Konwencja pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad o trybie badania i rozstrzygania incydentów i zatargów granicznych, podpisana w Moskwie dnia 3 czerwca 1933 r.

N2 90.

17 listopada

Rok 1933.

T R E Ś ć

KONWENCJA

Poz.

698-pomiędzy Rzecząpospolitą Polską

a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad o trybie badania

i rozstrzvgania incydentów i zatargów granicznych. podpisana w Moskwie, dnia 3 czerwca 1933 r.

699-0św'iadczenie rządowe z dnia 2 listopada 1933 r. w sprawie wymiany not między Rządem Polskim a Rz ą dem Związku Socjalistycznych Republik Rad o zatwierdzemu konwencji pomiędzy Rzecząpospolit ą Polską a Związkiem Socj alistycznych Republik Rad o trybie badania i rozstrzygania

incydentów i zatargów grani.:znych. podpisanej wraz z protokółem końcowym, protokółem i protokółem podpisania w Moskwie dnia 3 czerwca 1933 r. •

1733

1745

ROZPORZĄDZENIA MINISTRóW

Poz.

700-Spraw Wewnętrznych z dnia 31 października 1933 r. o zmlame granic miasta Dubna w powiecie

dubieńskim, województwie wołyńskiem

701-Spl aw Wewnętrznych z dnia 31 października 193'3 r. o zmianie granic miasta Puławy w powiecie puławskim, województwie l u b e l s k i e m .

702- Spraw Wewnętrznych z dnia 31 października 1933 r. o zmianie granic miasta Równe w powiecie rówieńskim, województwie wołyńskiem .

703-Ministra Skarbu z dnia 15 listopada 1933 r. o wypuszczeniu biletów skarbowych serji IV .

1746

1747

1747

1748

698.

KONWENCJA

pomiędzy Rzecząpospolitą Polską

a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad o trybie badania i rozstrzygania incydentów i zatargów granicznych, podpisana w Moskwie, dnia 3 czerwca 1933 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu :zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia trzeciego czerwca tysiąc dziewięćset trzydziestego trzecie~o roku podpisana została w Moskwie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Rad konwencja o trybie badania i rozstrzygania incydentów i zatargów granicznych wraz z dołączonemi do niej protokółem końcowym, protokółem i protokółem podpisania o następującem brzmieniu dosłownem

Dziennik Ustaw.

Poz. 698.

(

Nr. 90.

KONWENCJA

f{OHBEHLI,H5ł

pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad o trybie badania i rozstrzygania incydentów i zatargów granicznych.

Me}f{.ny nonbCKOH Pecny6nHKoH H COlO30M CoseTCKHX COLl,HanHCTH'łeCKHX Pecny6nHK o nopSl,Il,Ke paccne,Il,OSaHHSI H pa3peweHHSI nOrpaHH'łHblX HHLI,H,Il,eHTOS H KOHcpnHKTOB.

Rząd

Rzeczypospolitej Polskiej z jednej strony

Rząd Związku

i

Socjalistycznych Republik Rad

npaBHTenbCTBo nonbCKO~ Pecny6nHKH

c OAHO~ CTOpOHbI

npaBHTenbCTBO C010 3 a COBeTCKHX COIJ,Ham!CTW!eO<l1X

Pecny6nHK

.z drugiej s.trony,

c Apyro~ CTOpOHbl,

pragnąc w ,j ak najlepszy sposób z,apeWlllC

spieszne rozpatrywanie i rozstrzyganie incydentów

i zatargów, które mogą powstać na granicy pomię­

dzy obydwoma Państwami,

postanowiły zawrzeć niniejs1zą Konwencję i wyznaczyły w tym celu swych Pełnomocników

menaSl Hal--wylfwHM 0 6 pa30M 06eCnelfl1Tb 6blCTpoe paCCMOTpeHHe H pa3peWeHl1e I:IHIJ,l1AeHTOB

H KOHcpnHKTOB, Morylll,l1X B03HHKHyTb Ha rpaHl1IJ,e

Me}!{AY 060l1Ml1 rOCYAapCTBaMl1,

peWHnH 3aKJllOlfHTb HacroSllll,ylO

KOHBe\-lIJ,HlO

H Ha3HalfHnH c :nOH IJ,enblO CBOl1MH ynonHoMOlfeHHbIMH

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej

JULJUSZA ŁUKASIEWICZA, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Rzeczypospolitej

Polskiej w Mo-skwie i

Rząd Związku Socjalistycznych Republik Rad

MIKOŁAJA KRESTINSKIEGO, czasowo pełniące­

go obowiązki Komisarza Ludowego Spraw Za-

granicznych, Członka Centralnego Komitetu

Wykonawczego . Związku Socjalistycznych Re. publik Rad,

KTóRZY, po wzajemnem okazaniu swych peł- ,

nomocnictw, uznanych za sporządzone w dobrej

inależyt'ej formie, zgodzili się na następujące post anowie:1ia

Artykuł

1.

Rząd Rzec.zypospolitej Polskiej i Rząd Związ­

ku Socjalistycznych Republik Rad wyznaczą każdy

Przedstawicieli do spraw granicznych, obowiązkiem

których będzie badanie i rozstrzyganie incydentów

i zatargów granicznych, a także sporów pomiędzy

wł,adzami granicznemi Umawiających się Stron, zg'o dnie ,z ,a'r t. 4 niniejs.z,ej Konwencji.

Nazwiska i imiona Przedstawicieli do spraw

granicrnych będą wzajemnie podawane do wiadomości w drodze dyplomatycznej w każdym nowym

wypadku wyznaczenia przedstawicieli do spraw granicznych.

Liczbę Przedstawicieli do spraw granicznych,

a także tereny ich działalności i miejsca stałego ich

pobytu ustala Protokół, dołączony do niniejszej Konwencji. Protokół ten może być zmieniany po wzajemnem porozumieniu w drodze dyplomatycznej w

cią.gu okresu ważności niniejszej Konwencji.

Artykuł 2.

Każd,y Przedstawiciel do sprą.w grapicznych

będzie wykonywać wspólnie z Przedstawicielem do

spraw granicznych drugiej Umawiającej się Strony

obowiązki wypływające z postanowień niniejszej

npaBl1TenbCTBO nonbCKOH Pecny6nl1KH

łOnl1yca

nYKf\CEBVl4f\, 4pe3Bbllfai1Horo nOcnaHHl1Ka l1 nonHOMOlfHoro MHHHCTpa nonbCKOH

Pecny6nl1!<H B MOCKBe l1

npaBl1TenbCTBO C0103a COBeTCKHX COIJ,l1anl1CTWleCKl1X

Pecny6nHK

HHI<onaSl Hl1KOnaeBHlfa KPECTVlHCKOrO, BpeMeHHO

IKnOnHSllOlll,erO 06Sl3aHHOCTH HapOAHoro KoMl1CCapa no VlHocrpaHHblM ,DgnaM, 4neHa UeHTpanbHoro VlcnonHHTenbHoro KOMHTeTa C0103a

COBeTCI<HX COIJ,Hanl1CTl1lfeCKl1X Pecny6nHI<,

KOTOPbIE, no B3al1~1HOM npeA'SlBneHHH CBOHX

nonHoMOlfH~, npH3HaHHblX COCTaBneHHblMH B AOn}!{\-IOH cpopMe H B 3aKOHHOM nopSlAl<e, COrnaCl1nHCb

o HH}!{eCneAylOlll,eM

CTaTb51

1.

npaBl1TenbCTBo nOnbCI<O~ Pecny6nHKH l1 npaBl1TenbCTBO

C0103a COBeTCI<HX COIJ,Hanl1CTl1lfeCI<HX

Pecny6nHI< Ha3HalfaT, KamAoe, npeAcTaBHTene~ no

norpaHH4HbIM AenaM, Ha 06Sl3aHHOCTH 1<0TOpbIX 6yAeT nemaTb paccneAOBaHl1e H pa3peweHHe norpaHHlfHbIX HHIJ,l1AeHTOB l1 J<OHcpnHI<TOB, a TaKme cno-'

pOB Me}!{AY norpaHH4HblMH BnaCTSlMH ,D,oroBapHBalOw,l1XC5I CTOpOH, B COOTBeTCTBHH c CT. 4 HacToslllJ,eH

KOHBeHIJ,l1l1.

ClJaMl1nl1l1 H HMeHa npeACTaBHTene~ no norpaHl1lfHbIM AenaM 6YAYT B3al1MHO C006lll,aTbCSl B Al1nnOMaTHlfeCI<OM nopSlAl<e npH BC5IJ<OM HOBOM Ha3HalfeHHl1 npe,ll,CTaBHTenSl no nOrpaHl1lfHblM AenaM.

4Hcno npeACTaBl1Tene~ no norpaHHlfHblM AenaM,

a TaKme pa~OHbl HX Ae$lTenbHOCTl1 H nyHKThl noCT05lHHOrO npe6bIBaHHSl 3Tl1X nHIJ" yCTaHaBnHBalOTCSI

npOTOI<OnOM, npHnaraeMblM J< HaCTOSllll,e~ f{oHBeHIJ,l1H,'

3TOT npOTOKon MO}!{eT 6blTb no B3al1MHoMy cornaweHHlO

H3MeHSleM

B Al1nnOMaTH4eCI<OM

nopSlAl<e

B Te4eHHe cpOKa Ae~CTBl151 HaCT05llll,eH KOHBeHIJ,HH.

CTaTbSł

2.

Ka}!{AbIH npeACTaBHTenb no norpaHH4HbIM AenaM 6YAeT BbInOnHSlTb, COBMeCTHO c npeACTaBHTeneM

no norpaHHlfHblM AenaM Apyro~ ,D,oroBapl1BalOlll,eHCSl

CTOpOHbl, 06Sl3aHHOCTl1, BblTel<alOlll,He H3 nOCTaHOB-

Nr. 90.

Dziennik -Ustaw. Poz. 698.

Konwencji, na określonym terenie granicy państwo­

wej, ustanowionym w Protokóle wymienionym w artykule 1 niniejszej Konwencji.

JleHHSI

KOHBęHLI,HH,

B

onpeAeJleHHOM

pai:ioHe rOCYAapCTBeHHOH rpaHHLI,bI,

HaCTOSl1lJ,eH

yCTaHOBJleHHOM

1 HaCT05llll,eH

npOTOKOIlOM, ynoM5IHyTblM B CT.

KOH-

BeHLI,HH.

Artykuł

3.

Przedstawiciele do spraw granicznych mają

prawo wyznaczać swych Zastępców, jak również

swych Pełnomocników.

Zastępcy korzystają ze wszystkich praw przyznanych niniejszą Konwencją Przedstawicielom do

spraw granicznych.

Przedstawiciele do spraw granicznych komunikują sobie wzajemnie nazwiska, imiona i miejsca stałego pobytu swych Zast ępców.

.

Zakres uprawnień Pełnomocników określa peł­

nomocnictwo udzielone im przez Przedstawiciela do

spraw granicznych.

W wypadkach wyznaczenia Pełnomocników,

Przedstawiciele do spraw granicznych obu Umawiających się Stron wzajemnie komunikują sobie nazwiska, imiona i miejsca stałego pobytu swych

Pełnomocników, jak również zakres ich uprawnień

w odniesieniu do terenu ich działalności i zakresu

powierzonych im spraw.

Artykuł

CTaTbSl

npeACTaBHTeIlJ.1 no norpaHwmbIM AeIlaM HMeIOT

npaBo

Ha3Ha4aTb

ce6e

a

TaK>Ke

3aMecTHTeIlH nOIlb3yIOTc5I BceMH npaBaMH, npeAOCTaBIleHHbIMH HaCT05llll,eH KOHBeHLI,Heii npeAcTaBHTeIl5lM no nOrpaHJ.14HblM AeJlaM.

npeACTaBJ.1TeJlH

no norpaHH4HblM

AeJlaM

B3a-

HMHO C006lll,aIOT cpaMHJlHH, HMeHa H MeCTa nOCT05lHHoro npe6blBaHH5I CBOJ.1X 3aMeCTHTeIlei:i.

06'eM

npaB

nOIlHOM04J.1eM,

YnOJlHOM04eHHblX

BblAaHHblM

HM

onpeAeJl5leTCSI

npeACTaBHTeJleM

no

norpaHH4HbIM AeJlaM.

.

B CJly4ae Ha3Ha4eHH5I YnOJlHOM04eHHblx, npeA-

. CTaBHTeIlH no nOrpaHJ.14HblM

AeJlaM

060HX ,IJ,oroBa-

pHBaIOlll,HXC5I CTOpOH B3aHMHO C006lll,aIOT cpaMHIlHH,

HMeHa

J.1

MeCTO

npe6bIBaHH5I

YnOJlHOM04eHHblx

.a TaK>Ke 06'eM npaB TaKOBblX B OTHoweHHH pai1oHoB

HX AeSlTeIlbHOCTH H Kpyra nopy4eHHbIX HM AeIl.

4.

są

3aMecTHTeIlei:i,

CBOHX YnOJlHOM04eHHblx.

CTaTb51

Przedstawiciele do spraw granicznych obowią­

zani

3.

npeACTaBHTeIlJ.1

4.

no norpaHwlHblM

,o,eIlaM

0651-

norpaHH4Hble

BIla-

3aHbl

baczyć, aby władze graniczne Umawiających

Stron przestrzegały umowy, konwencje i porozumienia graniczne pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad,

o ile w związku z temi umowami, konwencjami i porozumieniami mogą powstać spory, incydenty lub

zatargi granicznej

się

Ha6IlIOAaTb 3a TeM,

4T06bl

CTH ,IJ,oroBapHBaIOlll,HXCSI CTOpOH c06moAaIlH

norpa-

HJ.14Hble ,D,OrOBOpbl, KOHBeHLI,HH H COrJlaWeHHSI I'le}KAY

nOIlbCKOH

Pecny6Ill1IWH l1

L1,HaIlHCTl14eCKl1X

COI030M

Pecny6JlHK,

COBeTCKl1X

nOCIWIlbKY

Co-

CB$ł3H

B

C 3THMH AoroBopaMH, KOHBeHU,H5IMl1 H .cOrJlaWeHHSlMI1

MoryT B03HHKHyTb norpaHI1 L IHble cnopbl, HHlI,l1AeHTbl

HIlH KOHcpJll1KTbl;

przeds,iębrać

środki:.,

ceJem niedopuszczenia

do incydentów lub zatargów mogących powstać na

granicy państwowej j

badać i rozstrzygać incydenty i zatargi, powstające na granicy państwowej, w szczególno'ści

zaś w wypadkach

.

1)' ostrzeliwania osób lub terytorjum drugiej

Umawiającej się Stronyj

2) zabójstwa lub zranienia osób, znajdujących

się na terytorjum drugiej Umawiającej się Strony,

a również w wypadkach spowodowania innych cielesnych uszkodzeń osobom, znajdującym się na

wspomnianem terytorjum;

3) obrazy strony drugiej;

4) naruszenia granicy państwowej przez statki

powietrzne;

5) nieumyślnego przejścia granicy państwowej

przez osoby urzędowe lub prywatne, w jakich to

wypadkach określa się także tryb powrotu tych

osób na terytorjum Państwa, na którem one zamieszkują;

6) przejścia granicy państwowej prz.ez zwiedomowe i powstałe w związku z tern kwest je

zwrotu tych zwierząt, j·a k również pokrycia strat

i wydatków powstałych przez takie przejściaj

rzęta

npl1HHMaTb Mepbl AJlSl npe,o,ynpe}!{,o,eHl151

AeHToB

HIlH

I<OHcp.ryI1KTOB,

HHlI,H-

Morylll,HX B03HHKHyTb Ha

rocYAapCTBeHHoI1 rpa 1·jJ.1 lI,e;

paCCJleAOBaTb H pa3pewaTb l1HLI,I1AeHTbl 11 KOHcpJlI1KTbl, B03HHKaIOll~l1e Ha rOCYAapcTBeHHoH

HHlI,e, B oc06eHHOCTH B cIly4a5lx

rpa-

1) 06CTpeJla IlHlI, HIlH TeppHTopHH ApyroH

,IJ,0-

rOBapHBaIOlll,eHC5I CTOpOHbl;

2) y6HHCTB

HIlH

paHeHHH

IlHLI"

HaXOA5Illl,HXCSI

Ha TeppHTOpl1H ,D,pyroH ,IJ,oroBapHBaIOlll,eHC5I CTOpOHbl,

a

paBHO

B

CJlY4aSlX

HaHeCeHl1S1

1'!Horo

TeJleCHOrO

BpeAa Jll1l1,aM, HaXOA5Illl,HMCSl Ha ynoM5IHYTOH

TOpHH;

Teppl4-

3) oCKop6IleHl151 ApyroH CTOpOHbl;

4) HapyweHH5I rocYAapcTBeHHoi:i rpaHHLI,bl

B03-

AyWHblMH CYAaMI1;

5) HeYMblWJleHHOrO nepexoAa rocYAapcTBeHHoH

rpaHHlI,bl AOJl>KHOCTHbIMH HJlH 4aCTHbIMH JlHlI,aMH,

B Kal<OBblX

CIlY4a5lX

onpeAeIl5leTC5I

TaK>Ke

nOp5lAOl<

B03Bpalll,eHH5I 3Tl1X IlHlI, Ha TeppHTopHIO rocYAapcTBa,

B I<OTOpOM OHH np0>KHBaIOT;

6) nepexoAa rocYAapcTBeHHoH rpaHHLI,bl .0.0MaWHJ.1MH >KHBOTHbIMH H B03HHI<HOBeHH5I B CB5I3H

C

3THM

BonpOCOB

B03Bpalll,eHH5I

a

Tal<>Ke

nOl<pbITH5I

y6blTKOB

3THX

>KHBOTHbIX,

J.1 paCXOAOB,

BbI3BaH-

HblX TaKHMH nepexo,o,aMH;

7) przerzucania przez miejscowe władze graniczne na terytorjum drugiej Umawia;ącej się Stw-

7) nepe : pocoK MeCTHblMH norpaHH4HblMIł

crsH1H

Ha Teppl1TOpl;IO

ApyrOI1

BJla-

,IJ,oroBapHBa/Olll,eHCSł

Dziennik Ustaw. Poz. MS.

1.736

ny tych lub ilmych osób bez uprzedniej zgody drugiej strony;

8) rozmów przez granicę państwową, o ·ile takie rozmowy mają ~iejsce nie między osobami urzę­

dowemi, do tego upoważnionemi;

9) przesunięcia lub uszkodzenia znaków granicznych, bądź innych urządz-eń granicznych - przez

straż graniczną lub ludność miejscową;

10) grabieży, a także umyślnego Lub nieumyśl­

nego zniweczenia lub uszkodzenia mienia, dokonanych na terytorjum jednej z Umawiających się Stron

przez osoby, które przebywają na terytorjum drugiej Umawiającej się Strony;

11) powstania kwestyj o wysokość wszelkiego

rodzaju odszkodowań, należnych jednej z Umawiaj ą cych się Stron lub jej obywatelom. od drugiej Umawiającej się Strony lub jej obywateli, które to odszkodowania są wynikiem granicznego incydentu

lub zatargu.

CTOpOHbl, Tex HnH HHblX nHlJ, 6e3 npep,BapHTenbHoro

cornaCHSI p,pyroH CTOpOHbl;

8) neperoBopoB ąepe3 rocyp,apcTBeHHylO rpaHHlJ,y, ecnH TaKHe neperoBopbl HMelOT Mecro He Memp,y

p,onmHOCTHbIMH nHlJ,aMH, Ha TO ynonHoMo4eHHbIMH;

9) nepeMew.eHHSI HIlH nOBpemp,eHHSI norpaHH4HbIX 3Hal<OB HnH HHbIX norpaHH4HbIX coopymeHHH

norpaHH4HoH oxpaHoH HIlH MeCTHbIMH mHTenSlMH;

10) noxHw.eHHSI, a TaKme yMblwneHHoro Hn.H

HeyMblwneHHoro yHH4TomeHHSI HnH nOBpemp,eHHSI

I1Myw.ecTBa, COBepweHHblX Ha TeppHTopHH Op,HOH

113 ,lJ,oroBapHBalOw.HXCSI CTOpOH nHlJ,aMH, npe6bIBalOW.HMH Ha TeppHTopHH p,pyroH ,lJ,oroBapHBalOw.eHcSI

CTOpOHbI;

11) B03HHI<HOBeHHSI BonpocoB o pa3Mepe BCSIKoro poga B03Mew.eHHM, npH4HTalOw.HXCSI OgHOH

113 ,lJ,oroBapHBalOw,HXCSI CTOpOH HIlH ee rpamgaHaM

OT ,IJ,pyroH ,lJ,oroBapHBalOw,eHCSI CTOpOHbI HIlH ee

rpamgaH, KaKOBble B03Mew,eHHSI SI BIl SI lOTCSI CIlep,CTBHeM norpaHH4Horo HHlJ,HgeHTa HIlH KOHq)J1I1KTa.

Artykuł 5.

Postanowienia wspólnie przyjęte przez Przedstawicieli do spraw granicznych lub ich Pełnomoc­

ników, wyczerpujące dany spór, incydent lub zatarg,

uw,ażane są za ostateczne. Wyjątek stanowią postanowienia przyjęt~ zgodnie z pkt. 11 art. 4 niniejszej

Konwenc-ji. kiedy wypłacana suma przekracz,a sumę

maksymalną, ustanowioną dla wszystkich takich

rozr.achunków przez Umawiającą się Stronę płacą­

cą i zakomunikowaną w drodze dyplomatycznej

drugiej Umawiającej się Stronie . W tych wypadkach

przyjęte decyzje nabierają mocy po zatwierdzeniu

ich przez Min isterstwo Spraw Zagranicznych RzeczypospolitejPolskiej i Ludowy Komisarj.at Spraw

Zagranicznych Związku Socjalistycznych Republik

Rad.

Kwestie. co do których nie osiągnięto porozumienia pomiędzy Pełnomocnikami Przedstawicieli

do spraw granicznych, przekazywane są do rozpatrzenia przez tych Przedstawicieli.

Kwest je, co do których pomiędzy Przedstawicielami do spraw granicznych nie osiągnięto porozumienia, przekazywane są do rozstrzygnięcia w

drodze dyplomatycznej.

Artykuł

Artykuł

CTaTbSl

CTaTbSl

6.

Kamp,blH npep,cTaBHTeIlb no norpaHH4HbIM p,eIlaM HMeeT npaBo, no c06cTBeHHoMY yCMoTpeHHlO, nepep,aTb Il1060e p,eIlO Ha pa3peweHHe B p,HnIlOMaTH4eCKOM nOp5lp,Ke, yBe,IJ,OMHB o TOM npeP,CTaBHTeIlSl no

norpaHH4HbIM p,eIlaM p,pyroH ,lJ,oroBapHBalOw,eHCSI

CTOpOHbl. Op,HaKO, H B Tal<HX cny4aSlx, npe,n.CTaBHc

TeIlH no norpaHH4HblM p,eIlaM p,OIlmHbl npOH3secTH

COOTBeTcTBylOw,ee paCCIlep,OBaHHe

p,aHHoro

p,eIla

H <j>HKCHpOBaTb ero pe3yIlbTaTbl B npOTOKone.

7.

_

Z każdego posied.zenia Przedstawic!i eli do

spraw granicznych lub ich Pełnomocników będzie

sporządzony krótki protokół, w którym winny być

uwidocznione w sposób zwięzły przebieg posiedzenia i powzięte decyzje . Protokół winien być sporzą-

5.

nOcTaHoBIleHHSI, COBMeCTHO npHHSlTble npe,IJ,CTaBHTeIlSlMH no nOrpaHli'IHbIM ,IJ,eIlaM HIlH I1X YnonHOMOąeHHbIMH, HCąepnbIB'alOw,He p,aHHbIH cnop, I1HlJ,HgeHT HIlH KOHqJJlHKT, C4HTalOTCSI OKOH4aTeIlbHblMH. VlcKIl104eHHSI COCTaBIlSllOT nOCTaHOBIleHHSI, npMHSlTble B CHIly nyHKTa 11 CT. 4 HacToSlweM KOHBeHlJ,HH, ecmł BbInIla4HBaeMaSl cyMMa npeBblwaeT MaKCHMyM, yCTaHoBneHHbIH gnSl Bcex Tal<HX pacąeToB

nIlaTSlw,eH ,lJ,oroBapHBalOw,eHcSI CTOpOHOH, co06w,e-HHbIH B gHnIloMaTH4eCI<OM nopSlp,Ke p,pyroH ,lJ,orosapHBalOw,eHCSI CTopoHe. B 3THX cIly4aSlx, npHHSlTble

peweHHSI BCTynalOT B CHIly nOCIle HX yTBepmgeHI1S1

MHHHCTepCTBOM VlHocrpaHHbIX ,lJ,eIl nOIlbCI<OH Pecny6IlHKH H HapOgHbIM KOMHccapHaTOM no VlHOCTpaHHblM ,D,eIlaM C0103aCOBeTCKHX COlJ,HaIlHCTHąeCI<HX

Pecny6IlHK.

BonpOCbI, no 1<0TOpblM He gocTHrHyTo corIlawem1e Memgy YnOIlHOMOąeHHblMH npep,i... Ta B J-ITeIle H

no norpaHH4HblM p,eIlaM, nepeg-alOTcSI Ha 06cymp,eHHe :HHX npegcTaBHTeIleH.

BonpocbI, no KOTOpblM Memgy npep,cTaBHTeIlSlMH no norpaHH4HblM geIlaM He p,ocTHrHyTo corIlaweHHe, nepegalOTcSI Ha pa3peweHHe B p,HnIlOMaTHąeCKOM nopSlp,Ke.

6.

Każdy Przedstawiciel do spraw granicznych

ma prawo według własnego uznania przekazać każ­

dą sprawę do rozstrzygnięcia w drodze dyplomatycznej, 'Zawiadomiwszy o tern Przedstawiciela do

spraw granicznych drugiej Umawiającej się , Strony.

Jednak i w takich wypadkach Przedstawiciele do

spraw granicznych winni przeprowadzić odpowiednie badanie danej sprawy i ustalić jego wyrtiki

w protokóle.

Nr. 90.

CTan,tj!

o

7.

l<amp,OM 3ace)J,aHHH npep,cTaBHTeIleH no norpaHH4HbIM p,ehaM HIlH HX ,YnoIlHoMotieHHblx, 6yp,eT COCTaBJISlTbCSI KpaTl<J.1H npOTOKon , B I<OTOpOM

p,onmHbI 6blTb KpaTKO OTpameHbI xog 3aCep,aHH5I

H npHHSlTble peIlleHHSI . npOTOKOIl gOIlmeH 6blTb

Dziennik Ustaw. Poz. 698.

Nr. YU.

(Izony w dwóch' jednobrzmiących egz emplarzac.h w

językach państwowych Umawiających się Stron ,

Decyzje uważa się za ostatecznie przyjęte po podpisaniu protokółu przez wyżej wskazane osoby.

COCTaBneH B p,BYXTO)!{p,eCT Be HHbI X 31<3 e M nn ~ pĘlX, wa

r ,o cyp,apcTBeHHbIX Sl3bmax ,lJ.oroBapJ1BalOIJJ,l1y.cSI ~TO­

pOH. PeWeHI1S1 Cąl1TalOTCSI OKOHqaTeJJbHO npI1H5ITbI!'111 nocne nOp,nv.caHI1S1 npOTOKona Bblweyl<a3aHHblMH nHJ.J;aMH~

Artykuł 8,

Crarb51 8.

Przedstawiciele do spraw gr.a nicznych ustalają

za wspólną zgodą kontrolne punkty przejściowe na

granicy państwowej, na których dokonywana je·s t

wymiana wszelkiej korespondencji .związ,anej z działalnością Przedstawicieli do spraw granicznych,

a również dokonywane jest pr..zekazywanie ludzi,

zwierząt i mienia.

npeP,CTaBHTenl1 no nOrpaHI14HbIM p,enaM yCTaHaBnI1BaIOT, no B3al1MHoMy cornaWeHI1IO, nepexo.n,Ho1< 0HTpOnbHble nyHKTbI Ha rocyp,apcTBeHHOH rpaHl1l1,e,

B KOTOpblX np0I13Bo.n,I1TCSI 06MeH BC5IKOH KoppecnOH p,eHJ.J;I1I1, CBSl3aHHOH c .n,eSlTenbHOCTblO npe.n,CTaBI1Tenei1 no nOrpaHI14HbIM p,enaM, a TaKme npoI1CXop,l11"

nepep,aąa nlOP,eH, ml1BOTHbIX 11 I1Mylll,eCTB.

Artykuł 9.

CTaTbSl

Spotkania i posiedzenia Przedstawicieli do

spraw granicznych lub ich Pełnomocników odbywa1ą się na wniosek jednego z nich i, o ile możności,

w terminie wskazanym w zaproszeniu. Odpowiedź

na zaproszenie winna być udzielona niezwłocznie,

a w każdym razie nie później niż w ciągu 48 godzin

od chwili otrzymania zaproszenia.

Na spotkanie lub posiedzenie, na które zapras!Za Przedstawicj,el do s.p raw gIianicznych, winien

przybyć osobiście Przedstawiciel do spraw granicznych drugiej Umawiającej się Strony, z wyjątkiem

wypadku, kiedy z ważnej przyczyny nie może być

,obecny (choroba, wyjazd służbowy, urlop). W tym

:wypadku Przedstawiciela do spraw granicznych .zastępuje jego Zastępca, który obowiązany jest zawia! domić o tem zawczasu Przedstawiciela do spraw graInicznych drugiej Umawiającej się Strony. Za zgo: clą Przedstawicieli do spraw granicznych mogą mieć

imi'e jsce spotkania i ,po's iedzenia .ich Zastępców.

BCTpe411 11 3aCep,aHI151 npeP,CTaBI1TeneH no norpaHI14HblM , )J,enaM I1nl1 I1X YnonHoM04eHHblx, npol1cXOp,SlT , no npep,nOmeHI1IO o.n,Horo 113 HI1X 11 no B03MOmHOCTI1 B CpOK, yKa3aHHbIH B npl1rnaWeHI1I1. OTBeT Ha npl1rnaWeHl1e .n,onmeH .n,aBaTbCSI HeMe.n,neHHO, 11 BO BCSlKOM cny4ae He n03.n,Hee 48 4aCOB c MOMeHTa nony4eHI1S1 npl1rnaWeHI1S1.

Ha BCTpe4y I1nl1 Ha 3ace.n,a Hl1e, Ha KOTopoe

npl1rnaWaeT npe.n,CTaBI1TeJlb no nOrpaHI14HbIM .n,e·

naM, p,onmeH nH4HO npl16blTb npe.n,cTaBI1Tenb no

nOrpaHI14HblM ,lJ.enaM .n,pyroH )J,orOBapI1BalOIJJ,eHC5I

CTOpOHbI, 3a I1CI<nlOąeHHeM cnyqaSl, Korp,a OH He

MomeT npl1cyTcTBoBaTb no yBaml1TenbHOH npl1411He

(60ne3Hb, KOMaHp,l1pOBKa, oTnycK). B :nOM cnyqae

npep,CTaBI1TenSl no nOrpaHI14HblM p,enaM 3aMeHSleT

ero 3aMeCTI1Tenb, KOTOpblH .n,onmeH 3a 5naroBpeMeHHO yBep,oMI1Tb o TOM npeP,CTaBI1TenSl no nOrpaHl14HblM .n,enaM p,pyroH ,lJ.oroBapHBalOIJJ,eHCSI CTOpOHbl.

no cornaWeHl11O Memp,y npeP,CTaBI1TenSlMI1 no norpaHH4HbIM p,enaM MoryT I1MeTb MeCTo BCTpe411 11 3aCep,aHI1S1 I1X 3aMeCTI1TeneH.

npl1 BCTpe4ax Hnl1 Ha 3ace.n,aHI1S1X npeP,CTaBI1TeneH no nOrpaHI14HblM p,enaM, I1X 3aMeCTI1TeneH I1'nH

HX YnonHOM04eHHblX MoryT y4acTBoBaTb, I<pOMe

3TI1X nl1l1" npeP,CTaBI1Tenb MeCTHbIX opraHOBoxpaHbl

rpaHl1l1" c npaBOM COBeIJJ,aTenbHoro ronoca, He06xó.n,I1M~e TeXHI14eCKI1e pa 6 0THI1KI1 (ceKperapl1 11 nepe BOp,4I1KI1), paBHO KaK, B cny4aSlx He06xoP,I1MOCTI1,

11 3KcnepTbl Kamp,OH 113 CTOpOH .

W spotkaniach albo posiedzeniach Przedstawicieli do spraw granicznych, ich Zastępców lub Peł­

nomocników mogą brać udział oprócz tych osób

przedstawiciel miejscowych organów ochrony granicy, z prawem głosu doradczego, niezbędne siły tech,niczu'e (sekretarze i tłumacze), jak również, w razie

!konieczności, eksperci każdej ze stron.

Artykuł 10.

Spotkan.ia i posiedzenia, o których mowa wartykule poprzednim, winny z reguły odbywać się kole}no po jednej i drugiej stronie linji granicy pań­

stwowej. Przeclstawadele do spraw granic'z nych

Umawiających się Stron mogą jednak po wzajemnem porozumieniu odstąpić w poszczególnych wyp.adkach od zasady powyższej, jeśli za tern pr,z emawiałyby względy celowości.

Porządek dzienny obrad winien być ustalony

w drodze przedwstępnych rozmów lub też w drodze

'k orespondencri' Hstownej.W wypadka'ch nagłych, po

wzaj,e mnem porozumieniu Przedstawicieli do spraw

granicznych lub ich Pełnomocników, mogą być również rozpatrywane sprawy nie objęte porządkiem

dziennym.

CTaTbSl

9.

10.

BCTpe411 11 3ace.n,aHI1S1 , o KOTOpblX l1p,er pe4b

B npeP,blp,yIJJ,eH CTaTbe, p,onmHbI, Kał< npaBl1nO, npoI1CXO.n,I1Tb n004epe.n,Ho no Op,HOH '11 p,pyroH CTopOHe

nl1Hl111 rocy.n,apCTBeHHoH rpaHl1l1,bl. Op,HaKO, npe.n,CTaBI1Tenl1 no norpaHH4HblM p,enaM .uorOBapI1BalOIJJ,I1XCSI CTOpOH MoryT, no B3aHJVHOMy cornaWeHI1IO,

OTKa3bIBaTbCSI B OT.n,enbHblX cny4aSlx OT BblweynoMSIHyToro npI1HJ.J;Hna, ecnl1 B nonb3y 3Toro rOBopSlT

co06pameHI1S1 lI,eneC006pa3HOCTI1.

, nOBeCTl<a p,H5I 3aCep,aHI1S1 p,onmHa 6blTb yCTaHOBJleHa nyTeM npe.n,BapI1TenbH ~ X neperOBopOB HJlH

nyTeM 06MeHa nl1CbMaMI1. B 3KcTpeH Hblx cny4aSlx,

no B3aHMHoMy cornaWeHl11O npeP,CTaBvlTenei1 no

nOrpaHI14HblM p,enaM

Hnl1 HX YnonHoM04eHHblx,

I< paccMOTpeHl11O MoryT 6bITb npl1HSlTbl TaKme 11 BOnpocbI, He3Haąalll,HeCSI B nOBeCTKe p,HSI.

Dziennik Usfaw. Poz. 698.

Artykuł

11.

Przedstawicielom do spraw granicznych i ich

a także osobom, o których mowa

w ust. 3 art. 9 niniej.s:zej Konwencji, udziela się prawa do przekraczania granicy państwowej w związ­

ku z z.ałatwianiem granicznych sporów, incydentów

lub zatargów, na podstawie osobistych dowodów

wyżej wymienionych osób, zaopatrzonych w wizy

Przedstawicieli do spraw ~ranicznych dru~iej Umawiającej się Strony.

Wiizy dla Przedstawi·cieli do spraw granicznych i ich Pełnomocników, a także dla sekretarzy

i tłumaczy wydawane są na wielokrotne przekraczanie granicy państwowej w ciągu wskazanego w

wizie terminu, który nie powinien być dłuższy nad

3 miesiące . Przedstawiciele miejscowych organów

ochrony granicy i eksperci otrzymują wizy na jednorazowe przejście granicy państwowej.

Przejście granicy państwowej odbywa się w

punktach wskazanych wart. 8 niniejszej Konwencji,

o ile Przedstawiciele do spraw granicznych nie umówią . się co do innego miejsc·a przekroczenia granicy państwowej. O dniu i g·odzinie przejścia granicy

państwowej należy zawczasu, a w każdym razie nie

później jak na 12 godzin naprzód, zaWliadomić odnoś­

ny organ ochrony granicy drugiej strony, który obowiązany jest wysłać na punkt przejściowy swego

Przedstaw.iciela.

Przedstawiciele do spraw granicznych i ich

Pełnomocnicy, a także osoby wymienione w ust. 3

art. 9 ninrejs.zej Konwencji mają prawo przekraczać

granicę państwową w umundurowaniu służbowem

i z bronią.

Pełnomocnikom,

Artykuł

12.

.

l~r.

CTaTb5ł

'lU.

11.

npe,nCTaS}1TeJlSlM no nOrpaHI-1'-łHblM AenaM 11 Hl<

ynOJlHOMO'-leHHbIM, a paSHO JlI1Ll,aM, ynoMSlHyTblM s 2163aLl,e 3 eT. 9. HacToSl~eH KOHSeHLl,Y!Y!, npe,nocTaSJlSleTCSI npa'so nepexo,na rocyiJ,apCTSeHHol1 rpaH I~ Ubl no

,D, enaM, CBSl3aHHblM c ypery n l1po B3H l-1er.1 norpaHY!'-ł HbI X

cnopos, Y!HLl,Y!,neHTOB Y!nH I<O ' i cpnJ1ł<TOB, da OCHOBaHY!H

nY!4HblX ,nOl<yMeHToB Sblwe

nepe'-łYl c.lle HHbIX

m-lLl"

cHa6>ł<eHHb1X BI-133MY! npe,u,CTaSY!Tenei1 no nOrpaHI-H~

HblM iJ,eJlaM ,npyroH .LJ,oroSapI-I BalO~eHc:SI CTOpOHbl.

BY!3bl npe,nCTaSHTeJlSlM no norpaHWIHblM ,nenaM

H I1X YnOJlHOM04eHHbIM, a Tal<>ł<e Cel<peTapSlM H nepe~

so,n'm:<aM, Sbl .J:\ aIOTC5ł Ha

MHorOKpaTHblH

nepexo,o,

rocyiJ,apCTBeHllOl1 rpaHY!Ll, ',1 B Te4eHHe YI<33aHHoro

B BY!3e cpOKa, KOTOpblH He ,nOJl}l{ eH npeBblwaTb Tpex

MeCSlLl,eB. npeiJ,CTClSI1TeJlH I'leCTHbIX opraHOB oxpaHbl

rpaHl-Ill, Y! 31<CnepTbl nOJly'-łaiOT SY!3bl

nepexo,n rocy,napCTBeHHOI1 rpaHY!Ll,hl

Ha

pa30BblH

nepeXOiJ, rocy,napCTBeHHOH rpaHY!Ll,bl COBepwaeTĆSI s nyHI<TaX, yKa3aHHblX s CTaTbe 8 HacToSlw,eH

KOHseHu,HH, eCJlI1 npe,ncT8sY!TeJlH no nOrpaHI14HhlM

,neJlaM He yCJlOSI1JlY!Cb 06 Y!HOM MeCTe nepeXOiJ,a ro~

cy,o,apcTseHHoH rpa H Y!Ll,bJ.

O iJ,He Y! '-lace nepexo,o,a

rocy,n3pCTseHHo~i rp a HY!Ll,bl CJle,nyeT 3a6JlarOBpeMeHHO

11 BO BCSlIWM cny'-łae He n03,nHee yeM 3a 12 4aCOB

snepe,o, yBe,noMnSlTb cooTseTCTBylOw,V.H opraH norpaHHYHOH oxpaHbl ,npyroH CropOHbl, KOTOpblH 06S13aH

BblcnaTbB npOXOiJ,HOH nyHI<T csocro npeiJ,CTaSI1TeJlSl.

npeiJ,CTaBY!TeJlY! no nOrpaHY.'-IHblM ,neiIaM Y! I1X

YnOJlHOMOyeHHble, a TaK>ł<e J1I1Ll,a, ynOM5łHyTble s TpeTbeM a63au,e CT. 9 HacToSlw,ef:! KOHSeHLl,I1Y!, I1MelOT

npaBo nepeXOiJ,Y!Tb rocyiJ,apCTseHHylO rpaHY!Ll,y B npl1CBOeHHOI1 HM cpopMe H npl1 Opy>ł<Y!H.

CTaTbSl

12.

Przedstawicielom do spraw granicznych, ich

i przedstawicielom miejscowychorganów ochrony granicy, biorącym udział w posiedzeniach i spotkaniach, gwctrantowana jest osobista nietykalność i nietykalność posiadanych przez nich

i przez towarzyszący im personel papierów służbowych.

.

npeiJ,CTaBHTeJlSlM no nOrpaHI1'-1HbIM iJ,eJlaM, I1X

YnOJlHOMOyeHHblM Y! npe,nCTaSY!TeJlSlM MeCTHblX. opraHOB oxpaHbl rpaHY!Ll" npHHY!MalOw,Y!M y4acTbe B sqpe'-Iax 11 3aCeiJ,aHY!SlX, rapaHTl1pyeTcSI JlY!YHaSl Henpl1l<OCHoseHHOCTb

Y!

Henpl1KOCHOBeHHOCTb

CJlyme6Hhlx

6yMar. HaXOiJ,5ł~Y!XCSl npY! HY!X Y! npl1 COCTOSl~eM npH

HHX nepCOHaJle.

Wyżej wspomniane osoby mają prawo zabierać

ze sobą na terytorjum drugiej Umawiającej się StrQny konieczne dla pracy przedmioty i środki transportowe pod warunkiem powrotnego ich wywiezienia. Oprócz tego mają one prawo zabierać ze sobą

dla własnego użytku produkty żywnościowe i wyroby tytoniowe w niezbędnej ilości. Przedmioty te,

środki tr.ansportowe, produkty i wyroby tytoni'owe

pr l.epus"C.lane S1; przez granicę państwową bez cła

i innychopł,at, lecz mogą podlegać kontroli celnej

przy zachowaniu przepisu ustalone~o w ust. 1 niniejszego artykułu.

Bblwe ynoMSlHyTble JlI-1Ll,a I1MelOT npaBO 6paTb

c c06011 Ha TeppY!fOpY!IO iJ,pyrol1 .LJ,oroBapY!BalO~eI1C5!

CTOpOHbl

He06xo,nY!Mble iJ,JlSl

pa60Tbl

npe,nMeTbl

11 CpeiJ,CTBa TpaHcnopT8, c yCJlOBY!eM 06paTHoro I1X

Bblso3a.

KpOMe Toro, OHH I1MelOT npaso 6paTb

c C060H ,nJlSl JlHYHblX Ha,o,06HocTeH npO,D,yl<Tbl nl1TaHY!SI 11 Ta6a'-lHble Y!3,D,eJlY!5ł, B He06xo,D,HMOM KOJlI1'-1e-

Pełnomocnikom

Artykuł

13.

OsobYf nie wymienione w ust. 3 art. 9 niniejsze~ Komvenc,ji, a których obeclnś ć niezbędna jest

przy rozważaniu danej sprawy, przepuszczane są

przez granicę państwową na podstawie jednorazowych przepustek, z terminem ważnosci 12 ~odzin,

CTBe.

3TI1 npe,nMeTbl, Cpe,D,CTSa TpaHcnopTa, npo,nyl<Tbl 11 Ta6a'-lHble 113.I\eJlY!SI, nponycK81OTCSI '-Iepe3

rocyiJ,apCTseHHylO rpaHY!Ll,y 6e3 B311MaHHSI TaMomeHHblX nOU' Jl;-jH Y! Y!HblX c6opos, HO MoryT nO,D,JlemaTb

TaMomeHHoMy ,nOCMOTPY, c C06JlIO,neHl1eM npaBvlJla

yCT8HOSJleHHOro

B

nepBOM

a63aLl,e

HaCTOSl~eH

CTaTbH.

CTaTb51

13.

nY!Ll,a, HeynoM5IHyTble B a63aLl,e 3 CT. 9 HaCT05lw,eH KOHBeHLl,I-1Y!, npl1cyTcTBHe 1<0TOpblX He06xo,D,HMO

npH paCCMOTpeHl111 ,naHHoro Bonpoca, nponycl<alOTc5I

'-łepe3 rocy,D,apCTBeHHylO rpaHY!Ll,y Ha OCHOBaHY!H pa30BblX nponycKoB co CpOKOM ,D,eI1CTBI1S1 Ha

12 Y8COS,

Dziennik- Ustaw. Poz. 698.

Nr.9U.

wydanych przez Przedstawiciela do spraw granicznych, a wiz,owanych przez Przedstawiciela do spraw

granicznych drugiej Umawiającej się Strony.

Osoby te mogą w pos,zczególnych wypadkach

być przepuszczane przez granicę państwową na podstawie ustnej ' zgody, wyrażonej w chwili spotkania

Przedstawicieli do spmw granicznych Umawiają­

cych się. Stron. Wyrażenie ustnej zgody winno

być zaznaczone w protokóle pr,z ed zakończeniem

obrad.

Osoby te mają prawo zabierać ze sobą dla wła­

snego użytku na terytorjum drugiej Umawiającej się

Strony produkty żywnościowe, ogólnej wagi nie wyżej 5 kg na osobę i wyroby tytoniowe w niezbędnej

ilości.

Wspomniane produkty i wyroby tytoniowe

przepuszczane są przez granicę paIlstwoWą bez cła

i innych opłat, lecz mogą podlegać kontroli celnej.

Artykuł

BblAasaeMblX npeAcTaBHTeneM no nOrpaHH'iHblM AenaM H BH3HpOBaHHblX npe.o.CTaslo1TeneM no norpa-

HHąHblM AenaM APyroH ,lJ,orosapHsalOUJ,eHCSI CTOpOHbl.

B OTAenbHblX cnyąa5lx 3TH nH!.l,a MoryT nponyCKaTbC5I 4epe3 rOCYAapCTBeHHylO rpaHH~y Ha OCHOBaHHH yCTHoro COrJTaCJ.151, Bblpa»<eHHoro B MOMeHT

Bcrpe4H npeACTaBl1TeJTei1 no nOrpaHl14HblM AenaM

,lJ,oroBapl1BalOUl,l1XC5I CTOpOH.

Bblpa»<eHHe yCTHoro

COrnaCl151 AOJTH{HO 6bITb nepeA OKOH4aHHeM 3aceAaHH5I 3a<pHJ<Cl1pOBaHO B npOTOI<OJTe.

3TH JTH~a HMelOT npaBo 6paTb c c050i1AnSl

nHYHblX HaA06HocTei1 Ha 1"eppl1TOpHIO APyroH ,lJ,oroBapl1BalOw,ei1c51 CTOpOHbl npoAyKTbl mnaHH5I 06LUHM

BeCOM He CBbllIJe 5 Kl1nOrpaMoB Ha 4eJTOBeKa H Ta6a4Hble H3Aenl1S1 B Heo6xOAHMOM KOJTH4eCTBe. YnoMSlHyTble npoAyKTbI l1 Ta6a4Hble H3AenH5I nponycJ<aIOTC5I 4epe3 rOCYAapCTBeHHylO rpaHI1~y 6e3 B3HMaHH5I

TaMo»<eHHbIX nOlIJJTHH H l1HbIX C60POB, HO MoryT noABepraTbC5I TaMO}ł{eHHOMY AOCMOTpy.

CTaTb51

14.

Przedstawiciele do spraw granicznych i ich

uprzedniem co do tego porozumieniu się, przeprowadzać wspólne badania incydentów i zatargów granicznych.

'

npeAcTaBHTenH

14.

no norpaHH4HbIM

AeJTaM H HX

Pełnomocnicy mogą, po

YnonHOM04eHHble

MoryT,

no

npeABapHTenbHoMy

O TOM COrnalIJeHHIO, npOH3BOAHTb COBMeCTl-iOe paccneAOBaHHe nOrpaHl14HblX l1H~HAeHToB H I<OH<pJtHK·

TOB.

Czynnościami temi kieruje ten Przedstawiciel

do spraw granicznych, na terytorjum Państwa którego przeprowadzana jest dana cz,·nność.

Wszystkie wnioski przedkładane w wykonaniu postanowień niniejszego artykułu, tak przyjęte

jak i odrzucone, a również powzięte w zwi~zku z temi wnioskami decyzje muszą być wciągnięte do pro-

31l1MH Aei1cTBl1S1MH pyKOBOAHT TOT npeACTaSH";

TeJTb no norpaHH4HblM Aen:1M, Ha TeppHTopHH rocYAapcTBa J<oToporo COBeplIJ3eTCSI AaHHoe AeHCTBHe.

tokółu.

Artykuł

Bce npeAnO}ł{eHl151, BHOCl1Mble B nOp5lAKe HCnOnHeHH5I nocTaHoBneHHi1 HacToSlLUei1 CTaTbl1, KaK

npHH5ITble, TaK H OTJ<JTOHeHHble, a paBHO pelIJeHHSI,

npHHSlTble B CB5I3H c 3THMH npeAno»<eHH5IMl1, 06513aTeJTbHO 3aHOC5ITC5I B npOTOJ<on.

15.

Każda z Umawiających się Stron pokrywa cał­

,kowicie wszystkie wydatki związane z pracą jej

Przedstawicieli do spraw granicznych.

CTaTb51

Ka»<AaSl H3 ,lJ,oroBapHBaIOLUl1XC5ICTOpOH nonHOCTblO nOJ<pbIBaeT Bce paCXOAbI, CB5I3aHHble c pa~

60TOlO ee npeAcTaBHTenei1 no norpaHH4HblM AeJTaM.

Artykuł 16.

Każda z Umawiających się Stron będzie okazywała niezbędną pomoc osobom, przybyłym na jej

terytorjum w związku z wykonywaniem niniejszej

Konwen<:,ji, w otrzymaniu p'I"zez te osoby środków

przewozowych, mieszkania i środków łączności z ich

władzami.

CTa'rb51

z,aproOponuje wprowadz,enia do niej zmi.an, Konwencja

będzie obowiązywała autoOmatycznie na tych samych

zasadach na następne okresy pięcioletnie.

Artykuł 18.

Nini'e jsza Konw.encj,a wejdzie w życie na 45-ty

.od dnia powiadomienia w drodze dyplomatycznej .o zatwierdzeniu jej przez oba Rządy.

Z chwilą wejścia w życie koOnwencji niniejszej "Układ

dzień, licząc

16.

Ka}ł{Aa51 H3 ,lJ,oroBapl1BalOUJ,HxcSI CTOpOH 6YAeT

0J<a3bIBaTb He06xoAHMoe cOAei1cTBHe nl1~aM, npH6blBalOUl,l1M Ha ee Teppl1TOpl1IO B CB5I3l1 c I1CnOJTHeHHeM

HaCT05lLUei1 KOHBeH~Hl1, B nOJTy4eHl1H 3THMH JTH~a­

MH cpeAcTB nepeABH»<eHH5I, J<BapTHp

H

cpeAcTB

CB5I3H c HX BJTaCT5IMH.

Artykuł 17.

Konwencja niniejsza obowiązywać będzie w

ciągu pięciu lat.

Jeżeli żadna z Umawiających się

Stron na sześć miesięcy pr,zed upływem t~rminu waż­

ności Konwencji niniejszej nie wypowie jej, lub nie

15.

CTaTbSl

17.

HacT05lLUa51 }{oHBeH~HSI 6YAeT Aei1cTBoBaTb B TeECJTl1 Hl1 OAHa H3 ,lJ,oroBapHBalOLUl1XC5I CTOpOH He 3a5lBl1T 3a lIJeCTb MeC5I~eB .0.0

HCTeąeHH5I cpoJ<a Aei1cTBl151 HaCT05lUl,ei1 KOHBeH~HH

o CBoeM OTJ<a3e OT Hee HJTl1 o »<eJTaHHH BHeCTl1

B Hee H3MeHeHH5I, KOHBeH~H5I 6y~eT aBTOMaTl14eCJ<H

AeHCTBl1TenbHa Ha raKI1X »<e Ha4aJTaX Ha cneAYIOUJ,l1e n5lTHneTHl1e CpOJ<l1.

ąeHHe n5lTH neT.

CTaTb51

18.

HaCT05lw,a~ KOHBeH~H5I BCTymiT B omy Ha 45-ti

AeHb, CąHTa51 co ~HSI yBeAOMJTeHH5I s Al1nJTOMaTH4eCJ<OM nopSlAJ<e 06 yTBep»<AeHHH ee 060HMH npaBHTeJTbCTBaMH • .

Dziennik Ustaw. Poz. 698.

między Rzecząpospolitą Polsk ą z j.ednej Strony

a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad z dru-

giej strony o rozstrzyganiu zatargów granicznych"

zawarty w Moskwie 3-go sierpnia 1925 roku. tracI

mQc obowiązującą.

l'1jr. ':lU.

CO AHSI BCTyl1HemlSl ee B c"wy "CornaweHVle

Me ){{AY nonbCKOH Pecny6nl1KoH C OAHOH CTOpOHbl

H COlO 3 0M COBeTCKI1X COlJ,Ham1CTJ1tleCKI1X Pecny6nl1K

c ApyroH CTOpOHbl, o pa3peweHVlH nOrpaHVI"IHblX

J<OHcpm1KTOB " , 3aKnlO"IeHHOe B MocKBe 3 aBrycTa

1925 rOAZl, TepSleT cl1ny.

Artykuł 19.

CTaTbSl

19.

Konwencję niniejs.zą sporządzono w dwóch

oryginalnych egzemplarzach. każdy w języku polskim i rosyjskim. przyczem oba teksty uważa się za

autentyczne.

HaCTOSlli..\aSl KOHBeHlJ,HSI COCTaBneHa B AByX nOAnl1HHblX 3K3eMnnSlpax, Ka){{p,bIH Ha nonbCKOM H PYCCKOM S13bIKax, npH "leM 06a TeKCTa C"IVlTaIOTCSI aYTeHTVI"IHbIMVI.

NA DOWóD CZEGO Pełnomocnicy Umawiających się Stron podpisali Konwencję niniejszą i wycisnęli na niej

swe pieczęcie w Moskwie dnia

3 czerwca tysiąc dziewięćset trzydziestego trzecie-

B YD,OCTOBEPEHVfE 4ErO, YnonHoM04eHHble

D,oroBapVlBalOli..\VlXCSI CTOpOH nop,nVlcanH HaCTOSlli..\YIO

KOHBeHlJ,VlIO 11 CKpenl1nl1 ee CBOI1MH ne"laTSlMVI.

nOp,nHcaHa B MocKBe ,,3" I1IOHSI TbICSI"Ia p,eBSlTb,

COT TpHp,lJ,aTb TpeTbero rop,a.

go roku.

(--) J. Łukasiewicz

L. S.

(-) N. Kresiinskij

L. S.

(-) J. Łukasiewicz

L. S.

(-) H . 1, p eC111 U l-iC Ii'U tt

L. S.

PROTOKóŁ KOŃCOWY.

3l\IUH04I1TEnbHbIH npOTOI<On.

Przy zawarciu Konwencji między Rzecząpo­

a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad o trybie badania i rozstrzygania incydentów i zatargów granic.znych niżej podpisani Pełno­

mocnicy Umawiających się Stron postanowili co na-

npVl 3aKnlO"IeHVIVI KOHBeHlJ,VlY! Me){{p,y nonbcKoM

Pecny6 nVlKoi:1 H COlO30M COBeTCKVlX COlJ,VlanVlCTHYeCKVlX Pecny6nVll< o nOp5lp,Ke paccnep,oBaHH SI 11 pa'3peweHHSI nOrpaHHlJHblX HHlJ,Vlp,eHTOB H KOHcpnHKTOB,

HH){{e nOiJ,nI1CaBWHecSI , YnonHOMOlJeHHble D,oroBapYiBalOli..\VlXCSI CTOpOH, nOCTaHOBVlnH HH){{eCneP,YIOli..\ee

spolitą Polską

stępuje

Do art. 3 Konwencji.

Wyznaczenie Zastępców Przedstawicieli do

spraw granic.znych i koniecznej ilości Pełnomocni­

ków tych Przedstawicieli, o ile takowi będą naznaczeni, określenie miejsc stałego pobytu Zastępców

Przedstawicieli do spraw granicznych i

określenie terenów działalności Pełnomocni­

kó'w Przedstawicieli do spraw granicznych i miejsc

stałego pobytu tych Pełnomocników będzie dokonane przez Przedstawicieli do

spraw granicznych Uma"{iających się Stron na

pierwszem ich posiedzeniu po wejściu w życie lllniejszej Konwencji.

Liczba Pełnomocników Przedstawicieli do

spraw granicznych, tereny ich działalności i miejsce

stałego pobytu tych osób, a również Zastępców wyżej wspomnianych Przedstawicieli, mogą być zmieniane przez odnośnych Przedstawicieli do spraw granicznych w ciągu okresu w.ażności powyżS'zej Konwencji.

Do art. 4 Konwencji.

W uz.upełnien:iuart. 4 Konwencji Umawiające

się Strony zgodz:ły się wydać instrukcje o niezwłocz­

nem zwracaniu granicznym władzom drugiej Umawiającej się Strony wszelkiego rodzaju państwowe ­

go mienia wojennego, które mogłoby być nielegalnie

lub wypadkowo przeniesione lub przeprowadzone

na ich terytorjum.

no CTaTbe

3 KOHBeHlJ,HH.

Bblp,eneHVle 3aMeCTYlTeneH npeP,CTaB"lTeneH n6

rlOrpaHH4Hbl M p,enaM 11 YnonHOM04eHHblX 3THX npep,CTClBHTeneH, B H e0 5 xop,HMOM "lVICne, no cKonbKy Tal<OBble 6YP,yT Ha3HalJeHbl;

onpep,eneHHe nyHKToB nOCT05lHHOro npe6blBaHHSI 3aMeCTI1TeneH n peACTaBHTeneH no nOrpaHH"I HblM p,enaM, H

•

onpep,eneHHe paHOHOB p,eSlTenbHOCTH YnonHOMOlJeHHblX npeP,CTaBI1TeneH no norpaHH4HblM p,enaM

H nyHKToB nOCTOSlHHoro npe6WBaHHSI 3TI1X YnonHOM04eHHblX 6yp,eT npOH3Bep,eHO npeP,CTaBHTenSlMVI

no n o rpaHY!lJHblM p,enaM p,orOBapHBalOli..\HXCSI CTOpOH

Ha nepBOM HX 3aCep,aHHI1 nocne BCTynneHHSI B cVlny

HaCTOSlli..\eH KOHBeHlJ,HI1.

4Hcno YnonHOMO"leHHbIX npeP,CTaBHTeneH no

nOrpaHHYHblM p,enaM, pacnpep,eneHHe paHOHOB HX

p,eSlTe11bHOCTH VI MeCTO nOCT05lHHOro npe6blBaHI1S1

3THX 11 H lJ" a paBHO 3aMeCTI1TeneH BblweynoMSlHyTblX

npep,craBHTeneH, MoryT 6blTb H3MeHeHbl COOTBeTCTBeHHblMH npep,CTaBI1TenSlMH no norpaHH4HblM p,e,

naM B Te4eHI1e cpOKa p,eHCTBHSI BblweynoMSlHyTOH

KOHBeHlJ,HH.

no CTaTbe

4 KOHSeHlJ,I1V1.

B p,onOnHeHl1e I< CTaTbe 4 KOHBeHlJ,HH D,orosa pVlSalOli..\VleC SI CTOpOHbl ycnaBnl1BalOTCSI, lJTO OHH p,aP,yT npep,nHcaHVle o HeMep,neHfiOM B03Bpali..\eHI1H nor paHVl4Hbl M

BnaCTSlM p,pyroH

D,oroBapI1BalOli..\eHCSI

CTOpOHbl

rocyp,apcTBeHHoro soeHHoro HMYli..\eCTBa

BCSlKoro pop,a 11 HaHMeHOBaHVlSI, KOTopoe Morno 6w

6blTb He3aKOHHO HnVl cnY4aHHO nepeBep,eHO Hnl1

nepeHeceHO Ha HX Teppl1TOpl1l1.

UZl\:!IlIllK

U .Sla W.

ruz.

Do art. 6 Konw.encji.

Umawiające się Strony rozumieją artykuł len

w tym sensie, że postanow'i enia jego odnoszą się

do zata'rgów granicznych mających szczególnie waż­

ne znaczenie dla wzajemnych śtosunków granicznych.

1/41

0'10.

6 l{ oHBeHLl,VlVI.

no CTaTbe

,lloroBap!1silloUJ,!1ec5ł

CTOpOHbI ' nOHVlMalOT' .

ny

CTaTbIO B TOMCMbICJle, 'HO ee nOCTaHOBJlemi5\ OTHO-

C5łTC5ł K norpaHHlIHbIM KOHcpmiKTaM,

!1MeIOUJ,!1M OCO:-

6eHHO BamHOe 3Hal!eH!1e .o.Jl5ł norpaHWłHblX B3aHMOOTHoweHHH.

Do art. 8 Konwencji.

Wyznaczenie kontr-olnych punktów przeJSClOwych na granicy państwowej będzie dokonane przez

Przedstawicieli do spraw granicznych na pierwszem

ich posiedzeniu po wejściu w życie powyższej Konwencji.

Zmiana ilości i miejsc kontrolnych punktów

przejściowych może być dokonywana przez Przedstawicieli do spraw granicznych za wspólną ich zgodą w ciągu okresu ważności powyższej Konwencji.

8 KOHBeHLl,!1I1.

no CTaTbe

y cTaHOBJleH!1e nepexop,HO-KOHTpOJlbHbIX nyHI{ TOB

Ha rocyp,apcTBeHHOH rpaH!1Ll,e 6yp,eT npOVl3Bep,eHO

npeP,CTaBHTeJlSlM!1 no nOrpaH!1llHblM p,eJlaM Ha nepBOM HX 3aCep,aH!1!1 nOCJle

p,!1TbC5ł

nyHKToB

COrJlaWeH!1IO, B Teu " HHe

no CTaTbe

KOHBeHLl, '{ !1 .

14 KOHBeHLl,!1!1.

,lloroBapVlBaIOUJ,VleC5ł

CTOpOHbI

nOH!1MaIOT

3Ty

liTO ynOM5łHyToe B Hel1 "co-

CTaTbIO B TOM CMbICJle,

BMeCTHoe paCCJleP,OBaH!1e" H!1 B lweM CJlyllae He MO-

meT 6blTb nOH!1MaeMO, KaK COBMeCTHoe np0!13BOp,CTBO

p,eI1CTB!1H CJlep,CTBeHHoro nopSlp,Ka, BXOp,5łUJ,!1X B !1CKJlIOY!1TeJlbHyIO KOMneTeHLl,!1IO cyp,e6HblX !1Jl!1 CJlep,CTBeHHblX BJlaCTeH Kamp,OH H3 ,lloroBap!1BaIOUl,!1XCSI CTOpOH.

HacroSlUJ,!1H

CTaBJleH B P,ByX

3aKJlIOlI!1TeJlbHbIH

nOp,Jl!1HHbIX

npOTOKOJl

3K3eMnJlSlpaX,

CO-

Kamp,blH

Ha nOJlbCKOM !1 pyCCI<OM Sl3blKax, np!1YeM 06a Tel<CTa

ClI!1TaIOTC5ł

ayTeHTVllIHbIM!1.

,lloroBap!1BaIOUJ,VlxcSI CTOpOH

3al<JlIOlII1TeJlbHbll1

npOTOKOJt

trzydziestego trzeciego roku.

TbIC5łlla

Tp!1p,Ll,aTb TpeTbero rop,a.

(-l N. Krestinskij

p,eJl a 1'1 ,

cpm<a p,eH-

NA DOWóD CZEGO Pełnomocnicy Umawiających się Stron podpisali niniejszy Protokół Końco­

wy w Moskwie dnia 3 czerwca tysiąc dziewięćset

{-l J. Łukasiewicz

3T!1X

MomeT np0!13BO-

npeP,CTaB!1TeJl5łM!1 no nOrpaH!1l1HbIM

no B3a!1MHoMy

Do art. 14 Konwencji.

nie" n ie może być w ż,adnym razie rozumiane j,ako

wspólne przeprowadzanie czynności w trybie śledz ­

twa, które to czynności podlegają wyłącznej kompelencji sądowych lub śledczych władz każdej

z Umawiających się Sl:on .

Niniejszy Protokół Końc.owy sporz,ądzony został

w dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy w ję­

zyku polskim i rosyjskim, przyczem oba teksty uważa się za autentyczne.

B C!1Jly Bblwe-

Haxom,o;eHVl5ł

Y13MeHeH!1ell!1CJla !1 MeCTa

nepexo,o;HO-KOHTpOJlbHbIX

CTB!1S1 BblweynOM5łHyTOH

Umawiające się Strony rozumieją artykuł ten

w tym sensie, że wymienione w nim "wspólne bada-

BCTynJleHH5ł

ynoMSlHyTOH KOHBeHLl,!1!1.

B Y,llOCTOBEPEHY1E LIErO, YnOJlHOMOyeHHbre

p,eB5łTbCOT

HaCT05łUJ,!1H

,,3" HIOH5ł

nop,nVlcaJl!1

B

(-l J. Łuka~iewicz

MOCI<Be,

(-) H. l{peC1'I1ltHC}{'Utt

PROTOKóŁ

npOTOKon

do konwencji między Rzecząpospolitą Polską a

Socjalistycznych Republik Rad o trybie

badania i rozstrzygania incydentów i zatargów granicznych, zawartej w Moskwie 3 czerwca 1933 roku.

K KOHBeHlI,HH Mem,o.y nonbCKOH ' Pecny6nHKoH

H COlO30M COBeTCKHX COlI,HanHCTH'łeCKHX Pecny6nHK O nopSłAKe paccne,o.OBaHHSł H pa3peweHHSł nOrpaHH'łHbIX HHlI,H,o.eHTOB H KOH<j>młK­

TOB, 3aKntO'łeHHOH B MocKBe ,,3" HIOHSł 1933 ro,o.a.

Związkiem

W wykonaniu art. 1 Konwencji pomiędzy Rzea Związkiem Socjalistycznych

Republik Rad o trybie badania i rozstrzygania incydentów i zatargów granicznych Umawiające się

Strony ustanawiają, że Przedstawicielami do spraw

granicznych są

cząpospolitą Polską

I.

Bo !1CnOJlHeHHe

nOJlbCKOH

Ll,!1aJlHCTl1'-leCK!1X

BaH!15ł

2) Starosta powiatu dziśnieńskiego, ze stałem

miejscem pobytu w Głębokiem. Teren działalności

dziśnieńskiego

Przedstawiciela do spraw granicz-

H

Pecny6Jl!11<

pa3peWeH!15ł

1

KOHBeHLl,!1!1

COI030M

o

Memp,y

COBeTCK!1X

nOp5łp,Ke

norpaHHllHblX

Co-

paCCJlep,o-

VI H Ll,!1,n,eHTOB

H KOHcpJl!1I<TOB, ,lloroBap!1BaIOUJ,HeC5ł CTOpOHbl yCTaHaBJl!1BaIOT , YTO npeP,CTaB!1TeJlSlMVI no nOrpaH!1l1HblM

p,eJlaM 5łBJl5łIOTC5ł

I. Co CTOpOHbI nonbCKOH Pecny6nHKH.

1) CTapocTa 6paLl,JlaBCKOro ye3p,a, c nOCTOSlH-

Ze strony Rzeczypospolitej Polskiej

1) Starosta powiatu brasławskiego, ze stałem

miejscem pobytu w Brasławiu. Teren działalności

brasławskiego Przedstawiciela do spraw granicznych rozci ą ga się od słupa granicznego Nr. O do słu­

pa granicznego Nr. 42 włącznie.

!1

CTaTb!1

Pecny6 Jl!1I<OH

HblM

MeCTonpe6blBaH!1eM

B 6paLl,JlaBe.

PaHOH ,n,eSl-

TeJlbHOCT!1 6paLl,JlaBCI<Oro npe,n,CTaB!1TeJl5ł no norpaH!1YHbIM

p,eJlaM

npOCT!1paeTC5ł

OT

nOrpaH!1YHOrO

cTOJl6a N!~ O p,o nOrpaH!1YHOrO cToJl6a

li !1 TeJl b 1-10 ).

2) CTapocTa

HblM

,llVlcHeHCI<OrO ye3,n,a,

MeCTonpe6blBaH!1eM B rny601wM.

TeJlbHOCTVI

A!1CHeHCl<oro

N!! 42 (Bl<nKic nOCT05łH­

PaHOH ,n,eSl~ '

npeP,CTaB!1Tem\

no norpa-

D42

UZlenmk Ustaw. Y'OIZ. Ó'J!:S.

nych rozciąg.a się od ",łu'Pa granicznego Nr. 42 do

słupa granicznego Nr. 367 włącznie .

3) Starosta powiatu wilejskiego, ze stałem

miejscem pobytu w Wilejce. Teren działalności wilejskiego Przedstawiciela do spraw granicznych rozciąga się od słupa granicznego Nr. 367 do słupa granicznego Nr. 532 włącznie.

4J Starosta powiatu mołodeczańskiego, ze stałem miejscem pobytu w Mołodecznie. Teren działalności mołodeczańskiego Pr.zedstawiciela do spraw

granicznych roz.ciąga się od słupa granicznego

Nr. 532 do słupa granicznego Nr. 670 włącznie.

5) Starosta powiatu wołożyńskiego, ze stałem

miejscem pobytu w Wołożynie. Teren działalności

wołożyńskiego Przedstawiciela

do spraw granicznych rozciąga się od słupa granicznego Nr. 670 do

słupa granicznego Nr. 704 włącznie.

6) Starosta powiatu stołpeckiego, ze stałem

miejscem pobytu w Stołpcach. Teren działalności

stołpeckiego Przedstawiciela do spraw granicznych

rozciąga się od słupa ~ranic.znego Nr. 704 do słupa

granicznego Nr. 816 włącznie.

7) Starosta powiatu nieświeskiego, ze stałem

miejscem pobytu w Nieświeżu . Teren działalności

nieświeskiego Przedstawiciela do spraw granicznych

rozciąga się od słupa granicznego Nr. 816 do słupa

granicznego Nr. 970 włącznie.

8) Starosta powiatu łuninieckiego, ze stałem

miejscem pobytu w Łunińcu. Teren działalności łu ­

ninieckiego Przedstawiciela do spraw granicznych

rozciąga się od słupa granicznego Nr. 970 do słupa

granicznego Nr. 1138 włącznie.

9) Starosta powiatu stolińskiego, ze stałem

miejscem pobytu w Stolinie. Teren działalności stolilńskie,go Przedstawici.ela do spraw granic.znych rozciąga się od słupa granicznego Nr. 1138 do słupa

granicznego Nr. 1339 włącznie.

10) Starosta powi'atu sarneńskiego, ze stałem

miejscem pobytu w Sarnach. Teren działalności sarneńskiego Przedstawiciela

do spraw granicznych

rozciąga się od słupa granicznego Nr. 1339 do słup'a

granicznego Nr. 1459 włącznie.

11) Starosta powiatu kbstopolskiego, ze stałem

miejscem pobytu w Koslopolu. Teren działalności

kostopolskiego Przedstawiciela do spraw granicznych rozciąga się od słupa granicznego Nr. 1459 do

słupa granicznego Nr. 1516 włącznie.

12) Star'o sta powiatu rówieńskie~o, ze stałem

miejscem pobytu w Równem. Teren działalności

rówieńskiego Przedstawiciela do spraw granicznych

rozciąga się od słupa granicznego Nr. 1516 do słupa

granicznego Nr. 1680 włacznie.

13) Starosta powiatu zdołbunowskiego, ze sła­

łem miejscem pobytu w Zdołbunowie. Teren działalności zdołbunowskiego Przedstawicieia do spraw

granicznych rozciąga się od słupa granicznego

Nr. 16&0 do słupa ~raniczne20 Nr. 1763 włącznie .

Nr. IJU.

HH4HbIM nen aM npOCTHpaeTCSl OT norpaHH4Horo

cTon6a N2 42 no nO r paH f14HO r O cTonóa N2 367

(Bl<nIOCIHTenb Ho) .

3) CrapocTl1 BHne Hcl<oro ye3na, c nOCTOSlHHbIM

MeCTonpe6bIBaHHeM B Bs.meH I<e. Pai10H neSlTenbHOCTH Bs.meHCI<OrO npenCTaBHreJlSI no norpaHH4HbIM

nenaM npOCTHpaercSI or nOrpaHW!HOrO cTon6a N2367

.0;0 norpaHH4Horo cTon6a N2 532 (Bl<nI04HrenbHo).

4) CTapocTa Monop;e4eHcKoro ye3p;a, c noCTOSlHHblM MeCTonpe6bIBaHHel'1 B MonOneClHO.

PaHOH

neSlTenbHOCTH Monop;e4eHCl<oro npeP;CraBl-lTenSl no

norpaHH4HbIM nenaM npOCTHpaeTCSI OT norpaHH4Horo

cTon6a N2 532 .0;0 norpaHWlHoro cron6a N2 670

(Bl<nI04menbHo ).

5) CTapocra BOnO}f{HHCI<Oro ye3p;a, c nOCTOSlHHblM Mecronpe6bIBaHHeM B BOnO}f{HHe. PaHOH ,IJ,eSlTenbHOCTH BOnO}f{HHCKOro npeP;CTaBHTenSl no norpaHWIHbIM p;enaM npOCTHpaercSI or norpaHHLfHoro

cTon6a N2 670 .0;0 norpaHHLfHoro cTon6a N2 704

(BKnIOLfHrenbHo ).

6) CrapocTa Cronneu,l<oro ye3.o;a, c nocrOSlHHblM

Mecronpe6~BaHHeM B CTonnu,a~ Pai10H p;eSlTenbHOCTH CTOnneu,Koro npeP;CTaBHTenSl no norpaHH4HblM

.o;enaM npOCTHpaercSI or norpaHH4Horo cTon6a N2 704

.0;0 norpaHH4Horo cron6a N!~ 816 (BI<nIOLfHTenbHo).

7) CTapocTa HeCBH}f{CKOrO ye3na, c nOCTOSlHHblM

MeCTonpe6bIBaHHeM B HeCBH}f{e. PaHOH p;eSlTenbHOcrH HeCBH}f{CI<OrO npencraBHTenSl no norpaHH4HblM

nenaM npocrHpaercSI OT norpaHH4Horo CTon6a N2 816

no norpaHHLfHoro cTon6a N2 970 (BI<nI04HTenbHo).

8) CTapocTa nyHHHeu,I<OrO ye3na, c nOCTOSlHHbIM

Mecronpe6bIBaHHeM B nymmu,e. Pai10H neSlTenbHOcrH nyHHHeu,I<OrO npenCTaBHTenSl no norpaHH4HbIM

nenaM npoCTHpaeTCSI or norpaHH4Horo cTon6a N2 970

.0;0 norpaHH4Horo cron6a N2 1138 (BI<nI04HTenbHo).

9) CTapocTa CTonHHcTKoro ye3.o;a, C nOCTOSlHHbIM MeCTonpe6bIBaHHeM B CTonHHe. Pai10H .o;eSlTenbHoCTH CTonHHCKoro npenCTaBHTenSl no norpaHHLfHbIM nenaM npOCTHpaeTCSI OT norpaHHLfHoro CTon6a N2 1138 no norpaHH4Horo cTon6a N2 1339 (BI<nIO4HTenbHo).

10) Crapocra CapHHHcKoro ye3P;a, c nOCTOSlHHbIM MeCTonpe6bIBaHHeM B CapHax. PaHOH neSl"

TenbHOCTH CapHHHCI<OrO npeP;craBHrenSl no norpaHH4HbIM nenaM npOCTHpaeTCSI OT norpaHH4Horo CTon6a N2 1339 .0;0 norpaHH4Horo cTon6a N2 1459 (BKnIOLfmenbHo).

11) CrapocTa KocTOnOnbCI<OrO ye3na, c nocroSlHHbIM Mecronpe6bIBaHHeM B Kocronone. PaHOH

.o;eSlTenbHOCTH KOCTOnOnbCI<OrO npeP;CTaBHTenSl no

norpaHHLfHblM nenaM npOCTHpaeTCSI OT norpaHH4HOro cTon6a N2 1459 .0;0 norpaHH4Horo cTon6a N2 1516

(BKnI04HTenbHo).

12) Crapocra POBHeHCI<OrO ye3na, c nOCTOSlHHbIM MeCTonpe6blBaHHeM B POBHO. PaHoH p;eSłTenb­

HOCTH POBHeHCI<OrO npenCTaBHTenSl no norpaHHLfHbIM nenaM npOCTHpaeTCSI OT norpaHH4Horo cron6a

N2 1516 no norpaHH4Horo cTon6a N2 1680 (BI<nJO'łHTenbHO ).

13) CTapocra 3p;on6YHoBcKoro ye3.o;a, c nocroSlHHbIM Mecronpe6bIBaHHeM B 3non6YHOBO. PaHofł

p;eSlrenbHocrH 3non6YHOBCI<OrO npencraBHrenSl no

norpaHH4HbIM nenaM npocrHpaercSI or norpaHH4Horo

cron6a N2 1680 .0;0 norpaHH4Horo cron6a N2 1763

(BKnIO"łHrenbHo).

Dziennik Ustaw. Poz. 698.

Nr. 90.

14) Starosta powiatu krzemienieckiego, ze sta-

łem miejscem pobytu. w K,·z2mieńcu.

Teren dz·iałalności krzemienieckiego Przedstawiciela do spraw

granicznych rozciąga się od słupa granicznego

Nr. 1763 do słupa granicznego Nr. 1861a włącznie.

15) Starosta powiatu zbaraskiego, .ze stalem

miejscem pobytu w Zbarażu. Teren działalności zbaraskiego Przedstawiciela do spraw granicznych rozciąga się od słupa granicznego Nr. 1861a do słupa

granicznego Nr. 1893 włącznie.

16) Sta'rosta powiatu skałackiego, ze stałem

miejscem pobytu w Skalacie. Teren działalności

skałackiego Przedstawiciela do spraw granicznych

rozciąga się od słupa granicznego Nr. 1893 do słu­

pa granicznego Nr. 1997 włącznie.

17) Starosta powiatu kopyczynieckieg,o, ze sta"

lem miejscem pobytu w Kopyczyńcach. Teren działalności kopyczynieckiego Przedstawiciela do spraw

granicznych rozciąga się od słupa granic,z nego

Nr. 1997 do słupa granicznego Nr. 2096 włącznie.

18) Starosta powiatu borszczowskiego, ze stałem miejscem pobytu w Borszczowie. Teren działal­

ności

borszczowskiego Przedstawiciela do spraw

granicznych rozciąga się od słupa granicznego

Nr. 2096 do słupa granicznego Nr. 2290 włącznie.

11.

Ze strony Związku Socjalistycznych Republik

Rad

1) Naczelnik ochrony pogranicza Połockiego

rej,onu, ze sŁałem miejscem pobytu w Połocku. Rejon d:Z1Lałalności Połockiego Przedstawiciela do spraw

granicznych ,rozc, iąga się od słllJpa granicznego Nr. O

do słupa granicznego Nr. 290 włącznie.

2) Naczelnik ochrony pogranicza PIeszczeniekiego rejonu, ze stałem miejscem pobytu w Pleszczenicy. Rejon działalności PIeszczeniekiego Przedstawiciela do spraw granicznych rozciąga się od słupa

granicznego Nr. 290 wyłącznie do słupa granicznego

Nr. 511 włącznie.

3) Naczelnik ochrony pogranicza Zasławskiego

rejonu, ze stałem miejscem pobytu w Zasławiu. Rejon działalności Zasławskiego Przedstawiciela do

spraw granicznych rozciąga się od słupa granicznego

Nr. 511 wyłącznie do słupa graniczn eji!o Nr. 677 wyłącznie.

4) Naczelnik ochrony pogranicza Dzierżyńskie­

go rej,onu, ze stałem miejscem pobytu w Dzierżyń­

sku. Rejon działalności Dz,ierżyńskiego Przedstawiciela do spraw granicznych rozciąga się od słupa granicznego Nr. 677 włącznie do słupa granicznego

Nr. 842 włącznie.

5) Naczelnik ochrony pogranicza Tymkowickiego rejonu, ze stałem miejscem pobytu w Tymkowiczach. Rejon działalności Tymkowickiego Przedstawiciela do spraw 2'ranicznych rozciąga się od słu-

1743

14) CrapoC'ra l<per'-; 2Heu,lwro ye3.o.a, c nOCr05lHHblM Mecronpe6blBaHl1eM B KpeMeHlI,e. PaHoH AeSl-'

renbHOCrl1 KpeMeHell,l<OrO npe.o.CTaBJ.uenSl no norpaHl14HblM .o.enaM npocrYipaercSI or norpaHH4Horo cron6a N21763.o.o norpaHWIHoro cron6a N21861a (SI<nIO4I1renbHo).

15) Crapocra 36apa}j{cl<oro ye3.o.a, c nocr05lHHblM Mecronpe6blBaHl1eM B 36apa}j{e. PaHOH .o.eSlrenbH OCrl1 36apmf{cl<oro npe.o.craBl1renSl no norpaHl14HblM .o.enaM npocrl1paerCSl or nOrpaHl14HOrO cron6a N2 1861a.o.o nOrpaHl14HOrO cron6a N2 1893 (BKnlO4l1reJlbHO ).

16) Crapocra CI<ana4ecKoro ye3.o.a, c nocrOSlHHblM Mecronpe6blBaHl1eM B CI<ana4e. Pai10H AeSlTenbHOCrl1 CKana4eCl<OrO npeACraBl1renSl no nOrpaHI1'1HblM ,Cl,enaM npocrl1paerCSI or nOrpaHl1'1HOrO cTon6a

N2 1893 .0.0 nOrpaHl14HOrO cron6a N2 1997 (BKnI01mrenbHo).

17) Crapocra KOnbl4l1Hell,I<OrO ye3Aa, c nOCTOSlHHblM MeCTonpe6blBaHl1eM B KOnbl4l1HlI,ax. PaHOH

,Cl,eSlrenbHOCrl1 KOnbl4l1Hell,KOrO npeACraBl1renSl no

nOrpaHl14HblM AenaM npOCTl1paerCSI OT nOrpaH114HOro cron6a N2 1997 .0.0 nOrpaHl14HOrO cron6a N2 2096

(BKnlO4l1renbHO).

18) Crapocra 60PUJ,oBcKoro ye3Aa, c nocrOSlHHblM Mecronpe6blBal-ll1eM B 60pw,OBe. PaMOH .o.e5lrenbHOCrl1 60pw,OBCKoro npeACTaBl1refISI no norpaHl14HblM Aenaf'l npOCTl1paerCSI or nOrpaHl14P10rO CTon6a N2 2096 .0.0 norpaHH4Horo cTon6a N2 2290 (Bl<nlO4l1renbHO ).

II.

Co CTOpOHbl COlO3a COBeTcHHx COlJ,HanHCTH'łeCHHX Pecny6nHH.

l) Ha4anbHHI< norpaHH4HoH oxpaHbl nonoll,l<oro paHoHa, c nOCTOSlI-IHblM f'lecrOnpe6blSaHl1eM s ropo.o.e nOnOll,Ke. PaHoH .o.eSlrenbHOCTH nOnOll,KOrO

npegcraBl1renSl no norpaHH4HblM AenaM npocn1paercSI or nOrpaHl14HOrO cron6a N2 O .0.0 nOrpaHYl4HOro cron6a N2 290 (BKnI04Y1TenbHo).

2) Ha4anbł-II1K norpal-II1 LIHOH oxpaHbl nneweHl1l1,KOrO paHoHa, c nOCTOSlHHblM r"lecTonpe6bISalil1eM

s Mecre41<e nnew,eHl1l1,bI. PaHOH .o.eSlTenbHOcrl1 nnew,eHI1L1,KOrO npe.o.craBl1reml no nOrpaHl14HblM AenaM

npocrl1paerCSI or nOrpaHl14HOrO cron6a N2 290 (I1CKnlO4l1renbHo) .0.0 norpaHH4Horo cron6a N2 511 (BKJ1IO4I1renbHo).

3) Ha4anbHI1I< nOrpaHl14H0l1 oxpaHbl 3aCnaBJlbCKoro paHoHa, c nOCTOSlHHblM Mecronpe6blSaHl1eM

B MeCTe4Ke 3aCnaBJlb. PaHOH AeSlreJlbHOCrH 3aCnaBJ1bCKOrO npegcraB vlTeml no nOrpaHl14HblM AeJlaM npOCHlpaerC5I or norpaHH4Horo croJl6a N2 511

( Vl CKJlf04I1renbHo) AO nOrpaHI14HOrO cron6a N2 677

(I1CKJlI04I1TeJlbl-lO ).

4) Ha4aJlbHl1K f10rpaHI1'-IHOH oxpaHbl ,D,3ep}j{I1Hcl<o r o pai:1 Oł-Ja , c nOCTOSlHHblM MeCTonpe6blBaHl1eM

B r e. p ),lJ,e ,D,3ep}j{I1HCKe. PaHOH AeSlrenbHocTI1 ,D,3eprXHHCKoro npe.o.crd Bl1reJlSi no nOrpaHl14HblM AenaM

npocmpaerc5I or nOrpaHl14HOrO cron6ci N2677 (BKJlIO411TeJlbHo) .11,0 norpaHH4Horo cron6a N2 842 (BKnlO4 HreJ1bHO J.

5) Ha4aJlbHI1K nOrpaHI14HOH oxpaHbl TI1MKOBH4cl<oro paHOl~a, c nOCr05lHHblM Mecronpe6blSaHl-feM

B Mecre4Ke THMKOBI1411. Pai:1oH AeSlrenbHocrl1 TI1MKOBWICl<orO flpe.o.craBHTeJl51 no norpaHH4HblM .o.enaM

Dziennik Ustaw. Poz. 698.

pa: granicz<1 cgo Nr. 842 wyłącznic do słupa 2:raniC'znęg.o Nr'. 1063 wyhi::z.n.ie.

6) Naczelnik ochrony pogranicza Żytkowickie­

go rejonu, ze stałem miejscem pobytu w Zyt.kowiczach. Rejon działalności Zytkowickiego Przedsta~

wiciela do spraw granicznych rozciąga się od słupa

granicznego Nr. 1063 w,łącznie ,d o słupa g,raniczneg'o

Nr. 12,90 wyłącznie.

7) Naczelnik ochrony pogranicza Olewskiego

rejonu, ze słałem miejscem pobytu w Olewsku. Rej,o n działalności Olewskiego Prz,e dstawidela do

spraw granicznych rozcią.ga się od słupa granicznego

Nr. 1290 włącznie do słupa granicznego Nr. 1499

włącznie.

8) Naczelnik ochrony pogranicza Sławuckiego

rejonu, ze stałem miejscem pobytu w Sławucie. Rejon

działalności Sławuckiego Przedstawiciela do spraw

granicznych rozciąga się od słupa granicznego

Nr. 1499 wyłącznie do słupa granicznego Nr. 1733

włącznie.

9) Naczelnik ochrony pogranicza Jampolskiego

rejonu, ze stałem miejscem pobytu w Jampolu. Rejon działalności Jampolskiego Przedstawiciela do

spraw granicznych rozciąga się ,o d słupa granicznego

Nr. 1733 wyłącznie do słupa ,g rankznego Nr. 1877

włącznie.

10) Nacz'e lnik ochrony pograni~za Wołoczyskie­

go rejonu, ze stałem miejscem pobytu we wsi Frydrychó.wce. Rejon działalności Wołoczyskiego Przedstawiciela do spraw granicznych rozciąga się od słupa

grani'c zne,go, Nr. 1877 wyłącznie ,d o slup,a ,g r,anicznegQ

Nr. 2013 wyłącznie.

'

, Hl Naczelnik ochrony pogranicza Kamieniec,

ko - Podolskiego rejonu, ze stałem miejscem pobytu

w Kamieńcu - Podolskim. Rejon działalności Kamieniecko - Podolskiego Przedstawiciela do spraw granicznych rozciąga się od słupa granicznego Nr. 2013

włącznie do słupa granicznego Nr. 2290 włącznie.

Niniejszy Protokół sporządz.ony ,zost.ał w dwóch

oryginalnych egzemplarzach, każdy w języku poląkim i rosyjskim, przyczem oba teksty uważa się za

~'Ó.tentyczne.

Na do.wód c,zego. Pełno.mocnicy Umawiają­

cych się St'ron podpisali niniejszy Protokół w Moskwie 3 czerwca tysiąc dziewięćset trzydziestego trze'ciegoroku.

(-) N. Krestinski;

(..-,;.) J. Łukasiewicz

L. S.

L. S.

Nr. 90.

npocmpaeTCSI OT norpaHHliHoro CTon6a N2 842 (HCKJlIO4HTenbHo) ,0,0 nOrpaHH'łHOrO CT0116a N2 1063 (HcKnlO4HTenbHo).

6) Ha'-lanbHHI< nOrpaHH'-IHOH oxpaHbl }KaTKoBH'-ICKOrO paHoHa, c nOCTOSlHHblM MeCTonpe6blSaHI<leM

B MeCTe'-lKe }KHTKOSH'łH. PaHOH AeSlTenbHOCTH }KHT~

KOBH'-ICKOrO npeAcTasHTenSl no nOrpaHH'-IHblM AenaM

npOCTHpaeTCSI OT nOrpaHH'-IHOrO cTon6a N2 1063

(BKnlO'-IHTenbHo) ,0,0 nOrpaHH'-IHOrO cTon6a N2 1290'

(HcKnlO'-IHTenbHo).

7) Ha'-lanbHHK nOrpaHH'-IHOH oxpaHbl OnescKoro

paHoHa, c nOCT05lHHblM MeCTonpe6blBaHHeM B Me~

CTe'-lKe OneSCK.

PaHOH AeSlTenbHOCTH OneBCl<orO'

npeACTaBHTeJlSl no nOrpaHH'-IHblM AenaM npOCTH~

paeTCSI OT nOrpaHH'-IHOrO cTon6a N2 1290 (sKnlO'łH­

TenbHo) ,0,0 nOrpaHH'-IHOrO cTon6a N2 1499 (BKnlO'łH·

TenbHo).

8) Ha'-laJlbHHK nOrpaHH'-IHOH oxpaHbl CnaByTCKoro , paHoHa, c nOCTOSlHHblM MeCTonpe6blBaHHeM

B MeCTe'-lKe CnasyTa. PaHOH ,n,eSlTeJlbHOCTH Cna SyTCKoro npe,n,CTaSHTenSl no nOrpaHH'-IHblM ,n,enaMnpoCTHpaeTCSI OT nOrpaHH'-IHOrO CTon6a N2 1499 (HCKJllO4HTenbHo) ,0,0 norpaHwłHoro cToJl6a N2 1733 (SKJlIO·

'-IHTeJlbHO ).

9) Ha'-laJlbHHK nOrpaHH'łHOH oxpaHbl $IMnOJlbCKoro paHoHa, c nOCTOSlHHblM MeCTonpe6blBaHHeM

B MeCTe'-lKe $IMnOJlb. PaHOH ,n,eSlTeJlbHOCTH $IMnOJlbCKoro npe,n,CTaSHTeJlSl no nOrpaHH'-IHblM ,n,eJlaM npocmpaeTCSl OT nOrpaHH'-IHOrO cTOJl6a N2 1733 (HCKJlIO'-IHTeJlbHo) ,0,0 nOrpaHH'-IHOrO cTOJl6a N2 1877 (BKnlO'-IHTeJlbHo).

10) Ha'łanbHHK nOrpaHH'-IHOH oxpaHbl Bono'-lwCKOro paHoHa, c nOCTOSlHHblM MeCTonpe6blsaHHeM

B ceJTe <PpH,n,pHXOSKa. PaHOH ,n,eSlTenbHOCTH BOJTOlH1CKoro npe,n,CTaBHTeJTSI no nOrpaHH'-IHblM ,n,enaM

npOCTHpaeTCSI OT nOrpaHH'-IHOrO cTon6a N2 1877,

(HCł<JlIO'-IHTenbHo) ,n,o nOrpaHH'-IHOrO cTon6a N2 2013

(HcKnlO'-IHTenbHo).

11) Ha'łanbHHK nOrpaHH'łHOH oxpaHbl KaMeHeunO,n,OJlbCKOrO paHoHa, c nOCTOSlHHblM MecTonpe6blsaHHeM B ropoAe KaMeHeu.-nOAonbCKe. PaHOH AeSlTenbHOCTH KaMeHeu.-nO,n,onbCKoro npe,n,CTaBHTeml no

nO r paHH'-IHblM ,n,enaM npOCTHpaeTCSI OT nOrpaHH'łHOrO

cTon6a N2 2013 (BKnlO'-IHTenbHo) ,0,0 nOrpaHH'łHOrO

cTon6a N2 2290 (BKnlO'-IHTenbHo).

HacToSlUJ,HH npOToKon COCTaBneH B ,o,syx no,o,JT HHHblX 3K3eMnnSlpax, Ka}!{,o,blH Ha nonbCKOM H PYCCKOM Sl3blKax, npH'-IeM 06a TeKCTa CąHTalOTCSI ayTeH~

HIYHbIMH.

'

B YAocTosepeHHe '-Iero, YnonHOMO'-leHHble ,ZlprosapHsalOUJ,HxcSl CTOpOH nOAnHcanH HacToSlUJ,HH

npOTOKon B MocKBe ,,3" HIOHSI TblCSlya ,o,eBSlTbCOT

TpH,n,U.aTb TpeTbero ro,o,a.

(-) J. Łukasiewicz

L. S.

(-) H. 1{pecmuHc1Cuu

L. S.

'

PROTOKóŁ PODPISANIA.

npOTOKOJl nO,n.nHCI\HHSł.

Podpisując Konwenc.ję między Rzec.ząpospoEtą

Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad

nOAnHCblsaSl

KOHseHu.HIO

Me}!{,o,y nonbcKoH

Pecny6nHKoH H COP030M COBeTCKHX Cou.HanHCTHąe­

CKHX Pecny6nHK O nopSl,n,Ke paccne,o,OSaHHSI H pa3;

peweHHSl nOrpaHHYHblX HHu.H,o,eHTOS H KOHcpnHKTOS,

HH}!{enO,o,nHcaBWHeC5I YnonHOMOąeHHble ,lJ,orosapH-

o trybie badania i rozstrzygania granicznych incydentów i zatargów niżej podpisani Pełnomo.cnicy Umawiających się Stron zgadzają się przedsięwziąć nie-

DzienniK Ustaw. Poz. 698 i 699.

· Nr. 90.

zbędne kroki, ,aby wskaZ!ana Konwencja była zatwi,e rdzona przez odnośne ich Rządy w możliwie

krótkim c1zasie.

SalOllI,HXCSI

("~.)

J. Łukasiewicz

(-) N. Krestinskij

cornawalOTCSI

npHHSlTb.

Heo6xo-

,D,HMble MepbI KTOMy,YT06bI 03HayeHHa51 KOHBeHlI.l151

6blna

yTBep}/{,D,eHa

CTSaMI1 s

Niniejszy Protokół sporządzony z,ostał w dwóch

oryginalnych egzemplarzach, każdy w języku polskim i rosyjskim, przyczem oba teksty uważa się za

autentyczne.

Na dowód czego Pełnomocni,cy Umawiają­

cych się Stron podpis.ali niniejszy Protokół w Moskwie dnia 3 czerwca tysiąc dziewięćset trzydziestego

-trzeciego roku.

.

CTOpOH

1745

COOTBeTCTBeHHbIMI1

npaSI1Tenb-

S03MO}/{HO KpaTKI1M cpmc

HaCTOSllll,l1M npOTo :<on COCTaBneH

B ,D,syx no,D,-

nl1HHblX 3K3eMnnSlpax, Ka}/{,D,bIH Ha nonbCKOM

11 pyc-

CKOM Sl3blKax, npH4eM o6a TeKCTa C411TalOTCSI ayTeH"

TI14HbIMH.

B y,D,OCTOBepeHHe 4ero,

rOBapl1BalOllI,l1XCSI

npOTOKon

B

CTOpOH

MocK Be,

,,3"

YnonHoMo4eHHble .uo-

nO,D,nl1CanH

HaCTOSllll,l1H

I1IOHSI TblCSl4a AeBSlTbCOT

Tpl1AlI.aTb TpeTbero rOAa.

(-) J. Łukasiewicz

(-) H. Rj)CCmUłtC1(u,U

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją i z dołączonemi do niej protokółem końcowym, protokółem i protokółem podpisania uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości jak i każde z zawartych w nich postanowień; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy,

że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 13 września 1933 r.

(-l l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-l J. Jędrzejewicz

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

699.

OśWIADCZENIE ' RZĄDOWE

z dnia 2 listopada 1933 r.

w sprawie wymiany not między Rządem Polskim a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Rad

o zatwierdzeniu konwencji pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad

«> trybie badania i rozstrzygania incydentów i zatargów granicznych, podpisanej wraz z protokółem

końcowym, protokółem i protokółem podpisania w Moskwie dnia 3 czerwca 1933 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że zgodnie z art. 18 konwencji pomiędzy Rzecząpospolitą

a Związkiem Socjalistycznych Rep1,lblik Rad o trybie badania i rozstrzygania incydentów i zatargów

granicznych, podpisanej wraz z protokółem końcowym, protokółem i protokółem podpisania w Moskwie

dnia 3 czerwca 1933 r., nastąpiła w Warszawie w dniu 20 września 1933 r. wymiana not między Rządem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Rad o zatwierdzeniu powyższej konwencji i dołączonych do niej protokółów przez Rządy Umawiających się Strop.

Polską

MinisŁe,r Spraw

Zagra'cic.z nych: Beck