Konwencja o określeniu napaści, podpisana w Londynie dnia 3 lipca 1933 r.

§ 1. Z ~miny wiejskiej Swary w powl:ecle .

biaIskiJm, wo;ewództwie lubeLskiem wyłącza się

część wsi Smolne Piece, znajdującą się na obszarze

gminy Sitni'k tegoż powiatu o obszarze 73,1 ha i włą­

oza się ją do gminy Sitnilk w powiecie biaI1skim, województwie lubelskiem.

§ 2. Roz,porządzenie ni<niejlSze wchodzi w ży­

cie z dniem ogłoszenia.

Minilste'l' Spraw Wewnętrznych: Bronisław Pieracki

~

It

RZECZYPOSPOL ITEJ POLSKIEJ

NQ 93.

29 listopada

Rok 1933.

T R E Ś ć

KONWENCJA

Poz.: 712-0 określeniu napaści, podpisana w Londynie dnia 3 lipca 1933 r.

1769

713-0świadczenie rządowe z dnia t 4 listopada 1933 r. w sprawie złożenia przez Polskę, Rumunję

i Związek Socjalistycznych Republik Rad dokumentów ratyfikacyjnych konwencji o określeniu

napaści, podpisanej w Londynie dnia 3 lipca 1933 r., wraz z załącznikiem do art. III powyższej

konwencji i protokółem podpisania oraz przystąpienia Finlandji do powyższej konwencji

ROZPORZĄDZENIA

Poz.

1774

MINISTRÓW

714- Spraw Wewnętrznych z dnia t 3 listopada 1933 r. o zmianie granic gmin Swory i Silnik w powiecie bialskim, województwie lubelskiem .

715-Spraw Wewnętrznych z dnia 14 listopada 1933 r. o utworzeniu gminy wiejskiej Domaniewice

w powiecie łowickim, województwie warszawskiem .

716- Spraw Wewnętrznych z dnia 15 listopada 1933 r. o rozszerzeniu granic miasta Brześcia n/Bugiem w powiecie brzeskim, województwie poleskiem

717-0pieki' Społecznej z dnia 9 listopada 19~3 r. wydane w ' porozumieniu z Ministrami: Spraw

Wewnętrznych, Spraw Zagranicznych, Skarbu, RQlnictwa i Reform Rolnych, Przemysłu i Handlu,

Komunikacji, Poczt i Telegrafów o dozorze granicznym nad artykułami żywności i przedmiotami

użytku, wwożonemi z terenu \X'. M. Gdańska.

1774

1775

1775

1775 -

OBWIESZCZENIE MINISTRA

Poz.: .718-SprawiedJiwoŚci z dnia 24 listopada 1933 r. w sprawie sprostowania błędu w rozporządzeniu

Ministra Sprawiedliwości z dnia 31 października 1933 r. o ustaleniu ilości stanowisk notarjuszów

i ich siedzib urzędowych

1776

712.

KONWENCJA

O określeniu napaści,

podpisana w Londynie dnia 3 lipca 1933 r.

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

M Y, I G N A C Y M O ś C I C K I,

N O U S, I G N AC Y M O ś C I C KI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem -wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces Presentes Lettresverront,

Dnia trze'Ciego lipc,a tysią;c dziewięćset trzydziestego trzedego roku podpisana została w Londynie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

Une Convention de definition de l'agression

avec une Annexe iŁ l'artide III de cette Convention

et UD ProŁocole de Signature y joint, ayant ete signee

Salut

Dziennik Ustaw. Poz. 712.

Nr. 93.

a Rządami Afganistanu, Estonji, Łotwy, Persji, Ru·

munji, Jmcji i Związku Socjalistycznych Republik

Rad, konwencja o określeniu napaści wraz z do:ą­

.:zonym do niej załącznikiem do artykułu III powyż·

szej konwencji i pl'otokółem podpisania, o następu­

jącem brzmieniu dosłownem

iŁ Londres le trois juilIet mil neuf cent trente troi s

entre les GouvernemenŁs de la Pdoane, cle iA ighanistan, de l'Eslonie, de la Lettonie, de la Perse, de

la Roumanie, de la Turquie,et de l'Union des Republiques Sovietistes Soc lU lis Łes, Conven tion, Annexe

et ProŁocole de Signature donŁ la teneur suit

KONWENCJA

CONVENTION

o określeniu napaści.

de deIinition de l'agression.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, Prezydent

Republiki Estońskiei, Prezydent Republiki Łotew­

skiej, Jego Królewska Mość Król Rumunji, Prezy·

clent Republiki Tureckiej, Centralny Komitet Wykonawczy Zw i ązku Socjalistycznych Republik Rad, Jego Cesarska Mość Szach Persji i Jego Królewska

Mość Król Afganistanu,

Pragnąc wzmocnić pokój, istniejący między

ich krajami;

Zważywszy, że Pakt Briand - Kellogg, który oni

podpisali, zakazuje wszelkiej napaścij

Uznając · ZJa konieczne, w interesie ogólneg()

bezpieczeństwa, określić o ile można naidokładniej

napaść, żeby zapobiec wszelkiemu pretekstowi do

jej usprawiedliwieniaj

Stwierdzając, że wszystWe państwa mają w

równym stopn iu prawo do niepodległości, do bezpieczeństwa, do obrony swego terytorjum i do swobodnego rozwoju swych instytucyjj

Ożywieni pragnieniem zapewnienia, w interesie pokoj'u powszechnego, wszystkim ludom nietykalności terytorjum ich krajówj

Uznając za pożyteczne, w interesie pokoju po·

wszechnego, wprowadzen ie w życie w' stosunk,ach

między ich krajami dokładnych przepisów określają·

cych napaść, zanim te przepisy nie staną się powszechnemij

Postanowili w tym celu zawrzeć niniejszą konwencję i upoważnili należycie d? t,ego

Le President de la Republique de Pologne, le

Pn!sident de la Republique d'Estonie, le Pres ident

de la Republique de Lettonie, Sa Majesle le Roi de

Roumanie, le President de la RepubLique de Turquie,

le Comite Central Executif de l'Union des Republiques Sovietiques SocialisŁes, Sa Ma jeste Imperiale

le Shah de Perse et Sa MajesŁe le R·oi d'Afghanistan"

Desireux de renforcer la paix exisŁante e.ntre

leurs pays;

Considerant que le Pade Briand-Kellogg, dont

ils sont signataires, interdit Łoute agressionj

Estimant necessaire, dans l'inŁereŁ de la securiŁe generale, de definir de maniere aussi precise que

possible l' agression afin de prevenir tout pretexte

pour sa jusŁi.ficationj

Constatant que tous les EŁats ont egalement

droit iŁ l'independance, ci. la sćcurite, li la defense de

leurs territoires, et au libr e developpement de leurs

institutionsj

Animes du dćsir, dans l'intenH de la paix generale, d'assurer iŁ tous les peuples l'inviolabili,te du

territoire de lem paySj

Jugeant utile, dans I'interet de la paix generale,

de mettre en vigueur e ntre leurs pays des regles precis es defini.ssant l'agression, en attendant que ces dernieres deviennent Ulliverselles,

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Le President de la Republique de Pologne

P.

Edwlarda RACZYŃSKIEGO, Stałelro Delegata

przy Lidze Narodów, Posła Nadzwyczajnego

i Ministra Pełnomocnegoj

Ont decide, dans ces buts, de conclure la presente. Convention

. . . .. et onŁ dumenŁauŁorise iŁ ceL eHet

M.

Edouard RACZYr~SKI. Delegue permanent

auprcs de la Socićte des Nation.s, Envoye Extraordinaire et Mini·sŁre Plenipolentiairej

Prezydent Republiki Estońskiej

Le PresidenŁ de la RćpubIique d'Estonie

P. dr. Oskar KALLAS, Posła Nadzwycz.a jnego i Ministra Pełnomocnego w Londyniej

1\1. le Dr, Oskar KALLAS, Envoye Extraordinaire

Prezydent Republiki Łotewskiej

Le PresidenŁ de I.a Rćpublique de Lettonie

P. Waldemaras SALNAIS, Ministra Spraw Zagranicznychj

Jego Królewska

Mość

Król Rumunji

et Ministre Pl e nipoŁentiaire li Londresj

M. Wald·emaras SALNAIS,

Etrangeresj

Ministre des AIfaires

Sa Maieste le Roi de Roumanie

P. Nicolas TITULESCO, Ministra Spraw Zagrankznychj

M. Nicolas TITULESCO, Ministre des AHaires Etrangeresj

Prezydent Republiki Tureckiej: .

Le PresidenŁ de la Republique de Turquie

Tevfik RDST'u bey, Ministra Spraw Zagranicznychj

Tevfik RDSTtl bey, MinisŁre des AHaires Etrangeresj

Nr. 93.

Dziennik Ustaw. p.oz. 712.

Centralny Komitet Wykonawczy Związku -Socjalistycznych Republik Rad

Le Comite Central Executif de I'Union des Republiques Sovietiques Socialistes

P. Maxime LITWINOFF, Komisarza Ludowego do

Spraw Zagranicznych;

M. Maxime LITVINOFF, Commissaire du Peuple

aux Affaires Etrangeres;

Jego Cesarska Mość Szach Persji

Sa MajesŁ.e Imperiafe le Shah de Perse

Fatollah Khan Noury ESFANDIARY, Charge d'Affaires w Londynie;

Fatollah Khan Noury ESFANDIARY, Charge d'Affaires a Londres ;

Jego Królewska Mość Król Afganistanu

Sa Majeste le Roi d'Afghanistan

Ali MOHAMMED Khan, Ministra Oświec'enia Publicznego;

Ali

KTóRZY zgodzili się na następujące postanowieni.a

LESQUELS

suivantes

MOHAMMED

Publique,

Khan, Ministre de l'Instruction

ont

convenu

des

dispositions

Artykuł Pierwszy.

Article Premier.

Każda z Wysokich Stron Umawiających 'Się

:lJobowiązuje się przyjąć w swych wzajemnych sto-

sunkach z każdą z pozostałych, od dnia wejścia w ży­

cie niniej,szei konwencji, takie określenie napaści,

jakie znalazło swe wyjaśnienie w sprawo,zclaniu Komitetu do spraw bezpi,eczeństwa z dnia 24 maja

1933 r. (sprawozdanie Politisa), złoż'onem Konferencji dla zmniejszenia i ograniczenia zbrojeń, które to

sprawozdanie było sporządZIone na skutek wniosku

Delegacji sowieckiej.

Chacune des Hautes Parties Contr,actantes s'engage ił accepter dans ses rapports muŁueis ave(; chacune des autres et apartir du jour de la mise en .vi,gueur de la presente Convention I.a definition de

l'agression telle qu'elle a ete expliquee dans le rapport du Comite pour les questions de securite en date

du 24 Mai 1933 (Rapport Politis) a la Conłerence pour

la reduction et la limitation des armements, rappo,r t

fait a la suite de la pwposition de la Dćlegation Sovietique.

Artykuł U.

Article II.

Wobec tego, w danym zatargu międzynarodo­

wym i z zastrzeżeniem umów obowiązujących w stosunkach pomiędzy stronami w sporze będącemi, bę­

dzie uznane za napastn:ka to państwo, które pierwsze popełni jeden z następujących czynów

1) Wypowiedzenie wojny innemu państwu;

2) Najazd przy pomocy swych sił zbrojnych na

terytorjum innego państwa, nawet bez wy~

powiedzenia wojny;

3) Zaatakowanie przy pomocy swych sił lądo­

wych, morskich lub powietrznych, terytorium, okrętów lub samolotów innego państwa,

nawet bez wypowiedzenia wojny;

4) Blokada morska wybrzeża lub portów innego państw,a;

5) Poparcie użyczone bandom uzbr,o jonym,

które, zorganizowawszy się na j.ego terytorjum, dokonają najazdu na terytorjum in~

nego Państwa, jak również odmowa, pomlmo żądania pa ństwa najechanego, poczynienia na swem własnem terytorium, wszystkich, będących w jego mocy zarządzeń, w

celu pozbawienia powyższych band wszelkiej pomocy lub opieki.

En consequence, sera reconnu comme agre,s seur

dans un conflit international, sous reserve des accords en vigueur entre les parties en conflit, l'Etat

qui, le premier, aura commis rune desactions suivantes

1. Declaration de guerre a un autre Etat;

2. ,I nvasion par ses forces armees, meme sans

declaration de guerre, du territoire d'un

autre Etat;

.

3. Attaque par ses lorces terrestres, navales ou

aericnnes, meme sans declaration de guerre,

du territoire, des navires, ou des aeronefs

d'un autre Etat;

4. Blocus naval des cotes ou des ports d'un

autre Etat;

5. Appui donne ił des bandes armees qui, formeessur son terriŁoire, auront envahi le territoire d'un autre Etat, ou refus, malgre la

demande de l'Etat envahi, de prendre, sur

son propre Łerriotoire, toutes les mesures en

son pouvoir pour priver lesdites bandes de

toute aide ou proŁection,

Artykuł

m.

Żadne wz, ględy natury politycznej, wojskowej,

gospodarczei lub innej nie m o gą służyć do uniewinnienia lub usp rawiedliwienia napaści przewidzianej

w artykule II (jako przykład patrz Załącznik).

Article HI.

Aucune consideration d'ordre poIitique, mi!itaire, ec,onomique ou autre ne pourra servir d'excuse

ou de justification ił l'agression prevue ci l'Article II

(A titre d'exemple voir l'Annexe).

Nr. 93.

Dziennik Ustaw. Poz. 712.

Artykuł

Konwenc~a niniejsza będzie ratyfikowana przez

.W ysokieStrony Umawiające się, zgodnie z ustawo·

dawstwem każdej z nich.

Dokumenty ratyfikacyjne będą złożone przez

każdą Wysoką Stronę Umawiającą się Rządowi

Związku Socjalisty,cznych Republik Rad.

Jak tylko dokumenty r,a tyfikacyjne będą zło­

z pośród Wysokich Umawia~ących

się Stron, konwencja niniejsza wejdzie w życie pomiędzy temi dwiema Stronami. W chodzić ona bę­

dzie VI ży.cie w stosunku do wszystkich innych Wysokich Stron Umawiających się w miarę jak te ostatnie będą składały swoje dokumenty ratyfikacyjne.

Każde złożenie dokumentów r,atyfikacyjnych

będzie natychmiast notyfikoWiane przez Rząd Związ­

ku Socjalis,tycznych Republik Rad wszystkim sygnatarjuszom niniej,szej konwencji.

żone przez dwie

Artykuł

Article IV.

IV.

La presente Convention sera ratifiee par les

Hauf.es Parties Contractantes co-nformement ,a la legislation de chacune d'entre elles.

Les instruments de ratification seront deposes

par chacune des Hautes Partie s Contractantes aupres

du Gouvernement de 1'Union des Republiques Sovietiques Soclalistes.

Aussitot que les inslruments de ratification aUront ele depo.ses par deux des Hautes Parties ' Contractantes, la presente Convention entrera en vigueur entre ces deux Parties. Elle entrera en vigueur pour toutes les autres Hautes Parties Contractantes a mesure que ces dernieres deposeront a leur

tour leurs instrumen ts de r,a tification.

Ch"que depot des instruments de ratification

sera iGl1nedi.atement notifie par le Gouvemement

de l'Union des Republiques SovietiquesSodalistes

a tO'llS les signataires de la presente Convention.

V.

Konwencja niniejsza zo-stała podpisana w ośmiu

egzemplarz.ach, z których każda z Wysokich Stron

Umawiających się otrzyma po jednym.

NA DOWóD CZEGO wyżej wyliczeni Pełno­

mocnicy podpisaH niniejszą konwencję i wycisnęli na

niej swe pieczęcie.

Sporządzono w Londynie, dnia 3 lipca 1933 r.

Article V.

La presente Convention a ete signee en huit

exempIaires dont chacune des Hautes Parties Contractantes en a relj:u un.

EN FOl DE QUOI les Plenipotentiaires enumeres ci~dessus ont 's igne la present,e ConveITtion et

y ont appose leurs sceaux.

F ait a Londres, le 3 juillet 1933.

Edward Raczyński

O. Kallas

W,. Salnais

N. Titulesco

dr. T. RustU

M axime Litwinoff

F. Noury Esfandiary

Ali M ohammad

Edouard Raczyński

O. Kallas

W. Salnais

N. Titulesco

Dr,. T. Ruslii

Maxime Litvinofl

F. Noury Esfandiary

Ali M ohammad

. ZAŁĄCZNIK

ANNEXE

do artykułu III konwencji dotyczącej określenia

a l'Article III de la Convention relative a la definition

napaści.

Wysokie Strony Umawiające się, które podpisały konwencję dotyczącą określenia napaści,

Pragnąc podać niektóre wskazówki, mog· ące posłużyć do określenia napastnika, zastrzegając jednak

jak najbardziej stanowczo, że to w niczem nie może

ogr.aniczyć bezwz, gl'ędnej doniosł,ości przepisu podanego w artytkule III powyższej k'o nwencji,

Stwierdzają, że żaden akt napaści w rozumieniu artykułu II wyżej wymienione; konwencji nie

może między innemi być usprawiedliwiony przez jakąkolwiek z następujących okoliczności.

de l'agression.

Les Hautes Partie s Contractantes signata:ires de

la Convention relative a la definition de l'agres.sion,

Desirant, sous la reserve expresse de ne restreindre en rien le portee absolue de la regle posee

a l'Articłe III de ladite Convention, fournir certain·es

indłcations de nature a determiner l'agre.sseur,

Constatent qu'aucun a'Cte d'agre.ssio-n au sens de

II de ladite Convention ne pourra, entre

autre, etre justifie par l'une des circonstances suivantes

l'Articłe

Dziennik Ustaw. Po~. 712.

Nr. 93.

Położenie wewnętrzne jednego z państw,

naprzykład

A, La situation interieure d'un Etat.

Par exemple

. Jego budowa polityczna, gospodarcza lub spo-

sa structure politique, economique ou sociale;

Ies def,a uts allegues de son administrationj les trou·

bies provenant de greves, revolutions, c'ontre·- revolutions ou guerre civile.

A.

łeczna; rzekome braki jeg'o administracji; zamieszki

wywolane przez strajki, rewolucje, kontrrewolucje

lub woj.r iy dpmowe.

B,

1773

Postępowanie międzynarodowe jednego z państw,

naprzykład

.

PogWiałcenie lub niebezpieczeństwo pogwałce­

nia praw lub interesów materjalnych albo moralnych

obcego państwa lub jego obywateli; zerwanie stosunków dyplomatycznych albo gospodarczych; bojkot

g,ospodarczy lub finansowy; zatargi dotyczące zobowiązań gospodarczych, finansowych lub innych w

stosunku do państw obcych; zajścia graniczne, które

nie są objęte prze'z jeden z wypadków napaści, wymienionych w artykule II.

Poza tern Wysokie Strony Umawiające się

zgodnie uzna,ją, że niniejsza konwencja nie powinna

nigdy służyć do usprawiedliwienia pogwałceń prawa

narodów, mogących wyniknąć w okolicznościach,

objętych powyższem wyliczeniem.

Edward Raczyński

O. Kallas

w..

Salnais

N. Titulesco

dr. T. Riistii

M axime Litwinofl

F. Noury Esfandiary

Ali M ohammad

. B, La conduite internationale d'un Etat,

Par exemple

la violaHon ou le danger de violation des droits

ou inte1"ets materiels ou moraux d'un Etat etranger

au de ses ressortissants; la rupture des relations diplomaHques ou eC1onomiques; les mesures de boycottage economique ou financierj les differends relatifs

a des engagements economiques, financiers ou autres

envers· des Etats etrangers; les incidents de frontiere

ne rentrant pas dans UD des cas d'agression ind{ques

dans l'Article II.

.

Les Hautes Parties Contractantes sont d'autre

part d'accord pour reconnaitre que la presente Convention ne devra j,amais servir a legitimer les violaHons du droit des gens qui pourraient elre impliquees

dans les circonstances comprises dans l'enumerahon

ci-dessus.

.

Edouard Raczyński

O. Kallas

W. Sa/nais

N. Titulesco

Dr.. T. Riis/ii

M axime Litvinolf

F. Noury EsfOJndiary

Ali M ohammad

PROTOKóŁ PODPISANIA,

PRO TO COLE DE SIGNATURE,

Wysokie Strony Umawi.ające się zgodziły się

między sobą, że, o ile w przyszłości jedno lub więcej

innych państw, bezpośrednio sąsiadujących ze Związ­

II .est ·c onvenu entre les HauŁes Parties Contractantes que si ulterieurement un ou plusieurs des autres Etats immediatement voisins de l'Union des Republiques Sovietiques Sodalistes adhere a la presente Convention, cette adhesion 1ui ou leur conferera

les memes droitset imposera les memes obligations

que ceux des signataires origina.ires.

kiem Socialistycznych Republik Rad, przystąpi do

niniejszej konwencji, skutkiem tego przystąpienia bę­

dzie nabycie przez niego lub przez nie takich sa. mych praw i wzięcia na siebie takich samych zobowiązań jak pierwotni sygnatarjusze.

Sporządzono w

Londynie, dnia 3 lipca 1933 r,

M axime Litwinofl

Salnais

N. Titulesco

Ali M ohammad

F. Noury Esfandiary

E. Raczyński

O. Kallas

w..

F.ai! ĘL Londres, te 3 juillet 1933.

Maxime Litvinolf

W. Salnais

N. Titulesco

Ali M ohammad

F. Noury Esfaru:liary

E. Raczyński

O. KuJlas

Dziennik Ustaw. Poz. 712,713 i 714.

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją, zai protokółem podpisania, uznaliśmy je

i u:majemy za słuszne zarówno w całości, jak i każ­

de z zawartych w nich postanowieńj oświ,adczamy,

że śą one przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone

i .przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią RzeczypospCTlitej.

łącznikiem

Nr. 93.

Apres ,avoir vu et examine lesdits Convention,

Annexe et ProtocoJ.e de Signature, Nous les avons

approuves et approuvons en toutes et chacune des

dispositions qui y sont contenuesj declarons qu'ils

sont acceptes, ra tifies et confirmes, et promettons

qu'ils seront inviolablement observes.

EN FOl DE QUO!, Nous avons doqne les Presentes revetues du Sceau de la Republique.

(-)

A Varsovie, Je 15 Septembre 1933.

W Wars21awie, dnia 15 września 1933 r.

(-) l. Mościcki

8

Prezes Rady Ministrów

(-) J. Jędrzejewicz

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

L. S.

1. Mościcki

Le President du Conseil des MinisŁres

f-) J. Jędrzejewicz

Le MinisŁre des Affaires Etrangeres

(-) Beck

713.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 14 listopada 1933 r.

W sprawie złożenia przez Polskę, Rumunję i Związek Socjalistycznych Republik Rad dokument6w

ratyfikacyjnych konwencji o określeniu napaści, podpisanej w Londynie dnia 3 lipca 1933 r., wraz

z załącznikiem do art. 111 powyższej konwencji i protokółem podpisania oraz przystąpienia Finlandji

do powyższej konwencji.

Podaje się ntnteJszem do wiadomości, że w wykonaniu postanowień art. IV konwencji o określe­

załącznikiem do art. III powyższej kon- .

wencji i protokółem podpisania, złożone zostały Rządowi Związku Socjalistycznych Republik Rad dnia

16 października 1'/33 r. w imieniu Rządu Polskiego, Rządu Rumllńskiego i Rządu Związku Socjalistycznych

Republik Rad dokumenty ratyfikacyjne powyższej konwencji.

ł<ównocześnie podaje się do wiadomości, że, zgodnie z postanowieniami wyżej wymienionego

protokółu podpisania, Finlandja zgłosiła w dniu 22 lipca 1933 r. przystąpienie do powyższej konwencji.

niu napaści, podpisanej w Londynie dnia 3 lipca 1933 r. wraz z

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

714.

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA SPRAW WEWNĘTRZNYCH

z dnia 13 listopada 1933 r.

e zmianie granic gmin Swory i Silnik w powiecie

bialskim, województwie lubelskiem.

Na podstawie art. 1 i 4 ustawy z dnia 22 wrze§nia 1922 r. w przedmi'o de zmiany granic oraz rozwiązywania i tworzenia gmin wiejskkh na obszarze

b. zabo'rów rosyj,skiego i austrjackie.go (Dz. U. R. P

Nr. 86, poz. 770) zarządzam co następuje