DU_1933_699

Oświadczenie rządowe z dnia 2 listopada 1933 r. w sprawie wymiany not między Rządem Polskim a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Rad o zatwierdzeniu konwencji pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad o trybie badania i rozstrzygania incydentów i zatargów granicznych, podpisanej wraz z protokółem końcowym, protokółem i protokółem podpisania w Moskwie dnia 3 czerwca 1933 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1933 nr 90 poz. 699 inForce

Treść Oświadczenie rządowe z dnia 2 listopada 1933 r. w sprawie wymiany not między Rządem Polskim a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Rad o zatwierdzeniu konwencji pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad o trybie badania i rozstrzygania incydentów i zatargów granicznych, podpisanej wraz z protokółem końcowym, protokółem i protokółem podpisania w Moskwie dnia 3 czerwca 1933 r. Open official source

DzienniK Ustaw. Poz. 698 i 699.

· Nr. 90.

zbędne kroki, ,aby wskaZ!ana Konwencja była zatwi,e rdzona przez odnośne ich Rządy w możliwie

krótkim c1zasie.

SalOllI,HXCSI

("~.)

J. Łukasiewicz

(-) N. Krestinskij

cornawalOTCSI

npHHSlTb.

Heo6xo-

,D,HMble MepbI KTOMy,YT06bI 03HayeHHa51 KOHBeHlI.l151

6blna

yTBep}/{,D,eHa

CTSaMI1 s

Niniejszy Protokół sporządzony z,ostał w dwóch

oryginalnych egzemplarzach, każdy w języku polskim i rosyjskim, przyczem oba teksty uważa się za

autentyczne.

Na dowód czego Pełnomocni,cy Umawiają

cych się Stron podpis.ali niniejszy Protokół w Moskwie dnia 3 czerwca tysiąc dziewięćset trzydziestego

-trzeciego roku.

CTOpOH

1745

COOTBeTCTBeHHbIMI1

npaSI1Tenb-

S03MO}/{HO KpaTKI1M cpmc

HaCTOSllll,l1M npOTo :<on COCTaBneH

B ,D,syx no,D,-

nl1HHblX 3K3eMnnSlpax, Ka}/{,D,bIH Ha nonbCKOM

11 pyc-

CKOM Sl3blKax, npH4eM o6a TeKCTa C411TalOTCSI ayTeH"

TI14HbIMH.

B y,D,OCTOBepeHHe 4ero,

rOBapl1BalOllI,l1XCSI

npOTOKon

CTOpOH

MocK Be,

,,3"

YnonHoMo4eHHble .uo-

nO,D,nl1CanH

HaCTOSllll,l1H

I1IOHSI TblCSl4a AeBSlTbCOT

Tpl1AlI.aTb TpeTbero rOAa.

(-) J. Łukasiewicz

(-) H. Rj)CCmUłtC1(u,U

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją i z dołączonemi do niej protokółem końcowym, protokółem i protokółem podpisania uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości jak i każde z zawartych w nich postanowień; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy,

że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 13 września 1933 r.

(-l l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-l J. Jędrzejewicz

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

699.

OśWIADCZENIE ' RZĄDOWE

z dnia 2 listopada 1933 r.

w sprawie wymiany not między Rządem Polskim a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Rad

o zatwierdzeniu konwencji pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad

«> trybie badania i rozstrzygania incydentów i zatargów granicznych, podpisanej wraz z protokółem

końcowym, protokółem i protokółem podpisania w Moskwie dnia 3 czerwca 1933 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że zgodnie z art. 18 konwencji pomiędzy Rzecząpospolitą

a Związkiem Socjalistycznych Rep1,lblik Rad o trybie badania i rozstrzygania incydentów i zatargów

granicznych, podpisanej wraz z protokółem końcowym, protokółem i protokółem podpisania w Moskwie

dnia 3 czerwca 1933 r., nastąpiła w Warszawie w dniu 20 września 1933 r. wymiana not między Rządem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Rad o zatwierdzeniu powyższej konwencji i dołączonych do niej protokółów przez Rządy Umawiających się Strop.

Polską

MinisŁe,r Spraw

Zagra'cic.z nych: Beck

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?