Umowa międzynarodowa Umowy Światowego Związku Pocztowego: Światowa Konwencja Pocztowa, Porozumienie o listach i pudełkach z podaną wartością, Porozumienie o paczkach pocztowych, Porozumienie o przekazach pocztowych, Porozumienie o pocztowych przelewach pieniężnych, Porozumienie o zleceniach pocztowych, Porozumienie o prenumeracie czasopism i wydawnictw perjodycznych, podpisane w Londynie, dnia 28 czerwca 1929 r. (ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 18 lutego 1932 r.).

uS ·

I(

1'4

Ip

nzE CZYP oSP oJ, rT F] J P OL S Te TBJ

Rok 1933.

9 marca

•

T R E Ś ć

UMOWY śWIATOWEGO ZWIĄZKU POCZTOWEGO

99-Swlatowa KonwenCja Pocztowa. PorozumIenie o hstach I pudel kach z podana wa rt oś ci a . Porozumienie

Poz.

o paczkach pocztowych . PorozumIenie u przekazach pocztowych . Porozumler:le () poczto wych

przelewach pieniężnych. " oro/.umlem 2 () Jeceniad, poczto wych. Porozuml eme o prenumeracie

czaSOplSIl' i wydawnictw perJod ycznycn, podpIsane w Lond ynie. dnia 28 czerwca ! 929 r. •

dOla 6 slerpma 1932 r . w spra wie zł o żenia prze z Po!ske I Inne p a ń.

stwa dokumentów ratyfikacyjnych umow SWlatowego Zwiazku Pocztowego. podpls:mych w Lon·

dyme dOla 2!:! czerwca 1929 r wraz z odnośnemi re gulammaml wykonawczeml .

223

100-0śwladczenie rządowe l

224

99.

UMOWY śWIATOWEGO ZWIĄZKU POCZTOWEGO

Światowa

Konwencja Pocztowa, Porozumienie o listach i pudełkach z' podan~ wartością, Porozumienie

o paczkach pocztowych. Porozumienie o przekazach pocztowych, Porozumienie o pocztowych przelewach pien~ężnych, Porozumienie o zleceniach pocztowych, Porozumienie o prenumeracie czasopism

i wydawnictw perjodycznych, podpisane w Londynie, dnia 28 czerwca 1929 r .

(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 18 lutego 1932 r. - Dz. U. R. P. Nr. 24, poz. 180) .

Przekład .

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

MY, IGNACY

....

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MOśCICKI,

N O U S, I G N A C Y 1\1 O ś C I C K l.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

PRESLDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wwdzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces Presentes Lettres verront,

dwudziestego ósmego czerwca tysiąc

dwudziestego dziewiątego roku. podpisane zostały w Londynie : Światowa Konw :m cja

Pocztowa. Porozumieni:e o listach i pudełkach z podaną wartością, Porozumienie o paczkach pocztowych, P.,orozumienieo przekazach pocztowych, Porozumienie o pocztowych prz z l ~ wach p i eniężnych .

Porozumienie o zleceniach pocztowych, Porożumie­

nie o prenumeracie czasopism i wydawnictw perjodycznych, o następującem brzmieniu dosłownem

Une Convention Postale Universelle , Un Arrangement concern~nt tes lettres et les boltes avec

valeur declaree , Un Arr ang:!m :mt CO rl c:!rnant les

colLs postaux, Un Arrange ment concernant les mandats de poste. Un Arrang em ent c o nc ~r!lant 1"'8 virem ents postaux, Un Arrangement concernant le!

recouvrements et Un Arr a ngzmznt concern ln t les

abonn emeni<s aux journaux et ecrits period:ques

ayant ete signes ci. Londres le vingt huit juin m:,l neuf

cent vingt neuf, Convention et ArrangemenŁs donŁ

la teneur suit;

Dnia

dziewięćset

lTehty umów zawiera

Salut

załącznik

do niniejszego .numeru~

Nr. ' ts. ,

' Dziemiik "tJstaw;1>oz. 99 i 100.

Zaznajomiwszy

i porozumieniami,

się z powyższemi konwencją

uznaliśmy je i uznajemy za

słusżne zarówno w ca.łości jak i każde

z zawartych

w nich postanowień; oświadczamy, że są przyjęte,

ratyfikowane i potwierdzone

i

przyrzekamy,

że

będą ni,e zmiennie zachowywane.

NA DOWóD CZEGO . wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospol itej .

Apres avoir vu et examine l.esdits Convention et

Arrangements. NOUS les avons approuves et approuvons en toutes et chacune des d::spositions qui

y sont contenues. declarons qu'ih sont acc.eptes,

rati,fies et conf irmes et promettons qu'ils seront inviolablement observes.

,

EN Fal DE QUOI, Nous avons donne les Presentes, revetUies du Sceau de la Republique .

W Warszawie, dnia 8 kwietnia 1932 r~

A Var,s ovie, le 8 avril 1932.

f-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

za Prezesa Rady Ministrów

(,-) WI. Zawadzki

Par le Piesident de la Republique

p. Le President du Conseil des Mmlstres

(-l Wł. Zawadzki

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres: '

(-l August Zaleski

100.

OśWIADCZENIE RZĄDOwE

z dnIa 6 si erpnia 1932 r.

w sprawie złożenia przez Polskę i inne państwa dokl1mentów ratyfikacyjnych umów Światowego Związ­

ku Pocztowego, podpisanych w Londynie dnia 28 CZerwca 1929 r.wraz z odnośne mi regulaminami wykonawczemi.

A.

IP odajG się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu postanowień art. l3 Światowej Konwencji

Pocztowej, podpisanej wraz z odnośnym regulaminem wykonawczym w Londynie dnia 28 czerwca 1929 r.,

został złożony Rządowi Brytyjskiemu dnia 12 maja 1932 r. w imieniu Rząd1.,1 ,Polskiego dokument ratyfikacyjny następujących umów Swiatowego Związku Pocztowego, podpisanych wraz z odnośnemi regulaminami wykonawczemi w Londynie dnia 28 czerwca 1929 r.

..

I. Światowej Konwencji Pocztowej,

II. Porozumienia o listach i pudełkach z podaną wartością,

III. Porozumienia o paczkach pocztowych,

IV. Porozumienia o przekazach pocztowych,

V. Porozumienia o pocztowych przelewaeh pieniężnych,

VI. Porozumienia o zleceniach pocztowych,

VII. Porozumienia o prenumeracie czasopism i wydawnictw perjodycznych,

VIII. Protokółu końcowego Światowej Kono/encji Pocztowej,

.

IX. Protokółu końcowego Porozumieni,a ólislach i pudełkach z podaną wartością,

X. Protokółu końcowego Porozumienia o paczkach pocztowych.

B.

.

Podaje się do wiadomo~ci, zgodnie z odnośnym komunikatem Rządu Bry'tyjskiego, że, w' wyIronaniu postanowień art. 13 Światowej Konwencji Pocztowej. podpisanej wraz z odnośnym regulaminem wykonawczym w Londynie dnia 28 czerwca 1929 r., zostały złożone Rządowi Brytyjskiemu w imieniu Rządów

niżej podanych Państw, dokumenty ratyfikacyjne Umów Światowego Związku Pocztowego, podpisanych

w Londynie dnia 28 czerwca 1929 r. wraz z odnośnemi regulaminami wykonawczemi : '

I. Światowej Konwencji Pocztowej,

II. Porozumienia o listach i pudełkach z podaną wartością,

III. Porozumienia o paczkach pocztowych, ·

IV. Porozumienia o przekazach pocztowych,

V. Porozumienia o pocztowych przelewach pieniężnych,

VI. Porozumienia o zleceniach pocztowych,

VII. Porozumienia o prenumeracie czasopism i wydawnictw perjodycznych, iN datach następujących

,