Oświadczenie rządowe z dnia 17 lutego 1932 r. w sprawie: I. zgłoszenia przez Polskę przystąpienia do porozumienia w sprawie ułatwień marynarzom handlowym leczenia chorób wenerycznych, wraz z protokółem podpisania, podpisanych w Brukseli dnia 1 grudnia 1924 r.; II. złożenia dokumentów ratyfikacyjnych i zgłoszenia przystąpienia przez niektóre Państwa do powyższego porozumienia.

Dziennik Ustaw. Poz. 90, 91 i 92.

Nr. 13.

w Sekretarjacie Ligi Narodów kolejno w dniach

'7 grudnia 1932 r. oraz 17 grudnia 1932 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

90.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

,z dnia 10 lutego 1933 r.

91.

w sprawie złożenia przez Rumunję i Wenezuelę dokumentów ratyiiliacyjnych lipnwencji, dotyczącej

wskazywania wagi na ciężkich przesyłkach przewożonych na statkach, przyjętej . jako projekt dnia

'21 czerwca 1929 r. na XII sesji Ogólnej Konferencji

'Międzynarodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 14 lutego 1933 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, zgodnie

z 'komunikatami S~kretarjatu Ligi Narodów, w myśl

postanowień art. 3 konwenc;ji, dotyczącej wskazywania wagi na ciężkich przesyłkach przewożonych na

statkach, pr,zyjętej jako projekt dnia 21 czerwca

1929 r. na XII sesji Ogólnej Konferencji Międzyna­

!'odowei Organ~za,cji Pracy Ligi Narodów (Dz. U. R.

P. z 1932 r. Nr. 76, pOiZ. 682), że w Sekretarjacie Li'gi Narodów zostały złożone w imieniu Rządu Rumuńskiego i w imieniu Rządu Wenezueli dokumenty ratyfikacyjne rzeczonej konwencji, oraz że powyż­

sze dokumenty ratyfikacyjne ~ostały zarejestrowane

w sprawie przystąpienia W. M. Gdańska do porozu..

mienia między Polską a Portugalją, dotyczącego

wzajeinnego uznawania okrętowych świadectw pomiarowych, podpisanego w Lizbonie, ~ia 27 sierpnia 1930 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że na

podstawie art. 4 po·r ozumienia między Polską a POIrtugalją, dotycz ą cego wz.ajemnego uznawania okręto ­

wych świadectw pomiarowych, podpisanego w liz bonie, dnia 27 sierpnia 1930 r. (Dz. U. R. P. z 1931 r.

Nr. 3D, poz. 211) W. M. Gdańsk przystąpiło w dn.

7 lutego 1933 r. do powyższego porozumienia .

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

92.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 17 lutego 1932 r.

w sprawie: I. zgłoszenia przez Polskę przystąpienia do porozumienia w sprawie ułatwień marynarzom

handlowym leczenia chorób wenerycznych, wraz z protokółem podpisania, podpisanych w BI ukseli

dnia 1 grudnia 1924 r.; II. złożenia dokumentów ratyfikacyjnych i zgłoszenia przystąpienia przez niektóre Państwa do powyższego porozumienia.

I. Podaje się niniejszem do wiadomości, że, na podstawie pełnomocnictwa Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej, wystawionego w Warszawie dnia 18 listopada 1931 r. i w wykonaniu postanowień art. 5

porozumienia w sprawie ułatwień marynarzom handlowym leczenia chorób wenerycznych, podpi~anego wraz

z protokółem podpisania w Brukseli dnia 1 grudnia 1924 r ., zostało zgłoszone w dniu 11 grudnia 193\ r.

Rządowi Belgijskiemu w imieniu Polski - przystąpienie Rzeczypospolitej Polskiej do powyższego porozumienia wraz z protokółem podpisania.

II. Jednocześnie podaje się do wiadomości, zgodnie z odnośnym komunikatem Rządu Belgijskiego,

że, w wykonaniu postanowień art. 8, wz~lędn i e art. 5 i 7 powyższego porozumienia, w imieniu następu­

jących Państw zostały złożone Rządowi Belgijskiemu dokumenty ratyfikacyjne, lub zostało zgłoszone Rządowi

Belgijskiemu przystąpienie do tegoż porozumienia

Data złożenia dokumentów raty '

fikacyjnych wzl!lędnie zgłoszenia przystąpienia

Państwo

1. Australja

2. Belgia

3. fi - za Kongo Belgijskie

4. Dania

5. Kanada

6. Newa Zelandja

7. Finlandja

8. Francja

za Marbkko

9.

"

10. Wielka

Brytanja

11.

- za Cypr

"

"

12,

-za Irak

II

"

dnia 23 sierpnia

1928 r.

·5 slerpma

1926 r.

17 lutego

1927 r.

"

1 maja

1928 r.

"

sierpnia

1925 r .

• 21

1925 r.

21 sierpnia

" 21 kwietnia 1926 r.

"II 23 września 1930 r.

10 październ. 1927 r.

" 21 . sierpnia

1925 r.

II

17 kwietnia 1930 r.

14 kwietnia 1928 r.

fi

Ił

.

Dziennik Ustaw. Poz. 92.

Państwo

Nr. 13.

