Deklaracja między Polską a Niemcami o niestosowaniu przemocy, podpisana w Berlinie dnia 26 stycznia 1934 r.

~\

~~ N I K US?l

.

.

./. 4

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

NQ 16.

28 lutego

Rok 1934.

T R E Ś ć

DEKLARACJA

Poz.

124-między Polską

a Niemcami o niestosowaniu przemocy, podpisana

1934 r.

.

.

125-0świadczenie

w Berlinie dnia 26 stycznia

275

rządowe

z dnia 24 lutego 1934 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych deklaracji pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką o niestosowaniu przemocy,

podpisanej w Berlinie 'dnia 26 stycznia 1934 r.

277

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTROW

Poz.

126-z dnia 21 lutego 1934 r. o organizacji Akademji Sztuk Pięknych w Warszawie

•

278

ROZPORZĄDZENIA MINISTROW

Poz.

127-Spraw Wewnętrznych z dnia 23 stycznia 1934 r.o zmianie granic miasta Ołyki w powiecie łuckim,

województwie wołyńskiem .

•

128-Spraw Wewnętrznych z dnia l lutego 1934 r. o zmianie granic miasta Wielunia w powiecie

wieluńskim, województwie łódzkiem •

129-Spraw Wewnętrznych z dnia 6 lutego 1934 r , o zmianie granic miasta Zakopanego w powiecie

nowotarskim, województwie krakowskiem

130-Spraw Wewnętrznych z dnia 20 lutego 1934 r. o zmianie granic miasta Buczacza w powiecie bu. czackim, województwie tarnopolskiem. . '

131--Skarbu, Spraw Zagranicznych oraz Sprawiedliwości z dnia 19 stycznia 1934 r. w sprawiefunduszów Mieszanego Trybunału Rozjemcze'go polsko-niemieckiego w Paryżu.

132-Skarbu z dnia t 7 lutego 1934 r. o zmianie taryfy na wyrol:>y tytoniowe

133-Skarbu z dnia 24 lutego 1934 r. w sprawie obliczenia i poboru nadzwyczajnej daniny majątkowej

w 1934 r,

278

278

279

279

280

280

281

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

Poz.

134-z dnia 27 grudnia 1933 r. w sprawie złożenia przez Urugwaj i Kolumbję dokumentów ratyfikacyjnych międzynarodowej konwencji określającej naj niższy wiek dopuszczania dzieci do pracy

w marynarce, przyjętej jako projekt dnia 9 lipca 1920 r. w Genui na Ogólnej Konferencji Mię­

dzynarodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów

282

124.

DEKLARACJA

między Polską a

Niemcami o niestosowaniu przemocy. podpisana w Berlinie dnia 26 stycznia 1934 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, ' I G N A C Y

M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadome m czymmy

W dniu dwudziestym szóstym stycznia tysiąc dziewięćset trzydziestego czwartego roku podpisana

Berlinie między · Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rzeszy Niemieckiej deklaracja o niestosowaniu przemocy o następujące m brzmieniu dosłownem

została w

.

, ,0 .

/

Dżiennik Ustaw.

Poz. 124.

Nr. 16.

DEKLARACJA.

ERKLXRUNG

Rząd PoQlski i Rz.ąd Niemiecki uważajią, że

me Poln1sche Regierun,g Uind die Deutsche R~­

gierun.g halten den Zeitpunkt hir gek'Dmmen, um

durch eine unmitte1bar,e Vers1andigung VDn Staat zu

Staat ei,n e neue Phase in den pDlitischen Beziehungen zwischen P,Dl.en uad Deut.~,chland ein.zuleiten.

Sie haben sichdeshalb enŁschLo.ssen, durch die gegen.wartige Erklarung die Grundlage hir die kiinHige Gestaltung dieser Beziehungen festzulegen.

Beide Regierungen gehen von der Ta'tsa.che aU&,

. da'ss diie Aufr,e chterhaltung nnd Si,c herung eines dauernde.n Friedens zwis,chen ihren Landem eine weseiltliche Voraussetzun,g fur .den aUgememen Fried.en

in Euro,pa ist. Sie sind deshalb elllts c hlossen, ihr,e g'e genseHig,en Beziehungenauf die im Pakt VDn Paris

VDm 21. August 1928 enthaltenen Grundsatzezu

stiitzen, und wDUen, in:sDwe.it das Verhaltnis zwischen Po1en und DeUitsćhland1n Betracht kommt,

die Anwendun.g dieser Grundsatze genauer bestimmen.

Dabei stellt jede der beiden Regiemngen fest,

dass d~e von ihr bi:sh~r schon nach andereir Seite hin

iibe.r.nomme:nen internati,onalen Verpflichtung,e n me

friedliche En~wic.klung ihrer gegense.i tigen Beziehungen ni,cht hindern, der jetzigen Er,kliirun.g nicht wider,s prechenund durch diese ErkHirung nicht be,r iihrt

we,r.den. Sie stel[en ferner fest, dass diese Erklarun.g

sic'h nicht auf~olche Fr,ageri erstreckt, die nach internationalem Recht .aussch\i.essLichals innere Ang~­

lege'flhe.iten ei,nes der beiden Sta,a ten an,zusehen sind.

naaby roZpDCZąĆ noQwy Dkr,e s w stoQsunkach p:ohtycznych pDIsko-niemieckJich przez bezpośrednie poroQzumiewanie się jedne:gD pańs,twa z drugiem. Wobec tego, :ulecydDwały się Dne przez niniej.s. zą Deklarację pDłDżyć pDdstawę dla . przyszłego,

.kształtDwania się tych stosunków.

stąpił moment,

Oba Rządy wychodzą .przytem z z'al.ożenia, że

utrzymanie i utrwalenie stałegoQ poQkoju pDmiędzy

ich kraj'a mi stanDwi istDtny warunek dla powsz,e chnegD p,okbjti w Europie. WDbec leg,o sl:{ one zd~cy­

dowane op,ierać sWDje wz,tlijemne stosunki na zasadach z.awartych w Pakcie Paryskim z dnia 27 sierpnia 1928 r. ,i pragną 'Dkreślić bLiż.ej zastosowanie tyClh

zas.ad, Q ile ch.odzi 'O stosunki pDlsko-niemieckie.

Przytem ka'żdy z .obu RZlądów stwierdza, że

przyj,ęte przezeń dDtychcz,a s w stosunku do, innych

zDbowi.ąz,ania międzynar'odDwe nie StDj·ą na przeszkDdzie pokojDwemu rozwDj~Dwl ich wzajemnychstDsunków, nie są w sprzecznDści z niniejszą Deklaracj,ą

i przez tę Deklarację nie s.ą na.rtliszone. PDzatem

'Oba Rządy stwierdzają, żeniniejsz,a DekLaracj,a nie

dotyczy taki~ch zagadnień, które, zgodnie z pl'a wem

mi.ędzynarodowem, należy uważ' ać za należące wytącznie do spraw w,ewnęŁrznych jedneig o z, obu

państw.

Oha Rządy .oświadczaj,ą, że jest ich zia miarem

pDrDZUmiew.ać ,się bezpDśredni.o we wszel,kiegoQ roQdzaju zag,adnieniach, dDtyczących ich wzajemnych stDsunków. W razie gd)i1by wynikły pomiędzy nimj kwestje spoQrne, którychby s~ę n,ie dałoQzalatwić w drDdze bezpD,średnich rokowań,Dha Rządy będą szukały tych rDzwiązań w każ,dym p'Dszc.zególnym wypadku we wzajemnem po.rDzumieniu przy p,omDCY

innych sposobów POkojDwych, przycz.em, w razie potrżeby, nie uchybi:a to mDżnQścl zasŁo,sowania tych

rDdz,ajów PDstępDwania, które są przewidziane dla

takiego wypa,dku w innych Dhowiązujących je wz,ajemnie pDrozumieniach. W żadnym jednak wypadku

nie b.~dą się 'One uciekały dQ stoQsowaniaprzemDcy

w celu z,ałatwienia teg.o rDdzaju spraw spornych.

StwDrw~a na pDwyższych zais,a dach gwarancja

pDkDjU ułatwi Dbu Rz.ądDm dDniosłe zadanie znajdywania dla zagadnień pDlitycznych, g'Dsp.odan::zych

i kulturalnych wzwi.ąz,ań Dpartych na sprawiedliwem

i słusznem wyrównaniu 'Obustronnych interesów.

Oha Rządy są prze,świadcz.one, że stDsunki pomiędzy ich krajami będ.ą się w ten sposób Dwocnie

rozwijały i dDprDwadzą do, ugrunt.Dwania dDbrego

sąs. iedz.kiegD pożycia, CD nietylko dla ich 'Dbu krajów,

ale i dla pozDstałych narDdów Europy będzlie miało

zhawienne następstwa.

Niniejs.:z:a Deklaracja będzie ratyfikowana i doKumenty ratyfikacyjne zDstaną mDżliwie szybko, wymi·e ni,one w W.a rsz·awie . Deklaracja pozostanie w mocy w ciągu okresu dziesięciu lat, lic.ząc Dd dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych. W razie" jeżeli

Beide Regierungen ,erkliken ihre Absicht, sich

in d:en ihre gegenseiHgen Beziehungenbetreffenden

Fragen, welcher Art sieauch se.i.n mogen, unmittelbar zu verstandigen. Solltenetwa Streitfragen zwischen ihnen entste'hen und soQIHe sich deren Bereinigung . durch unmiŁtelbare Verhandlungen nicM erreichen lassen, 5'0 we.rden sie in je.dem besDnderen

FaUe .auf Grund g~,gens,eiJtigen Einvemehmellos eine

'L6sun.g durch ande:r e friedli.che Mittel suchen, UiDbeschadet d'er Mo goli crhkeit, n6tigenfalls die,jenigen Verfahrensarten zur Anwendung zu bringen, die in den

zwi.schen ihnen in K,r,a ft bef:indlichen auderweitj,gen

AbkDmmen fUr sDlchen FaU vorgesehen sind. Unter

keinen Umstanden werden sie jedDchzum Zweck

der AusŁragung sDlcher Streitfragenzur Anwendung

von Gew,a lt schreiten.

,

Die durch diese Grundsatze geschaffene Fri~­

densga,rantie wird den beiden Regie.r ungen di,e grosse Aufgabe erleichte.rn, fiir PrDbleme poUtischer,

wirtschaftlicher und kultureller Art Losungen zu

finden, ' die auł einem gerechten und billigen Aus'gleichde.r beide,r seitigen Interessen heruhen.

Beide Regierungen sind der UheTzeugung, dass

sich ·auf diese Weise die Beziehungen zwi,schen ihren

Landern f.ruchtbar entwi'cke1n und zur Begriindung

eines gU'tnachbarHchen Verhaltn.i,s ses fUhren werden,

das nicht nur ihren beiden Landem, ,s,ondem auch

den iibrigen V6lkern EurDpa,s zum Segen gerei,c ht.

Die gegenwartige Er,k larungsoll ratifizied und

die Ratifikationsurkunden sDUen '8'0 bałd aIs m6glich

in Warschauausgetall's,e ht werden. Die Er.klarung

giJt fiir einen Zeitraum von 10 Jahr'e n, ge.rechneŁ vom

Tage des Austausches der RatifikatioQnsurkunden

Dzienn~k Usbaw. p.oz.

Nr. 16.

żaden

z Rządów me .wymówi jej na sześć miesięcy

przed upływem tego Dkl1esu cz,as,u, zachowa ona

w dalszym ciągu mD'C; pDtem jednak każdy Rząd bę­

dzie mógł ją wymówić w każdym cz,a sie z terminem

277

124 i 125.

sześciomiesięcznym .

ano FaUs sie nicht VDn einer der beiclen Regierungen

6 Monate vor Ablauf diese:s Zeitraums gekiindi.gt

wird, bleibt si,e auch weilłerhin in Kraft, kann jecioch

alsdann VDn ,jed.e r Re,gierun.g j.ederzeit mit einer

Frist VDn 6 Mon,ruten gekiindigt wer.den.

SpDrz,ądzonD w dwóch egzemplarzach w j,ęzyku

polskim i niemieckim.

AUJSgefertigt in dDppeilter Urschrift .in polnischęr

UJnd deutscher Sp.rac:he.

Berlin, dnia 216 stycznia 1934 r.

Berlin, clen 26. J.ailliUar 1934.

Za Rząd PDlski

Józef Lipski

Fur die P'olnbsche Regierong

Józef Lipski

Za Rząd Niemiecki

C. Freiherr von Neurath

Fii,r cHe Deuts'c he Regierung

C. Freiherr von Neurath

Zazna;O'miwszy się z PO'wyższą deklaracją uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarównO' w całO'ści

Jak i każde z pDstanDwień w niej zawartych; Dświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikDwana i pDtwierdzona

przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dO'wód czegO' wydaliśmy Akt niniejszy, O'patrzO'ny pieczęcią RzeczYPO'spolitej.

W Warszawie, dnia 15 lutegO' 1934 r.

(-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) J. J ędrzeiewicz

Minister Spraw Zagranicznych

(-l Beck

125.

OśW,IADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 24 lutegO' 1934 r.

w sprawie wymiany dO'kumentów ratyfikacyjnych deklaracji pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą

Niemiecką o niestosowaniu przemocy, podpisanej w Berlinie dnia 26 stycznia 1934 r.

PO'daje się niniejszem dO' wiadDmO'ści, że w wykO'naniu przedO'statniegO' ustępu deklaracji pO'między

RzecząpDspolitą PDlską a Rzeszą Niemiecką D niestDsDwaniu przemocy, pDdpisanej w Berlinie dnia 26 stycznia 1934 r., dO'kumenty ratyfikacyjne pDwyższej deklaracji wymienione zO'stały w Warszawie dnia 24 lutegO'

1934 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck