępowania doraźnego w sprawach

o niektóre przestępstwa.

Na podstawie art. 8 ,~OZPQillz<l!cJ.,z.eni,a Prez~den­

ta ~eczY1PospoUtei z dnia 19 marca 1928 ,r. o postę­

pow:aniu dor.aźnem (Dz. U. R. P. Nr. 33, P;o.z. 315)

zarządza się 00 nrus' tępuje

'

§ 1. Uohyła się postępowarne dor,aźne prz.ed

sądami powszechnemi w sp.ra-wach o przest.ępstwa,

wymienilo nie w § 2 pkt. ,a) 1"ozporządzenia Rady MinLs:trów z dni,a 26 sierpnia 1932 r. o wp.row,adz,eniu

POIstępowIania

do·raźne~o

(D~. U. R. P. Nr. 74,

poz. 669).

§ 2. Wy:k,on,anie 1'lOzpOJrządz.eni.a niniej,s ze,go

Plorucza sńę Minisl r,o wi Spl.'lawie'dJiw,oŚci i Ministrowi

Spraw Wewn,ęf.rznych.

§ 3. Roz,porządzeni'e :niJn:i:ejl&ze wchodzi , w ży­

cie z -dniem og.łos,zelliia.

Prezes Ra,d'y MiiIlJi,s'tr6w: J. Jędrzejewicz

Minister Sprawiedliwości: Czesław Michałowski

-Minister Spraw Wewnętrznych: Bronisław Pieracki

O

160.

OBWIESZCZENIE MINISTRA SKARBU

z dnia 20 lutego 1934 r.

W sprawie ogłoszenia

jednolitego tekstu ustawy

z dnia 11 grudnia 1923 r. o zaopatrzeniu emerytalnem iunkcjonarjuszów państwowych i zawodo,

wych wojskowych.

Na podstawie ustępu drugiego art. 5 rozporzą­

dzenia Prezydenta RzeczYPO'sPO'litej z dnia 28 paź­

dziernika 1933 r. o zmianie ustawy z dnia 11 grudnia 1923 r. Q zaopatrzeniu emerytalnem funkcjonarjuszów państwowych i zawodowych wojskowych

(Dz. U. R. P. Nr. 86, po,z. 668) ogłas.zam w załącz­

niku do obwieszczenia niniejszego jednolity tekst

ustawy z dnia 11 grudnia 1923 r. o zaopatrzeniu emerytalnem funkcjonarjuszów państwowych i zawodo-

3t 9

wych wojskO'wych (Dz. U. R. P.z 1931 r. Nr. 42,

poz. 380) z uwzględnieniem zmian, wprowadzonych

ustawą ,z dn.ia 18 ma~ca 1932 r. (Dz. U. R. P. Nr. 26,

poz. 239) i rozporządzeniem Prezydenta RzeczyPO'spolitej z dnia 28 października 1933 r. (Dz. U. R. P.

Nr. 86, poz. 668).

Podany w załączniku tekst ustawy obowiązuje

od dnia 1 lutego 1934 r.

Minister Skarbu: ' Wł. Zawadzki

Załącznik do ohwieszczenia Ministra Skarbu z dnia 20 lutego 1934 r. (poz. 160).

USTAWA

z dnia 11 grudni!a 1923 r.

O

zaopatrzeniu emerytalnem .' funkcjonarjuszów pań­

stwowych i zawodowych wojskowych.

TYTUŁ

I.

POSTANOWIENIA OGóLNE.