Data złoż e nia dokumentów ratyfikacyjnych względnie zllłllsze­

nia przystąpienia

13. Wielka Brytanja - za następujące Kolonje i Terytorja · brytyjskie

Gwinea Bry~yjska, Wyspy pod Wiatrem, Wyspy

Św. Łucji i Sw. Wincentego, Cejlon. Wyspa Maurycego, Wyspy Sejszelskie, Wy8py Falklandzkie,

Fidżi,

Honduras Brytyjski, Gibraltar, T rinidad

i Osady Cieśninowe

dnia 4 listopada 1926 r.

Wyspy Bahamskie, Gambja, Grenada, Jamajka,

Wyspy Gilbert i Ellice oraz Wyspy Salomona

28 październ. 1927 r.

" 18 maja

1926 r.

14. Grecja

" 1 września 1928 r.

15. Włochy

" 18 września 1930 r.

16. Wolne Państwo Irlandji

" 20 listopada 1928 r.

17. Islandja

" 17 grudnia 1925 r.

18. Monako

"

10 październ. 1930 r.

19. Holandia

" 26 grudnia

1927 r.

20. Rumunja

" 10 lutego

1931 r.

21. Szwecja

"

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

POROZUMIENIE

ARRANGEMENT

w sprawie ułatwień marynarzom handlowym leczenia

relatif aux facilitćs ił donner aux marins du commerce pour le traitement des maladies venćriennes.

chorób wenerycznych.

Prezydent Republiki Argentyńskiej, Jego Królewska Mość Król Belgów, Prezydent Republiki Kulbań1skiei, Jego Królewska Mość Król Danji i Islandji,

Prezydent Republiki Finlandzkiej, Prezydent Republiki Francuskiej, Jego Królewska Mość Krói Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanji i Irlandji

i zamorskich Posiadłości Brytyjskich, Cesarz Indyj,

Prezydent Republiki Greckiej, Jego Królewska Mość

Król Włoski, Jego Książęca Wysokość Książę Monako, Prezydent Republiki Peruwjańskiej, Jego Królewska Mość Król Rumuński, Jego Królewska Mość

Król Szwedzki - uznając wagę wspólnej akcji celem

udzielania marynarzom handlowym możliwych ułat ­

wień dla leczenia chorób wenerycznych, postanowili

zawrzeć w tym celu porozumienie i mianowali swych

pełnomocników, a mianowicie

Le President de la R epublique Argentine, Sa

Majeste le Roi des Belges, le President de la Republique Cubaine, Sa Majeste le Roi de Danemark et

d'Islande, Je President de la Republique de Finlande,

re Presiident de la Republ:ique Fran<;aise, Sa Majestć

le Roi du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et

d'Irlande et des Possessions britanniques au-deM,

des mers, Empereur des Indes, le President de la

Republique hellenique, Sa Majeste le Roi d'Italie,

Son AItesse sen!nissime le Prince de Monaco, Je

Pres:ident de la Republique du Perou, Sa Majeste le

Roi de Roumanie, Sa Maje'Bte le Roi de Suede,

reconnaissant l'opportunite d'une action commune

en vue de donner aux marins du Commerce les faci·

lites desirabies pour le traitement des maladies

veneriennes, ont resolu de conclure un arrangement

ci cet eHe t et ont nomme pour leurs plenipotentiaires,

savoir

Prezydent Republiki Argentyńskiej

Le Presi,denŁ de I!a Republliique Argentline

Pana A. BLANCAS, Swe.go Posła Nadzwyczajnego

i Ministra Pełnomocnego przy Jego Królewskiej

Mości Królu Belgów,

M. A. BLANCAS, Son Envoye Exhaordinaire et Min i sŁre Plenipotentiaire pres Sa Majeste le Roi

des Belges;

Jego Królewska Mość Król Belgów

Sa Majeste le Roi des ~elges

Pana HYMANS, Swego Ministra Spraw Zagranicznych,

M. HYMANS, Son Ministre des Affaires Etrangeres;

Prezydent Republiki Kubańskiej

Le President de la Republ:ique Cubaine

Pana Luis DE MIRANDA Y DE LA RUA, Swego

Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocne20 przy Je'go Królewskiej Mości Królu Belgów,

M, Luis R. DE MIRANDA Y DE LA RUA, San

Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentia ire pres Sa Majeste le Roi des Belges

Nr. 13.

21t

Dziennik Ustaw. Poz. 92.

Jego Kr'ó lewska Mość Król Danji i Islandji

Sa Majeste le Ro~ de Danemark et d'Islancle

Pana OUo KRAG, Swego Posła Nadzwyczajnego

i Ministra Pełnomucnego przy Jego Królewskiej

Mości Królu Belgów,

M. Otto KRAG, Son Envoye Extraordinaire et Millistre Plenipotentiaire pres Sa Majeste le Roi

des Belges;

Prezydent Republiki Finlandzkiej

. Le President cle la Republique cle Finlancle

Pana Yrjo SAASTAMOINEN, Charge d'Affaires Finlandji przy Jego Królewskiej Mości, Królu Belgów,

M. y DO SAAST AMOlNEN, Charge d'Affaires de

Prezydent Republiki Francuskiej

Le President de la Republique Franc;aise

Pana Maurice HERBETTE, Ambasadora Republiki

Francuskiej przy Jego Królewskiej Mości Królu

Belgów,

M. Maurice HERBETTE, Ambassadeur cle la Republique Fran<;aise pres Sa Majeste le Roi des

Belgesj

. Jego Królewska Mość Król Zjednoczonego Królestwa

Wielkiej Brytanji i Irlandji, oraz Zamorskich Posiadłości Brytyjskich

Sa Majeste Je Roi du Royaume-Un,i de Grancle-Breta'g ne elt d'Irlande et des possessions brLt'a nniques

au-del.a des mers, Empereur des Indes

Wielmożnego

Sir Georges GRAHAME, Swego Ambas'a dora Nadz,w yczajnego i Pełnomocnego

przy Jego Królewskiej Mości Królu Belgów,

Finlande pres Sa Majest'e le Roi des Belgesj

Le Tres Honorable Sir Georges GRAHAME, San

Ambassadeur Extraordinaire et Plenipotentiaire pres Sa Majesłe le Roi des Belges;

Prezydent Republiki Greckiej

Le President de la Republique Hellenique

Paona Nicolas POLITlS, Posła Nadzwyczajnego ,i Ministra Pełnomocnego przy Prezydencie Republiki

Francuskiej,

M. Nicolas POLITIS, Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire pres le President de la

Republique Fran<;aisej

Jego Królewska Mość Król Włoski

Sa Majeste le Roi d'Italie

Pana ORSINI BARONI, Swego Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego przy Jego Królewskiej Mości Królu Belgów,

M. ORSI NI BARO NI, Son Ambassadeur ExŁraordi­

naire et Plenipotentiaire pres Sa Majeste Je

Roi des Belgesj

Jego Książęca Wysokość Książę Monako

San Altesse Serenissime le Prince de Monaco

Pana GusŁave E. V ANDENBROECK, Konsula Księ­

stwa Monako w Antwerpjii,

M. Gustave E. VANDENBROECK, Consul de Monaco a Anvers j

Prezydent Republiki Peruwjańskiej

Le PresidenŁ de la: Republique du Perou

Pana

SWAYNE y MENDOZA, Peruwjańskiego

Charge d'Affaires przy Jego Królewskiej Mości

Królu BeJ.gów,

M. SW A YNE Y MENDO ZA, Charge d'Affaires du

Perou pres Sa Majest e le Roi des Belges j

Jego Królewska Mość Król Rumuński

Sa Majeste le Roi de Roumanie

Pana Henry CARTAGI, Swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego przy Jego Królewskiej Mości, Królu Belgów,

M. Henry CARTAGI, San Envoye Extraordinaire et

Ministre PlenipotenUaire pres Sa Majeste le

Roi des BeJges j

Jego Królewska Mość Król Szwedzki

Sa Majeste Je Roi de Suede

Pana de DARDEL, Swego Posła Nadzwyczajnego

i Ministra Pełnomocnego przy Jego Królewskiej

Mości Królu Belgów,

M. de DARDEL, San Envoye Ex traordi'naire et Ministre PlenipoŁen tia ire pres Sa Majeste Je Roi

des Bejges;

KTóRZY, po przedstawieniu swych pełnomocnictw,

uznanych za dobre i należyte co do formy, zgodzili

się na następujące postanowienia

LESQUELS, apr es s'e tre communique Jeurs pleins

pauvoirs reconnus en banne et due forme, sont convenus des dispasilions suivantes

Artykuł

1.

Wysokie Umawiające się Strony zobowiązują

do stworzenia ,i utrzymywania w każdym ze

swych głównych portów morskich i rzecznych przysię

Article 1.

Les Hautes Parties Cantractantes s'engagent a

creer et a entreteni r dans chacun de leurs principaux ports, maritimes ou fluviaux, des serv,ices ve-

Dziennik Ustaw. Poz. 92.

Nr; 13.

nerologiques ouverts a tous les marins du commerce

ou bateliers,~sans distinction de nationałite.

chodni wenerologicz,nych, dostępnych dla wS'z ystkich

m.arynarzy handlowych lub przewoźników, bez róż­

:l1Ii.:;y narodo,wości.

Przychodnie te posiadać będą wyspecjalizowany

personel lekarski oraz urządzenia techniczne utrzymywane na poziomie postępów nauki. Lostaną one

, .założone i będą funkcjonowały w takich warunkach,

aby zainteresowani mieli do nich łatwy dostęp. Rozwój tych przychodni będzie uz,ależniony, w każdym

porcie, od ruchu żeglugi. Przychodnie ro~porządzać

będą wystarcz,ającą iloścrią łóżek szpitalnych.

Ces servicesauront un personnel medical special,ise et une organisation materielle tenue conslamment ci jour des t'rogresde la science. lIs seront installes et fonctionneront dans des conditions teJles

que les interesses y puissent avoir facilement acces.

Leur developpement sera proportionne, dans chaque

port, au mouvement de la navigation et · ils dispOseront d'un nombre suffisant de lit s d 'hopilta!},

Artykuł 2.

Article 2 .

Opieka lekarska, jak również lekarstwa dostar" czane będą bezpłatniej dotyczy to również umiesz,czahia w szpitalu, skoro umieszczenie uznane zosta; n~e za potrzebne przez ordynującego lekarza.

Chorzy otrzymywać będą bezpłatnie lekarstwa potrzebne do odbycia kuracji w czasie podróży,

aż do najbliższego przewidzianego zarzucenia ko' twicy,

Les soins medicaux ainsi que la fournituredes

medicaments seront gratuitsj ił en sera de meme de

1'hospitaJlisation, lorsqu'elle aura e'te reconnue tlecessaire par le medecin' du service.

Les malades recevront egalement a titre gratuit les medicaments .necessaires aux traitemertts a

suivre en cours de roule et jus'q u'a la prochaine 'es·

cale prevue.

Artykuł 3.

ArticIe 3.

Każdemu choremu wydany zosŁanie zeszyt ści­

osobisty, w którym będzie ' mógł być oznaczony

: numerem jedynie, i w którym lekarze różnych przychodni, do których się zwracał, wpisywać będą

aj roz.poznanie, z ogólnym wykazem sz,czegółów

klinicznych, zauważonych wczasie badaniaj

II sera delivre a chaque malacle un carnet słric­

tement personnel, sur lequel il pourra n'etre designe

que par un numero et au les medecins des ruverses

cIiniques visitees par lui inscriront

a) le diagnostic, avec' l'indication sommaire

des particularites diniques releveesau moment de l'examenj

b) les operations faites ci la cliniquej

cJ les prescriptions ci suivre en cours de route;

•, 0

' śle

bJ zabiegi dokonane w przychodni j

ej przepisy, do których winien stosować się w

drodze;

.

d) wyniki badań serologicznych, stosowanych

w przypadkach syfilisu (Wassermann).

Zeszyciki te ustalone zostaną stosownie do załą­

czonego przy niniejszym wzoru. W przyszłości bę­

dą one mogły ulegać zmianom, zaprowadzanym w

drodze administracyjn ej.

Pożądanem . jest, celem ułatwienia porównań,

aby badanie odczynu Was'Sermannadokonane zostało w miarę mozności, według jednolitej techniki.

d) les resultats des examens serologiques pratiques dans les cas de syphilis (Wassermann).

Ces carnets seront - etablis conformement au

modele ci-annexe. Ilspourront etre ulterieurement

modifies par voie administrative.

'.

II est desirable, afin " de faciliter la comparaison, que la recherche de la reaction de Wassermann soit faite, autant - que possible, suivant une

technique uniforme.

Artykuł 4.

ArticIe 4.

Kapitanowie statków i właściciele okręlów bę­

dą obowiązani zawiadomić swój personel o istnieniu

Les capitaines des navires et les patron s de

bateaux seront tenus de faire connaitre a leur per~

sonnel l' existance des services vis es dans le present Arrangement.

Au moment de l'arraisonnement du navire ou

de sa premier e visite a bord, l'officier sanitaire remettra au personnel des notices indiquanŁ les lieux

et les heures des cons\1ltations.

przychodni wskazanych wniniejszem porozumieniu.

W chwili badania patentu statku z punktu widzenia policji sanitarnej, lub w chwili pierwszych odwiedzin na pokładzie statku, urziędnik sanitarny wrę­

czy personelowi notatki, wsikazują,ce miej's ca i godziny porad lekarskich.

Artykuł 5.

ArHcIe 5.

Państwa, które nie wZiięły udziału w nlin!i ejszem

porozumieniu, mogą na żądanie przystąpić dOlI. Przystąpienie to będzie notyfikowane W drodze dyplomatycznej Rządowi belgijskiemu, a za jego pośrednic­

twem innym Rządom podpisującym porozumienie .

Les Etats qui n'ont pas pns part au prese~t

arrangement seront admis a y adherer sur leur de·

mande. Cette adheSlOn sera notifiee .par la _voie diplomatique au Gouv;ernement belge et par celui-ci

aux autres Gouvernements signataires.

Nr. 13.

Dziennik Ustaw. Poz. 92.

Artykuł

6.

Article 6.

Porozumienie niniejsze wejdzie w życie po upły­

wie trzech miesięcy od dnia wymiany ratyfikacyj. Jeśliby która z Umawiających się Stron wypowiedziała

powyższe porozumienie, wypowiedzenie to będzie

miało ważność jedynie w stosunku do Strony wypo.' wjadającej i to dopiero po upływie roku od dnia, w

którym wypowiedzenie to będzie notyfikowane Rzą­

;dowi belgijskiemu.

Le present arrangement sera mis en vagueur

dlans un dćlai de trois mOlis ił dater du jour de l'echange des rabificatcrons. Dans le cas ou l'une des ParHes

Contractantes dćnoncerait I'Arrangement, cette denonciation n'aurait d 'eHet qu'ił l'ćgard de cette partie et cela une anl1ee seulement ił dater du jour au

cette denonciation aura ete notifiee au Gouvernement belge.

Artykuł

Article 7.

7.

Z zastrzeżeniem decyzF

być powziętą przez każde z

przeciwnej, mogącej

Mocarstw podpisują­

, eych niniejsze porozumienie, postanowienia niniejsze. go porozumienia nie odnoszą się do Dominjów, posiadających własny Rząd, do Kolonij, PosiadłośCIi lub

ProŁektor:atów Wysok~ch Umawiających stię Stron,

~ ani do Terytorjów odno,ś11Jie do których przyjęty zo, stał przez Umaw,l!ające się Strony mandat w imieniu

ligii Narodów.

Sauf decision contraire a prendre par l'une ou

l'autre des Puissances signataires, Il;!s dispositions

du present arrangement ne s'appliquerbnt pas aux

Dominions ił Gouvernement propre, auxColon~es,

Possessions ou Protectorats des HauŁes Parties Contractantes ou aux territoires ił l'egard desquels un

mandat a ete acceptć par les Parties Contractantes

au nom de la Societć des Nations.

Wszelako, Wysokie Umawiające się Strony zasobie prawo przystąpienia do konwencji,

, stosownie do warunków artykułu s-go w imieniu

swych Domin,jów, posiadających własny Rząd, Kolonij, Posiadłości IUrb Protektoratów lub też Terytorjów, odnośnie do których przyjęły mandat w imieniu

Ligi Narodów. Zastrzegają sobie również prawo wypowiedzenia oddzielnie niniejszego porozumienia,

W myśl warooków artykułu 6.

Cependant, les Hautes Parties Contractantes

se reservent le droit d'adherer ił la Convention, suivant :l es conditions de l'artiele 5 au nom de leurs

Dominions ił Gouvernement propre, Colonies, Possessions ou Protectorats, ou encore des territoires

pour lesquels elles ont a'c cepte un mandat au nom

de la Socićte des Nations. Elles se reservent egalement le droit d,z la dćnoncer separeIIlent suivant les

conditions de rartiele 6.

Artykuł

Artiele 8.

strzegają

I

8.

Porozumienie niniejsze będzie ratyfikowane

' lratyfikacje złożone zostaną w Brukseli w możliwie

najkrótszym czasie.

Le Present Arrangement sera ratifie et les ratif1cat,i ons serout deposees ił BruxeHes dan<$' le plus

bref delai possible.

NA DOWóD CZEGO pełnomocnicy podpisali

mniejsze porozumienie i wyclisnę1i na n,im swe pieczęcie.

.

EN FOl DE QUOI, les plćnipobentiairesr0s­

pectifs ont signe le present Arrangement et y ont

appose leurs cachets.

".'

Sporządzono w Brukseli dnia 1 grudnia 1924 r.

F ait a Bruxelles, le l-er decembre 1924 en un

:" wjedriym egzemplarzu, który zostanie złożony w ar- seul exemplaire qui restera depose dans les archiwach Belgijskiego Ministerstwa Spraw Zagranicz- phives du Ministere des Affaires Etrangeres de Belnych, a którego kopja należycie uwierzytelniona za ~iquz, et dont une copie certifiee conforme, sera rezgodność doręczona zostanie każdej z Wysokich ;mise a chaque Puissance contractante.

.

Umawiających się Stron .

. ~ZA ARGENTYNĘ

Podpils ,t en dany zosŁał "ad referendum"

(L. S.) podpisane: Alberto Blancas

ZA BELGJĘ

(L. S.) podpisane: Hymans

ZA REPUBLIKĘ KUBAŃSKĄ

(L. S.) podpisane: L. R. de Miranda

, ZA DANJĘ

(L. S.) podpisane: O. Krag

POUR L'ARGENTINE

Cette signature est donnee ad referendum,

(L. S.) signe Alberto Blancas

POUR LA BELGIQUE

(L. S.) signe Hymans

POUR LA REPUBLIQUE CUBAINE

(L. S.) si,g ne L. R. de Miranda

POUR LE DANEMARK

(L. S.) signe O. Kra~

Dziennik Ustaw. Poz. 92.

ZA FINLANDJĘ

(L. S.) podp~sane: Yrjo Saas/amoinen

Nr, 13.

POUR LA FINLANDE

(L. S.) signe Yrjo Saas/amoinen

ZA FRANCJĘ I TUNIS

(L. S.) podpisane: Maurice Herbetle

POUR LA FRANCE ET LA TUNISIE

(L. S.) signe Maurice Herbetle

ZA WIELKĄ BRYTANJĘ I IRLANDJĘ PóŁNOCNĄ

Oświadczam niniejszym, że podpis mój odnosi

tylko do Wliellciej Brytanj,i i Irlandji Północnej j

z.astrzegam prawo dla każdego z Brytyjskich Dominjów, Kolonij, Zamorskich Posiadłości i Protekto1 a.Łów, oraz każdego terytorjum, odnośnie do którego

mandat do Ligi Narodów przyjęty został przez Jego

Brytyjską Mość, do przystąpienia do niniejszego porozumienia, w myśl artykułu 7.

(L. S.) podpisane: George Grahame

POUR LA GRANDE-BRETAGNE ET L'IRLANDE

DU NORD

I dec1are that my signature applies onły to

Great Britain and Northern Ireland. I reserve the

right of each of the British Dominions, Colonies,

Oversea Possessions and Protectorates and of each

of the territories in respect of which a mandate on

behalf of the League of Nations has been accepted

by His Britannic Majesty, to accede to the agreement under Artic1e 7.

(L. S.) signe George Grahame

ZA GRECJĘ

POUR LA GRECE

siię

(L. S.) podpisane: Politis

ZA WŁOCHY

(L. S.) podpisane: Orsini Baroni

ZA KSIĘSTWO MONAKO

(L. S.) p:OIdipisane: Gus/ave E. Vandenbroeck

(L. S.) signe PoWis

POUR L'ITALIE

(L. S.) signe Orsini Baroni ,

POUR LA PRINCIPAUTE DE MONACO

(L. S.) silgne Gus/ave E. Vandenbroeck

POUR LE PEROU

ZA PERU

(L. S.) podpisane: G. Swayne y Mendoza

ZA RUMUNJĘ

(L. S.) podpisane: Henry Car/agi

ZA SZWECJĘ

(L. S.) podpisane: G. de DardeI

PROTOKóŁ PODPISANIA.

(L. S.) signe G. Swayne y Mendoza

POUR LA ROUMANIE

(L. S.) signe Henry Car/agi

POUR LA SUEDE

(L. S.) si·gne G. de Dardel

PROCES- VERBAL DE SIGNATURE.

Le proces-verbal de signature concernant l'Ar~

Protokół podpisania odnoszący się do porozu mienia w sprawie ułatwień, udzielanych marynarzom rangement relatif aux facilites li donner aux marin s

handlowym dla leczenia chorób wenerycznych, du commerce pour le trailement des maladies veotwarty zosŁał w Ministerstwie Spraw Zagranicznych neriennes a ele ouvert au Ministere des Affaires

Etrangeres le l-er decembre 1924.

w dniu 1 grudnia 1924 r.

W chwili składania podpisów na wyżej wzmianAu moment d'apposer leurs signatures sur lekowanym dokumencie, przedstawiciele Francji, Peru dit acte, les representants de la France, du Perou et .

i Rumunji zgłosili w imieniu swych Rządów nastę­ de la Roumanie formulent au nom de leurs Gouverpujące deklaracje

.

. nements respect.ifs les declarations suivanles

I. Deklaracja zgłoszona przez Rząd Francuski

I. Dec1aration formulee par le Gouvernement

fran~ais

Rząd Francuski oświadcza, że niniejsze porozumienie w stosunku do Tunisu odnosi się tylko do

portu Tuniskiego .

. II. Deklaracja

zgłoszona przez Rząd Peruwjański

Rząd Peruwjański ośw,iadcza, że w danej chwili

przepisy riiniejszego porozumienia będą przezeń sło­

sowane tylko w porcie Callao. Skoro będzie miał

możność rowiągnąć stoso:wanie takowych i do innych swych portów, złoży odnośną notyfikację Rzą-

Le Gouvernement fran<;ais declare que le present Arrangement est applicable li la Tunisie, en ce

qui concerne le port de Tunis seulement.

II. Declaration formulee par le Gouvernement

peruvien

Le Gouvernement peruvien declare que, pour

le moment les dispositions du present arrangement

ne sero,n t appIiquees par lui que dans le port du

CaBao. Lorsqu'il sera en mesure d'en etendre l'application a d'autres de ses ports, il en fera la noti-

Nr. 13.

Dziennik Ustaw. Poz. 92.

dowi Belgijskiemu, który zakomunikuje ją pozostałym

Umawiającym się Mocarstwom.

III.

Deklaracja

zgłoszona

przez

Rząd

215

fication au Gouvernement belge qui la communiquera aux autres Puissances contractantes.

Ru-

III. Declaration formulee par le Gouvernement

roumain

Rząd Rumuński, podpisując niniejsze poro-wmienie, bierze na siebie jedynie następujące zobo-

Le GouvernemenŁ roumain ne s'impose par le

fait de la signature du present Arrangement, que les

oblig a tions sui van les

muński

wiąza.nia

1) Umieszczać w szpitalu i leczyć bezpłatnie

marynarzy dotkniętych chorobami wenerycznemi, w

szpitalach istniejących już w rumuńskich portach

morskich i rzecznych, stosując do nich taki sam regulamin co do innych chorych przyjmowanych bezpłatnie;

2) Udzielać bezpłatnie potrzebnych lekarstw

aż do ich przybycia do następnego portu;

1) Hospitaliser et traiter gratuitement les marins etrangers atteints de maladies veneriemies,

dans les h6piŁaux existant actuellement dans les

ports maritlimes et fluviaux roumains en leur accordant le r egime commun aux malades admis graŁui­

tement;

2) Accorder gratuitement les medicaments necessaires jusqu'a la prochaine escale;

3) Zalecić władzom sanitarnym miejscowym

us.ta'l enie wzo'ru zeszyciku i wpisanie do takowego

różnych wskazówek, wyszczególnionych w porozumieniu;

,

3) Presc rire aux autorites sanitaires locales

d' etablir le carn et-type et d'y inscrire les diverses

indications mentionnees dans l'Arrangement;

4) Przyjmować do szpitala wszystkich marynarzy uznanych za kwalifikujących się do umieszczenia w szpitalu przez lekarza danej miejscowości, nie

będąc wszelako obowiązanym do zakładania specjalnych przychodni sanitarnych dla marynarzy.

4) Hospitaliser tous les marin s qui auront ete

juges hospitalisables par le medecin de la localite

sans etre toutefo~s tenu de creer des services sanitaires speciaux pour marins.

NA DOWóD CZEGO niżej podpisani sporzą­

dzili niniejszy protokół.

EN FOl DE QUOI, les soussignes ont dressele

present proces-verbal.

Sporządzono w Brukseli, dnia 1 grudnia 1924 r.

w jednym egzemplarzu, którego kopja, należycie

uwierzytelniona za zgodność, doręczona zostanie

każdemu z Rządów, podpisujących niniejsze porozumienie.

Fait a Bruxelles, le t-er decembre 1924 en un

seul exemplaire donŁ une copie conforme sera delivree a chacun des Gouvernements signataires.

ZA ARGENTYNĘ

BOUR L'ARGENTINE

(-) Alberto Blancas

ZA BELGJĘ

{-l Hymans

ZA REPUBLIKĘ KUBAŃSKĄ

(-l L. R. de Miranda

ZA DANJĘ

{-lO. Krag

ZA FINLANDJĘ

(-l Yrjo Saalamoinen

ZA FRANCJĘ I TUNIS

(-l Maurice llerbefte

ZA WIELKĄ BRYTANJĘ I IRLANDJĘ PóŁNOCNĄ

(-l George Grahame

(s) Alberto Blancas

POUR LA BELGIQUE

('s) Hymans

POUR LA REPUBLIQUE CUBAINE

(s) L. R. de Miranda

POUR LE DANEMARK

(s) O. Krag

POUR LA FINLANDE

(s) Yrjo Saastamoinen

POUR LA FRANCE ET LA TUNISIE

(s) Maurice Herbefte

POUR LA GRANDE-BRETAGNE ET L'IRLANDE

DU NORD

(s) George Grahame

Dziennik Ustaw. Poz. 92.

Nr. 13.

ZA GRECJĘ

POUR LA GRECE

OśWJiadczam, że podpasuję mmeJsze porozumienie z temi samemi zastrzeżeniami, co Rząd Ru-

Je dćclare signer le present Arrangement sous

les memes reserves que celles formulees par te

Gouvernement roumain.

muński

(-) Politis

(5) Politis

ZA WŁOCHY

POUR L'ITALIE

{-l Orsini Baroni

(s)

ZA KSIĘSTWO MONAKO

Orsini Baroni

POUR LA PRINCIPAUTE DE MONACO

(-) Gus/ave E. Vandenbroeck

(:5) Gus/ave E. Vandenbroeck

ZA PERU

POUR LE PEROU

(-) G. Swayne y Mendoza

(s) G; Swayne y Mendoza

ZA RUMUNJĘ

POUR LA ROUMANIE

(-) Henry Car/agi

(s) Henry Cartagi

ZA SZWECJĘ

POUR LA SUEDE

{- l G. de Dardei

(s) G. de DardeI

Zał4czałk do art. 3.

(Strona tj.

UMOW A MIĘDZYNARODOWA.

ARRANGEMENT INTERNATIONAL.

INTERNATIONAL AGREEMENT.

KSIĄŻECZKA OSOBISTA.

CARNET INDIVIDUEL.

PERSONAŁ

"-----_ .. ......

-'--- ---

Ośrodki leczerua:-

Nr. regest!'ac ji IW Ośrodku.

Num ero d'inscription au C enłr e.

Identification Nurilber at Centre.

Centres de tr aiteme.nt.

Treatment Centr,e s.

I ośrodek (centre)

II

fi

[II

,_

..

IV

CARD.

_ . ...._--........................................-._............----......................_-_............_......................................... . . . ... .. .................... . . . .............. . ....................... . ............. . . . ..... ....._. . ._.......................... . ............_............ . . . . . . . . . . . . . . ......... 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-. . . . . . . . . . .- • • • _

••• _

. . . . . . . . .. . . . . .... . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _

• • • • • •_ _ _ _

.........._

_............_-... ..... ....................... _. ....._ .......... ....... . . _. . . . . ·_. _-.. _·. ·. _. . . . . . . ...................a._

~

V

..

VI

VII

VlII

"

..

"

............................... . . ........ . . ........ ... ......................................................._........_..............................

....-

..

"

-Ksiaż eczkę tę należy okaz-ać lek arzowi Ośrodka, który od notuj e

w niej ws'zystkie potrzebne s-zcz eg ó ły

tycząt::e się choroby, bada ń labo.NLto ry jnych i leczenia.

---

...... ................. . ... . . . ............. _............. ................... ............................................... ....... . . ............ ..........

................. . ........"' .............. ...... . ..........-............................. ............................................................_.................... . .......... ..... . . . .............................................. . .. . . . .... . . ......-. ................,............................ ..

""

_

_.~

~

~

Ce carnet do it e tr e presente, dans

chaque Centre au medecin tr ait ant

qui in s,crira lui - meme toutes les

mentio ns relatives ,aux particuiarite s

de la maladie. au x exam ens biologiques et au tr,a itement .

This card must be presenfedat

each . Centre, to the MedicalOHicer

in cha,rge who will himseH, record

upon it alt the necessary particulars

r elating to the disease, to the patholo,g ical examin ation s made andŁo the

tre'a tment.

Nr. 13.

Dziennik Ustaw. Poz. 92.

(Strona 2).

UWAGA.

T. Skróty B; S; C; są używane w

celu ' ozriac.zenia różnych chorób leczonych (terminologja francuska) . Lekarz

Ośrodka

wykreśli

inicj a ły

zbędne.

II. W adnola.c ji wyników odczynu

BOl'det-Wassermann'a mają być uży­

wane symbole ustalone przez Komitet Higieny Lig,j Narodów, mianowici·e

clla odcżynu wybitnie dodatniego,

dla odczynu dodatniego, umożliwłającego rozpoznanie,

± dla odczynu wątpliwego,

dla odczynu ujemnego.

O ile możności, należy wskazać w

nawias.ach metodę odczynu dokonamUfo.

' IIr. W , rubryce "Leczenie i obser-,

wia-cj'e" wpisać nazwę i dawki leku

slosowanego, jak również sposób s·tosowania, używając skróty

V .. dla stosa,wania dożylnego,

M~ dla stosowania śródmięśniowego,

O, dla stosowania doustnego, .

F. dla stosowania naskórnego (wcier. -:k,i). ·

IV. Chorego, udającego się 'W podróż morska, należy o ile mM·IlO ś ci

pouczyć co do adresu Ośrodka Leczenia i godzin przyjęć w porcie po§taju.

.+ +

.. +

N O T E.

oL Les abreviations B; S; C; servent ił des.i gner les divers.es affections traitees (Voir Vocabulaire Mć­

dico - pharmaceutique). Le mćdecin

lI'aitant raye.ra celles dont le malade

1':' est pas at\e.i nt.

II. En notant les resultats des

reactions Bordet - Wassermann,faire

usage de la nomenclature suiv,anŁe

que le Comite d'Hygiene de la Societe des Nations a recommande.

+ + pour reaction forlemen! positi vc;

+ pour reaction positive perme!tant d'etablir un diagnostic;

:1:: pour reaclion douleuse;

po'!r reaction neg.a.t.

OLI possible, indiquer apres le resul- _

tat et entre parenthese s, la methode

adeptee.

HI. Dans la colonne inti tulee

"Traitement et obse.rvations", inscrire

la nature et' les do ses des medicaments prcsc·rits; ainsi que le mądę

__ I'

d ·.adminisŁl"ation,

en employant les

abreviations

I

V. paur la voie inlraveineuse;

M. pour la voi·e ir.,tramusculaire;

l

O. po Ul' la voie buccale;

F. ~A" .r la voie cuttanee (friC'!;ons).

IV. Lorsqu'un maI ad e s'embarque,

l'adresse du Centre de Traitement du

port de destin a\i en et les heures des

consultations, hii seront, si passible,

indiques.

i

N O T E.

I The abbreviations B; S; C; are

employed to indicate the different af~

fections treated (French terminolóRy).

The Medical Officer in charge

o i the ca·s e wiII strike out tho se not

aHecting the patient.

II. In recording the results ol the

Bordet- Wassermann tests the notation recommended by the Health

Committee of the League of Na.tions

should be used, viz

for strongly posilive;

for positive to a degre e which

is di.agr.o stic;

± for doubtful; and;

- for negative.

If possible, the method of test

employed should be indicate.o, in

brac kets, after the resuJt.

III. In the column headed "Treatment and Observations" the nature

and the doses of the drugs pres'c ribed

are to be inserted; also the method

of ą,dmini str.alion, the follo-wing a~ .~

bre vialions being employed, viz: '

V. for Ihe inlr.a venous method;

1'11. for the inlramus'Cular method;

O. for the ·a dministration by moulh;

F. [,or Ihe inunction.

IV. When a palienl embarks, he

should be informed, if possible, of

the address and the hours of consult·ation of the Treatment Centre at

hi s por t ol destination.

++

+

(Strona 3).

Analizy

d e laboratoire

Labo,alory examinatiuns

Examenłs

' .

.-

Data

Materjat badany 0)

Date

Prod. examine 0)

Material examined 0)

Wynik (p. Uwal!a II 511'. 2)

Resultat (vOIr Note II page 2)

Result (see Note II. on page 2)

l

.

'

..

~

.'

,.

_. -

".

"

,

.

-''- .) Krew; płyn mozgo.rdzemowy; ropa; "llIz.

San!!: Liq. cep halo rach ' dien; pus; ~erosite.

Blood: cerebro-spinał fluid: pus: serum.

-

Dziennik Ustaw. P01. 92.

Nr. 13.

(Strona 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 iII).

Leczenie

Traitement

Treahnent

Data

Date

-

.

..

~

Nazwa Ośrodka

Nom du Centre

Leczenie i Obserwacje

Traitement et Observations

Name ol Centre

Treatment and Observations

I

".-

.

(Strona 12).

Książeczkę tę wręcza się marynarzom w celu zapewnienia im lecz,e nia

~tałego i bezpłatnego w różnych porlach.

Należy

ją

zachować

troskliwie.

W każdym główniejszym porcie istnieje Ośrodek

Leczenia.

Adres

Ośrodka Lecz~nia i godziny przyjęć

chorych wskaż,e

lekarz portowy,

urzędnik pór!owy. względnie urzęd­

nik komory celnej.

Le presen! carne! es! remis aux

ma rins cu vue de Icur assurer un

trai,tement continu et gratuit dans les

differents por ts.

H devra etre conservć soigneu sement. Dans chacun des principaux

ports se trouve un Cen!re de Traitemen!.

L'adr,e sse de ce Centr e de

Tmitement et les heures au I'on peut

s'y prćsenler peuvent etre demandćes

aux mćdecins sanitaires au ił n'imporle quel oHicier du port au des

douanes,

Warszawa. Drukarnia Państwowa.

Tłoczono

Ihis card is issued to sailors for

the purpose 0·1 securing eon tintlOu s

treatment which is Iree ol cost at

many porls.

It should be carefully kepi by the

sailor, At many ol !he principal

po,r!s there al'e Centres at which Ihis

trealment can be carried on.

The

address of !he Trealmenl Cen!re and

the hours of altend.a nce can be learned on application to the Port Sanitary Au!hority ar to anyo! their

oHicers.

z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe w P. K: O. Administracji Dziennika Ustaw Nr. 30130.

63064 P

Cena 40 gr.

OD ADMINISTRACJI: Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi 8 zł. kwartalnie. Urzędy i instytucje państwowe opłacają

Ptenumerata winna być opłacana najpóźniej na 2 tygodnie przed rozpoczęciem każdego kwartału.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów Dz. U. R. P. należy wnosić do właściwych urzędów

pocztowych niezwłocznie po otrzymaniu następnego kolejnego numeru.

6 zł.