Oświadczenie rządowe z dnia 31 stycznia 1934 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką o żegludze powietrznej, podpisanej w Berlinie dnia 28 sierpnia 1929 r.

Art. 24. '

Każde

267

Art. ' 24.

z Umawiających się Państw może wy-

powiedz~eć niniejiSz'ą umowę w każdymczRsie za

uprzedniem dwunastomiesręcznem wymówieniem.

Jeder der Vertrag,s'Staaten kann d.ieses Abkommen zu jedem Zei:tp.unkt mit einer Frist von zwolf

MonaŁen kiindigen.

Art. 25.

Art. 25.

Umowa niniejsza będzie ratyfikowana i dokumenty ratyfikacyjne zestaną wymienione yv Warszawie w możliwie krótkim czasie. Wejdzje ona w ?oycie trzydziestego dnia po wymiane dokumentów ratyfikacyjnych.

Dieses Abk'ommen 81011 ratifizi,e rt werden; die

RatifikaJtitOnsur.k unden so.llen baldmogHchst in Warschau ausgetauscht wer.den. Es triU mit dem dreissig's ten Tage nach dem Ausbusch .der Ratiłikatio,tts­

urkunden in Kr,aH.

umowę. ...nir~.jejszą

.

NA DOWóD CZEGQ pełnomocnicy pocIlpis.ali

i wycisnęli naniei swe pieczęcie.

-

ZU URKtJND DESSEN haben die Bevolhnachtigt.en dieses Ahkommenunte.rzekhńet und ihre 'Si~gel aufgedriickt.

.

,

S'po~ządzono w dwóch oryginałach w ję.zykach

polskim i niemieckim w Berlinie dnia: 28 sierpnia

roku 1929.

Ausgefertigt in :doppelte,r . Ul"schrift inpolnf· c

scher und deutscher Sprache in Berlin am 28 August 1929.

~ ,

L. S.

L. S.

Roman Knoll

Leon Babiński

L. S. '

Kopke

Zaznajomiwszy się z powyższą umową, uznaliśmy ją i uznąjemy za słuszną' zarówno w całośCi

jak i każde z zawartych wiliejpostanowieńj oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona

i przyrzekamy, że będzie nieżmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, ' dnia l ' maja 1931 r.

(-.,.) l. Mościcki .

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

.

Prezes Rady Ministrów

...

..'

,"

(-) W. Sławek .

Minister Spraw Zagranicznych

(~) A. Zaleski

118.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 31 stycznia 1934 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą

Niemiecką o żegludze powietrznej, podpisanej w Berlinie dnia 28 sierpnia 1929 r.

.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonan~u art. 25 umowy pomiędzy Rz~cząpospolitą

doku-

Polską a Rzeszą Niemiecką o żegludze powietrznej, podpisanej w Berlinie dnia 28 sierpnia 1929 r.,

menty ,ratyfikacyjne . powyższej umowy wymienione zostały w Warszawie dnia 31 stycznia 1934 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck