Oświadczenie rządowe z dnia 9 grudnia 1933 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych umowy między Polską a Niemcami o małym ruchu granicznym, podpisanej wraz z protokółem końcowym oraz załącznikami I i II w Warszawie dnia 22 grudnia 1931 r.

..

Dziennik tJst~w, poź. 771 i 772.

Nr. 101.

9) pomM świń (pesfis suum);

10) księgosusz (pestis bovina) j

Poza tern właściwe władze winny się wzajemnie zawiadamiać w pierwszym dniu każdego miesią­

ca o stanie wyżej wspomnianych z.araźliwych chorób

zwierzęcych. Ujemne wykazy na.leży również sobie

na·dsyłać.

·

'

.

.'. . ' Każda z Umawiających się Stron ma prawo

obostrzyć powyższe posŁanowieni.a,jeieli na obszarze drugiej Strony wybuchnie księgosusz,jeżeli tamże iN przestrzeni 20 km. od wspólnej granicy wybu,chnie zaraza płucna bydła rogatego, pryszczyca lub

ospa owcz.a, lub jeżeli w obszarze granicznym d.rugiej Strony wybuchnie pomór świń; w tych wypadkach jest również dopuszczalny zupełny lub ograni'czony zakaz ruchu granicznego dla zwierząt. części

zwierząt i wytworów zwierzęcych, tudzież przedmioŁów mogących być nośnikiem zarazy (pasza objętościowa, słoma i t. d.). Powyższe zarządzenia wolno stosować tylko na czas trwania niebezpieczeństwa

zarazy.

Jeżeli czasokres trwania ograniczeń przy zarazach, które były powodem obostrzenia wyżej podanych postanowień na obu obszarach jest różny, natenczas dłuższy okres ogmniczeń jest miarodajnym

dla uchylenia obostrzonych przepisów granicznych.

. _ Właściwe władze (wojewoda - prezes rejencji)

winny powiadomić si ę wzajemnie o tych obostrzeniach lub zakazach, jako też o ich uchyleniu, równocześnie z ich z.arządzeniem.

1989

9. Schweinepest (Pestis suum) i

10. Rinderpest (Pestis bovinalj .

.

Aus,serdem haben sic h di.ezustiindigen Behorden

am ersten Tage jeden Monats den Stand der vorgenannten Seuchen gegenseitig mitzuteilen. Fehlanzeigen sind erforderlich.

Jeder der vertragschliessenden Teile haŁ das

Recht, die vorstehenden Bestimmungen zu verschiirfen, falls Rinderpest im Gebiete des anderen Teiles,

Lungenseuche der Rinder, Maul- und Klauenseuche

oder Pockenseuche der Schafe daselbst innerhalb

20 Kilometer von der gemeinschaftlichen Grenze oder

Schweinepest im Grenzbezirk des anderen Teiles

ausbrichtj auch ist in diesen FiiUen ein volliges oder

beschriinktes Verbot des Grenzverkehrs fur Tiere,

tie,r ische TeBe, tierische Erzeugńisse und giftfangende

Stoffe (Rauhfutter, Stroh usw.) zuliissig. Die vorstehen den Massnahmen durfen nur fur die Dauerder

Seuchengefahr getroffen werden.

Sind die Sperrfristen fur Seuchen, die zur Verschiirfung vorstehender Bestimmungen Veranlassung

gegeben haben, in beiden Gebieten verschieden, so

ist die Hingere Sperrdauer fur die Aufhebung der verschiirften Grenzbestimmungen massgebend.

.

Die zusHindigen Beh6rden (Wojewode, Regierungspriisiden t) haben slch die Verschiirfungen oder

Verbote sowie deren Aufhebung gleichzeitig mit ihrer

Anordnung mitzuteilen.

G.

. . Potrzebne przepisy wykonawcze wydadzą wła­

dze administracyjne II instancji (wojewoda - prezes

rejencji).

G.

Die Durchfiihrungsbestimmungen ertassen die

Verwaltungsbehorden zweiter Instanz (Wojewode.

Regierungspriisident).

Zaznajomiwszy się z powyższą umową i protokółem końcowym, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne

zarówno w całości jak i każde z postanowień w nich zawartychj oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane..

.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy , opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 22 czerwca 1933 r.

(-) 1. Mościcki

Prezes . Rady Ministrów

(-) J. Jędrzejewicz

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

772.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 9 grudnia 1933 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych umowy między Polską a Niemcami o małym ruchu

granicznym, podpisane; wraz z protokółem końcowym oraz załącznikami I i II w Warszawie dnia

22 grudnia 1931 r.

Podaje się niniejszemdo wiadomości, żew wykonaniu art. 35 umowy między Polską a Niemcami

o małym ruchu granicznym, podpisanej wraz z protokółem końcowym oraz ' załącznikami I i II w Warszawie dnia 22 grudnia 193 t r. nastąpiła w Berlinie w dniu 1 grudnia 1933 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej umowy.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck