Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką o ułatwieniach w małym ruchu granicznym, podpisana w Warszawie dnia 22 grudnia 1931 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 15 grudnia 1932 r.).

. (,

ł\ N I K

N2 101.

29 grudnia

.~

Rok 1933.

I'

T R E Ś ć

UMOW/ti.

Poz.: 771-między- Rzecząpospolitą Polską i Rzeszą Niemiecką o ułatwieniach w

"

małym ruchu

granicznym,

podpisana w Warsząwie dnia 22 grudnia 1931 r . .

772-0świadczenie rządowe z dnia 9 grudnia 1933 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych umowy między Polską a Niemcami o małym ruchu granicznym. podpisanej wraz z protokółem końcowym

oraz załącznikami l i II w Warszawie dnia 22 grudnia 1931 r.

1969

'

• ' 1989

ROZPORZĄDZENIA MINISTRóW

Poz.

773-0pieki Społecznej z dnia t 8 listopada 1933 r. w sprawie zmiany i uzupełnienia umowy pomiędzy

Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką o ubezpieczeniu społecznem, podpisanej wraz z protokółem końcowym w Berlinie dnia t l czerwca 193 t r. .

774-Sprawiedliwości oraz Ministra Opieki Społecznej z dnia 21 grudnia 1933 r. w porozumieniu z Ministrami: Spraw Wewnętrznych, Skarbu, Rolnictwa i Reform Rolnych oraz Przemysłu i Handlu

o ustanowieniu jednego Sądu Pracy w Warszawie

•

775-Sprawiedliwości oraz Ministra Opieki Społecznej z dnia 21 grudnia t 933 r. w porozumieniu z Ministrami: Spraw Wewnętrznych, Skarbu, Rolnictwa i Reform Rolnych Oraz Przemysłu i Handlu

o zmianie granic okręgu Sądu Pracy w Drohobyczu

776 Spraw Wewnętrznych z dnia 21 grudnia 1933 r. o zmianie granic miasta Bielsk Podlaski w powiecie bielskim, województwie białostockiem

777-Spraw Wewnętrznych z dnia 21 grudnia 1.933 r. o zmianie granic miasta Wyszogrodu w powiecie płockim, województwie warszawskiem

•.

OśWIADCZENIE

Poz.

1990 .

1991

1992

1992

1992

PREZESA RADY MINISTRóW

778-z dnia 28 listopada 1933 r. o wyrażeniu zgody Sejmu śląskiego na wejście w życie na obszarze

górnośląskiej

sięgłych •

części

województwa śląskiego ustawy z dnia 15 lipca 1925 r. o mierniczych przy-

1992

771.

U

M O

W

A

między Rzecząpospolitą Polską i Rzes'zą

Niemiecką o ułatwieniach w małym ruchu granicznym, podpisana w Warszawie dnia 22 grudnia 1931 r.

,

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dn. 15 grudnią 1932 r. - Dz. U. R. P.z 1933 r. Nr,'2, poz. 11).

. ~ IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wi,adomem czynimy~

Dnia dwudziestego drugiego grudnia tysiąc dziewięćset trzydziestego pierwszego roku podpisana

została w Warszawie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Rzeszy Niemieckiej umowa o ułat·

wieni,a ch w małym ruchu granicznym wraz z protokółem końcowym, o następującem brzmieniu dosłowne m

D.~iennik U,ta~ Poz. 771.

Nr. 101.

·A.BK OM MEN '

U M O W A.

między Rzecząpospolitą Polską

i Rzeszą Niemiecką

ruchu granicznym.

zwiscben der Republik. Polen und dem Deułscben

Reich hber Erleic~terungen im kleincn Grenzver..

kehr.

PREZYDENT

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

z jednej slrDny

i

PREZYDENT RZESZY NIEMIECKIEJ

z drugiej strony

ożywieni pragnieniem zastąpienia nową umową podpisanei dnia 30 grudnia 1924 polsko - niem!eck!ej

konwencji D ułatwieniach w małym ruchu granicznym, mianowali w celu zawarcia odpowiedniej WllO. wy pełnomocnikami

DER PRAESTDENT

DER REPUBLIK POLEN

einerseils

und

DER DEUTSCHE REICHSPRAESIDENT

anderseits

babęn, von dem Wunsche geleitet, das am 30, Dezember 1924 un tetzeichnete polnisch · deu tsche Ab·

kommen uber Erleichterungen im klemen Grenzverkęhr durch etn neues Abkommen zu ersetzen,

zwecks Abschlusses eines entsprechendoo Aha

kommens aIs Bevollmachtigte besteUt

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Dyrel<tora Departan1entu w M inisterstwie Skarbu

Paną Dr. Wbdysława RASYŃSKlEGO i

Radcę WoiE'wódzkiego Pa.na I.n~. Berna.rda ZA·

KRZEWSKIEGO

de~ Prasident der Polnischen Republik

den Ministerialdirektor im Finanzmin:sterium Herrn

Dr. Władysław RASINSKI und

den Woiewodsc.haftsrat Herrn Ing. Bernard ZAKRZEWSKI,

Prezydent Rzeszy N;emieckiej

Posła. Pana Dr. {Jaul ECKARDT.

der Deutsche Reichsprasideot

den Gesandten Herro Dr, Paul ECKAr"DT.

Die Bevollmachtigten sind na ch Austausch und

Prufung ihrer ais gul ilOd in gehi)riger Form belundenen Vollmac.hten uber fQIgende Bestimmungen

ubereingekommen.

~ ułatwieniach w małym

und

Pełnomocnicy po wymianie i ' sp'rawdzeniu

swych pcłno!l1ocnictw. uznanych za dobre i należyte

CD do formy, zgodzili się na naslępujące poslano-

wiQn.ta

l. Postanowienia ogólne.

Artykuł

1.

(ll Osoby zamieszkałe stale na obsz.arze granłcznym jednej z Umawiających się Stron, lub przebywąjące tam przynajmniej od trzech mIesięcy, ko~

rzystają w matym ruchugraniczn'ym z utatwie'ń we

dług niniejszej umowy, jeżeli są żaopatrzone w przepustki graniczne.

(2) U rzędnic;y i p.racQwnie" puhlic4ni korzystają z ulatw.iell od dni~ obięcia służby na obszan:e granicznym Termin trzymIesięczny oi.e dotyczy . rqwniei włascicieli i innych osób uprawnionych do użyt­

kowa.nia. takich ~runtó,w. któr~ 10ią na i~dnym oh·

szarze Kranicznym. lecz są zagospodarowywane

z siedziby gospodarczej polo żon ej na sąsiednim obstu7e granicznym. jak równ i eż n ie dotyczy osób zatrudnionych w lego rod.zaju gospodarstwach.

. Artykuł 2.

Oh~7.arem granicznym w rozumieniu mntelszej

umowy iest pas ziemi IO-cio kilometrowej szerokoś­

ci, le-tacy wzcłuż granic)' wspólnej na obszarze każ­

dej z Umawiai'lcych się Slron. Jeżeli to odgraniczenie przecina obszar jakieiś gminy lub m:e:scow c śr:i..

WÓWCZJS wlp,cza się całą 1ę gm;nę lub miejscowość

do obszaru granicznego.

n. Ułatwienia osobowe.

Artykuł

3;

(1) Przt'pusiki granicznE"

są

wy!':tawiane we'-

n.

dłll~ załączonego wzoru Izałącznik

polskie formulai.łe są barwy iółte). Olenuc.ckie barwy zlelonej.

L Allgemeine Bestimmunl!en.

Artikel 1.

die im Grenzbe7.irk eines der

vertragschliessenden Teile ihren Wohnsitz haben

oder sich dorł seit wenigstens drei l\1onatenaufhalten, geniessen im kleinen Grenzverkehr Erleichtemogen nach l\1assgabe d :eses Abkommens, wenn sie

mit Grenzausweisen versehen sind.

(2) Oeffentliche Beamle und Angeslellte nehmen an den Erleichterungen vom Tage ihres Dienstantritls im Grenzbezirk ab teil. Die Frist von

drei MonaŁen gilt auch nich t (ur Eigentiimer und

sansJ;ae. Nuhungshe.rechtiate solcher Gnmdstucke,

die in einem Grenzbezirke liegen, aber von einer im

Nachbar~renzbezirke gelegenen wirtschafLlichen Beh"iebsstiiŁte aus bewirtschaftet werden. sowie niCh!

fur Personen, die in einem derarligen Be1riebe belSChijt.i~l siLd.

Artikel 2.

Grenzbezirk im Sinne dieses Aokommen~ ist

im Gebiete ;edes der verlragschliessenden T eile ein

Geliinde.slreihm von 10 Kilomełern Breite fangs- der

óemei.n.samen Grenze . Falls dles·e Ao grenzuue, Jas

Ge;b1el einer Ge:m<?inde. oder einer Ortschaft durch·

schn~idet. wird die ganze Gemeinde oder Ortschaft

in den Grenzbezirkeinbezogen.

(1) Personen,

II.

Persi:inłicbe

Erleichterungcn.

Artikel 3,

(1) Die Grenzausweise werden nach anlie!Jendem Muster IAnła~e

aus~estent; clie polnischen

Vordrucke- sind ~elb, die deulschen iriin.

n

"

Nr. 101.

~

Dziennik -Ustaw. Poz. 771.

.

(2) Die Grenzausweise m{issen mit einem am12l Przepustki graniczne muszą być zaopatrzone w fotograll~ urzędowo ostemplowaną oraz w pod- tlich abzustempelnden Llchlbild und mit Unterpis lub znak ręczny posiadacza Fotograf ja nie [-es t . schrift oder H<lndzeichen des Inhabers versehen sein.

potrzebna. jeżeli posIadacz przepuslki przedłoży m- Ei.nes Lichtbildes bedarf es nicht. wenn der Ausweisny urzędowy lub urzędowo poświadczony swój do- inhaber einen sonstigen amtlichen oder amthch bewód osobisty zaopatrzony w fotografję.

glaubigten Lichlbildausweis iiber

selOe Person

vodegl.

Artykuł 4.

Artikel 4.

Ol Przepustki graniczne wysŁawiaią po stronie polsklei powIatowe władze admmistracji ogólnej. po stronie Olemlecklej władze paszportowe.

(2) Miejscowo właściwą jest ta władza. w któ~

te; okn; gu stale zam :eszkuje lub przebywa osoba.

ubie~ająca Sl_ę

o przepustkę.

Artykuł

5.

~ Przeptlstki graniczne nalety wystawiać tylko

osobom. mającym więcej niż 15 lat. W razie potrzeby można wystawić przepustkę graniczną równ ież

osobIe mającej mniej niż 15 laL Poza tern wolno jest

dzieciom, mającym mniei niż 15 lal przekraczać granicę tylko w towarzystwie osoby dorosłej, jeśli jej

przepustka zawiera uprawnienie do zabrania ze sobą dziecka.

Artykuł

6.

(1) Przepustki graniczne wystawia się z rez jednorocznym terminem ważności .

(2) Można również wystawiać przepustki na

jednorazową podróż z terminem ważnosci najwyżej

dwuty~odniowym. jeżeli ub!egający się o to prosi,

albo jeżeli to ze specjalnych powodów wydaje się

wskazanem.

guły

Artykuł

.

7.

(1) Za wystawienie przepustki granicznej po-

bierasię opłatę po stronie polskiej n.ajwyżej w wy-

sokości 2 złotych. po stronie niemieckiei najwyżej

w wysokości 1 marki niemieckiej. Powyższe opIaty

ul'cgai'l zmn:ejszeniu o połowę w razie wystawienia

przepustki na iednorazową podróż.

(2) Za wystawianie przepustek granicznych nie

b~dą pobierane inne opIaty OlŻ wskazane w ustę­

pie l ani też opIaty od podania.

J3) Wysokość opłat przewidzianych w ustę­

pie 1 może być w razie potrzeby zmieniona za wzajemne~ porozumieniem się obu Rządów.

f.

l

~

I

f

f

Artykuł

8.

(1) Pr~epustki graniczne uprawniają do przekroczenia granicy przez wskanne w nich gran:czlie

punkty przejśc:owe.

(2) Przekroczenie granicy w innych miejsc.ach

niż przez zwykłe, 'urzE:dowo wyznaczone punkty

prze;ściowe, może . być dozwolone dla potrzeb gospodarstwa rolnego i leśne~oo dla wykonywania polowania i rybołówstwa, dla ~ospodarstwa pastwiskowe!!o, cięcia w;ldiny i wydobywania torfu, oraz

w in'1Vch wypadkach zasługuiacych na uwzględnie­

nie Potrzebne w tym celu prze;ścia graniczne b~dą

ustalone wspólnie przez obustronne właściwe wła­

dze administracyjne i celne po wysłu<;haniu zainte-

(l) Die Grenzausweise werdcn aur polnischer

Seite von den Kreisbehćirden der allgemeinen Verwall ung . auf deutscher Sei te von den Passbehćirden

ausges te II t.

(2) Oertlich zusUindig ist die Behorde. in deren

Bezirke der Auswelsbewerber seinen Wohnsitz oder

Auienthalt hat.

Adikel 5.

Oie Grenzausweise smd nur Personen fiber 15

Jahre auszustellcn. Im Falle eines Bedi.irfnisses kann

e in Grenzausweis au ch einer Person unter 15 Jabren ausgestellt werden

lm libngen durfen Kinder

unter 15 Jahren die Grenze nur in Begleitung emes

Erwachsenen und nur dann liberschreiten. wenn dessen Ausweis die Befugms zur Mllnahme des Kindes

en lhalt.

Artikel 6.

Ol Die Grenzausweise werden in der Re!!el mit

einer Geltungsdaucr von einem Jahr ausgestellt.

