PL
Oświadczenie rządowe z dnia 24 lutego 1934 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych deklaracji pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką o niestosowaniu przemocy, podpisanej w Berlinie dnia 26 stycznia 1934 r.
Statutory Text (1 Articles)
Dzienn~k Usbaw. p.oz.
Nr. 16.
żaden
z Rządów me .wymówi jej na sześć miesięcy
przed upływem tego Dkl1esu cz,as,u, zachowa ona
w dalszym ciągu mD'C; pDtem jednak każdy Rząd bę
dzie mógł ją wymówić w każdym cz,a sie z terminem
277
124 i 125.
sześciomiesięcznym .
ano FaUs sie nicht VDn einer der beiclen Regierungen
6 Monate vor Ablauf diese:s Zeitraums gekiindi.gt
wird, bleibt si,e auch weilłerhin in Kraft, kann jecioch
alsdann VDn ,jed.e r Re,gierun.g j.ederzeit mit einer
Frist VDn 6 Mon,ruten gekiindigt wer.den.
SpDrz,ądzonD w dwóch egzemplarzach w j,ęzyku
polskim i niemieckim.
AUJSgefertigt in dDppeilter Urschrift .in polnischęr
UJnd deutscher Sp.rac:he.
Berlin, dnia 216 stycznia 1934 r.
Berlin, clen 26. J.ailliUar 1934.
Za Rząd PDlski
Józef Lipski
Fur die P'olnbsche Regierong
Józef Lipski
Za Rząd Niemiecki
C. Freiherr von Neurath
Fii,r cHe Deuts'c he Regierung
C. Freiherr von Neurath
Zazna;O'miwszy się z PO'wyższą deklaracją uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarównO' w całO'ści
Jak i każde z pDstanDwień w niej zawartych; Dświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikDwana i pDtwierdzona
przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.
Na dO'wód czegO' wydaliśmy Akt niniejszy, O'patrzO'ny pieczęcią RzeczYPO'spolitej.
W Warszawie, dnia 15 lutegO' 1934 r.
(-) l. Mościcki
Prezes Rady Ministrów
(-) J. J ędrzeiewicz
Minister Spraw Zagranicznych
(-l Beck
125.
OśW,IADCZENIE RZĄDOWE
z dnia 24 lutegO' 1934 r.
w sprawie wymiany dO'kumentów ratyfikacyjnych deklaracji pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą
Niemiecką o niestosowaniu przemocy, podpisanej w Berlinie dnia 26 stycznia 1934 r.
PO'daje się niniejszem dO' wiadDmO'ści, że w wykO'naniu przedO'statniegO' ustępu deklaracji pO'między
RzecząpDspolitą PDlską a Rzeszą Niemiecką D niestDsDwaniu przemocy, pDdpisanej w Berlinie dnia 26 stycznia 1934 r., dO'kumenty ratyfikacyjne pDwyższej deklaracji wymienione zO'stały w Warszawie dnia 24 lutegO'
1934 r.
Minister Spraw Zagranicznych: Beck