Traktat między Rzecząpospolitą Polską a Wielką Brytanją o wydawaniu zbiegłych przestępców, podpisany w Warszawie dnia 11 stycznia 1932 r.

USr

2 marca ,

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

NQ 17.

Rok 1934.

T R Eś ć

TRAKTAT

Poz.: 135-,..między Rzecząpospolitą Polską a Wielką Brytanją o wydawaniu zbiegłych przestępców . . podpisany

w Warszawie dnia IlstvczOla 1932 r . .

.•

136-0świadczenie rządowe z· dnia 19 grudnia 1933 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyj- '

nych traktatu pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Wielką Bry tan ją o wydawaniu zbiegłych przestępców, podpisanego w Warszawie dnia 11 stycznia 1932 r. • • • • • • • • • • • •

283

292

ROZPORZĄDZENIA MINISTRóW.

Poz.

137--Wyznan Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 9 lutego 1934 r. wydane w porozumieniu

z Ministrem Spraw Wewnętrznych w sprawie bezpłatnego dostarczania druków dla .celów . bibljotecznych i urzędowej rejestracji • • . .

.

138-0pieki Społecznej z dnia 20 lutego 1934 r. o opuście od cen, oznaczonych w taksie aptekarskiej '

za lekarstwa, wydawane na koszt ubezpieczalni społecznych., • , • • • • • • • • •

292

294

OśWIADCZENIA PREZESA RADY MINISTRóW

Poz.

139-z dnia q lute~ 1934 r. o wyrażeniu ' zgody Sejmu śląskiego na wejście w tycie na obszarze

górnośląskiej 'części województwa śląskiego ustawy z dnia 31 maja 192 \ r. o nadzorze nad kotłami parowemi. .

.

•

. . ••

140-z dnia 9 lutego 1934 r. o wyrażeniu zgody Sejmu śląskiego na wejście w życie na obszarze

wojewÓdztwa śląskiego ustawy z dnia 24 marca 1933 r. o nadzorze nad ~biornikami pod ciśnieniem ,. ,. ,. ,.

II

,.

,

,.

•

..

,.

..

..

..

..

..

..

•

•

..

fi

,.

•

,.

,.

,.

,.

,.

,.

,....

294

294

135.

TRAKTAT

między

Rzecząpospolitą Polską

a Wielką Brytan;ą ' o wydawanin zbiegłych

w Warszawie dnia n stycznia 1932 r.

przestępców,

podpisany

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, ] G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEj POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć ' należy. wiadomem czynimy: .

Dnia jedenastego stycznia tysiąc dziewięćset -trzydtiestego drugiego roku podpisany zostałVf Warszawie między Prezydentem Rzeczypospolitej Polskiej i Jego Królewską .· Mością Królem Wielkiej Brytanji, '

Irlandji i Brytyjskioh Dominjów Zamorskich, Cesarzem Indyi. traktat o wydawaniu zbiegłych przestępców,

o .następ ującem brzmieniu dosłownem

Dziennik Ustaw, Poz. 135.

TRAKTAT

między Prezydentem Rzeczypospolitej Polskiej i Je'

go Królewską Mością Królem Wielkiej Brytanji, Irlandji i Brytyjskich Dominjów Zamorskich, Cesarzem

Indyj, o wydawaniu zbiegłych przestępców.

Nr. 17.

TREATY

between the President of the Republic of Poland and

His Majesty the King of Great Britain, Ireland and

the British Dominions Beyond the Seas, Emperor oj

India, for the Surrender ol Fugitive criminals.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

THE PRESIDENT

OF THE REPUBLIC OF POLAND

i

and

JEGO KRóLEWSKA MOSC KRóL W.IELKIEJ

BRYTANJI, IRLANDJI I 2RYTYJSKICH DOMINJóW ZAMORSKICH, CESARZ INDY J,

HIS MAJESTY THE KING OF GREAT BRITAIN,

lRELAND AND THE BRITISH DOMINIONS

BEYOND THE SEAS, EMPEROR OF INDlA,

pragnąc ustalić zasady wzajemnego wydaw,a nia prze'

stępców, pOlstanowiH z,awrzeć w tym celu tr:lktat

i dla dokonania tego mianowali swymi pełnomocni­

desiring to make provislon for the reciprocal extra'

d,ition of criminals, have resoLved to conclude

a Treaty for tha! pur,pose, and to that end have

appointed as their plenipoŁentiaries

kami

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

The President o,f the Republic of Poland

Pana Augusta ZALESKIEGO, Ministra Spraw Za-

Monsieur August ZALESKI, Minister of Foreign

Affairs and

Monsieur Stefan SIECZKOWSKI, Under Secretary

of State to the MinisŁry of Justice;

granic~nych

i

Pana Stefana SIECZKOWSIGEGO, Podsekretarz,a

Stanu w Ministerstwie Sprawiedliwości,

Jego Królewska Mość Król Wielkiej Brytanji, Irlandji i Brytyjlsk~ch Dominjów Zamorskich, Cesarz Indyj

His Majesty the King of Great Britain, Irela.nd and

the British Dominions Beyond the Seas, Emperor o,f

India

Dla Wielkiej Brytanji i Północnej Irlandji

For Great Britain and Northern Ireland

Jaśnie Wielmożnego Sir William Forbes ERSKINE,

The Right Honourable Sir William Forbes ERSKINE,

G.C.M.G., M.V.O., His Majesty's Ambassador

Extraordinary and Plenipotentiary to the Republic of Poland;

.

G.C.M.G., M.V.O., Ambasadora 'Nadzwyczajne·

go i Pełnomocnego Jego Królewskiej Brytyjskiej Mości przy Rządzie Rzeczypospolitej Polskiej;

którzy, po wiz,ajemnem okazaniu swych pełnomoc­

nictw, uznanych za dobre i w należytej formie, zgodzili się na następujące postanowienia

Artykuł

1.

Układające się Strony. zobowiązują

sobie wzajemnie, w przypadkach i na

warunkach ustalonych w niniejszym traktacie, osoby, które, będąc oskarż,one lub skazane za jakąkol­

wiek ze zbrodni lub występków, wyszczególnionych

wart. 3, a popełnionych w granicach jurysdykcji

jednej z Ukł.adających s,ię Stron, zostaną odszukąne

na terytorium drugiej Strony.

Wysokie

się wy.dawać

Artykuł

2.

W rozumieniu niniejszego traktatu (1) Za terytorjum Jego Królewskiej Brytyjskiej

Mości

będą

uw,ażane

Wielka Brytanja

i Północna Irlandja, Wyspy Kanału i Wyspa

Man i wszystkie części zamorskich posia·

dłości Jego Królewskiej Brytyjskiej Mości,

z wyjątkiem wyliczonych wart. 19, oraz terytoria wyliczone wart. 21 i wszelkie terytorja, na które na zasadzie art. 22 może

być traktat niniejszy rozciągnj\(\y;; Ro~umie

się, ż·e poza Wielką Brytanją i Północną h·

who, having communicaŁed . their łull powers, found

in good and due fo.rm, have agreed as folIowIs: Article 1.

The High Contracting Parties eng.age to deliver

up to .each other, under certain circumsta.nces and

conditions stated in the present Treaty, those per·

sons w,ho, being accused or convicted of any ol the '

crimes or offences enumerated in Article 3, committed within the jurisdiction of the one Party, shall

be found within the territory ol the other Party.

Article 2.

For t'he purposes of the present Treaty (i,] The territory of His Britannic Majesty shall

be deemed to be. Great Britain and Northern Ireland. the Channel Islands and

!sle of Man. and aU parts of 'His Britan-nic

Majesty'sdominions overseasother than

those enumera ted in Article 19, together

with thęterritories enumeraŁed in · ArHcle 21 and any terrltories to which itmay

be extended under Artide 22. His I:lnders- .

tood that in respect of aU territary ,ał His'

Dziennik Ustaw. Poz. 135.

Nr. 17.

landją,

Wyspami Kanału i Wyspą Man

traktat. niniejszy będzie stoso wany do ca"

lego innego te'r ytor,jum ' Jego Królewskiej

Brytyjskiej Mości Hak , 'je Wyżej określono}

tylko o tyle, o ile tia to ustawy pozwalają.

(2) Obywatele i krajowcy jakiegokolwiek Protektoratu Brytyjskiego albo Państwa, będą­

cego pod opieką Wielkiej Brytanji, lub też

takiego terytorjum, na którem Jego Królewska Brytyjska Mość posiada mandat z ra'

mienia Ligi Narodów, będą uważani za pod'

danych brytyjskich.

(3) Obywatele gdańscy w Polsce będą traktowani narówni z obywatelami polskimi, a w

razie zastosjo wania niniejszego traktatu do

terytorjum Wolnego Miasta Gdańska zgodnie ,z ,a'rt. 18, obywatele polscy na wspomnianem terytorjum będą traktowani narówni

z obywatelami Wo.tnego Miasta.

A:rtykuł

(iiL) Danzig citń.zens in Poland shall be aSSlmllated to P.olish citizens, ,a nd in the event of

the Treaty being applied to the territory

of the Free City of Ban.mg under Artide 18,

Polish citizens in the said Łe.rritory shall

beassimilated to cltizens of the Free City.

Article 3.

1. Morderstwo (włączając w to skrytobójstwo,

,ojcobójstwo, matkobójstwo" zabójstwo krewnych,

dzjeciobójstwo, trucicielstwo) lub usiłowanie morderstwa albo spisek w celu popełnienia morderstwa.

2, Zabójstwo .

3. Podawanie leków lub użycie narzędzi w celu wywołania poronienia.

4, Zgwałcenie.

5. Czyn lubieżny, lub usiłowanie ~pełnienia

czynu lubieżnego z dziewczęciem poniżej lat 16.

(bezpośredni)

Britannic Majesty as above defined other

than Great BriŁain and Northern Ireland.

,the Channel Islands and Isle of Man, the

present Tre.aly shaH be applied so far as

the lawis permit.

(ii.) The nationals or nativ,e s of any British Protecto.r,ate o.r British protecŁed State or of

any territory in respect o,f wruch a mandate on behalf of the League of Nations is

held by His Britannic Majesty shall be

deemed to be Briti:shsubjecls.

3.

Wydanie przyznawane będzie wzajemnie z powodu następujących zbrodni lub wyśtępków, o ile

są on"e karalne według' ustaw obu Wysokich Układa­

jących się Stron (to znaczy w Polsce według ustawoda ws twa przynajmniej jednej z jej dzielnic.): -

6, , Gwałt

285

na osobie w celu nie-

ExŁradition shaU be f,e ciproc.a lly granted for

the foUowing crimes 0'r offences when they are

punLshable inaccordance with the laws of bot h the

High ContTacting Parties (that is to say, in Poland.

in accordance with the laws of at least one oJ the

Provinces óf Poland):1. Murder (including assass.i natlon, parricide,

murder of relations, infanticide, poiso,ning), or at·

tempt or conspiracy to murder.

2. Ma:nslaughte.r.

3. Administering drugs or us.ing instruments

withintent to procull'e the miscarriage of wornen.

4. Rape.

5. Unlawful carnal knowledge, or any attempt

to have unlawful carnal knowledge, of a girl under

16 years of age.

6. Indecent assault.

rządu.

7. Porwanie człowieka albo bezprawne ograniczenie wolności osobistej.

8. Porwanie dziecka, włączając wto opuszczenie, porzucenie ,lub hezpra'Wltle zatrzymanie dziecka.

9. Uprowadzenie ,

10. Str'ęczyciels1two, a mianOWICIe pr, ~estęp­

sŁwa, wyliczo,oe wa'rt. 1 i 2 Konwencji Międzynaro­

dowejo zwalc.zaniu handlu żywym tow,a rem, zawartej w dniu 4 maj.a 1910 w Paryżu ,

11. Dwużeństwo.

12. Umyślne zadanie rany lub ciężkie uszkodzenie ciała .

13. Pogróżki pisemne lub inne w celu wymuszenia pieniędzy ' lub innych przedmiotów warto-

7. Kidnapping or falsie imprisonment.

8: Child steaHn,g, including abandoning. ex"

posing 'or unlawfully detaining.

9. Abchicmon.

lO. Procur,a tionj that is to say, the oHences

enumerated in All'ticles land 2 oJ the International

Co.n.ventjon for the Suppression of the White SI,a ve

Tr,a fficconcludedat Paris on the 4th May, 1910,

11. Bigamy.

12. Maliciously wound,ing or inflicting g.rievous

bodily harm.

13. Threats, by leUer or otherwise, wit h intenl

to extort money or other things o,f value,

ściowych.

14. Fałszywe 7.eznani'e pod pr,zysięgą lub namawianie do niego,

15, Rozmyślne podpaIenie.

16, Włamanie się lub wdarcie się do domu

mieszkalnego , lub budynku do !egoż należącego,

w nocy (burglary) lub we dnie (housebreaking) z zamiarem popełnienia zbrodni

;17 , Roi~bói (rabunek) ' z użyciem , gwałtu lub

.

pogróżek.

, 'j

,

l

14. Perjury; or subornaHon of pe.rjury,

15. Arson. ·

16. Burglary or housebreakilIlg.

~

,. }

,

17. Eobbery w.ith violence OT melIlaces ,

-, . ~

" r ','

"

Dziennik Ustaw. p.oz. 135.

18. Kr~dzież lub sprzeniewierzenie.

19. Nadużycie zaufania przez zawiadowcę, bankiera, agenta, prokurenta, powiernika lub kuratora,

dyrektO(ra, członka lub urz·ędn.ika jakiejkolwiek

spółki lub oszukańcze użycie cudzej własności.

20. Uzyskanie pieniędzy, papierów wartościo­

wych lub innego mienia zapomocą fal.szywych przp.dstawień (oszustwo), oraz przyjęcie plen.iędzy, papierów wartościowych lub innego mienia ze świadomo­

ścią, że zostały skradzione lub uzyskane wbrew

prawu.

21. aj P.odrabianie lub przerabianie monet lub

puszc,zanie w .obieg monet podrobionych lub przerobionych.

b) Świad.ome i bezp·rawne wytworzenie lub po's iadanie narzędzia, przyrządu lub maszyny, przystosowanych i przeznaczonych do p.odrabiania lub przerabiania monet.

22. Fałszowanie, podrabianie lub pr,zerabianie

albo puszczanie w .obieg przedmiotów sfałszow,anych,

podrobionych lub prze'robionych, obejmujące wszelkie przestępstwa, przewidziane w ustawodawstwie

poIskiem jako podrabianie lub fałszowanie pieniędzy

papierowych, banknotów, lub innych papierów wartościowych, fałszowanie lub podrabianie innych dokumentów publicznych lub prywatnych, jak również

wydawanie lub pus,zczanie w .obieg takich papierów

podrobionych, przerobionych lub sfałszowanych, oraz

rozmyślne czynienie z nich użytku.

23. Przestępstwa przeciwko ustawom o bankructwie.

24. Wszelki czyn p~pełniony w zamiarze narażenia na niebezpieczeństwo osób podróżujących

koleją, lub znajdujących się na kolei.

25. Piraterja (rozbójnictwo morskie).

26. Złośliwe zatopienie lub zniszczenie statku

na morzu lub usiłowani.e dokonania takiego czynu.

27. Zamach na os.obę na statku, znajdującym

się na pełnem morzu, z zamiarem zabicia lub eięż­

kiego us·z kodzenia na ciele.

28. Bunt (revoltJ p,rzeeiwko dowódcy statku,

zna,jdującego się na pełnem morzu, jeśli jest popeł­

niony przez dwie lub więcej osób, oraz spisek w celu wywołania takiego buntu.

29. Handel n.iewolnikami, stanowiący ,zbrodnię

lub występek według ustawodawstwa obu ·: Państw.

Wydanie będzie również przyznawane w razie pomocy do jakiejkolwiek z wyżej 'wymienionych

zbrodni lub występków, udzielonej przed,podczas

lub po dokonaniu czynu, o ile taka pomoc ulega karze według ustawodawstwa obu Wysokich Układa­

jących się Stron (to znaczy w Pols-ce według ustawodawstwa przynajmniei jednej z jej dzielnic). Artykuł

4.

Każda ze Stron zastrzega sobie prawo odmowy

lub zgody na wydawanie drugie,j Stronie swych własnych poddanych lub obywateli.

..i

Artykuł 5.

"

Nr. 17.

18. Larceny or embezzlemenŁ.

19. Fraud by a bailee, banker, agent, factor,

trustee, director, member. or public ofiicer of any

company, or fraudulent conversio,n.

20. Obtaining money, valuable security, or

goods by false pretencesj receiving any money, valuable security, or other property. knowing the same

to have been stolen or unlawfully obtained.

21.-(a.) Counterfeiting or altering money, or

bringing into circulation counterfeited or ,altered

money.

(b.) Knowingly ,a nd withoutlawfulauthoriŁy

making or having in possession any instrument, tool,

or engineadapted and intended for the counterfeiting or alteration of coin

22. Forgery or counterfeiting or altering, or

uŁtering what is forged or counterfeited or alteredi

comprehenditng aU crimes designated in the Polish

laws as counterfeiting or falsification ot paper

money. bank notes or other &ecurities. forgery or

falsification of other public or private documents,

likewise the uttering er bringing inte circul.ation, or

wiHully . using such counterfeit,ed, Jorged or falsified

pa.pers.

23. Grimes against bankruptcy law.

24. Any malicious act done with intent to endanger the safety ofany persens travelHng upon

a railway or be'ing upon . a railway.

25. Pir.acy.

.

~6. Wrongfully sinking or destroying a vessel

at sea or aUempting to do so.

27. Assault on a person on board a ship .on the

high seas with i,ntent to inflid death or do griev,?us

bodily harm.

28. Revolt, or co,nspiracy to revolt, by two or

morepersons on board a ship on the high s,ea'l,

against the authority of the master.

29. Dealing in slavesin such manner as to

constitute a crime or offenceagainst , the laws of both

StaŁes.

Extradition is ais o to be granted for part.ieipa.tion in any of theaforesaid crimesor offences,

before, during or after the crime is committediprovided tha! such participation is punishable by the

laws of both the High ContlJ'achng Partie s (that is to

say, in Poland, in '. accordance . with the ]aws of at

leastone ot the Provinces).

Article 4..

Each Party reserves the right to rełuse or grant

the surrender. of its own subjects or citizens to the

other Party.

Artic1e 5.

The extradition shall not take placeif the lUZ osądzona i uniewinniona lub skazanA, albo ,tęi

person claimed has already been tried . and dischar'

pozoslaje jeszcźe pod sądem w Pań:stwie " wezwanem. ged . or p4nished, or is slill under trial [in the State

z powodu tej . samej zbrodni lub wy~stępku'r z powodu <,!-pplied to. fo!' t.ge crim~ oroffence for whic.hhis

których zażądano jej wydania, w takimd azie o-sapa' . e;xtra~ition i,s,,' de,mFtPded: provided łhat łhe di.s,c,:harge

ta ,nie będzie wydanaj jednakże uniewinnienie oskar- of the accused on the ground - that tpe ct:~qie or

Jeżeli osoba, której wydania zażądano, została

Nr. 17.

DzieńnikUstaw.

żonego tylko z tego powodu. iż zbrodnia lub wystę'

pek zostały popełnione zagranicą. nie będzie stano'

wiło przeszkody Ja jego wydania.

Jeżeli osoba, której wydania zażądano, pozo'

staje pod śledztwem lub odbywa karę w Państwie

wezwanem za popełnienie inne,j zbrodni, J ub występ'

ku,wydanie jej zostanie ódłożone do chwili ukońcże·

nia sprawy sądowej i całkowitego odbycia kary, ja·

ka osobie tej została wymierzona.

Artykuł

6.

Wydanie nie będzie przyznane, jeżeli, zgodn.ie

z ustawodawstwem tej części terytorjum Wysokich

Układających się Stron, na której odnaleziono oskar·

żonego. na skutek przedawnienia nie byłoby możli­

we prowadzenie postępowania karnego przeciw

oskarżonemu lub wyko.nanie na nim 'orzeczortejkary

za zbrodnię lub występek, za które zażądano jego

wydania.

Artykuł

7.

Zbiegły pr.zestępca . nie będzie wydany,jeżeli

zbrodriialubwystępek, za które żażądano jego wy-

287

Poz. 135

offence was committed ,abroad shall constiŁute no

Mndrance to his subsequent extradition;

lf the person claimed should be under examin-a·

tion or under punishment in the StaŁe applied to for

any other crime or oHence, his extradition shall be

delerred untit the conclusion of the trialand the fuli

exectltion of any punishment awarded to him.

Article 6.

Extraditio.n shall not be granted if the accused

has by lapse oJ lime, in accorclance with the law s

of that part of the te.l'Iritories of the High Contracting

Partie s in which he tS found, acquired exemption

from prosecution or punishment with respectto the

crime or oHence ' for which his surrender is claimed.

A'l'ticLe 7.

A fugitive criminal shall fiot be surre.ndered iI

dania, ma charakter polityczny, lub jeżeli udowodni,

że żądanie wydania go postawiono faktycznie w ce'

lu oddania go pod sąd lub ukarania za zbrodnię lub

występek o charakterze politycznym.

the crime or oHence in respectof which Ms surrender

ls aemimded 1S one ol 'a poHHc.al charader, ar ił he

proves that the requisition for his surrender has, in

fad, be en made witha view to try ar punish him for

a crime ór oHence of a political character.

Artykuł 8.

Osoba ' wydana w żadriym razie nie może być

w Państwie któremu ją wydano, uwięziona ani .postawiona przed sąd za jakąkolwiek inną zbrodnię lub

V.~{[,tępek lub z racjiiakichkolwiek innych spraw.

aniżeli te, dla których nastąpiło wydanie, dopóki nie

zostanie odesłana zpowrotem, lub nie będzie miała

spo.sobności powrotu do Państwa, które ją ' -wydało

(bez względu na to, Clzy ze sposobności powyższej

skorzystała, lub też nie), albo dopóki, powróciwszy

tam, nie zjawi się zpowrotem w Pańsh\.'ie. kbmmu

poprzednio została wydana .

'.

Postanowienie niniejsze nie ' odnosi się do zbro'

dni lub występków popełnionych po wydaniu.

Article 8.

A person surre.ndered can in no case be kept

in custody ar be btrought to trial in the State to

which the surrender has be en made for any other

crime 0'1' offence, ar ona.c count oJ an,y other matters,

than fhose fm which the extradition shall have taken.

place, unti! he has been restoTed, .or has an opportunity of returning to Łhe State by ' whichhe has

beensurrendered (whether he has made use Oof this

oppotŁun1ty or not) or eIs e until having returned

there he re.appears in Łhe cOountry to which ' he has

be en previously surrendered.

This stipulation does not applyŁo ' crimes ar

oHences commiŁtedafter the extradition.

Artykuł

9.

Articłe 9.

Zz.astrzeżeniem , postanowień.art. 19 i 20 żąda'

SubjecŁ to the provisions of Articles 19 and 20,

nie wydania będzie przedstawione przez agenta dy- the requisition fO'l'extradiHon shall be pres,enŁed by

p16niatyc, żnego Wysokiej Układającej się Strony żą'

the diplomaHc .agent of the High Contrading Party

'dającej wydania Sekretarzowi Stanu lub Ministrowi

requiring theextradition tothe Secretary of State

Spraw Zagranicznych Wysokiej Układając.ei się Stro- or Minister. for Foreign Affairs of ..the High Contrac·

ny wezwanej.

' ting' Pa!l"ty .ap;plied to.

'

Do żądania :wydania obwinionego należy dołą­

The requi,sition fo·r the extradition of anac·

czyć naIkaz aresztowania, wydany przez: właściwe

cU's'ed ,persanmust be accolIljpanied by awarrantoł

władze Państwa, żądającego ' wydania, oraz takie ·do'

arre.st ilS lSuedby the .comp,e t1ent . authori.:by · of the

wody, które zgodnie z ustawodawstwem obQwiązu­ State 1"equiring the extradition, and by such evidence

jącem w miejscu, gdzie znale,z iono obwinionego, uzaaiS, accordirug to the law>s of the place where the

sadntałyby , jego aresztowanie, gdyby zbrodnia lub i'accusedis found, would jusliiEy hiJs arrest ił , t.he crim~

występek 'Zostały tam popełnione.

(or offence had been coinmitbed there.

,

Jeżeli żądanie wydania odnosi się ; do osoby

If the requisition, retlateis t'O a person ałready

skaz.anej. należy dołączy~ wyrok skazujący, wydany cOil1vided, i,t must be accompanied by the sentence

przeciwko tej osobie przez właściwy sąd Państwa, oI conde.mnatio.n pa:ssed against ,the cOil1victed ,person

które. żąda' wydania.

1

,

.b,Yth~ competęnt court oJ theState thatntakes the

.

: ..

· requisitiotl' for ' e'xttadi,tion.

. A sentent:epassed in confumadrxmis 'r'!Ót łobe

. . '•.Wyrb~;' wydciftr za.o'cinie (ih; ~onttim~cl~~\ ':'ń;ie "

będ2:1enwaza.ny . z~wyrok g,kaZtllący. lecz 'oisóba

q~:eme.d a-coil1vicHo.n, bu,t a person sa seriteric'e d may

an accused per.s.on.

\.

VIi · t:e?, 'sp~~Ób zas~d10nat ~.aktow~~' p~~iie .jak.,rt,IG'~o

.' , . ;, '6~dea:ltWitha~

A

t r·"

,

baO'skarzóńa ,

. ,

,

'., '," . . ,

,

;U'

,

-

,~

~

Dziennik Ustaw. Poz, 135.

Artykuł 10 ~

Jeżeli żądanie wydan;~ jest zgodne z powyż·

s'z emiprzepisami. właściwe władze P"óstwa wezwa'

nego p.rzystąpią do aresztowania zbiega.

Artykuł 1 t.

W nagłych wypadkach zbiegły przestępca mo·

że być z mocy nakazu. wydanego przez sędziego (po·

lice magistra te. justice of the peac'e) lub inną władzę

w każdem z obu Państw do tego powołaną, areszto'

wany na podstawie takiego doniesieni.a lub skargi

oraz takich dowodów, lub po przeprowadzeniu takich dochodzeń, j,a kie zdaniem władzy, wydającej

powyższy nakaz uzasadniałyby wydanie nakazu, jeśliby zbrodnia lub występek zostały popełnione, lub

jeśliby dan.a osoha z'ostałaskazana w tej cz,ęści terytorjum obu Układają<:ych się Stron" w której

, wspomniany sędzia (police magistorate, justice of the

peace) lub inna władza właściwa wykonywa jurys'

dykcję . Osoba taka, zgodnie z niniejszym artykułe~

będzie zwolniona. jeżeli

ciągu dni 30 , żądanie wydania jej nie' będzie przedstawione przez agenta dy·

plomatycznego drugiego Państwa, zgodnie z postanowieniami niniejszego traktatu.

w

Artykuł

12. '

Wydanie nastąpi jedynie wówczas" jeżeli według ustawod,awstwa Państwa wezwanego dowody

zostaną uznane za dostateczne

a) bądź to. aby usprawiedliwić wszczęcie przeciw aresztowanemu postę.powania karnego w razie.

gdyby dana zbrodni,a lub ~ystępek były popełnione

na terytorjum tego Państwa,

'

bl bądź też. aby udowodnić, że dany więzień

jest identyczny z osobą skazaną , przez sądy Pań;'

s,twa, , żądającego wydania. or,az, że zbroclnia lub, występek, za które został skazany, należą do tych,

z powodu których. w chwti.li takiego skazani~, wydanie mogłoby być przyzn.ane przez Państwo wezwane.

Zaden przestępca nie może być wydany. przed

upływem t5 dni od daty odstawienia g:o do w,ięzie­

nia. w którem zostałumieszczo.ny W ceiu 'oczekiwa·

nia na nakaz wydania.

Artykuł 13.

Przy badaniach, prowadzonych zgodnie z powyższemi postanowieniami, władze Państwa wezwa'

nego będą uznawały za ważne dowody: ,stwierdzenia

iub zeżnania świadków. złożone pbdprzysięgą ' w

drugiem Państwie. bądź też ódpisy tychże,iak rów'

nież nakazy aresztowania i wyroki tamże wydane,

lub odpisy tychże, oraz z,aświadczen,ia Jub dokumenty sądowe, stwierdzają'cefakt skazan,ia, peta warunkiem, że ich autentycznośćstwierdzbną zostanie W

sposób następujący

"

t. Nakaz a'resztowania lub jego odpis winien

być, z,ależnie od okoliczności, opatxz,ony , podpisem

s,ędziego (juclge. magistr.a te) lub innego I urzędnika

drugiego Państwa. albo włas,lloręczrteąI zaŚw.iadć,ze­

ni~m sędziego (judge. magistrate) lob, inn~gourięid­

~ika d~Jl~iego Państwa. że c1.dku,m ep! te;rl" lestwi~r·

nym oąpisem :~akazu aresztowa.nia.; ", :.

' , ' '> ~

. : 2.Stwięrdzenia lub zezna~\a ; świattJ:kó~ 'atbP

odpisy; . tyc1łŻę winny być ztJ,leżnie 04 , ,~koHcz,ilOśei

op:atrz6ne własnoręcznem ' iaświad'be'nre'in s1:diie-~o

, I

Nr 17.

Artk,le to.

lf the requisition for extradition be in ac<:ordance wlth the foregoing sti,pulations, the competent

authorities :of the State applied to shall proceed to

the . arrest ot the fugitive.

Articl,e 1 t.

In urgent cases a criminal fugitive may be ap'

prehended. u.nder a warrant i's sued by any police mil'

gistrate, jUlStice of the peaoe; or other competent

authority in eitiher State, o.n siUch informatio.n or

complaint and such evidence, or after such procee dings , a;s would, in the opinion of the authority

ioSlSuing the warrant, juslify the issue of a warralIlt ił

the crime 'or o.ffence had been committed or the person convicted in that part ot the dom~nions of the

two Contracting Parties in whi<:h the magistrate,

justice ol the peace, or otner competent authority

exercises jurig,dic1ion, He shall, in accordance w«th

this artica'e. be dis,c harged ił wi,thin the term of thirty

d.ays a requisition for extracliition shall not have

been made by the dipl'omatic agent of the other

State in acoroance rwith the st~ulations of this

Treaty.

Article t2.

Extraq,itions shaJll take place only ił the evid.eQlce be fo,und suHicient, according to the laws ol

the Stateapplied to

(a) either to 1ustify the commiltal of the prisoner ' for tri,al, in case the crime or offence bad

been committed in the ' t.erritory oi the same State,or

(b) to prove that the prLsoner is the identical

person convicted by the courts of ' the State which

makes the requisition, and that the crime or o.ffence

of which he has been convided is one in respect of

which ,e xtradition could, at the time of suchconvic·

ti09, have been granted by the State applied to.

No criminal shall be surrendered untił after the

eXJpiration of fifteen da)lls from the date of his commiHal toprison to await the warrant for ,his surrender.

Article 13,

In the examinations which they have to make

in a'c cordance with the foregoing stipulations, the

authorities of the StaŁe applied to shall admit as

valid evi,d ence the sworo depositions or the afficma·

Hons ofwitnesses taken in the ,o.ther Stałe, or

cOlPies thereof, and- li.kewise the warranŁs ' and sen~

tences issued thel"iein, or cotPies thereof, aQld, c.e rtificaŁes ol. ,or judicial documents stating the fad óf

a co.nvic!ion, provided the same are authentićaled

as foHows

.

1. A warrant, or cOIPY thereof, must purporl ' to.

be signed by a judge, magistrate, or officer of the

other State, or ;punport to be certified ll'nder the

hltlld Gf a jtidge, magistrate or o.fficer ol the ,other

State to be ci. twe copy thereofJ as the case may

rE!q~ire. ' .

'

i

: '

;

,

' ;': i 2; DeposiHon~ or affirmations,

Ol' the "co.pies

t~e~eof, mu.sf1'mrporŁ to be certified, under th~l1hal1d

6fa ; iudg,e:; 'magiśtrate, or offi,c'er'~ af

t;he o·th~r!. Sta~e• .

Dziepni~ Ust~\V. , Poz: . 135,

Nr. 17. '

(judge. magistrate) lub innego . urzędnika drugiego

Państwa. że są to oryginalne stwierdzenia lub zeznania ałbo wierne odpisy tychże. .

to be the originał depositions or affirmations. or to

be true copies thereoł, as the case may require.

.

3. A certihcaŁe ol. or judicial document sta·

ting the fact ot a convktion must purport to be cer·

tified by a judge. magistrate. or officer of th~ other

State.

ln every case such warrant. deposition. aHirmation. copy, certificate. or judicial document must

be authenticaŁed. either by the oath of some witness,

or by beingsealedwifh the oHicial seal of the Mi~

nlster of Justice. Ol' s·ome other Minister of the

oił~erState.or by any other mode of . authentication

for the time being p'e rmitted by the ław ol the. State

to which the aPlPlication . IOtrextradition is made.

.3: Ząświadczenie 'lub .dokument sądówy. stwierwinien być opatrzony za~

świadczeniem sędziego (judge. magistralej, lub innego urzędnika drugiego Państwa.

W każdym razie autentycz.ność takiego nakazu aresztowania, zeznań świadków, odpisu, zaświad­

cz.enia lub dokumentu sądoweg·o winna być stwierdzona bądź przez zaprzysiężonego świadka. bądź

przez .przyłożenie urzędQwej pieczęci Ministra Sprawiedliwości lub innegd Ministra drugiego Państwa

albo wreszcie innym sposobem uwierzytelnienia. do,

puszczalnyrn w .danej chwili w ustawodawstwie Pań­

stwa, do którego skierowano wezwanie o wydanie.

.

Artykuł 14.

O ile wydania dan·ej osoby domaga się jedna

z Wysokich Układających się Stron na zasadzie niniejszego traktatu. a jednoc.ześnie jej wyda.riia żąda

jedno lub więcej innych Państw, Państwo wezwane

zdecyduje wyłącznie w~,dług swego uznania, któremu z danych Państw ją wydać.

Artykuł 15.

Jeżeli dowody, wystarczające do wydania, nie

zostanąpl."zedstawiolOe w ciągu 2-ch miesięcy od daty ujęc.iazbiega, lub w ciągu takiego dalszego terminu, jaki ustali Pańs,two wezw.ane albo właściwy sąd

tego Państwa, zbieg ten zostanie wypuszczony na

wolność.

'

, '

.Artykuł 16 . .

Wszelkie przedmioty przejęte, które znajdowały się w posiadaniu osobyp'odlega·jącej wydaniu

w chwili jej uj'ęcia. or.az wsz.e lkie przedmioty, mogą

ce służyć jako dowody zbrodni lub występ.kuwinny

być oddane przy wydaniu przestępcy, o ile na to zezw,a la ustawodawstwo Państwa .wydającego.

dzający fakt skazania.

Artykuł

Artide 14.

Każda z Wysokich ' Ukł, adających się Stron pokryje koszty spowoq,owane , zaareszlowaniemw graniCach swego 'terytorjum, zatrzymani!em . w 'areszcie

i odstawieniem do swej granky osób, które ta Strona zgodzi się wydać na mocy niniejszego traktatu.

.

one of the 'HighCon tr,a cting Parties in pur·s uance oJ

the ' presenŁ Treaty and his extradi,t ionis aI.so claimed

liy óne Ol' n10re other Stałes. theState applied to

sha:ll in its absolute discretion determ.ine to which

State the extradition shall be grarited,

A r.t icle 15~. ·

lf Siufficient evidence for the extradition be 'not

produced within two months from the date of the

apprehen·sion of the fugitive. Ol' within such furth~r

tiItle as the State applied to. Ol' the proper tribunal

thereof, shall direct, the fugitive shaH be set at liberty .

Article 16.

AI,I artiOle-s seiz.ed which were in t'he possessiOri

ol the person to be surrendered at the time of his

apprehension. a.n d any article's tha! may serve as

a .prQof of Łbie crime or offe'n ce shaU be given up

when the extradition tak es place, in so far as this

ma,y ł;>e permiŁted by the law ol the State gra:n-ting

t~e exłraditioń.

.

Article 17 .

. Eachof the High Contracting Parties shall

defray the e~penses . occasionoo by thearl'est within

its tel'ritorie'&. tbe dete.ntion. and the conveyance to

its frontier, 0.1 the persons whom it may have consenŁed to surrender in ipursuance of the present

~

17.

.

Ił the extradition of an individua:1 is claimed by

0.

TreaŁy.

Artykuł

18.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej na · mocy ; adykulu 104' traktatu pokoju. podpis.anego w dniu

2'8 czerwca 1919 r. w Wersalu, oraz artykułów 2 i 6

kp'nwencji, zawartej między Polską a Gdański'em. w

dniu 9 listopada 1920 r; zastrzega sobie p·r awo

późniejszego oświadczenia, że postanowieriia niniej·

sze-go traktatu sŁosuią się również do ~ terytorjum

.Wolnego .Miasta Gdańska.

Artykuł 19 . .

: Jego Królewska Br.ytyjska , Mość ll}oże przy

stąpić do niniejszego trak~,atu w jmieniu każdego. 'z e

j.,', , po.swych Dotpinjów . poniżei wymi~lOionycp '

minjum Kanady. Federa~ji. Austr.alijskiej (wł~~~~i.a.c

w tym wypadku PapuazJę I wyspę NorfolkJ, DommjumJ Nowęj Zelandii ~ Zw.iąz,.ku P2ł,\ldniow<:vAfrykań­

t.,.

's~ie~9. W6j,~e~o ::,.P;ąństw~, hla.I)ąi~ }~owei :.Fi~n,qL~r.­

d}:l.<oraz~ W ~leąlU J!ldYJ· Ja~~ : p-~:,;:Y!iląp;~~~~,e i~ ~~.

Article 18. .

.

Tbe ·Gov'e rnmenlt ol the Republic .of .Poland. ih

vi-rtue ol Articłe 104 ol the Treaty ol Peace. signe~

at VersaiUes ,on the· 28th June. 1919, and of Arti,des 2 ·and 6 ol the Convention concluded beŁween

ł?olandand .Danzig on the 9th Noyember t 1920. reserves the right of sub!iequeptoly declaring , that the

provisions of thę present Treaty are applicable also

to the territory of the Free City ol Danzig.

Article 19.

,

Hi~ Brita·ti:nic Ma:jesty may accede to the present

:"(reaŁy 01;1, heha;tf of any of his Domirii'ons hereafter

.i ,a.m ed -' lthat1s Jo say, the Dominion 'of Canada. the

CP~mon~i~alth. :of,AusŁl'aIlia (including for ' this purp'ó se Pa~ua' an1ł . N6rfąlk bland).the · Donii,n ion ot

,N~~ Z~"l~,nd. the Uniqn of South Africa;,'. Uie lrish

. ~le,e ; ~tal,~. ~V~;d ~,e~d,undłand - .a~~Jnąia': Sy.~h

~8łęs~:on{i~Aan ,~~,;effe~ ~ed by a ,nohc,e , ~~ th~t~.~flect

ł

Dziennik Ustaw. Poz. 135.

dzie dokonane ząpomocą oświadczenia złożonego give·n by His Britannic Majes.ty's represenŁative at

w tym celu przez przedslawiciel.a Jego Królewskiej Warsaw. which shatl Sipecify the authority to which

Brytyjskiej Mości w . Warszawie, które określi wła­ the requisition for the surrender of a fugitive crimidze, do których w danym wypadku ma być zwró- na·l who hastaken ref-uge in the Oominion concerned,

cone żądanie wydania zbiegłego przestępcy, który or lndia, as the c.a sle may be. sha.llbe a dd!reiŚsed.

znalazł schronienie w odnośnem Dominjum lub w From the date when such notice comes into effect,

Indiach. Od daty wejścia w życie t.akiego oświadcze­ which dateshaLl be Sipecified in the' notice, the terrinia, kt6ra to data ma byćwymieriiona w tern oświad­ tory ol the Dominion concerned or of India shall be

czeniu. terytorium odnośnego Doininjum luh lndyj deemed to be territory of His Britannic MajesŁy for

będzie uważane p.rzy stosowaniu niniejszego trakta- the pUl1'0ses of the pliesent Treaty.

tu za terytorium Jego Królewskiej Brytyjskiej Mości.

Żądanie wydania zbiegłego przestępcy,który

The requisition for the surrender ol a 'fugiti\fe

znalazł schronienie w jednem zwy~ej wymienionych

criminal who has taken r·e fuge in any of theaboveDominjów lub windjach,

imieniu których Jego mentioned Dominions or lndia. on behalf of which

Królewska Brytyjska Mość przystąpił do niniejsze- His Britannic Majesty has acceded, shaH be made

go traktatu. w,i nno być dokonane przez właściwego by the appropriate con~;ular officer ofthe Republic

urzędnika konsularn-ego Rzeczypospolitej Polskiej.

of Poland.

Każda z Wysokich Układają·cych się Stron moEither High Contracting Party may Łenninate

że wypowiedzieć traktatniniejs.zy oddzielnie w stothis Treaty separatel,y in respect oI any of theabosunku do któregokolwiek z wyżej wymienionych ve-mentioned Dorninions or India. Such termination

Dominiów lub do Indyj . Wypowiedzenie takie nastą­ shaH be effected by a notice given in ac.cordance

pi przez oświadczenie złożone zgodnie z postanowie- with the provisions of Artide 23.

niami artykułu 23.

,

Wszelkie oświ,adczenie . złożone zgodnie z usŁ-ę­

.

Any notice given under the first paragraph of

pem t . niniejszego artykułu odnośnie do jednego this Artide in re.s pect of one of His Brita1)1lic Maz Dominjów Jego' K'rólewskiej Brytyjskiej Mości mo- iesty"s Dó·ininions may include any territóry in

że objąć każde terYtorjum. ódhóśn.ie do którego zrarespect of which a mandate on behalf ot the League

mienia Ligi Narodów zosŁał przyjęty mandat przez of Nations has been accepted by His Britannic MaJego Królewską Brytyjską Mość i które jest za.rzą­ iesty, and which is being administeredby the Godzane przez Rząd danego Dominium. Jeż-eli takie te- vernmentof the Oomin!on :conc-ern-ed; such territory

rytorium zostało w ten sposób włączone. będzie ono shaM, ił so induded, be deemed to be territory of His

uważane przystos·owaniuniniejszego traktatu za teBritannic Maj·esty for the pur;pose of the present

rytorjumJego Krót.eWiskiej Brytyjskiej Mości. Wszel- Treaty. Any notice given under the third paragraph

kieoświadczenie. złożone zgodnie zu.sŁępern trzeof this Article shall be apphcable to s1.,1ch matidated

cim niniejszego artykułu, będzie się stosowało do ter,r itóry.

takiego terytorium mandatowego.

Artykuł 20. ·

Artiole 20.

Żądanie wydania zbiegłego przestępcy. który

The requisition for the surr·ender of a fugiHve

s.chronił się na któręqlkolwiek terytorjum n.ależą- cri.minal who has takEm refuge in any territory of His

cem do Jego Królewskiej Brytyjskiej Mości. innem Britannic Majesty other than Great Britain and

niż Wielka Brytania i Półlnocna Irlandja, Wyspy Northern Ireland, the Channel Islands. or !sl.e of Man.

Kąn.ału lub Wyspa Man, lub Indie . albo' Obminja. or the Oominions or lndia mentioned in Artide 19,

wymienione w artykule 19. win.nobyć skierowane shaIJ be made to the Governor, or chiefauthority

do Gubernatora lub Władzy Naczelnej takiego tery- of such ter.r itory by the appropriate consular officer

torium przez właściwego urzędnika ,konsalarriego of the Republic olf Poland.

:. .

RzeczyposPolite1 PoLskiej.

.

Żądanie takie będzie załatwione przez, właściSuch requisition sha.JI be deaH with by the

we władze danego terytorium; zastrzega się j.ednak. competent authorities of such territory: pr·ovided.

że o ile ma być wyda,ny nakaz uwięzienia zbiegłego nevertheless. łhat if an order for the commiUal of

przestępcy w celu ekstradycji: to wyżej wymieniony the fugitive er im inrul to prison toawait surrende·r

Gubernator lub Władza Naczel.na. zamiast sporzą~ shaU be rilade. the s.aid Governor or chief authority

dzenia nakazu wydania t.akiego zbiega. może przed" may, instead of issuing a warrant for tha surrender

staw.ić sprawę Rządowi Jeg·o . Królewskiej Mości of s\lch fugitive. reler the matter to His Majesty's

w Zjednoczo:nem Królestwie.

"

Government in the United Kingdom.

Artykuł 21.

Artide 21.

Traktat niniej,s zy będzie stosowany do nastęThis Treaty shall appl,y in the same manner

pujących protektoratów Brytyj.s kich w taki sarn spoas if they wer,e Possess,ions of His Britannic Majesty

sób. jak gdyby one stanowiły pos-iadłości)~go Kn},- to the foUowing British Protectorates. that is to say,

lewskiej Brytyjskiej Mości, a mianowicie~: do pro- the Bechuanaland Protedorate. Gambia Protectotektoratu Kraju Bechuana. ' protektoratu Gambji. rate. Kenya Protectorate, Nigeria Protectorate, Norprotektoratu Kenyi, protektoratu Nig·erji. ,\Północn,ej them Rhodesla, Northern Territories of the GoId

Rodezii. Północnych Terytoriów Zło·tego WybrZeża. Coast. Nya;saland, Sierra-Leone Protedorate. SoloKraju Nyasa. Protektoratu Sierra Leone. Protekto- mon Islands Protectorate. SomalHand Protedorate,

rat u Wysp Salomona. Protektoratu Kra}u Somali. Swaziland. Uganda Protectorate and Zanzihar . and

Kraju Swazi. Pr.otek·to,ratu Ugandy o'r az ' Zantibant' ·· t<1tne- 'follo-wing territories in re~pect ol which a man-

'w

\

.

Nr .• 7,

t

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 135.

i do następujących terytorjów. co do .których man'

dat z ramienia Ligi Narodów został przyjęty przez

Jego Królews·ką Brytyjską . Mo·Ść. to znaczy Kamerun pod mandatem Brytyjskim. Kraju Togo pod man'

datem Brytyjskim i terytorjum Tanganyiki.

Artykuł 22.

po podpisaniu niniejszego traktatu zostCIJn-ie uznane za właściwe rozciągnięcie jego postanowień na jakiekolwiek Protektoraty Brytyjskie poza wymienionemi w poprzednim artykule albo na jakiekolwiek Państwlo będące pod opieką brytyjską

lub na jakiekolwiek terytorjum, co do którego mandat Ligi Narodów został przyjęty przez Jego Kró'

Iewską Brytyjską Mość, poza terytorjami mandatowemi wymienionemi wart. 19 i 21. postanowIenia

art. 19 i 20 zna.jdą zastosowCIJnie do takich Protektoratów lu.b Państw lub terytorjów mandatowych od

daty i w sposób określony w notach. wymienionych

w celu takieg·o rozciągnięcia.

date on behalł of the League of Nations has been

accepŁed by His Britańnic Majesty. that is to say,

Cameroons under British mandate, Togoland under

British mandate, and the Tanganyika Territory.

Article 22.

lf after the signature of the presenŁ Treaty it

Jeżeli

Artykuł 23.

Tra,ktat niniejszy uzyskuje moc obowiązującą

w 10 dni po jego ogłoszeniu w sposób przewidziany

przeZ ustawodawstwa Wysokich Układających się

Stron. Może być wypowiedziany przez którąkolwiek

z Wysokich Układających się Stron w drodze notyfikacji w terminie nieprzekraczającym jednego roku

i nie krótszym niż 6 miesięcy.

W braku wyraźnego pod tym względem 1-astrzeżenia wypowiedzenie, uskutecznione według

pie,r wszego ustępu niniejszego artykułu. nie wpłynie

na obówlią:zywanie traktatu między Rzeczą'Pos'PoHtą

Polską a jakiemkolwiek terytor.jum. co do którego

nastąpiło zgłoszenie pr.zystąpienia zgodn.ie z a·rt . 19.

Tr.aktaŁ niniejszy będzie ratyfikowany i dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymie.n ione w Warszawie w możliwie naj krótszym czasie.

Na dowód czego wyżej wymienieni pełnomoc­

nicy podpisali niniejszy traktat i wycisnęli na nim

swoje pieczęcie.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w ję­

zyku polskim i angielskim w Warszawie, dnia

11 stycznia 1932 r.

291

is considered advisable to extend its provisions to

any Brrtish Protectorate.s other than those mentioned in the preceding artic:le o,r to any British-protected State, or to any te rritory in respect of which

a mandate on behaH of the League of Nations has

been accepted by His Britannic Maiesty , other -than

those mandated territories mentioned in Articles 19

and 21. the sŁipulations of Artides 19 and 20 shall

be deemed to apply to such Protectorates or States

or mandated territories from the date and in the

manner prescribed in the notes to be exchanged for

tbe purpose of effecŁing such extension.

Article 23.

The present Treaty shall come into force ten

days after its publication . in conf.ormity with the

forms prescrihed by the laws ol the High Contracting Parties It may be łerminated by either of the

High Contracting Parties by a notice not exceedi.ng

one year and not less than six months.

In the absence of an express provision to that

effect. a notice given under the first paragraph of

this Article shall not affed the operation oE the

Treaty as between the Republic of Poland and any

territory in res;pecŁ of which notice ol accession has

been given und,e r Article 19.

.

The present Treaty shall be ratified, and the

ratifications shall be exchanged at Warsaw as soon

as possible.

.

In faith whereof the above-named plenipotenHaries have signed the present Treaty and have affixed thereto their seals.

Done in duplicate in Polish and Englisb at

Warsaw this ll-th day of January. in the year 1932.

August Zaleski

Stefan Sieczkowski

William Erskine

August Zaleski

Stefan Sieczkowski

William Erskine

Zaznajomiwszy się z powyższym traktatem, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w cajak i każde z postanowień w nim zawartych. oświadczamy, że iest przyjęty , ratyfikowany i potwierdl:ony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

łości

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy 6patrzony pieczęcią Rl:eczypospolitei.

I

W Warszawie, dnia 1 grudnia 1933 r .

(-l l. Mościcki

. Prezes Rady Ministrów

(~)

J . Jędrze;ewicz

Minister 'Spraw Zagranicznych

(-l Beck