(2) Die Grenzausweise konncn alich mit einer

Geltungsdauer von hćichstens zwei Wochen fur eine

Einzelreise ausgestellt werden. wenn der Bewerber

d ics beantragt oder wenn besondere UmsUinde es

anl.lezeigt erschelOen lassen.

Artikel 7.

Ol Fur die Ausstellung eines Grenzausweises

wird eine H5chstgebiihr auf polnischer Seite von

2 Złoty, auf deutscher Seite von t Reichsmark erhoben. Diese Gebiihren ermassigen sich bei Ausstellung eines Grenzausweises fur eine Einzelreise auł

die Half te .

(2) Andere aIs die im Absałz t bezeichneten

Gebi.ihren diirfen fUr die Ausstellung von Grenzaus"

we :sen mit Einschluss des Anlragcs OIchl erhoben

werden.

(3) Die Hahe der im Absatz J vorgeseheneri

Gebiihren kann notigenfa!ls im gegenseitigen Einvernehmen der beiden Regierungen geandert werden. '

Artikel B.

(1) Die Grenzausweise berechtigen zum Grenziibertritt an den in ihnen bezelchnelen Grcnziibergangsstellen.

(2) Der Grenziibertritt an anderen aIs den angemein amtlich zugelassenen Grenziibergangsstellen

kann fiir die Bediirfniss·e der Land- und F orstwirł­

schaft, fUr die Ausiibung der Jagd und Fischerei. fiir

den Wzidebetrieb. Binsenschnitt und Torfstich sowie

in sonstigen beriicksichtigenswerten Fallen gestattet werden . Die hierzu erforderlichen Grenziibergange sind durch die beiderseitigen zustandigen Verwaltungs- und Zollbeharden gemeinsam na ch Anhorung der Beteiligten "ntęr Beriicksichligung der lat-

..... ..

i

(

•

"

I

,

;

I

'.

1

'l ,

<

I

'j

.

.: .'

,

nzi~nnik Usta~; POZ. 771.

1972

,

~

resowanych i z uwzględnieniem istotnych potrzeb

, gospodarczych.

Artykuł 9.

sacą.lichen

.

Nr. 10L

widschaftlichen Bediirfnisse zu bestim- ,

men.

Artikel 9.

t

(1) Przekraczanie granicy na mocy przepustek

granicznych dozwolone jest zasadniczo tylko w 'porze dzie,nnej, a mianowicie w czasie od 1 kwietnia

do 30 września pomiędzy godziną 6 i 20, a od 1 paź­

dziernika do 31 marca pomiędzy godziną 7 i 18. Zapory graniczne muszą być otwierane we wł,aściwym

czasie i nie mogą być prz,edwcześnie zamykaqe.

(2) Przekraczanie granicy w innych godzinach,

aniżeli dopuszczonych. w myśl ustępu l, może być

dozwolone dla potrzeb gospodarstwa rolnego i leś­

nego, dla polowania i połowu ryb oraz w innych

godnych uw.zgl'ędnienia wypadkach. Godziny do

przekraczania granicy w powyższych wypadkach

będą ustalone wspólnie przez obustronne właściwe

władze administr,acji ogólnej i władze celne po wysłuchaniu zainteresowanych i z uwzględnieniem

istotnych potrzeb g'ospodarczych.

(3) Duchowni i ich pomocnicy, l.ekarze, lekarze weterynaryjni i położne mogą przy wykonywaniu swego zawodu przekraczać granicę również poza

godzinami dopuszczonemi według ustępu 1.

To samo , dotyczy dozorców śluz.

(4) Godziny przekraczania granicy koleją, kolejką.tramwajem i innemi publicznemi środkami regularnej komunikacji stosują się według urzędowo

zatwierdronych rozkładów j,azdy.

Artykuł

10.

(1) Obszar ważności

(1) Der Grenziibertritt auf Grund von Grenzausweisen ist regelmassig nur wahrend der Tagesstunden undzwar vom 1.: Aprilbis 30. SepŁember von 6

Uhr bis 20 Uhr u'nd vom 1. Oktober bis 31. Marz von

7 Uhr bis 18 Uhr gestattet. Absperrvorrichtungen

miissen rechtzeitig geoffnet und diirfen nicht vorzeitig geschlossen werden.

,

,'

(2) Der Grenziibertritt zu anderen aIs den nach

Absatz 1 zugelassenen Grenziibergangszeiten kann

fiir die Bediirfnisse der Land- und Forstwirtschaft,.

fiir die Ausiibung der J agd und Fischerei sowie in

sonstigen beriicksichtigenswerten Fallen gestattet

werden. Die Grenziibergangszeiten sin d in diesen

Fallen durch die beiderseitigen zustandigen Verwal~

tungs- und Zollbehorden gemeinsam nach Anherung .

der Beteiligten unter Beriicksichtigung der tatsachlichen wirtschaftlichen Bediirfnisse zu bestimmen.

(3) Geist1iche und ihre GehiIfen, Aerzte, Tierarzte und Hebammen diirfen in Ausiibung ihres Berufes die Grenze' auch asserhalb der nach Absatz 1

zugelassenen Grenziibergangszeiten iiberschrelten.

Das Gleiche giIt fiir Schleusenwarter.

(4) Die Zeiten fiir den Grenziibertritt mit der

Eisenbahn. der Kleinbahn, der Strassenbahn und mit

anderen offent1ichen regelmassigen Verkehrseinrichtungen richten sich nach den amtlich genehmigten

F ahrplanen.

Artikel 10.

przepustek granicznych

stosownie do potrzeby w każdym poszczególnym wypadku władza. wystawiająca przepustkę.

(2) J.ako obszar ważności wyznacza się powiaty leżące na ' obszarze granicznym sąsiedniego

Państwa, graniczące z powiatem, w którym wystawiono przepustkę. Obszar ważności może być

w obrębie obszaru granicznego rozszerzony również

poza powiaty bezpośrednio graniczące, na najbliższe

powiaty sąsiednie.

(3) Obszar ważności może być . ograniczony do

jednej Lub kilku miejscowości. jeżeli ubiegafący się

o przepustkę o to prosi. jeżeli przepustkę wystawia

się na jednorazową podróż, albo jeżeli to ze szczególnych powodów okaże się wskazanem,

(1) Der Geltungsbereich der Grenzausweise ist

von der Behorde. die den Ausweis ausstellt, nach

den Bediirfnissen des Einzelfalles festzusetzen,

(2) AIs Geltungsbereich sind die im Grenzbezirke des Nachbarstaates gelegenen Kreise zu bezeichnen, die an den Kreis angrenzen, in dem der

Ausweis ausgesteIlt wird. Der Geltungsbereich kann

auch iiber die unmittelbar angrenzenden Kreise hinaus inneihalb des Grenzbezirks auf die Na.c hbarkreise erstreckt werden.

(3) Der Geltungsbereich kann auf eine oder

mehrere Ortschaften beschrankt werden, wenn qer

Ausweisbewerber dies beantragt, wenn der Ausweis

fiir eine Einzelreise ausgestellt wird oder wenn besondere Umstande es geboten erscheinen lassen.

Artykuł 11.

Artikel 11.

ustała

Przepustki graniczne

upoważniają

posiadacza

10) każdorazowo najdłużej 6 dni.

Die Grenzausweise berechtigen den Inhaber.

sich im Nachbargrenzbezirk (Artikel. 10) jeweils

hochstens 6 Tage lang aufzuhalten.

Artykuł

Artikel 12.

d'O przebywania w sąsiednim obszarze granicznym

(artykuł

12.

(1) Właściwe władze jednej z umawiających się

stron nie mogą wystawiać przepustek granicznych

osobom, wydalonym z obsz.aru drugiej Strony,

(2) Osobom, których pobyt na obszarze jednej

Strony zostanIe przez właściwą władzę tej St<rony

określony j,a ko niepożądany ze względów bezpieczeństwa wewnętrznego lub zewnętrznego. mogą

wła.ściwe władze drugiej z , Umawiających się Stron

' j

,

t

"

,

•. !

,

, I

l

(1) Die zustiindigen Behorden des einen vertragsschliessenden Teiles diirfen an Person en. die

aus dem Gebiete des anderen Teiles ausgewlesen

sind. Genzausweise nicht ausstellen.

(2) Die zustandigen Behorden des einen verŁragsschliessenden T eiles diirfen an Person en, deren

Aufenthalt auł dem Gebiete des anderen Teiles von

dessen zustandiger Behorde aus Griinden der inneren ocler ausseren Sicherheit aIs unerwiinscht be-

,

l,

,

I

i

•l

I

Dziennik Ustaw. y.oz. 771.

Nr. 101.

wystawiać przepustki

że władzy.

graniczne tylko za zgodą tej-

Artykuł

Władza, która wystawił.a przepustkę, ma ją

,odebrać

a} jeżeli się okaże że nie istnieją lub prze,sŁały istnieć warunki przewidziane w artykule l,

winnym

'"

Artykuł

nur mit Einwilligung

Artikel 13.

13.

b} jeżeli posiadacz przepustki stał się

ciężkiego lub powtórqego jej n.adużycia.

zeichnet wird, Grenzausweise

dieser Behorde ausstellen.

14.

Der Grenzausweis ist durch die Behorde, die

ihnausgestellt hat, zu entziehen.

a) wenn sich ergibt, dass die . Voraussetzungen

des Artikel 1 nicht oder nicht mehr vorliegenj

b) wenn der Inhaber sich eines schweren oder,

wiederholten Missbrauchs

des

Grenzausweises

~chuldig gemacht hat.

Artikel 14.

Władza jednej z Umawiających się Stron, która

Die Behorde des einen vertragsschliessenden

stwierdzi nadużycie przepustki granicznej, wysta- Teiles, die den Missbrauch eines im Gebiete des anwionej na obszarze drugiej Strony,a uważa za po- deren Teiles augestellten Grenzausweises feststellt

trzebne n.atychmiast przeszkodzić dalszemu na duży- und die sofortige Verhinderung weiteren Miss. ciu, może unieważnić przepustkę graniczną przez, brauchs fUr erforderlich haJt, kann der Grenzausweis

umieszczenie na niej klauzuli "Tymczasowo nieważ- durch Anbringung des Vermerks "Vorla.ufig ungiiltig

na . . . . . . dnia . . . . . 19 . .".

. . . . ' . den . . . . 19 .. " ungiiltig machen. Sie

O powyższem zawiadomi ona niezwł'ocznie wird die Behorde, die den Ausweis ausgesteJlt hat,

władzę, która wystawiła przepustkę.

davon unverziigHch benachrichtigen.

Artykuł. 15.

Artikel 15.

Jeżeli właściwa władza jednej z Umawiających

Stron uważa wniosek właściwej władzy drugiej

Strony o odebranie przepustki gr,anicznej, 'lub unieważnienie przepustki dokonane przez tę władzę za

nieuzasadnione, wówczas jej bezpośrednio przełożo­

na władza może zażądać zbadania sprawy od odpowiedniej władzy drugiej Strony.

BaH die zustandige Behorde des einen vertragsschliessenden Teiles einen von der zustandigen

Behorde des anderen Teiles gestellten Antrag ,a uf

Entziehung oder die von einer solchem Behorde vorgenommene Ungiiltigmachung eines Grenzausweises

fUr unbegriindet, so kann ihre unmittelbar vorgesetzte Behorde von der entsprechenden Behorde der

Gegenseite eine Nachprufung des Falles verlangen.

Artykuł 16.

Artikel 16.

(1) Jeżeli przepustka graniczna została o.debrana na wniosek właściwej władzy jednej z Umawiających się St'fOll, a,lbo też zosŁała przez tę wła­

dzę unieważniona, wówczas nowa przepustka może

być wystawiona tylko za zgodą tejże władzy . Ma to

rÓWlIlież zastosowanie, jeżeli nowa przepustka ma

być udzielona z ograniczeniem co do terminu lub obszaru ważności .

(2) Zgoda nie jest wymagana, i .eżeli poprzedriia przepustka zosŁała odebrana z tego powodu. że

llie istniały lub przestały istnieć warunki przewidziane w artykule 1.

(1) Wenn ein Grenzausweis auf AnŁrag der zu·

sHindigen Behorde des einen vertragschliessenden

T eiles entzogen oder von einer solchen Behorde vorlaufig ungiiltig gemacht worden ist, so kann ein neuer

Ausweis nur mit Einwilligung dieser Behorde ausgestelIt werden. Dies gilt auch, wenn der neue Ausweis

mit zeitlicher oder raumlicher Beschrankung ausgestellt werden solI.

(2) Der Einwilligung bedarf es nicht, wenn der

friihere Ausweis entzogen worden ist, weil die Vorauss.etzungen des Artikel 1 nichtoder nicht mehr

vorlagen.

się

III.

Ułatwienia

Artykuł

rzeczowe.

17.

(1) Właściciele oraz inne osoby, uprawnione do

gruntów, będących przedmiotem gospodarstwa rolnego lub leśnego. a położonych w jednym obsz,arze gr,anicznym, lecz zagospodarowywanych z siedziby gospodarczej. leżące; w drugim obszarze granicznym. mogą przeprowadzać bez cła

przez granicę następujące przedmio,ty, wytwory

i ' zwierzęta na niżej wskazanych warUillkach, w ramach zwykłej konieczności gospodarczej

użytkowania

III. Sacblicbe Erleicbterungen.

Artikel 17.

(1) Eigentiimer und sonstige NuŁzungsberech­

tigte von land oder forstwirtschaftlich genutzten

Grundstiicken, die in dem einen Grenzbezirke liegen,

aber von einer im anderen Grenzbezirke gelegenen

wirtschaft1ichen BetriebsstatŁe aus bewirtschaftet

werden, diirfen die folgenden Gegenstande, Erzeugnisse und Tiere unter den nachstehend angegebenen

Bedingungen im Rahmen der durch die iibliche Bewirtschaftung bedingten Notwendigkeit zollfrei iiber.

die Grenze bringen

Nr. 101.

Dziennik Ustaw. Poz. 771.

a) wszystko, co służy do prawidłowego zago~

spodarowania tych gruntów, jak nawozy

wszelkiego rodzaju, ziarno do siewu, nasiona, rozsady warzyw, sadzonki do zalesienia

gruntów, drzewa, wiklinę, kamienie polne,

cegły, piasęl~, glinę, glinkę i torf, oraz maszyny i narzędzia używane w gospodarstwie

rolnem i leśnem, pojazdy i zwierzęta robocze wra;;,: z upr:oężą i inne mi przyboraPli

i potrzebną paszą dla zwierząt roboczych,

tudzież materjałami napędnemi i smarami

potrzebnemi dla maszyn i pojazdów;

b) płody rolne i leśne oraz produkty zwierzę­

ce, pochodzące z tych gruntów, tudzież dziczyznę upolowaną na obszarze tych gruntów i ryby or,az raki tam złowione, ryby

jedna~ i raki tylko świeżo złowione, nięopa­

kowane;

c) zwierzęta należ,ące do gospodarstwa, przeprowadzane przez granicę na pastwiska, jak

również zwierzęta jednokopytowe i ptactwo

oraz w tych samych warunkach pszczoły.

(2) Maszyny, narzędzia, pojazdy, zwierzęta robocze i uprząż wraz z innemi przyborami muszą być

po ukończeniu pracy, a zwierzęta i ptactwo z pastwisk po ukończonym wypasie, przeprowadzone zpowrotem zagranicę . Również mleko uzyskane z wypasanego bydła, tudzież ewentualny poza granicą

urodzony przychówek oraz zwierzęta ubite z konieczności winny być przeprowadzone zpowrotem

zagranicę, władze celne mają prawo we wzajemnem

porozumieniu dopuszczać wyjątki.

(3) Osoby, które chcąc korzystać z powyższych

ułatwień, mają przedstawić we właściwych urzędach

celnych zaświadczenie, wystawione przez władzę

właściwą dla danej posiadłości i określające pol' oże­

nie, w i elkość, tudzież rodzaj uprawy gruntu oraz

ewentualny stan liczebny żywego inwentarza. Wystarcza podać stan liczebny inwentarza żywego w takim zakresie, w jakim zamierza się korzystać z udogodnień według ustępu 1 c) .

Zaświadczenia mają być wystawiane bezpłatnie.

W razie zmian wmn'o być zaświadczenie sprostowane w ciągu dwóch tygodni.

(4) Z udogodnień można korzystać tylko w tych

por,a ch roku i dnia, w których według miejscowych

zwyczajów wykonywane ~ą prace rolne lub leśne.

a) alles, was zur ordnungsmassigen Bewirt ..

schaftung dieser Grundstiicke dient, wie

DiingemiŁtel jeder Art, Saatgut, Samereien, ,

PfHinzlinge, PHanzen fur Schonungen, Baume, Weiden, N,ltursteine, Ziegel, Sand, _

Lehm, Tonerde und Torf, ferner die in der

Land-und ForstwirŁschaft iiblichen Maschinen, Gera-te, Fahrzeuge und Arbęitstiere,

einschliesslich der AusriistungRge~renstande,

sowie die erforderlichen Futtermittel fur die

Arbeitstiere und den erforderlicheo Be~

triebstoff fiir die Masc'hinen und Fahrzeuge;

b) die land-und forstwirtschaftlichen Bodenertrage und tierischen Erzeugnisse dieser

Grundstiicke, das auf diesen Grundstiicken

edegte Wild sowie die daselbst gefangenen

Fische und Krebse jedoch nur frisch gefan ..

gen und in unverpacktem Zustande;

c) das zum WirtschaHsbetriebE! gehorige Vieh,

das zur Weide iiber die Grenze gebracht

wird, einschliesslich der Einhufer und des

Gefliigels ferner unter der gleichen Voraul!~

setzung Bienensti:icke.

.

(2) Die Maschinen, Gerate, Fahrzeugę, Arbeits~

here und Ausriistungsgegenstande miissen nach beendetem Gebrauche, das Weidevieh nach beendetem

Weidegang iiber die Grenze zuriickgebracht werden.

Ebenso sinddie von dem Weidevieh gemolkene

Mqch . sowie das etwa jenseits der Grenze geboren.

Jungvleh 1md notgeschlachteŁe Tiere iiber die Grenze

zuriickzubringen; die Zollbehorden sind berechtillt,

im gegenseitigen Einvernehmen Ausnahmen zuzulassen.

(3) Personen, die von den vorsŁeheoden Ver..

giinstigungen Gebrauch machen wallen, haben den

zustan.digen ZoIlstellen eine Bescheinigung vorzulegen, dle von der fiir das Grundstiick zusHindigen BehOrde ausgestellt ist und Lage, Grosse und BesŁell­

ungsart des GrundsW.cks sowie den etwailfen Viehbestand ergibt. Der Viehbestand braucht nur iosoweit angegeben zu werden, aIs die Vergiinstigung

nach Absatz 1 c) in Anspruch genommen wird. -Die

Bescheinigungen sind kostenlos auszusteIJen. Im FalIe

von Vedinderungen ist die Bescheinigung -binnen

zwei W'o chen zu berichtigen.

(5) W wyżej wymienionych wypadka~h nie bę­

dzie wymagane złożenie zabezpieczenia celneg'o,

chyba, że zachodzi uzasadnione podejrzenie co do

rzetelności uprawnionego.

(4) Die Vergiinstigungen diir-Ien nur in den

Jahreszeiten und zu den Tageszeiten in Anspruch

genommen werden, in denen nach den ortlichen Gewohnheiten land- und forstwirtschaftliche Arbeiten

ausgefiihrt werden.

(5) Die HinŁerlegung einer Zollsicherheit wird

in den vorstehend anllefUhrten Fiillen nicht verlangt,

es sei denn, dass begriindeter Verdacht gegen die Zuverlassigkeit des Berechtigten besteht.

Artykuł 18.

Artikel 18.

(1) Jako i;ywno~ć mQgą mieszkańcy jednęgo obszaru granicznego zabierać ze sobą bez cła do drugiegoobs~aru granicznego gotowe do spożycia środ­

ki spożywcze na jeden d;zień w ilości najwyże; dwóch

kilogramów. Ułatwięnie to nie odnosi się jednak do

nfl,PQjów ,alk.Qholowych i s'4tuczny,ch środkqw slod2;ących, jak sacharyna i t. p.

-

(1) AIs Mundvorrat diidan die Bewohnęr des

einen Grenzbezirks in den anderen Grenzbezirk zollfrei genussfertige Nahrungsmittęl fUr ęinen Tąi im

Hochstgewicht von 2 Kilogramm mit sich rUhran. Atd

alkoholhaltige Getdinke und kiinstliche Si,ij1I?1itoffe

wie Saccharin «sw. ęrstrecld sjch die V ęnWnl!tigun~

nicht.

-

O"ZIennik · Ustaw. Poz. 771. ·

(2) Robotnicy i rzemieślnicy, którzy mieszkają

na iednym obszarze granicznym, a zawód swój wykonują na drugim ·obszarze granicznym, mogą z.a bierać Ze sobą bez cła żywn o ść w Hosei odpowiadającej

czasowi pobytu, jeżeli mają pozostawać przez kilka

dni roboczych w miejscu zatrudnienia.

(3) Mieszkańcom jednego ·obszaru granicznego

wolno jest zabierać ze sobą do drugiego obszaru granicznego cygara, p.apierosy i tytoń, w ilościach nieprzekraczającychjednodnioweg·o

zapotrzebowania

palacza. Ilość dopuszczalna wynosi

dla cygar

.

. • • • 10 sztuk

dla papierosów. . • • • 25

"

dla tytoniu mniej niż. • • 50 gramów

dla tytoniu do żucia .

3 sztuki (zwoje).

Poz·a tern mogą oni mieć ze sobą jedno pudełko zapałek bez opłaty cła .

Artykuł

19.

(1) Przedmioty, służące do, własn~j potrzeby

jednego obszaru granicznego, przęno .

szone do naprawy do drugiego ObS;lal'U granicznego

z QJ:)Qwiązkiem wywiezięnia ich zpowrotem, wolne są

od da . .

. (Z) Również wolne są ód cła niżej wymienione

przed.m ioty, przenoszone przez mieszkańców j~dnego

obszaru granicznego do dru~ieg·o ObS1;ar\1 granicznego celem uszlachetnienia, z obowiązkiem powrotneg,o wywozu

mieszkańców

,a) zbożę, nasiona, owoęę strączkowe, nasiona

oleiste. k onop ie, len i t. p. surowe produldy

gospodarstw.a rolnego, które m\lją być czyszczone, mielone, śrutowane, wytłaę~ane,

łuskane, tłuczone lub poddane jakiejkolwiek

innej obróbce j

bJ drzewo przeznaczone do rozdr obnienia, łu­

pania alho przeróbki na deski lub belkij

c) kora dębowa albo jakakolwiek inna, która

ma być pocięta, zmielona lub poddą.na tem

podobnej obróbce.

U~yskafle przy usz1.4chętn i eni\.l produ~ty po·b oczne o ileby miało być od nich pobrane cło, mu,

szą 1:>y~ wywiezionę zpowrotem ra~em z obrobionemi przedmiotami, lub oclona w razie ' pozostawienia

~ch w drugim obszarze granicznym. Udogoqnienie to

Jest op~rtę na zało~eniu, że mieszkańcy pograniczni

~kazant są n~ młyny lub zakłady przetwórcze, poło­

zone w drl!glm obszarze granicznym, i że wymienio,

ne przedmIoty przeznaczqne są do użytku We WICi'

snem gospodarstwie tych mięllzkańców pogranicznych.

(2) Arbeiter upd Handwerker, die in dem 'einen

Grenzbezirke wohnen und in dem anderen Grenzbezirk ihren Beruf ausuben, dtirfęn, wenn sie mehrere

Arbeitstage an ihren ArbeitssHitlen verbleiben 501len, d(!n Mundvorrat in einem diesem AufenthaIt

entsprechenden Ausmasse z·o llfrei mitnehmen.

(3) Die Bewohner des einen Grenzbezirkes dur.

fen zollfrei Zigarren, Zigaretten, und Tabak in den

anderen Grenzbezirk mitnehmen, wenn es sich nur

um Mengen handelt, die den Bedarf eines Rauchers

fur einen Tag nicht uberschreitert. Die Hochstmenge

betragt

bei Zigarren

• • • 10 StUck,

bei Zigarettel1

. • • • 25 "

bei Tabak weniger aIs • 50 Gramm

bei Kautabak "

.

3 Stuck (Rollen).

Sie durfen ferner zoUfrei eine SchachteI Zundholzer mit sic h fiihren.

Artikel 19.

(1) Gegenstande des eigenen Beqarf,s der Bewohnęr dcseinen Grenzbezi rks,

die in den anderen

Grenz.b ezirk unte-r der V erpflichtungder Riickhrin· gUJ11iggębracht werden, um d,o·rtausgebess,e rt zu werden, bleihen vom ZolI bekeit.

. (2) Vom ZolI werden ferner die nachsŁeherid

-allfg~hihrtell Gegenstande bęf reit,die von den Bewohnarn. .des einen Gręnzbezirks in den anderen

Grenzb.a~irk unte'r der Verpflichiung der Ruckbrirn~

.gung gebracht werden, um do·rt eine Veredelung rlU

edahren

.a) Gętre ide, Samen, Hi.iJosenfriichte, Oelf,riichtę,

Bąnf, Flachs, und ąhnliche landwirtschaftliohe Roherzeug,ni,s se,di,e gereinigt, gemahLen, gee.c hrote t, zarquet.scht, enthulsi,

geschlagenoder einer ,sonsti.gen Bearbei..

tung unteqogęn werdęn sollenj

b) Holz, das zerkleinert, gespaltęn oder zu

Brettern ocier Balken vera'l".beitet werden

sol1j

e} Eichen - ,o der .sonstige Rinde, die zer·

schp.itte;n, gemahIen oder eine'r iihnlichen

Be,a rbeitung unterzo.g en werden solI.

Die bei der Vereclelung ge,wonnernen Nebenerzeugnisse mii~sen, sowęii s ie einen Zollwe,r t besitzęn, mit den bearbeiteten Gęgenstanden zU'sammen·

zuruckgehracht . oder bei Bela/ilS\1ng im anderen

Grenzbe;zLrke ve r;wll t wer-d en. Die Ver,g unstigung

hąt zur Voraussetzung, d:ass die GrenzpewohneiJ' auf

dia im anderen Grenzbez,irke gelegenen Muhlęn oder

sonstigcln BeŁriebssŁ.a Hen angęwiese.n sind und dass

dię ęrwiihnten GegensŁande fUr den eigenen W irtschaftsbedarf de-r GrenzbewohnęiJ' gebraucht we'reLeu.

Artykuł 2().

Artikel 20.

(1) Mieszką.ńc·om jednego obszaru grąnicznego

wolno przy wykonywaniu swego zawodu zabierać

~ę ~oQą do drugiego obszaru granicznego bęz cła naq:ędzią pracy i przybory pod warunkiem ich powrot,

llegp wywozu.

(;2) Rzemieślnicy mogą zabierać zę s,ohą bez

cła pochodzące z sąsiedniego obszFlTu gr ą.niqnęgo

przedmioty lub ich cz;ęścido nąpr ą.wy, pod wąrun­

kiem ich powrotnego wywozu. Również wolno im za-

(1) Die Bewohner des einen Grenzbezkks durfen anHisslich der Ausubung ihres BerwEs im and-eren Grenzbezid<e das erfo-rde·rLiche Arbeits - und

Betriebsgerat zoUfrę,i unter der Bedin-gung der Wie~

de.r ausfuhr mit sich fUhren .

. 12) Handwe~ker diirfen zur Vomahme von

Ąusbesserunge n aus dem Nachbargrenzbezirk stamTl1en(;le Ge.gensŁande oder Teile von solchen unter

der Bedingung der .Wiederausfuhr zo11f.rer mit -s icb

. c-

Dzie~nik Ustaw. Poz. 771.

Nr. 101.

hiera~ ze ' sobą bez cła· materjał potrzebny p~~y na- fiihren. Desgleicheni:st ihne'ndie zollfreie Mi!nahme

prawie ' w zakresie drobnego r,zemiosła w ilo.*gjach, von Materialfiir Ausbesserungen im Rahmen eines

które mogą ze sobą przenosić bez posługiwani~ się kleinen Handwerkbetriebes in Me.n gen gestattet, die

środkami przewozowemi. Wolno im pqechpdz;iŚ., ~ posie ohne Inanspruchnahme von Beforderun gs mitlein

wracać przez granicę z takim samym matęrjalem mit sich zu tragen vermo ge n. Der Uebertritt und

tylko raz dziennie. Materjału tego nie wolno uz,y:",ać Riickiiberkitt \iber diie Grenz,e istihnen mit gleichem

do sporządzania przedmiotów nowych. Materjał nie- . Material ta,glich n ur einmal erlaubt. Das Material

Z'użyty musi być wywieziony zpowrotem.

.

darf nicht zur Her.stellung von neu en Gegenstanden

benutzt we'r den, ,so,w eit e,s nic ht verhraucht ist, muss

es w.ieder ,a usgefiihrt ,wed'en.

Artykuł

21.

Robotnicy i pracownicy mogą bez da przewozić przez granicę do swego domu ~worygleby,

udzielane im zwyczajowo j,a ko deputat przez pracodawcę.

.

.

Artykuł

22.

(1) Duchowni i ich pomocnicy, lekarze, lekarze

weterynaryjni i położne, zamieszkali w jednym obszarze granicznym, mogą przy wykonywaniu swego

żawodu zabier,ać ze so.bą bez cła do drugie'go obs,z aru granicznego przybory i instrumenty potrzebn.e do

. wykonyw.ania zawodu pod warunkiem powrotneg<>

ich wywozu.

. (2) Dla środków l.eczniczych, mater.j.ałów opatrunkowych i środków dezynfekcyjnych, które przenoszą ze sobą wymienieni w ustępie ' l, lekarze, lekar,ze weterynaryjni i położne celem bezpośredniego

użycia przy niesieniu pom'Ocy w drugim obszarze granicznym, udziela się zwolnienia od cła. Osobom tym

nie w olno zabierać ze sobą środków leczniczych

i dezynfekujących zakazanych do przywozu w kraju

przeznac,zeni.a. Niezuży:te środki lecznic,ze, materjały

opatrunkowe i środki dezynfekcyjne muszą b'yć wywiezione zpowrotem zagranicę.

(3) Składanie .z abezpieczenia celnego nie bę­

dzie z reguły wymagane.

Artykuł

23.

ma materjałów opatrunkowych i lekarstw, któte niieszkaiky jednego obszaru graniczneg'O pizynoszą na podstawie recept lekarzy i lekarzy weterynaryjnych z tych aptek drugiego 'o bszaru granicznego, w których zaopatrywać się muszą stosownie do

warunków miejscowych, udziela się zw.olnienia od

cła, jednak tylko dla takich i}.ości, które odpowiadają

potrzebie w poszczególnym wypadku choroby. Zwolnieniaod cła udziela się przy powtórnem użyciu tej

samej recepty tylko wówczas, gdy lekarz receptę

wyraźnie odnowił. Lekarstwa ~akazane w kraju przywozu nie mogą być wprowadzane. .

Artykuł

24.

(1) Udziela się zwolnienia od Cła dla pojazdów

wszelkiego rodzaju (wozów zwykłych, kołowców, pojazdów mechanicznych i t. d.) oraz dla zwierząt jednokopytowych (koni, 'osłów, osłomułów i mułów),

() ile przekracz,ają granicę tylko vi tym celu, aby zawieźć osoby lub towary z jednego 09sziuu gr anicznego do drugiego obszaru granic;zn.ego, lub stamtąd

je zabrać. Zwolnienie od cła obejmuje również przy-

Artikel 21.

Arbeiter Uind: Ange,s tellte -cliirfen die ihnen vom

Arbeitgeber iibLicherWeiseats, Deputat gewahrten

Bodenerzeugnisse zolHrei iiber die Grenze in ihre

Behausung verbringen. ·

Artikel 22.

H) Geistliche und ihre GehiHen, Aerzt.e,

Tierarzte und Hebammen, die ,in dem einen Grenzbezi.rke wohnen, dii·r fen bei Aus,iib u!ng irhres Berufs

im anderen GreTIlzbezirke die zur A wsiibung des Berufs na.twendigen Gerate und Instrume,n te zollfrei,

unter der Bedingung ihrer Riickbringung, mit sich

fiihren .

(2) Fiir HeilmiŁtel, VerbandstoHe und Desinfe,k tionsmittel, .die von den im Ab satz 1 bezeichneten Ae'r zten, Tioerarz.ten und Hebammen bei der HHfeleistung im anderen Grenzbezirke zum unmittelba'r ert Verbrauch mitgefiihrt we,r den, wird: Zollfreiheit .g ewahrt. Im Einfuhr,s taat nicM zugeI.assene

HeHmiUel oder Desinfektio.nsmittel diirfen die bezei'c hneten Per.sonen nicht miit bringen . NicM verbrauchte HeilmiUel, Ve,rbaJDd:s t oHe und Desinfektionsmittel miis.sen wieder ausgefiihrt werden.

(3) Die Hinterrlegunrg ein er Zollsichel'heit wira

in de'r Regel nicht verlangt.

Artike123.

Fiir' VerbandstoHe und Arzneiwaren, die Bewohner de's e·i,rren Grenzb.ezirks gegen Reiz epte von

Aerzten oder Tiera,r zten aus ,s olchen Apotheken des

anderen Grenzbez,i rkes holen, auf die sie nach den

ortlichen Ve,rhiiItnislsen aJngewiesen sind, ,wi'r d Zollfre iheit gewahrt, jedoch nur fii'r 'Mengen, die den

Bediirfnissen des einzelnen Krankheitsfalles ent'Sp.rechen. Die Zollfrelheit wird be,i wiede'r holter

Benutzung des,s,e lben RezepŁes II lUr dann gewahrt,

wenn der Ant ,d as Rezept ausdriicklich e.m enert

h at. Im Einfuhrstaate nichtzugela,sls ene Arrzneiwaren diirlem nieM eingebracht we'r den.

Artikel 24.

(1) Soweit Fahlizeuge aUer Art (gewohnlich

Wagen, Fahrrader, Kraftfahrrz.euge usw.)

und

Einhufer (Pfer,de, Esel, Maulesel und MauItiere) nur

zu dem Zwe'c k die Granze iiberschreiten, urm Personen a.der Wa'ren von dem einen Grenzbez,i rk ,i n

den a,uderen Grenzbezl'r k zu verbringen oder von

do-rŁ zu holen, wird fUr die ZolHreiheit gewahrt. Die

Zollfreiheit e'r st.reckt sich ,au.ch aUJf ,d ieclazu gehOri-

Dziennik UsŁaw. Poz. 771.

Nr. 101.

należne przybory i potrzebną p a szę oraz potrzebne

m a terj.ały p ę dn e j sm:uy. P.ojazdy, zwierzęta jednokopytowe i n a le ż ą ce do nich przybory, tudzież niezużyta jeszcze p asza oraz niezużyte materjały nap ę dne 'j smary muszą być wywiezione zpoWTotem

zagranicę .

(2) Osoby. zn ane wł a dzom celnym j.ako rzetelne, b ę dą zw olnione od . składan i a zabezpieczenia

celnego; w takim razie wy st awią im władze celne

zaś wiadcz e nie, którego ważność może być ustaloną

na czas do jednego roku, s tosownie do wniosku

strony.

Artykuł

I.

•

ej dla wiązanek Z naturalnych kwiatów, liści

i traw (wi e ńców, bukietów i t. d.), które

miesz kańcy pograniczni przenoszą osobiście

przez g ranicę z okazji uroczystościj powyż­

sze udo godn ienie nie dotyczy wiązanek'

z kwiatów, przenoszonych przez granicę

w celach prz emy s łowych i haridlowychj

d) dla przedmiotów kultu religi jnego i książek

do nabożenstwa. używanych do celów religijnych, pod warunkiem ich powrotnego wywozu.

warunki miejscowe będą tego wymaga-

ły, w szczególności obrót gospodarczy w zakresie

rolnictwa i l,eśn i ctwa , obustronne władze celne dow miarę możności, w danym razie we wz.ajemnem porozumieniu. wyj ą tki od postanowienia. że

ruch towarowy może się odbywać wyłącznie drogami celnemi i podczas ustalonych godzin w porze

dziennej.

puszczą,

Artykuł

28.

Władze celne Umawiających się Stron. katd'a

dla swego obszaru, wydadz ą potrzebne zarządzenia

nadzorcze celem przeszkodzenia nadużyciu udogodnień, przewidzianych w tym rozdzialę . W razie

po.

.

Adikel25.

Ben Bewohnern der GreiIllzbe zirke' wird Zollfreiheit gewahrt

,aJ fiir Sa,r ge mit Leichen und fii,r U men mi t

Asche verhrannte'r Leichen, eins'c hliesslich

der Kranze und ahnlicher zur Verz.ierung

der Sarge, Urnen o,de,r Be:fo.r derungsmittel

dienender GegensUinde j

h) fur die Pflege und AUJsschmiickung von

Grabstaltendienenden Gegenstande, auch

soweit sie der dauernden Ausschmiickung

und Erhaltung von GrabsŁa tlen und: Friedhofender A,ugehorigen de,r Grenzbewohner

dienenj

e) fiir Hlumengebinde aus natiirlichen Blumen,

Blattern und Grasern (Kran ze, Strauss e

\ind dergl.), die Grenzb.ewohner bei Gelegenheit ei,ue'r Fei,e,r lichkeit . personEch

iibe'r di;e Grenze bringenj diese Ver,giinstigung erJstr.eckt skh nicht auf Blumeugehinde, die zu gewerblichen oder Handelszwecken iiber die Grenze ge.bracht werden ;

d) f~r lKultusge,gensHinde und Gebetbiiche,r,

clie zu religiosen Zwecken benulzt werden,

uIlIter der Bedingutig dc'r Riickbringung.

ArtikeI 26.

26.

Przewidziane w umowie uwolnienie od cła

obejmuje zarówno zwolnienie od ceł przywozowych

i wywozowych, jako też od wszelkich innych danin

i opłat. Z uwolnieniem od cła jest ponadto połączone

zwolnienie od obowiązujących zakazów przywozu lub

wywozu, o ile niniejsza umowa ,uie postanawia inaczej.

, ' \

Artykuł 27.

Jeżeli

gen AusriistungsgegesUinde S·OWIe auf die erforderlichen Futtermittel und Betriebssloffe. Fahrz.e uge,

Eirihtifer und Au's riistungsge,gens.tande sowie die

nichtI'verbrauchlen FuHermitlel und BeŁriebsstoffe

miissen zuriickgehracht werden.

l. ''(2) Pe'rS'oillen, die den ZoHbehorden als zuverlas,s ifbekannt 'sind, werd:en von der H:nterlegung

einerZoUsicherheit befreitj in diesem Falle wir.d

ihnen von den Zollbehorden ein Ausweis au s,gestellt~

deS'sen GiiJti,gkeit auł Antrag hi,s auf ein Jahr e,r slreckt werden kann.

25.

Mieszkańcom obszaru granicznego udziela się

zwolnienia od da

a) dl a trumien ze zwłokami i dla urn z popiołami sp alonych z włok, wraz z wieńcami

i tym podobnemi przedmiotami, służącemi

do ozdoby trumien, urn albo środków przewozowych;

h) dla przedmiotów, służących do pielęgnowa­

nia i zdobienia grobów, nawet wówczas, gdy

m ają służyć do st ałe go ozdobienia i utrzymania grobów i cmentarzy osób, przynależ­

nych do mieszkańców pogr.a nicznychj

Artykuł

1977

Die im Abkommen vo.rgesehene Zollfreiheit

umfas,s t die Befreiung s,o wohl von Ein-and AusfuhrzoUen al,s a,uch von allen s,onstigen Ahgaben und Gebiihren. Mit der Zollf.re~heit ist ferner die Bef.reiung

von geltendeaEin - oder Ausfuhrverboten verbunden. soweit ~ndiesem Abkommen nicht anderes besUmmt 1st. .

Artikel 27.

Soweites die ortlichen Verhaltnisse, insbesondere im land- und fo'rsŁwirlschaftlichen Bewirtschaftungsvęrkehr erfodern, werden die beiderseitigen Zollbehorden, gegebenenfalls im Benehmen miteinander. nach Moglichkeit Ausnahmen von der

Bestimmung zulassen. dass der Verkehr mit Waren

nur auł Zollstrassen UJncl wahrend der festgesetzten

Tagesslunclen . eńolgen dań.

I

\

.

'

. Artikel 28.

D·ie ZollbehO,rden der ve'r tragschlies,s enden

Teilewerd.enjede fiir ihrGebiet die notwendigen

Dberwachun~smassnahmen ,a nordnen. urn einen Miss'brauch der, in' die~em Abschnitt vórgesehenen Ver-

i

Nr. 101.

Dzienp,ik Ustaw. Poz. 771.

tfzeby będą się O tern zawiadamiały władze celne

Um\lwiających się Stron. Przepisy wy\wnawcze do

niniejszej umowy podadzą <;)ne ~obie wzajclllnie do

wiadomości ,

giinstigungęn zU , verhindern.

Erfor.derlichenfa-lls

werden sich die Zollbehorden der vertragschliessenden Teile hieruber verstandigen. Die Aus.fi.ihrungsbe,s timmungen zu die's em Ąbkommen we!rden sie

sich ge.g enseitig mitteilen.

IV. Postanowienia szc~ególne i kopcowe.

IV. Beliondere und Schlussbestim.mungen.

Artykuł

29.

Drużyny straży pożarne; lub straży kopalnianej, jako też inne organizacje ratownicze mogą dla

niesienia pomocy w wypadkach pożaru lub w i~­

nych nieszcz,ęśliwych wypadkach przekraczać gramcę w każdem miejscu i o każdym c:oasie bez paszportu lub przepustki granicznej. Przybory, pojazdy i zaprzęgi wraz z potrzebną paszą dla zwierząt ora~ potrzebnemi materjał,ami napędnemi i smarami dla po

j,a zdów zwolnione są od cła i wszelkich formalnoścI

celnych, pod warunkiem ich powrotnego wywozu,

o ile nie chodzi o paszę oraz środki napędne i smary

zużyte w dr'o dze.

Artykuł

30.

W zakresie policji weterynaryjnej obowiązują

postanowienia zawarte

W małym ruchu granicznym

w załączniku II.

Artykuł

31.

(1) O ile w mnteJszej umowie nie znajdują s.ię

odmienne postanowienia, pozostają nienaruszone

przepisy cbowiązujące każ· docz,eśni,e na obszarze każ­

dej z Umawiających się Stron, ,a odnos.zące się do

przedmiotów, objętych niniejszą umową . Odnosi się

to w szczególności do przepisów paszport'o wych,

przepisów o cudzoz.iemc,ach, meldunkowych, komunikacyjno-policyjnych" przepisów celnych, jak również przepisów sanitarnych i weterynaryjno - policyjnych oraz przepisów o 'Ochronie roślin.

(2) W razie ogólnego zamknięcia granicy mogą

być postanowienia niniejszej umowy przejściowo zawieszone również z innych powodów, aniżeli sanitarnych lub weterynaryjno - policyjnych.

Artykuł

32.

Jeśliby przy wykonywaniu niniejszej umowy

wynikły trudności, winny właściwe władze Umawiających się Stron porozumiewać się co do ich usunię-

cia.

.

Artykuł

33.

Rz ą dy Umawiających się Stron będą się wzajemnie z.awia damiać, które urzędy należy uwazac

jako właściwe władze w rozumieniu niniejszej umowy.

Artykuł

34.

ArEkel 29.

Die Man'n schaHen von Feuerwehren oder Bergwehren sowiie s,onsHge Rettungs,organi,s ationen durfen zur Hilfeleistung be,i Branden oder anderen Ungliicksfallen die Grenze an jeder SteBe und z,u jeder

Zeit ohne Pass oder Grenzausweis iiberschreiten.

Die Gerate, Fahr.zeuge und Gespanne, einschliessUch des erfof,d erhchen Futters flir dia Tie·r e sowle

.des erf.orderlichen Betriebsstoffas flir die Fahrzeuge,

sind v<om ZoU und allen Zollformlichkeita,n befreit,

unter de,r Bedingung der Wiederausfuhr, soweit e,s

s1ch nich! um die unte'r wegs verbrauchten FuttermitteI und Betriebsstoffe handelt.

Artikel 30.

Auf dem Gebiete ,d e'r VeterinarpoIizei gelten

im kleinen Grenzverkehr die in der Anlage II enthaItenen Bestimmungen.

Artike'l 31.

(1) Die auf dem Gebiete jedes der vertragschliessenden Teiłe j,eweiIs geltenden Vor,s chriften, '

die sich aut die. in die,s em Abkommen behandelten

Ge,ge.n stiinde beziehen, bleiben, unbe'r uhrt, soweit in

diesem Abkommen nichts anderes bestimmt ist. Dies

.gilt insbesondere flir die Passo, FremdenpoIizei und MeldevorschriHen, flir die V erkehrspolizei-v'orschriften, fur die ZolIvorschriften s'o wie fik die

gesundheits-und veterinarpolizeilichen Vorschriften

und die Vorschriften uber Pflanzenschutz.

(2) Die Bestimmungen die:ses

Abkommens

konnen im Palle einer allgemeinen Grenzsperre auch

aus anderenaIs, gesundheits-und veterinarpolizeilichen Gtiinden vorubergehend ausser Kraft gezetzt

werden.

Artikel 32.

Sollten sich bei der Durchfuhrung des Abkommens Schwierigkeiten ergeben, so werden zu deren

Beseitigung die zustandigen BehOrden der vertragschliessenden Teile unmittelbar ins Benehmen

treten.

Artikle 33.

Die Regierungen der vertragschliessenden Teil'e

werden einander mitteilen, welche Stellen aIs 'zustandi~e Behorden im Sinne dieses Abkommens zu

betrachten sind.

,~,

Artikel 34.

/-

W razie, gdyby to z doświadczeń przy wykoFalls es sich nach den Erfahrungen bei der

nywaniu postanowi eń ninieszej umowy okazało się Durchfiihrung der Bestimmungen dieses Abkommens

wskazanem, mogą Rządy UmawiająGych si ę Stron aIs angezc igt erweiszn solI te, konnen sich die Regie' porozumieć się, ' w danym r,a zie także drogą zwykłej ' . rungen der vertragschLiessenden Teile, gegebenenwymiany pism, codo zmian lub uzupełnień niniejszej faUs auch auf dem Wege eines einfachen SchriHumowy, jeżeli takie zmiany lub uzupełnienia, we- wechsels uber Aenderungen od er Erganzungen

weses Abkommens vertandi2en soweit solche Aen-

1

I

'I

,

;

1

~

1

l

ij

.~

i

.1

D~ien-nik Ustaw. Poz. 771.

Nr.- 101.

dług natury przedmiotu, me wymagają zgody ciał

ustawodawczych.

Artykuł

1979

derungen oder Erganzungen dem Gegenstande nach

nicht der Zustimmung der gesetzgebenden Korperschaften bedurfen.

Artikel 35.

35.

(1) Umowa ninieJsza winna być ratyfikowana,

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych odbędzie się

w Berlinie. Umowa wejdzie w życie w miesiąc po

wymianie dokumentów ratyfikacyjnych.

Sporządzono w dwu egzemplarzach oryginalnych w języku polskim i niemieckim przyczem oba

teksty mają jednakową moc obowiązującą.

(1) Dieses Abkommen sall ratifiziert werden,

und der Austausch der Rat if,ikationsurkunden solI in

Berlin sŁattfinden. Das Abkommen soli 1 Monat

nach dem Auslausch der Ratifikationsurkunden in

Krafttr,e ten.

'

(2) Dieses Abkomme,n kann mit einer Fris!

von 6 Monaten zum Ende eines Kalenderjahres

gekundigt werden.

Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen

BevollmiichtigŁen das Abkommen unterzeichneŁ- und

mit ihren Siegelri versehen.

Ausgefertigt in doppzlter Urschrift in polnischer und deutscher Sprache, wobei beide

Wortlaute gleiche Geltung haben.

Warszawa. dnia dwudziestego drugiego grudnia

trzydziestego pierwszego roku.

Warschau, den zweiundzwanzigsten Dezember neunzehnhunderteinunddreissig.

(2) Niniejsza umowa może być wypowiedziana

~terminem sześcio-miesięclnym przed końcem roku

kalendarzowęgo.

Na dowód czego Pełnomocnicy obu Stron podpisali niniejszą umowę i zaopatrzyli ją swemi pieczęciami.

tysiąc dziewięćset

Dr. Rasiński

L. S.

Dr. Eckardt

Dr. Rasiński

L. S.

L. S.

B.. Zakrzewski

L. S.

PROTOKóŁ KOŃCOWY

Dr. Eckard!

L. s.

B. Zakrzewski

L. S.

SCHLUSSPROTOKOLL

do polsko-niemieckiej umowy o ułatwieniach w ma.łym ruchu granicznym podpisanej dnia 22 grudnia

1931.

zu dem am' 22. Dezember 1931 unŁerzeichneten Polnisch·Deutschen Abkommen fiber Erleichłerungen

im kleinen Grenzverkehr.

Przy podpis.aniu polsko ~ niemieckiej umowy

o ułatwieniach w małym ruchu granicznym Pełno~

mocnicy · obu Stron uzgodnili jeszcze następujące

punkty

Bei der Unterzeichnung des polnisch-deutschen

Abkommens uber Erleichterur..gen im kleinen Grenzverkehr haben sich die beiderseitigen Bevallmachtigten noch uber folgende Punkte geeinigt

Do arŁykułuf

Zu Artikel 1.

Jako publicznych ~rzędników i pracowników

po polskiej stronie osoby będące w służ­

bie Państwa i władz sammządu terytorjalnego, po

stronie niemieckiej osoby w służbie Rzeszy, Pań­

stwa, prowincyj., powia tów i gmin.

AIs offentliche Beamte und Angestellte gelten

auf polnischer Seibe Personen, d,ie im Dienste des

Staates . sowie der offentIichen territorialen Selbstverwaltungkorper, auf deutscher Seite Personen, die

im Dienste des Reichs, des Staates, der ProviiIlzen,

Kreise und Gemeinden stehen.

Do artykułu 2

Zu Artikel 2.

uważa się

l.

Po polskiej stronie obszar graniczny na tei

części granicy, do k'tórej odnosi si'ę polsko-niemiec-

ka konwencja Górnośląska z dnia 15 maja 1922 r.

ogranicza się co do ułatwień rzeczowych na pas

ziemi o szerokości 5 kilometrów ..

Rząd Polski zastrzeg.a sobie zrównanie obszaru

granic.znego na swem t.erytorjum na tym odcinku

granicy, do którego odnosi się polsko - niemiecka

konwencja Górnośląska z dnia 15 maja 1922, na czas

trwania tej konwencji, co do ułatwień osobistych,

z obszarem granicznym, obowiązującym dla ułat­

wień r,zeczowych. Nie ustanowi on jednak takiei linji

przez którąby wykluczone zostały z osobistych

ułatwień miejscowości: Herby, Lubliniec, Miasteczko, Siemianowice, Huta Laura, sąielkie Hajduki

l. Auł polnischer Seite beschrankt sich fUr

die sachlichen Erleichterungen der Grenzbezirk an

dem Tei! der Grenze, auf den sich das polnischdeutsche Abkommen uber Obersch1esien VOm 15.

Mai 1922 bezieht, auf einen Gelandestreifen von 5

Kiiometern Breite.

Die Polnische Regierung behiilt sich vor, den

Grenzbezirk auf ihrem Gebiet in dem Grenzabschnitt, auf we1chen slch das polnisch-deutsche

Abkommen uber Oberschlesien vom 15. Mai 1922

bezieht fur die Dauer dieses Abkommens hinsichtlich der personlichen Erleichterungen dem fUr die

sachlichen Erleichtemngen geltenden Grenzbez,i rk

anzugleichen. Sie wird dabei jedoch nicht eine Lipie

fests.etzen, durch weIche die . Ortschaften: Herby,

Lubliniec, Miasteczko, Siemianowice, Huta Laura,

Dziennik Ustaw. Po z, 771.

i Rybnik. O poczynionych zarządzeniach należy zawiadomić Rząd Niemiecki.

II. Po niemieckiej stronie uznaje się jako obszar graniczny dla ułatwień rzeczowych graniczny

obwód celny o szerokości istniejącej w chwili wejścia w życie niniejszej umowy, z zastrzeżeniem postanowienia zawartego pod III.

'

III. Jeżeli okaże się potrzeba, może Rząd każ­

dej z Umawiających się Stron rozszerzyć obszla r

graniczny po swej stronie do szerokości 15 kilometrów. O tern należy zawiadomić Rząd drugiej Strony.

IV. Właściwe władze każdej z Umawiających

Stron mogą w drodze wyjątku i na czas przejściowy wyłączyć od postanow.ień niniejszej umowy

poszczególne gminy lub miejscowości. O z.a-rządzeniu

wydanem w związku z tern przez właściwą władzę

jednej z Umawiających się Stron należy zawiadomić

wł.aściwą wład.zę drugiej Strony. Jeżeli pO ' upływie

6 miesięcy od zarządzonego wyłączenia właściwa

władza jednej z Umawiających się Stron zwróci się

do właściwej władzy drugiej Strony z wnioskiem

o ponowne włączenie do obszaru granicznego wyłą­

czonej gminy lub miejscowości, wówczas wnio's ek

ten może być odrzucony tylko z podaniem powodów, uz.asadniających dalsze wyłączenie.

,się

Nr. 101.

Wielkie Hajduki und Rybnrk von den personlichen

Erleichterungen ausgeschlossen sein wiirden. Von den

getroffenen Anordnungen ist die Deutsche Re2ierung (lU verstandigen.

II. Auf deutscher SeHe gilt fiir die s.achlichen

ErLeichterungen aIs Grenzbezirk der Zollgrenzbezirk

in der beim Inkrafttreten dieses Abkommens bestehenden Breite, vorbehaltlich der Bestimmung

unter III.

III. Falls sich ein Bediirfnis herausstelIt, kann

die Regierung jedes der vertragscMiessenden Teile

den Grenzbezirk auf ihrer Seite bis zu einer Breite' ,

von 15 Kilometern erweitern. Hiervon ist die Regierung des anderen T e.iles zu verstandigen.

IV. Die zustandigen BehOrden jedes der vertragschliessenden Teile konnen einzelne Gemeinden

od er Ortschafte.n ausnahmswe ise und voriibergehend

von den Besbimmungen dieses Abkommens ausschliessen. Die von der zustandigen Behorde des

einen vertragschliessenden Teiles hi'ernach getro~- ,

fene Massnahme ist der zus.tandigen BehoT·de des anderen Teiles mitzuteilen. Wird nach Ablauf von 6

Monaten seit der Anordnung der Ausschliessung der'

zustandigen Behorde des einen vertragschliessenden

Teiles ein Antr.ag auf Wiedereinbeziehung der aus. geschIossenen GemeiIlide oder Ortschaft in den '

Grenzbezirk bei der zusta ndigen Behorde des anderen Teiles gestelIt, so darf dieser Antrag nur unter An~abe der fUr die weitere Ausschliessung massgeberiden Griinde abgelehnt werden.

.

Do rozdziału II

Postanowienia ro·zdziału II nie naruszają tych

postanowień konwencji Górnośląskiej z dnia 15 maja 1922 r., które dotyczą kart cyrkulacyjnych.

Zu Abschnitt II.

Durch die BesHmmungendes Abschnitt II werden diejenigen Bestimmungen nicht beriihrt, di-e in '

dem Abkommen iiber Oberschlesien vom 15. Mai

1922 fiir Verkehrskarten geŁroffen sind.

Do artykułu 3

Formularze przepustek należy wypełniać w ję­

zyku urzędowym władzy wystawiającej; nazwy miejscowości określa się w języku tego kraju, w którym

miejscowość leży.

.

Zu Artikel 3.

Die Ausweisvordrucke sind :in der Amts- '

spr.ache der ausstelIenden Behorde auszufiille!Ilj

,d ie Ortsnamen werden in ' der Sprache des Landes

bezeichnet, in dem di'e Ortschaft liegt.

Do artykułu 5

Istnienie potrzeby uznaje się, jeżeli przepustki

graniczne są potrzebne w celu uczęszczania do szkoły, do kościoła lub udania się na ferje; .

Zu Artikel 5.

Ein Bediirf.nis ist aIs gegeben anzusehen, wenn

die Grenzausweise zum Schul,- Kirchen- oder

Ferienbes'uch benotigt werden.

Do artykułu 6

Przy wystawianiu przepustki granicznej na jednorazową podróż należy w formularzu do wyrazów

"Przepustka graniczna" dodać słowa "podróż jednorazowa.

"

.,.

Zu Artikel 6.

Bei der AusstelIung eines Grenzausweises fur

eine Einzelreise ist in dem Vordruck nebeln der Be·

zeichnung "Gre:1zausweis" das Wort "Einzelreise"

ein,zufUgcn.

Do ,artykułu 7

Pozostają w mocy obowiązujące na obszarze

każdej z Umawiających się Stron przepisy, które dopuszczają zwolnienie od opłat lub ich zniżenie.

Zu ArHkel 7.

Unberiihrt bleiben die im Gebiete iedes der

vertragschliessenden Teile geltenden Bestimmungen, ,.

die einen Erlass oder eine Ermassigung der Gebiihizulassen.

Do artykułu 11

Przepustka nie uprawnia posiadacza do stałego

przebywania w sąsiednim obszarze óranicznym a powracania tylko przejściowo na własny obszar graniczny,.

Zu Artikel 11.

Der Grenzausweis berechtigt den Inhaber

nicht, sich im Nachbargrenzbezirke standig .aufzuhalten und nur voriibergehend in den eigenen

Grenzbezirk zuruckzukehren.

Nr. 101.

Dziennik Ustaw. Poz. 771.

.

Do artyk~łu 12 .

'P ostanowienia niniejszej umowy nie naruszają

prawa · każdej z Umawiających się Stron do odmawiania przepustki granicznej na podstawie każdo­

c.ześnie obowiazujących przepisów paszportowych.

Do

artykułu

13

Właściwe władze Umawiających się

Stron hę­

dą 'Się wzajemnie zawiadamiać (j wypadkach, w którychuważają odebranie przepustki za wskazane, jak

również o wydanych w związku z tern zarządzeniach.

Do artykułu 17

. I. Za narzędzia w myśl artykułu 17 ustęp 1 a)

uważa się również przybory ry.b.ackie.

II . Zwolnieniw od cła udziela się również dla

części zamiennych, których przeprowadzenie przez

granicę dla maszyn i środków przewozowych, wymienionych w artykule 17 ustęp 1 a) jest potrzebne.

LII. Zwolnienie od cła obejmuje tylko te ilości

środków napędnych, które znajdują się w zbiorniku

połączonym bezpośrednio z motorem.

, IV.

Umowa niniejsza .nie narusza w niczem

układów obu Umawiających się Stron, odnoszących

się do rybołówstwa ' na granicznych wodach bieżą­

cych i na wodac'h g'ranicznych.

V. Udogodnienie z ustę?U 1 c) dotyczy również i buhajów, przepędzanych czasowo przez granicę do krycia bydła pozostającego na pastwiskach,

jeśli buhaj należy do właściciela bydła będącego na

pastwisku lub do innej osoby uprawnionej do użyt­

kowania tego bydła.

Do ,artykułu 19

Jeśli młyn lub inny zakład prz,e twórczy jest

własnością mieszkańca pogranicznego, który <:hae

z nich ko'rzystać celem uszlachetnienia własnych

produktów, wówczas odpadają ograniczenia przewidziane w ostaŁniem zdaniu artykułu 19 ustęp 2.

Do ,artykułu 24

Zwolnienie od cła obejmuje tylko tę ilość środ­

ka napędnego, która wieziona jest w zbiorniku połączonym bezpośrednio z motorem.

Do artykułu 26

1. Za daniny w rozumieniu artykułu 26 uważa

się wszelkie daniny pobier,a ne równocześnie z cłem.

Każdoczesne postanowienia Umawiających się Stron

o opodatkowaniu pojazdów molorowych pozostają

jednak nienaruszone .

. U. Do opłat w rozumieniu artykułu 26 nie należą opłaty za czynności urzędowe, wykonywane na

wniosek paoza miejscem urzędowem oraz poza zwykłemi godzinami urzędowemi.

Niniejszy protokół

końcowy

winien być uwa-

żany za integralną część umowy i równocześnie

z umową ratyfikowany, oraz ma posiadać taką samą ważność i cz.as trwania.

Warszawa, dnia 22 grudnia 1931 r.

1981

Zu Artikel 12.

Durch die Bestinimungen dieses Abkommens

wird das Recht der Behorden jedes der v,ertrag~

schliessenden Teile nieht beriihrt, die Ausstellung

eines Grenzausweises auf Gl"Uind der jeweils geltenden Passvorsehriften zu versagen.

Zu Artikel 13.

D~e

zt1sUindj.gen Behorden der vertragschliessenden Teile werden sich gegenseitig die

Fiille. in de<nen sie die Entziehung eines Grenzausweises ftir geboten erachten, sowie das darauf

Veranlasst,e mitteilen.

Zu Arlikel 17.

LUnter Geriite im Sinne des Artike.l 17 Absatz 1 a) faUen auch Fisehereigeriite.

II. Die Zol1freiheit wird auch f tir Ersatzteile

gewiihrt, deren Verhringung tiber die Grenze flir

die im Artikel 17 Absatz 1 a) ,aUJfgefiihrten Maschinen uolld Fahrzeuge erforderlich wird.

III. Die Zollfreiheit ftir den AntriebsstoH

erstreckt sieh nur auf diejenige Menge, die sieh in

den unmittelbar mit dem Motor in Verbindung

stehenden Behiilter befindet.

IV. Vereinharungen der ved-ragschliess.enden

Teile auf dem Gebiete der Fiseherei in den Grenzwasserliiufen urid Grenzgewiissern werden durch

die Bestimmungen dieses Abkommens nicht beriihi-t.

V. Die Vergtinstigung des Absatz 1 c) ersŁreckt

sich ,aueh .auf BulleIlt, die vO'rtibergehend zum Belegen des Weideviehs iiber die Grenze gebraeht

werden, sofern der Bulle dem Eigentiimer od er dem

sonstigen Nutzungsberechtigten des .W eideviehs

gehort.

Zu Artikel 19.

Wenn die Mtihle oder sonstige Betriebsstatte

Eigentum des Grenzbewohners ist, der sie zur Veredelung eigener Erzeugnisse ben,utzen wilI, enHallen

die im Artikd 19 Absatz 2) .Ietzter Satz vorgesehenen Einschriinkungen.

Zu Artikel 24.

Die ZoUfn!iheit fiir den Antriebstoff erstreek,t

's1ch nur auf diejenigen Mengen, die in dem mit dem

Motor verbundenen Behiilter mitgeflihrt wird.

Zu ArtikeI 26.

,J. Unter Abgahen im Sinnedes Artikel 26 sind

alle Abgahen zu verstehen, die mit Zollen zusammen erhoben werden. Die jeweiLigen Bestimmungen

der vertragschliessenden Teile tiber die Besteuerung .

von Kraftfahrzeugen hleiben jeciach unberiihrt.

II. Unter Gebtihren im Si;n ne des Artikel 26

fallen nicht Gebiihren flir Amtshandlungen,die auf

Antr.ag ausserhalb der Amtsstelle oder ausserhalb

der

ordent1ichen

Dienststunden

vorgenommen

werden.

Dieses Schlussprotokoll solI aIs wesent1icher

Teil des Abkommens .ang,esehen und gleichzeitig mit

dem Abkorrimenratifiżiert werden sowie dieselbe

Gtiltigkeit und Dauer haben.

Warschau, den 22. Dezember 1931.

Dr. Rasiński

Dr. Rasiński

Dr. Eckardt

B.. Zakrzewski

Dr. Eckardl

B.. Zakrzewski

Dziennik Ustaw. Poz. 771.

Nr. 101.

Załącznik

l,

WZÓR POLSKIEJ PRZEPUSTKI GRANICZNEJ

Opłata

Ważna

Geblihr

Giiltig bis zum··············································. 19..........~

POLSKO-NIEMIECKI

RUCH

do dnia............................................... 19 ........... ·)

GRANJCZNY

DEUTSCH - POLNI&CHER GRENZVERKEHR

Przepustka graniczna Nr, ........................__

Grenzausweis Nr, .................. __

N azwisko i imię

Name und ' Vorname

_

.. _ _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . u

. . . . .u

.

.

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ._ . _ _ . . . _

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

Miejsce stałego zamieszkania albo pobytu ......................................................._.......................................................................................

Wohnsitz oder Aufenthaltsort

Punkt [y) przejściowy (el

Grenziibergangsstelle - n

-

.......... -.............. __...................................................................

. ..............................................__...................................... _.............................................. __ ......-..._..................... ................. __ .......

.

.

Ważna na pobyt każdorazowo najwyzej przez sześć dni w powiatach powiecie Giiltig zu jeweiligem Aufenthalt von hochstens sechs Tagen in den Kreisen - dem

miejscowości

Kreise -

- miejscowościach ................_................ _..........

Ort - en

_

...................... ....................................

~

-- .........._........__._......... . . ........................................__.._._........_..._.........................................-_.............._....__....... ..................,_._--...

,.. ~

Szczególne godziny dla przekraczania granicy ......._~_

Besondere Grenziibergangszeiten

_

..............................._....._....................................

_-_._-_.__....__.•...----.-_...._.......-..

••j

ej Miesiąc należy oznaczyć lego nazwą i cyfrą rzymską.

Der Monat ist naml!ntlich und dlirch romische Ziffer zu bezeichnen.

**) Należy skreślić. jeżeli dla przekroczenia granicy obowiązują ogólne godziny,

Zu streichen. wenn die allgemeine Uebertrittszeiten gelten .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . a.<O • • _

....... _

....... ___ _

Dzięnnik Ust1:lw. PQ~. 77 t.

Nr, lOt.

Rysopis

Personenbeschreibung

Stanowisko lub zawód

Stand oder Beruf

Przynależność państwowa

Staatsangehorigkeit

Miejsce urodzenia ............ _-_ .............................. __ ..... __ .......__ .... ....................... .................. -- ........................ -................ -...... -- ........................ ..............•..

, GeburŁsort

·

•

Data urodzenia .•................... _.....----..................-.. _-.-......... -......... __.................. --_................................. ...........

r

.................. _- ....................... ................ .

Geburtstag

Wzrost _........... . ..... __ •••••••••••• _.................... . .......... ................ _._ ............. _••••••••••••• __ --_· __ ·_---_._-_•• --_·_ •• 0_ .-·_··· __ •••• -••··_--. _•• -..... _•• 0•• 0_ ••• •• _•••.._••·••• ••••• _••• •_•••••••••••••••• _

Gesta1t

Twarz

Gesicht

.Barwa oczu

......................................................................................................... .......... ................... .................................. .............................

Farbe der Augen

Barwa włosów

......................................-..................... .................................. ....... .. ......... .... ..... ............................................ .... ....... ........ .... ........ .

F arbe des Haares

Szczególne znaki

Besondere Kennzeichen

•• • ••• • ••••• ••••• •• • •

• •• •••••••• •••• •••••••••••••••••••••• 0 • ••••••••••••••••••• •

••••• •

• ••••••• • •

• • • -• • • • • • • • • • • • •

••• • •• • ••• _ •••••••••••• •

•• •••••••• • ••••••••• • •• • •• • • _ •••••• ••• ••••••• • ' •••• • • •••• •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • _ . .

Towarzyszące dzieci w wieku poniżej'15 lat

Mitzunehmende . Kinder unter 15 Jahren

Nazwisko i imię

Data urodzenia

Geburtstag

Name und Vorname

1 ..........................................................................................................

2

3

4 _.......................................................................................................

Pieczęć urzędowa

l.

Dienststempel

o

··· ·· · · · · ·· · · ·· · ············,

Fo!ograt"!a

Lich! bild

L.•...... ...............•.......•

o

Pieczęć urzędowa

Dienstsłempel

Własnoręczny podpis (znak ręczny) posiadacza

Eigenhiindige UnŁerschrift [Handzeichen) des Inhabers

Pieczęć urzędowa

Dienststempel

o

............................. ......

dnia

den

···· .... 19 ...........

Unterschrift des Beamten

Podpis urzędnika

Dziennik Ustaw. Poz. 771.

Nr. 10) ~

Anlage 1.

MtJSTER DES POLNISCHEN GRENZAUSWEISES

•

Opłata

Ważna

Gebiihr

do dnia ................................:.............. 19............ oJ

Giiltig bis zum,............................................. 19 ........... ·

POLSKO-NIEMIECKI RUCH GRANICZNY

DEUTSCH-POLNISCHER GRENZVERKEHR

. '.~ t. .

Przepustka graniczna Nr ......................_

Grenzausweis Nr ......................._

Nazwisko i imię

Name und Vorname

Miejsce stałego' zamieszkania albo pobytu . ...................................................................................................................................................................

Wohnsitz oder Aufenthaltsort

Punkt (y) przejściowy (e)

Grenziibergangsstelle-n

_............................ ...................................................................................................................._.................... -...................... _..........................................................

,

_,

Ważna na pobyt każdorazowo najwyżej przez sześć dni w powiatach powiecie Giiltig zu jeweiligem A ufenthalt von hochslens sechs T agen in den Kreisen - dem

mi ejscowości

Kreise -

- miejscowościach

Ort - en

'.

Szczególne godziny dla przekraczania granicy ....................................o.)

Besondere Grenziibergangszeiten

-j Mi csi qc n al eży o znacz y ć jego naZ'.~ ą i cyfrą rzym ską.

Der Monat isl nam entlich und durch r omische Ziffer zu bezeichnen.

**) Należy skreślić. jeż e li dla przekroczenia granicy obowiązują ogólne godziny~

Zu streich en. wenn di e allge meine UebertriHszeiten gelten .

•

Nr. 10L

Dziennik Ustaw. Poz. 771.

Rysopis

Personenbeschreibung

b

Stanowisko lub zawód

Stand oder Beruf

Przynależność państwowa ........................................................................................................... .............................. .........................................

Staa ts :mgehorigkei t

i

~.

,

Miejsce urodzenia .................................................................................................. .

........ __ .......... ............ ......... _....... _-- ..... . -. __ ........ ---.. .... .. __ .. ...

Gebltrtsort

Data urodzenia ......................................................................................................................................... ...............-.... -...... ... .. .... .......... -..... ............ ... _- .. .

Geburtstag

Wzrost _..... -.. -.-.... -..-... -...... -.. --.-..-_... __ ...... _- ..__ ............... __ .......... __ ........-- .. -........-_ ............................. ... __ .. __ . __................................. __ .. -- ..........................Gestalt

Twarz ................................................................................................-.... .... .............. ... .. .. ............. -... ................ ......... -- ....... _......... -- ........ ..... -- ......... --- ..

Gesicht

Barwa oczu

F arb e der Augen

Barwa włosów

.................................................................................................. --. -- ..................................... -- ..... .. . -- -- ... .... . -- ...... ...... -- ..... _...-.. -- _....

Farbe des Haares

Szczególne znaki

Besondere Kennzeichen

Towarzyszące dzieci w wieku poniżej 15 lat

Mitzunehmende Kinder unter 15 Jahren

Nazwisko i imię

Name und Vorname

l ..............................................................................~ ...........................

2 ,.......................................................................................................

3 . .......................................................................................... _.........................4 ....................................................................................................... -

Data urodzenia

GeburtsŁag

Pieczęć urzędowa

Dienststempel

Fotograf ja

Lichtb.!d

L :O

Pieczęć urzędowa

Dienststen!pe l

Własnoręczny podpis (znak ręczny) posiadacza

Eigenhandige Unterschrift (Handzeichen) des Inhabers

·-····------····· .. ··.... ----·--r·-· .. ···-· .. ------·--····-······ .... ·----.-----.... ----- .......-- ... --..... -... -...

Pieczęć urzędowa

Dienststempe l

o

_...................................... dnia

den .................. 19 ...........

Podpis urzędnika

Unterschrift des Beamten

r5źiennik Ustaw. Poz. 771.

Załączllik

Nr. 101. '

II.

Anlage II.

Weterynaryjno - policyjne postanowienia do polskoniemieckiej umowy o ułatwieniach w małym ruchu

granicznym z dnia 22 grudnia 1931 r.

Veterinarpolizeiliche Bestimmungen ~u · dem pol..

nisch,deułschen Abkommen fiber Erleichterungep. hu

A.

A.

Do

artykułu

Do ustępu 1 a i 1 c oraz do

Zu artikel 17.

17

ustępów

kleinen Grenzverkehr vom 22. Dezember 1931. ·

2 i 3

Wszystkie zwierzl!ta z jednego obszaru granicznego. które mają być w drugim obszarze granIcznym

używane lub pasione. winny być spisane w zaświad­

cz;eniach, które mają być przedkładane właściwym

obustronnym urzędom: celnym stosownie do artykułu

17 ustęp 3, z podaniem opisu zwierząt.

Poza tern zwierzęta jednokopytowe i bydło rogate winny być oznakowane przez wypalenie litery

liP" (polskie zwierzęta) lub litery "D" (niemieckie

.zwierzęta). U zwierząt jednokopytowych znak ten

winien być wypalony na lewem przedniem kopycie

a u bydła :ogatago na lewej przedniej racicy lub' lewym rogu. Nadto zwierzęta jednokopytowe i bydło

rogate winny być przez wycięcie sierści na lewem

udzie zaopatrzone w taką samą literę o wysokości

co najmniej 10 cm, które to wycięcie w miarę potrzeby winno być odnawiane, Owce, kozy i świnie

winny być oznakowane taką samą literą przez wytatuowanie na lewem uchu.

Pogłowia zwierząt racicowych w zagrodach ich

pochodzenia winny być corocznie wspólnie zbadane

przez właściwych państwowych lekarzy weteryn.aryjnych obu Stron. a mianowicie zwierzęta robocze

przed rozpoczęciem uprawy wiosennej,

zwierzęta

pastwiskowe przed rozpoczęciem okresu pastwiskowego, Odnośne władze (starostowie. landraci) winny we właściwym czasie ustalić pogłowia, wchodzą­

ce w rachubę. Ustalenie terminu badań winno nastąpić przez obopólne porozumienie się państwowych

lekarzy weterynaryjnych obydwu Stron. Wynik ba,

dania należy wpisać do zaświadczeń wy~ej podanych.

Odpisy tych zaświadczeń należy doręczyć własci­

wym paóstwowym lekarzom weterynaryjnym obydwu Stron.

Można zarządzić, aby zwierzęta, które nie pasą się w ogrodzonych okólnikach, były na pastwisku

albo łobzowane albo należycie nadzorowane.

a

Zu Absatz 1 aj und ej sowie zu den Absatzen 2 und 3.

in

Alle Tiere aus dem einen Grenzbezirke, die

dem anderen Grenzbeziir ke genutzt oder 2eweidet.

werden soHen, sind in die nach Artikel 17 AhsaŁz 3

den beiderseitigen zusUindigen Zolliitellen vor,zulegenden Bescheinigungert unter Beschreibung der T~e~

re einzutragen.

Ausserdem sind die. Einhufer und Rinder dUTCh

Einbrennen eines liP" (polnisches Vieh) oder eines

"D" ldeut,sc;;hęs Viehlzu kennze ichnen. Bei Ein~

huf.em j,st das Brandzeichen am linken Vorderhu! •

bei Rindem .a n der linken Vorderklime oder am. Hn·

ken Horn anzubri.ngen. Die Einhufer und Rinder' sind

ferr:er auf der linken Hinterbacke mit einem Haar- .

schnitt in Form der gle ichen Buchstaben vQn mipd'e,~;

stens 10 cm Buchstabenh6h c , der rechtzeitig . zu

erneuern ist, zu versehen. Schafe, Ziegen , u~ą .

~ :hweine sind mit dem gleichen Buchstaben durcn

Tiitowieren am linken OhI' zu kennzeichnen.

Uie U rsprungsbestiinde der Klauentiere sii nd

all;ahrlich, und zwar Arbeitstiere vor Beginn der

F riijahrsbeslellung, Weidetiere · vor Beginn des

Weidegangs, durch d.ie beiderseitigen zustandigen

bcamteten Tierarzte gemeinschaftlich zu unter~,

suchen. Die in Betracht kommenden Bestande sind

von den zustandigen Beh6rden (Starosten, Lafidl'EiteJ

rechtzeitig festzustellen. Die . Untersuchungszeiten

sind zwischen den beiderseitigen beamteten Tierarz,

ten zu vereinbaren. Das Untersuchungsergebnis ist in

die vOIrerwahnten Besch~inigungen einzutragen.

Abschriften dieser Bescheinigungen sind den beider- .

seitigen zustandigen beamteten Tierarztenauszu- '

handigen.

Fiir Weidevieh, das nieht in eingefriedeten

Koppeln geweidef w,ird, kann angeordneŁ werd.en,

dass es entweder getiidert oder unter genugender

Aufsicht geweidet werde.

Co do zwierząt roboczych i pastwiskowych

Fur das Arbeits-und Weidevieh konnen weitere

można z.arządzić dalsze badania przez państwowego

amtsarztliche Untersuchun.gen angeordnet werden,

lekarza weterynaryjnego. które w ogólności nie na- die im allgemeinen nicht 6fter aIs einmal im Monat

leży częściej przeprowadzać niż jeden raz na miestattfinden soUen. Sie sind in diesen Fiillen durch

siąc. W tych wypadkach badania te winny być wyden zustandigen beamteten Tierarzt des Zielstaates

konywane na granicy albo na pastwisku przęz wła-. an der Grenze oder auf der Weide vorzunehmen..

ściwego państwowego lekarza weterynaryjnego pań­

Das Untersuchungsergebni.s ist gleichfalls in die

stwa przeznaczenia. Wynik badania należy również vorerwahnten Bescheinigungen emzulragen.

wpisać do wyż~i wspomnianych zaświadczeń.

Badanie pogłQwia w zagrodach pochodzenia,

Sowohl die Untersuchung der U rspll"Ungsprzeprowadzane przez państwowych lekarzy wete- besHinde durch die beiderseitigen beamteten

rynaryjnych obydwu Stron, jako też ewentua"'pę imię Tięrarzte aIs auch gegebeneclalls die iibrigen

urzędowe badania weterynaryjne są bezpłatne. jeamtstierarztlichen Untersuchungen sind. sofem sie

śli 1;Qst.an~ Uskl.Jtecznione w dniach, godzinach i miej- .an den hierfur festzusetżenden Untersuchungstagen,scach w tym celu wyznaczonych , Jeśli w wypadku stunden und- orten erfolgen. kostel1los. Wint lri

podejrzanym zarządzi się osohńe urzędowe badiwie V crdachtsfiillen einebesondere amtstieriirztliche

weterynaryjne, ma ono nastąpić również' bezpłatnie. Untersuchung angeordnet, 50 hat SIe ebenfalls

kostenlos z,u erfolgen.

J,

,j

"

i

Dziennik Ustaw. Poz. 771.

Nr. 101.

Powrót żywych lub ubitych z konieczności

chorych na zarazę, pod'e jrzanych o zarazę

lub .podejrzanych o zarażenie się, do kraju pocho~ze~

nia, może nastąpić tylko za , osobnem zezwo,}emem

obustronnych właściwych wład~ (wojewody - prezesa rejencji), które w tym względzie mają się ze

Die

Rlickkehr

seuchenkr.anker,

seuchenverdiichtiger oder ansŁeckungsverdachtiger lebe,oder

UJnd notgeschlachtcter Tiere in den Herkunftsstaa t .

darf nur ~it besonderer Genehm igung der beiderseitigen zusUindigen Behorden (Wojewode, Regierung,gprasident) erfolgen, die Slch dieserhalb

miteinandcr il11 Verbindung zu setzen haben.

sobą porozumieć.

Flir Hunde (Hirten - und Jagdhunde) ist eine

Dla psów (pasterskich i myśliwskich) winno .

ortspolizeiliche BescheinigiUng (Wójt, Amtsvorstehc'r)

być dostarczone zaświadczenie miejscowei władzy

policyjnej (wójt - AmŁsvorsteher) stwierdzające, że beizubringen, wonach der Standort der HUIllde und

miejsce pochodzenia psów: i otaczający je obszar dessen Umkreis von 10 Kilometern frei von Tollwut

w promieniu 10 kilometrów są wolne od wściekli­ sind. Die Bescheinigung gilt ei.nen Monat.

zny. Zaświadczenie to jest ważne na przeciąg jednego miesiąca.

Bie.nen unterliegen keiner veterinarpo1ize~­

Pszczoły mie podlegają żadnemu ograniczeniu

Hchen Beschriinkung.

weŁerynaryjqo - policyjnemu.

,

zwierząt

D() utilłępu 1 h) i

ustępu

2

Mleko pochodzące od .stad i z zagród, w których panuje pryszczyca, oraz pochodzące z okręgów

z,apow.ietrzonych, utworzonych z powodu pryszc;;o;ycy, może być wprowadzone przez wspólną granicę

tylko po uprzedniem zagotowaniu lub ogrzaniu co

najmniej do 85 stopni Celsjusza. Okręgi zapówietrzone winny w zasadzie obejmować nie więcei. niż

zapowietrzone , miejscowości ł ich bliższą okolicę,

szczególnie silnie zagrożone.

Do ustępu t hl

Zu Ahsatz t hl und Absa·tz 2.

Die Milch dad aus Herden und Gehoften. in

denen die Mau!- uud Klauenseuche herrscht, und

a!U!S den anlasslich der Maul- uind Klauenseuche

gebildeten Sperrbezirken nur nach erfolgtem Aufkochen oder nach Erhitzung auf mindestens85 Grad

Celsius liber die gemeinschaftliche Grenze gehracht

werden. Die Sperrbezirke soIlen der Regel nach

nicht mehr aIs die verseuchten Ortschaften und ihre

besonders stark gefahrdete nahere Umg.ebung

umfassen.

Zu Absatz t hl.

" Co do innych wytworów zwierzęcych i zwiezastosowanie każdocześlnie obowiązujące

weterynaryjno - policyjne przepi,s y kraju przeznaczenia o przywozie z zagr,a nicy z tem jednak zastrzeżeniem, że ubity drób, upolowana zwierzyna, ryby

i raki nie podlegają w małym ruchu granicznym zadnym o~raii.iCzcniom wętęrynaryjnym. Jeżę}j między

obydwoma Um,ą.wiaj,ącęmi się Stronami zosłały umówiQue ~lbo w przYIidości miałyby być umówione

jednostronne weterynaryjne ułatwienia, to mają one

zastosowanie w małym ruchu granicznym do obydwu

Umawiających się Stron.

Hinsirchtlich der iibrigen tierischen Erzeugnisse

und Tiere gelten die jeweiligen vetęrini.irpolizeilichen

Einfuhrbestimmungen des Ziellandes mit der Massgabe, dass geschlachtetes Gefliigel, erlegtes Wild,

Fische und Krebse im kleinen Gręnzverkehr keiner

v·eterinaren Beschdi.nkUlllg unterliegen.

Solem zwischen den vertragschliessęnden

Teilen besondere einseitige veterinare Erleichterungen vereinhwrt worden sind oder, in Zukunft vereinbart werden solten, g-elten sie im klein en Grenz~

verkehr flir beide vertragschliessenden T eile.

Do ustępu 1 a)

Zu Absatz t a).

Nawó2l zwierzęcy z zagród wolnych Qd z,araźli­

'Wych chorób zwierzęcych nie podlega żadnemu wetęrynilryjlJQ" policyjnemu ograniczeniu.

. Tierischer DUngeraus seuchenfreien Gehoften

unterliegt kelner veterinarpolizeilichen Beschriin'kung.

B.

».

rząt mają

Do artykułu 18

Mięso woln~ zę sobą. zahierać

tytko w sŁanie

przyrzlldzony.". (:>olone, peklowane, wędzone, gotowane albo piec~one).

Zu ArHkel 18;

Fleisch dad nur in zuhereitetern (gesalz,enem, .

gepokeltem" gerauchertem, gekochtem odergebratenem) ZusŁande mitgenommen werden.

C,

c.

DQ artykułu 24

Zu Artike124.

Osoby, używ,ające zwierząt jednokopytowych,

przy t)ł'ar.Clkr/.l.t;~o.niu granicy,muuą mieć ZB sobą ich

wykaz w dwóch językach, wystawiony przez miij·

s:cOWĄ włą,b:ę polieYin-l.l kraNu poehodzeillLa (wójt,

AmhvMllłohef), 41;iloPlltrZ Oft.V urnppwą pieczęcią tej

władzy ~ zawierający n.azwisko właściciela zwierzę­

CiA jednokQpytoweiQ i dokładny opili .zwierzęcia.

:Wykaz ten jest ważny na przeciąg jednego roku.

Flir Einhufer, die zum Grenzlibertritt verwendet wel'den, muss ein von der Ortspoliieibehorde des Herkunftslandęs (Wójt, Atnt,SvQrśteher)

ausgestellter, mit dem amtlicheń Stęmpel der ,:ęe­

horde veraeherier,zweilsprą.chiger Ausweis mitgefiihrt

werden, der den Namen des Eigentii,m ersdes .

Einhufers und eine . genalle BClichreibung des Tieres

enthiilt. Der Ausweis gilt ein Jahr.

. 1988

Nr. 101.

Die Ausweise muss,e n mit einer vom beamteten

Wykazy muszą być zaopatrzone w zaświadcze~

nie zdrowi.a wystawione przez państwowego leka- Tierarzte des Zielstaates ausgestellten Gesundrz.a weteryn.aryjnego kraju przeznaczenia, które to heitsbescheinigung versehen sein, die einen Monat

zaświadczenie jest wazne jeden miesiąc.

gil t.

Urzędowe badania weterynaryjne na granicy

Die .amtstiedirztlichen Untersuchungen au der

winny być wykonyw.ane bezpłatnie, jeżeli odbywają Grenze sind kostenlos vorzunehm en, sofern sie an

się w urzędowo ustanowionych miejscach badania

den amt1ich zu bestimmenden Untersuchungsstellen

i w terminach badania urzędowo wyznaczonych. Ter- 'und zu den amtlich fes.fzusetzenden Untersuchungsminy te zostaną ustanowione zgóry na cały rok zeiten stattfinden. Die Festsetzung dieser Zeiten

w ten sposób, że dla każdego miejsca badania na erfolgt im voraus fur das ganze Jahr in der Weise,

każdy miesiąc przypadnie przyn.ajmniej jeden termin

dass fur jede Untersuchungsstelle auf jeden Monat

badania.

wenigstens ein Unters1uchungstermin fiiUt.

M,iejsca bildania na granicy mogą być od siebie

Die Untersuchungsstellen an der Grenze

oddalone co najwyżej 25 kilometrów.

durf,en hochstens 25 Kilometer von einander enlfern t

sdn.

Powrót do kraju pochodzenia jedno kopytowych

Die Riickkehr

seuchenkranker.

seuchenzwierząt chorych na z,ar.azę, podejrzanych o zarazę

verdachtiger oder ansteckungsve1rdachtiger Einhufer

l.J1b podejrzanych o zarażenie się może nastąpić tyl- in den HerkunHsstaat ' darf nur mit besonderer

ko za osobn.em zezwoleniem obustronnych właści­ Genehmigung der heiderseitigetIl zustandigen Bewych władz (woiewodY-'--'prez.esa rejencji), które hOrden (Wojewod~, Regierungsprasident) erfoIgen.

w tym wzgliędzie winny się porozumieć ze sobą.

die sich die's erhalb miteinander in Verbi!1dung zu

setzen haben.

',,--

D.

D.

Do .artykułu 17

Zu Artikel 17.

Ustęp l aj

i bJ

Absatz 1 aj und bl sowie

zu den

oraz

artykułów 2'1 i

24

ArtikeLn 21 und 24.

Obrót paszą objętościową i słomą w małym

ruchu granicznym nie jest ograniczony pod wzglę­

dem weterynaryjno - policyjnym.

Der kleine Grenzverkehr mit Rauhfutter und

Sb·oh ist veterinarpolizeilich nicht beschrankt.

E.

E.

Do ,artykułu 29

Zu ArŁikeI 29.

iednokopytowe straży pożarnych

i straży kopalnianych, jako też innych organizacyj

ratowniczych nie podleg.aią żadnemu policyjno-weterynaryjnemu ograniczeniu.

Die Einhufer von F euer - und Bergwe.h ren

sowie von sonsii'g,e n orgalIlisierten Rettungsmannschaften unterliegen keiner veterinarpohzeilichen

Beschrankung.

F.

F.

Zwierzęta

Wt.aściwe władze

(starosta -

Landrat) winny

się wzajemnie zawiadamiać z możliwym pośpiechem

o stwierdzeniu i wygaśnięciu niżej wymienionych

zaraźliwych chorób zwierzęcych w tych powiatach

granicznych, w których obszary graniczne się znajdują, podając dokładne

miejsce zarazy, nazwiska

właścicieli, wielkość z.atażonych pogłowi i ilość chorych zwierząt

1) wścieklizna (lyssa. rabies, hydrophobial;

2) nosaClZna zwierząt jednokopytowych (mal-

,

Die zustandigen Behorden (Starost, Landrat)

haben sich gegenseitig die Feststellung und das

Erloschen der nachstehend bezeichneten Seuchen in

den Grenzkreisen, in denen die Grenzbezirke liegen,

unter genauer Angabe des Seucheortes. der betreffenden Besitzer, der Grosse der verseuchten Bestande und der Zahl der erkrankten Tiere mit tunlichster Beschleunigung anzuzeigen

1. Tollwut (Lyssa, Rabies, Hydrophobia)j

2. Rotz der Einhufer (Malleus);

leus);

3) zaraza stadnicz,a {exanthema coitale paralyticum);

4) pryszczyca (aphtha·e epizooticaeJ;

5) zaraza płucna bydł,a rogatego (pleuropneumonia cCm tagiosa bovumJ;

6) ospa owcza (variola ovina);

7) świerzb zwierząt iednokopytowychowiec

(scabies) ;

8)różyc, a świń (rhusiopathia suis)j

3. Beschiilseuche (Exanthema coitaIe paralyticum)j

4. MauI - und Klauenseuche (Aphthae epizooticae) ;

5. Lungenseuche des Rindviehs (Pleuropneumonia contagiosa bovum)j

6. Pockenseuche der Schafe (Variola ovina) j

7. Raude der Einhufer und Schafe (Scabies)i

8. Rotlaufseuche der Schweine

sui s) i

(Rhusiopathia

..

Dziennik tJst~w, poź. 771 i 772.

Nr. 101.

9) pomM świń (pesfis suum);

10) księgosusz (pestis bovina) j

Poza tern właściwe władze winny się wzajemnie zawiadamiać w pierwszym dniu każdego miesią­

ca o stanie wyżej wspomnianych z.araźliwych chorób

zwierzęcych. Ujemne wykazy na.leży również sobie

na·dsyłać.

·

'

.

.'. . ' Każda z Umawiających się Stron ma prawo

obostrzyć powyższe posŁanowieni.a,jeieli na obszarze drugiej Strony wybuchnie księgosusz,jeżeli tamże iN przestrzeni 20 km. od wspólnej granicy wybu,chnie zaraza płucna bydła rogatego, pryszczyca lub

ospa owcz.a, lub jeżeli w obszarze granicznym d.rugiej Strony wybuchnie pomór świń; w tych wypadkach jest również dopuszczalny zupełny lub ograni'czony zakaz ruchu granicznego dla zwierząt. części

zwierząt i wytworów zwierzęcych, tudzież przedmioŁów mogących być nośnikiem zarazy (pasza objętościowa, słoma i t. d.). Powyższe zarządzenia wolno stosować tylko na czas trwania niebezpieczeństwa

zarazy.

Jeżeli czasokres trwania ograniczeń przy zarazach, które były powodem obostrzenia wyżej podanych postanowień na obu obszarach jest różny, natenczas dłuższy okres ogmniczeń jest miarodajnym

dla uchylenia obostrzonych przepisów granicznych.

. _ Właściwe władze (wojewoda - prezes rejencji)

winny powiadomić si ę wzajemnie o tych obostrzeniach lub zakazach, jako też o ich uchyleniu, równocześnie z ich z.arządzeniem.

1989

9. Schweinepest (Pestis suum) i

10. Rinderpest (Pestis bovinalj .

.

Aus,serdem haben sic h di.ezustiindigen Behorden

am ersten Tage jeden Monats den Stand der vorgenannten Seuchen gegenseitig mitzuteilen. Fehlanzeigen sind erforderlich.

Jeder der vertragschliessenden Teile haŁ das

Recht, die vorstehenden Bestimmungen zu verschiirfen, falls Rinderpest im Gebiete des anderen Teiles,

Lungenseuche der Rinder, Maul- und Klauenseuche

oder Pockenseuche der Schafe daselbst innerhalb

20 Kilometer von der gemeinschaftlichen Grenze oder

Schweinepest im Grenzbezirk des anderen Teiles

ausbrichtj auch ist in diesen FiiUen ein volliges oder

beschriinktes Verbot des Grenzverkehrs fur Tiere,

tie,r ische TeBe, tierische Erzeugńisse und giftfangende

Stoffe (Rauhfutter, Stroh usw.) zuliissig. Die vorstehen den Massnahmen durfen nur fur die Dauerder

Seuchengefahr getroffen werden.

Sind die Sperrfristen fur Seuchen, die zur Verschiirfung vorstehender Bestimmungen Veranlassung

gegeben haben, in beiden Gebieten verschieden, so

ist die Hingere Sperrdauer fur die Aufhebung der verschiirften Grenzbestimmungen massgebend.

.

Die zusHindigen Beh6rden (Wojewode, Regierungspriisiden t) haben slch die Verschiirfungen oder

Verbote sowie deren Aufhebung gleichzeitig mit ihrer

Anordnung mitzuteilen.

G.

. . Potrzebne przepisy wykonawcze wydadzą wła­

dze administracyjne II instancji (wojewoda - prezes

rejencji).

G.

Die Durchfiihrungsbestimmungen ertassen die

Verwaltungsbehorden zweiter Instanz (Wojewode.

Regierungspriisident).

Zaznajomiwszy się z powyższą umową i protokółem końcowym, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne

zarówno w całości jak i każde z postanowień w nich zawartychj oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane..

.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy , opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 22 czerwca 1933 r.

(-) 1. Mościcki

Prezes . Rady Ministrów

(-) J. Jędrzejewicz

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

772.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 9 grudnia 1933 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych umowy między Polską a Niemcami o małym ruchu

granicznym, podpisane; wraz z protokółem końcowym oraz załącznikami I i II w Warszawie dnia

22 grudnia 1931 r.

Podaje się niniejszemdo wiadomości, żew wykonaniu art. 35 umowy między Polską a Niemcami

o małym ruchu granicznym, podpisanej wraz z protokółem końcowym oraz ' załącznikami I i II w Warszawie dnia 22 grudnia 193 t r. nastąpiła w Berlinie w dniu 1 grudnia 1933 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej umowy.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck